Traducteur: ych
——-
Ludwig, qui savourait de succulentes côtelettes d’agneau rôties, jeta un rapide coup d’œil au carnet ancien et à la note contenant l’incantation de l’amour.
« Je ne peux fournir que des détails sur l’âge du papier, les matières premières et le processus de fabrication. »
Les connaissances et le contenu dissimulé qui y sont inscrits ne pouvaient pas être extraits.
« Très bien. » Lumian retire sa main, sa déception étant minime.
Il avait approché Ludwig avec l’intention que cela ne nuise pas de demander.
Ne trouvant rien d’autre d’intéressant, il s’installa dans le fauteuil inclinable, s’immergeant dans la chaude lumière du soleil. Il feuilleta l’ancien carnet rempli de légendes démoniaques,
Lumian le trouva entièrement composé en Highlander. Flores, qui n’a fréquenté que l’école primaire, ne l’aurait pas compris autrement.
Lisant avec enthousiasme, comme s’il était absorbé par un roman captivant, Lumian découvrit que certaines légendes surpassaient même le frisson des histoires d’horreur contemporaines, lui donnant des frissons dans le dos.
De temps en temps, des incantations émergeaient, certaines fabriquées par des ignorants et soumises à de nombreuses altérations. D’autres étaient empreintes d’une malveillance subtile et ressemblaient à Naboredisley. Lumian s’abstint de les prononcer à haute voix, les récitant silencieusement à la place.
Le premier jour du voyage de Berries se déroula dans une tranquille sérénité.
Tard dans la nuit, Lumian rêvait de scènes enchanteresses, tissant des histoires à faire pâlir d’envie qui exacerbaient ses émotions.
Soudain, Lumian se réveille. La lumière du soleil filtrait à travers les rideaux de la fenêtre, jetant une faible lueur.
Il est 6 heures du matin.
Allongé dans son lit, Lumian éprouve un sentiment de perte.
Il n’avait pas l’endurance d’un ascète dans les rêves, ce qui rendait certaines scènes particulièrement poignantes.
Ouf… Lumian expire en émettant un rire d’autodérision. J’ai failli oublier, ce n’est pas un avantage, c’est une malédiction.
Revenir à l’état physique dans lequel Termiboros était scellé tous les matins à 6 heures apporte des avantages tels que l’absence de peur des blessures graves, l’indifférence à l’égard de la consommation d’énergie et la guérison automatique.
Bien que les pensées de la catastrophe de Cordu et de sa sœur Aurore le hantent à chaque réinitialisation, la douleur initiale s’estompe peu à peu, devenant un engourdissement supportable après son traitement psychiatrique. De temps en temps, il ressentait une douleur sourde et un vide.
Lumian se leva du lit et écarta les rideaux, révélant deux scènes contrastées de la mer azur.
À droite, un soleil cramoisi venait de faire surface à l’horizon. À gauche, le brouillard s’attardait et les vagues déferlaient, occultant la situation à 100 mètres de là.
En sortant de la chambre principale, Lumian remarqua que Lugano était déjà réveillé, captivé par le paysage marin.
« Tu es de bonne humeur », lui dit Lumian en le taquinant.
Lugano eut un sourire penaud et répondit : « C’est la première fois que je viens dans la mer de Berserk. Je suis un peu excité et je me suis réveillé tôt. »
Il ajouta : « De plus, si je veux être ton interprète, je dois maîtriser le dutanais le plus vite possible. »
Sur la table basse de la pièce reposaient de nombreux livres en dutanais récemment achetés par Lumian à Port Colla. En tant que principal port commercial du continent Sud, les citoyens de Port Colla avaient un besoin pratique d’apprendre le dutanais, ce qui a donné lieu à une tendance. Lumian a facilement acquis deux ensembles de matériel d’enseignement couvrant les niveaux élémentaire, intermédiaire et avancé, ainsi que du matériel de pratique, grâce à diverses aides pédagogiques et à des instructeurs dutanais. C’était un contraste frappant avec Port Santa, où l’obtention de quelques livres à peine utilisables nécessitait des efforts considérables.
Lumian applaudit doucement.
« Pas mal. »
Lugano pointa du doigt la mer brumeuse et expliqua : « Hier soir, un marin du navire m’a dit que de nombreux vaisseaux avaient tenté d’explorer la mer dans cette direction, mais qu’ils n’étaient jamais revenus. De temps en temps, des gens apercevaient l’un de ces navires qui passait tranquillement la nuit, sans lumière ni personne sur le pont.
« Ils disent que c’est la mer de Berserk. Tiens-toi à la route maritime sûre ; tenter des routes inconnues mène souvent à un danger inconnu et irrésistible.
« Tu vois, le soleil se lève là-bas, n’est-ce pas ? La mer semble calme, mais si nous nous aventurons au-delà de la route sûre, nous risquons d’être confrontés à un ouragan soudain, à une tempête de foudre, ou même d’être fondus par le soleil et évaporés. Ce sont des récits de marins ; je ne suis pas sûr qu’ils soient vrais. »
Lumian acquiesça et suggéra : « Renseigne-toi sur d’autres rumeurs similaires. »
Avec l’approbation de son employeur, l’expression de Lugano s’illumina, trouvant un but à son travail.
Le voyage à travers la mer de Berserk se déroula relativement bien. Lumian, Ludwig et Lugano ont réussi à éviter de causer des perturbations.
De temps en temps, ils ont été témoins d’orages capables de détruire une ville entière ou d’éclairs semblables à ceux d’une forêt. Parfois, ils ont remarqué l’absence de poissons dans toute la mer, créant un silence inquiétant semblable à celui du légendaire monde souterrain.
Guidés par le capitaine, le second et les marins expérimentés, Berrie a traversé ces régions en suivant la route maritime sûre.
Après quelques jours, le bateau à vapeur qui navigue sur l’océan atteint l’île de Hanth, le port de transit. Pendant deux jours, l’équipage a fait le plein de charbon et d’eau, a procédé à l’entretien des machines, s’est réapprovisionné en bière légère et a reconstitué diverses réserves de nourriture.
« Il ne semble pas y avoir de spécialités sur cette île », remarque Lugano en consultant le guide de voyage de Port Colla. « Mais grâce à sa situation géographique stratégique et à son port naturel en eau profonde, c’est l’un des principaux ports de transit contrôlés par le royaume de Feynapotter. »
Des spécialités ? Est-ce que cela inclut les démons ? Lumian critique en silence, produisant deux risots d’or et les faisant tourner dans sa main.
« Je vais essayer le vin local brassé par mes soins. »
Il se dirigea vers le plus grand bar du port et commanda un verre de vin rouge local épais, couleur grenade, le Paha.
Lumian engagea la conversation avec quelques clients près du comptoir du bar, abordant délibérément l’un d’entre eux avec un accent local.
« J’ai rencontré une nana sympa », dit-il avec un clin d’œil narquois et un sourire ambigu. « Nous allons avoir un rendez-vous plus tard – une soirée tranquille. Peux-tu nous raconter quelques histoires d’horreur locales ? Elles n’ont pas besoin d’être connues, juste d’être assez terrifiantes, de préférence avec un lieu précis. Par exemple, s’il y a une histoire terrifiante à propos d’une maison vide dans une certaine rue, heh heh, je prévois de l’y emmener pour notre rendez-vous. »
Le local, dont la barbe est humectée d’ale, pose sa chope de bière en chêne et ricane.
« Quelle sournoiserie, mais je t’aime bien ! C’est une bataille d’esprit entre hommes et femmes. Pour la victoire, tout est permis ! »
Après une brève pause, le local suggère : « Tu peux l’emmener en rendez-vous à l’orée de la forêt, à l’extérieur de la ville. Tu sais, une forêt la nuit, ça fait toujours froid dans le dos. Et puis, il y a peut-être plus d’un démon qui se cache dans les bois de l’île de Hanth.
« Aussi loin que je me souvienne, les prêtres ont mis tout le monde en garde contre le fait de s’aventurer profondément dans la forêt ou même de penser à couper du bois au milieu de l’île. Il y a beaucoup de dangers cachés.
« Quel genre de dangers, demandes-tu ? Les prêtres ne le précisent jamais, mais quelqu’un me parle toujours d’une personne au hasard qui a rencontré un Démon avec des cornes de chèvre et une odeur sulfureuse désagréable dans la forêt.
« Quant à ceux qui prétendent avoir vu le démon de leurs propres yeux, on dit qu’ils ont tous péri pour une raison inconnue.
« Que dis-tu de cela ? Aucune femme n’a peur d’un démon. Enfin, sauf ma femme. Elle est encore plus effrayante qu’un démon ! »
Les histoires de démons sur l’île de Hanth ont-elles évolué à ce point ? Cela ressemble à la légende du fantôme de Montsouris, mais rencontrer un fantôme de Montsouris entraîne la mort de toute une famille. L’île de Hanth n’a pas une caractéristique aussi évidente… Lumian lève son verre de vin rouge, portant un toast au local avant de dire : « Bien que je sois assez charmant, je doute qu’une nana soit prête à me suivre jusqu’à la lisière de la forêt à l’extérieur de la ville lors de notre premier rendez-vous, surtout la nuit. Même si elle n’a pas peur que je lui fasse du mal, elle pourrait craindre que je sois un criminel ayant un penchant pour les jeunes filles. Que penses-tu de ceci : Existe-t-il une légende sur un tueur en série ? Idéalement, un qui hante la ville. »
En puisant dans les grimoires d’Aurore et dans les informations recueillies ces derniers mois, Lumian discerna que la séquence 9 de la voie des démons était Criminel, la séquence 8, Sang-froid, et la séquence 7, Tueur en série.
Le nom de la séquence 7, Tueur en série, indiquait que les Beyonders, indépendamment de leur maîtrise de la méthode d’action, se livreraient activement ou passivement à des meurtres en série.
Bien que le démon de l’île Hanth ait clairement dépassé la séquence 7 et évolué au-delà du stade de tueur en série, Lumian se demandait si, en tant qu’individu de haut rang ayant progressé dans les rangs, il conservait certaines préférences acquises pendant sa phase de tueur en série.
Les êtres intelligents, qu’ils soient humains ou d’une certaine créature, ont tendance à conserver certains désirs s’ils ne sont pas délibérément retenus ou contrôlés.
Tout comme les humains peuvent occasionnellement s’adonner à la boisson, les Démons peuvent occasionnellement se livrer à des meurtres en série.
De plus, si la commande de Naboredisley n’a pas été concoctée simplement pour un accord verbal, le démon de l’île de Hanth ou ses descendants devraient être dissimulés parmi les humains.
Le local barbu réfléchit un instant avant de répondre : « Il n’y a pas eu de tueurs en série. Dans un petit endroit comme le nôtre, si des meurtres en série se produisaient, tout le monde dans la ville le saurait. »
Il marqua une pause, puis ajouta : « Mais que se passe-t-il si quelqu’un disparaît chaque année dans la forêt à l’extérieur de la ville ? Est-ce que ça compterait ? »
…
À Trèves, Franca, Jenna et Anthony ont réussi à rassembler suffisamment d’informations sur Moran Avigny, l’actuel ministre de l’Industrie.
Ces informations comprenaient une photographie en couleur.
Sur la photo, Moran Avigny affiche une ressemblance frappante avec un Intisien. Malgré son âge, il dégage un air d’élégance.
À la fin de la soixantaine, ses cheveux autrefois noirs avaient évolué vers un gris distingué. Les traits raffinés de son visage et ses yeux gris foncé ajoutaient à sa prestance générale, les rides de son visage soulignant le passage du temps.
« Les yeux gris foncé sont rares chez les Intis… » Franca soupire.
Au milieu de sa phrase, elle s’est brusquement arrêtée.
Un autre individu aux yeux gris foncé à Intis lui traversa l’esprit : la démone du Noir Clarice.
Merci pour le chapitre