Traducteur: ych
————-
Boom~
Le crépitement des éclairs ne cessait de secouer ses oreilles, réveillant le Zhuo Fan affaibli et pâle.
Au-dessus, tout ce qu’il voyait était un dôme de noirceur, avec seulement une lumière rouge brumeuse éclairant la terre autour de lui.
Plus tôt, ils avaient sauté dans ce trou dans le ciel après avoir suivi le rideau de lumière rouge, celui-là même qui ne cessait de changer de position ! En regardant plus loin, on pouvait voir au-dessus du rideau rouge, les éclairs violets qui faisaient pleuvoir des ravages comme des dragons tout autour et vers lui.
Mais dès que l’éclair touchait la lumière rouge, il rebondissait.
La lumière rouge était un havre de paix, libérant cette parcelle de terre de l’assaut mortel de la foudre !
“Est-ce que c’est… un reste de l’Empereur Céleste ?” Avec un faible sourire, Zhuo Fan était lourdement blessé mais cela n’empêchait pas la joie qu’il ressentait. Il était enfin arrivé.
En regardant autour de lui, il ne vit que des affleurements rocheux jaunes un peu partout.
Cela ne ressemblait pas à grand-chose, mais il n’était pas déçu le moins du monde. C’est la personne qui fait connaître une montagne, pas le morceau de roche lui-même ! Même si le vestige de l’Empereur céleste n’était qu’un terrain vague, il cachait encore des trésors !
Zhuo Fan rampa jusqu’à ses pieds, impatient de commencer à chercher. Il essaya de se lever mais se rendit compte que quelque chose de lourd pesait sur lui.
Gu Santong s’accrochait à sa chère vie, son petit visage plongé dans un sommeil tranquille.
Gu Santong fut réveillé en sursaut et essuya la bave sur son visage. Il ouvrit ses yeux brumeux et fit un sourire innocent : “Ha-ha-ha, tu es réveillé !”.
Zhuo Fan sourit d’un signe de tête.
Mais à ce moment-là, un autre éclair gronda tout près et Gu Santong fut effrayé au point d’enfouir sa tête dans la poitrine de Zhuo Fan, ses mains s’accrochant à Zhuo Fan pour sa chère vie !
Zhuo Fan secoua la tête, n’ayant jamais imaginé qu’Invincible Scamp serait un enfant aussi timide.[C’est compréhensible si nous étions à l’extérieur, mais pourquoi as-tu si peur ici alors que tu sais que la foudre ne peut pas te toucher ?].
“Euh, Gu Santong, nous sommes en sécurité ici. Tu devrais lâcher prise et me laisser regarder autour de moi !”
“Je ne veux pas !” Gu Santong secoue la tête en le serrant plus fort, “J’ai peur des éclairs violets. En te tenant, je me sens en sécurité !”
Zhuo Fan sourit d’un air dépité et secoua la tête, “Oh s’il te plaît, tu es bien plus fort que moi, alors comment peux-tu te sentir en sécurité à côté de moi ? Ce serait plus logique si c’était moi qui te tenais !”
Gu Santong grommela et releva la tête, “Tu me rappelles un peu papa, et je me sentais en sécurité en m’accrochant à toi…”
“Papa ?” Commence Zhuo Fan, “Tu as un père ?”
Gu Santong roula des yeux et le visage de Zhuo Fan tressaillit, [Qu’est-ce que je raconte ? Qui n’en a pas ? Ce n’est pas comme si ce gamin était sorti d’un rocher ou quelque chose comme ça, non ?].
Il se dépêcha de l’effacer en gloussant, “Euh, ce n’est pas ça. J’ai juste été surpris. Avec la force que tu as, ton père doit être incroyable !”
“Je ne sais pas. Je n’ai jamais vu mon père d’aussi loin que je me souvienne !” Gu Santong dit d’un air abattu.
Zhuo Fan haussa un sourcil en signe de réflexion.
Sachant ce qu’il pensait, Gu Santong ajouta : ” Le père dont je parle est parrain. Il s’appelle Gu et a eu deux fils. Quand j’ai été pourchassé à cause du décret de purge des démons, c’est lui qui m’a sauvé et soigné !”
“Il t’a donné ton nom ?” Zhuo Fan demande.
Gu Santong acquiesça et afficha un sourire doux-amer. ” Le clan Gu était un clan d’érudits, dont chaque génération travaillait comme fonctionnaire. Ils n’étaient pas très haut placés, n’occupaient pas non plus de postes importants, mais ils avaient une vie heureuse. Après m’avoir sauvé, il m’a pris comme troisième fils et m’a appris à lire et à écrire. Il souhaitait que je devienne un homme raisonnable, c’est pourquoi il m’a appelé Santong.”
( Note : san=trois tong=communication)
“Euh, je vois. Il a ramassé un précieux trésor ! Avec toi qui veillais sur eux, leur succès était garanti. Ils ont dû être instantanément promus et leur clan est devenu un clan de premier ordre, n’est-ce pas ?” Zhuo Fan gloussa.
Mais Gu Santong soupira de tristesse : ” Non, je leur ai plutôt fait du mal. Sans moi, tout leur clan ne serait pas mort !”
Zhuo Fan sursauta et put bientôt deviner ce qui s’était passé.
Cet enfant était traqué par le décret de purge des démons, et même une simple salutation valait à cette personne la mort. Lire tous ces livres a dû monter à la tête de ce clan pour avoir accueilli leur calamité dans leur maison.
“Euh, ne te sens pas mal. C’est aussi le destin !” Zhuo Fan lui tapota la tête, “C’est pour ça que tu t’es transformé en ennemi de l’empire ?”.
Gu Santong acquiesça, ses yeux prenant une pointe de sauvagerie due à l’amertume de son cœur, mais soupira à la fin : ” Finalement, j’ai été trop imprudent, en acceptant la promesse de ce vieux schnock. Maintenant, je suis impuissant à combattre les sept maisons.”
“Tu aurais pu simplement ne pas tenir ta promesse. Les paroles d’un enfant n’ont pas de poids. Personne ne t’en voudrait !” Zhuo Fan lui ébouriffa les cheveux, comme un diable sur son épaule, le poussant vers la malice et la destruction.
Mais Gu Santong secoua la tête avec véhémence, “Papa m’a appris la valeur de la lecture, m’a enseigné l’honneur. Je ne déshonorerai pas son enseignement juste parce qu’il est mort !”
“Bon enfant !”
Zhuo Fan acquiesça, mais soupira intérieurement, [Un jeune arbre aussi ambitieux s’est ruiné en un instant. Ah, mais tous les rats de bibliothèque sont des pigeons…]
[Mais ce n’est pas grave non plus. Sinon, comment aurais-je pu avoir une telle marge de manœuvre si ce gamin était immoral ?]
Zhuo Fan eut envie de faire un geste de gratitude à l’érudit Gu. [Merci d’avoir mis ce puissant gamin sur la voie d’un rat de bibliothèque et de l’avoir fait sortir de ma liste d’assassinats].
Zhuo Fan se réjouit et affiche un sourire narquois, “Tu dois toujours écouter ton parrain. Il avait raison !”
Gu Santong acquiesça, tombant dans le panneau du stratagème de Zhuo Fan comme un bébé.
“Au fait, que voulais-tu dire quand tu as dit que je te rappelais ton père ?” Les yeux de Zhuo Fan rayonnent.
Gu Santong rougit, devenant mièvre en marmonnant : “Quand tu m’as tenu pendant que nous chargions ici et que tu m’as protégé de la foudre, ça me rappelle la fois où papa m’a protégé et m’a dit de m’enfuir…”
“Oh, je vois !”
Zhuo Fan s’exclama, [Le gamin a pris mon acte pour de l’amour paternel]. La différence ici cependant, c’est que si ce Gu aimait les enfants, Zhuo Fan, lui, s’aimait lui-même.
Son acte ‘désintéressé’ en protégeant Gu Santong était tout simplement pour qu’il puisse l’avoir sous ses ordres, et que sa mort soit une telle pitié. Si le scénario était plutôt un survivant garanti, Zhuo Fan n’hésiterait pas à jeter le gamin aux loups.
Qui aurait cru que cet acte conduirait plutôt à un énorme malentendu ?
Zhuo Fan afficha donc un sourire de pédale : ” Euh, Santong, et si je devenais ton père ? ”
Ce voyou pourri et sans vergogne a même eu les couilles d’appeler le gamin par son nom pour se rapprocher.
Gu Santong semblait opposé à l’idée, se sentant lui aussi assez gêné, “Pourquoi ferais-je ça ? J’ai trois cents ans. Et toi, quel âge as-tu ? C’est trop bizarre…”
“Qu’est-ce qu’il y a de si bizarre ? Tu as peut-être trois siècles de plus que moi, mais tu es un enfant dans l’âme et tu as besoin qu’on s’occupe de toi !” Zhuo Fan cria sa droiture, son ton devenant doux, “Et nous sommes aussi ici par le destin. Je me suis pris d’affection pour toi dès que je t’ai vu !”
“Vraiment ?” Gu Santong était dans l’expectative.
Zhuo Fan acquiesça. [C’est tout à fait vrai. Particulièrement de ton pouvoir démentiel. C’est ce que je préfère ! Alors dépêche-toi de travailler sous mes ordres comme un bon petit soldat !]
Gu Santong se frotta le menton et leva la tête, “Qu’est-ce que j’y gagne ?”
[Pourquoi, petit con !]
Zhuo Fan jura intérieurement, mais il accepta vite le fait, puisque tous les enfants étaient des connards, “Je peux te protéger !”.
“Est-ce que j’ai même besoin de ta protection ?”
“Qu’est-ce que c’était tout à l’heure alors si ce n’est pas de la protection ?” Zhuo Fan dit : “De plus, tu es peut-être déraisonnablement fort, mais beaucoup trop crédule et facile à duper. Réfléchis, si tu n’avais pas cru au mensonge de ce type et que tu avais fini par protéger la famille impériale pendant un millénaire, ne serais-tu pas en train de te venger des sept maisons à l’heure qu’il est ?”
“Accepte-moi comme parrain et je te protègerai, en plus de montrer au monde qui ils sont vraiment ! Salauds, vous osez tromper mon fils ? Vous devez être fatigués de vivre !”
Zhuo Fan bafouilla, prononçant de grands mots qui firent rire Gu Santong, mais qui ne purent empêcher le gamin de se sentir chaud à l’intérieur. “Nous, père et fils, sommes la combinaison la plus forte et la plus intelligente ! As-tu vu ce vieux type et ces quatre petites merdes écouter tout ce que je dis ? Ils sont tous plus forts que moi, mais ne restent-ils pas accrochés à chacune de mes paroles ? C’est ça la sagesse. Le sage contrôle tout comme le puissant…”
Gu Santong hoche la tête.
Zhuo Fan termina par son plus grand argument de vente : “Rejoins-moi et avec mon pouvoir, personne ne s’en prendra à toi. Et surtout, tu n’auras plus jamais à manger ces ingrédients dégoûtants. Si je peux trouver un 8e grade, je ne te donnerai plus jamais de 7e grade !”
Zhuo Fan lui montre alors 20 ingrédients de 7e grade, “En gage de ma sincérité, ce sont tous les ingrédients de 7e grade de ma bague. J’admets également que tous ces autres ingrédients que je t’ai donnés se trouvaient déjà dans mon anneau de stockage. Il ne restait plus qu’à trouver l’ingrédient de 8e grade. J’ai vraiment dû entrer dans le réseau de foudre et subir des épreuves incalculables pour l’obtenir !”
Le discours de Zhuo Fan était impeccable, mélangeant parfaitement la vérité et le mensonge et cachant sa plus grande offense afin de gagner la confiance. Il savait que Gu Santong se souciait surtout de l’intention des autres de lui faire du mal. C’était une ombre laissée dans son cœur il y a bien longtemps. Zhuo Fan ne devait jamais admettre qu’il avait lui-même placé le réseau de foudre, jamais.
“Je sais !”
Gu Santong prit l’ingrédient, [Il a mordu !] en bavant, “J’avais encore des doutes sur le fait que tu cherches à me faire du mal, mais maintenant, je te fais confiance. Puisque tu es franc avec les ingrédients de ton anneau, je suis sûr qu’il n’y a rien d’autre de caché.”
Zhuo Fan acquiesça et soupira intérieurement. [Comment puis-je me sentir à l’aise en laissant cet enfant crédule tout seul dans le monde ? Surtout, laisser les autres se servir de lui serait un mauvais jugement de ma part. Cela me causera des ennuis sans fin ! Il est bien plus à sa place entre mes mains adéquates et paternelles, he-he-he…. ]
“Quant au fait que tu caches des ingrédients, je le savais déjà !”
“Vraiment ?” Zhuo Fan était choqué. Si le gamin savait et avec son tempérament, il les aurait déjà volés à Zhuo Fan. Mais pourquoi ne l’a-t-il pas fait ?
Gu Santong sourit, “Pour être honnête, manger des ingrédients n’est pas important. C’est le fait de les attendre qui me plaît le plus. Parrain sortait généralement pendant des semaines, voire un mois, pour me trouver des ingrédients à manger. Il revenait toujours avec ceux de 1ère ou 2ème catégorie mais l’image de lui apparaissant rempli d’espoir au coucher du soleil me donnait la paix…”
“Oh, je vois. Alors rends-les-moi et j’en ramènerai un toutes les semaines ou toutes les deux semaines !” Zhuo Fan se lécha les lèvres, espérant toujours ne pas les gaspiller ainsi.
Mais Gu Santong les serra contre lui et se retourna : “Comment peux-tu demander en retour quelque chose que tu as déjà donné ? Quel genre de père es-tu ?”
Les yeux de Zhuo Fan brillèrent et se mirent à rire, ” Cela veut-il dire que tu vas me prendre comme parrain ? “.
Gu Santong acquiesce docilement.
Zhuo Fan éclata de rire au plus haut des cieux !
[Ha-ha-ha, avec ce fils monstrueux, quelles sept maisons, quel domaine régent oserait me chercher des noises…]
