Overlord Chapitre 01

1

 

 

 

 

 

 

 

La ville fortifiée d’E-Rantel se trouvait à l’intersection de trois frontières –

ceux de la théocratie de Slaine, de l’empire de Baharuth et du royaume de Re-Estize.

Il a été ainsi nommé parce qu’il était défendu par trois couches de murs. Les quartiers

entourés par chaque cercle concentrique des murs étaient nettement différents les uns des autres.

Le quartier ultrapériphérique servait parfois à loger les troupes de la

Royal Army, et il était donc entièrement meublé avec des casernes et d’autres militaires

installations.

 

Le quartier le plus intérieur était la zone administrative de la ville. En outre, le quartier contenait également des entrepôts pour les rations de combat. Ainsi, il était fortement gardé.

Entre ces deux zones se trouvait le quartier résidentiel, où les habitants d’E Rantel ont élu domicile. Cet endroit correspondait le mieux à l’image qui venait à l’esprit quand on pensait à une ville.

Il y avait plusieurs places ici, et la plus grande d’entre elles s’appelait la place centrale. Il était rempli d’étals vendant des légumes, des épices et d’autres produits commerciaux similaires.

 

 

 

 

 

Au milieu de la foule, les propriétaires de stands criaient énergiquement leurs arguments de vente aux passants, tandis que les femmes plus âgées marchandaient avec les marchands alors qu’ils cherchaient de la nourriture fraîche. Attirés par les parfums parfumés, les jeunes hommes achetaient des brochettes de viande rôtie qui suintaient de jus chauds.

L’atmosphère tapageuse et énergique de cet endroit aurait dû durer jusqu’au coucher du soleil.

 

Cependant, il est soudainement devenu silencieux alors qu’une paire de personnages a émergé d’un immeuble de cinq étages à proximité.

Tout le monde sur la place s’est figé là où ils se tenaient, leurs yeux ont été attirés par le deux d’entre eux.

L’une de ces deux personnes était une fille, qui semblait être à la fin de son adolescence. Ses yeux effilés brillaient comme des onyx, tandis que ses cheveux noirs épais et brillants étaient attachés en queue de cheval. Sa peau blanche comme neige brillait comme des perles au soleil.

Ce qui attirait le plus leur attention était l’air d’élégance qui l’entourait, suivi de près par sa beauté exotique qui ferait que n’importe qui ferait une double prise.

Bien que la robe marron foncé qu’elle portait soit simple, elle ressemblait à une robe opulente sur elle.

 

 

Le sexe de son partenaire n’était pas clair. Ou plutôt, il n’y avait aucun moyen de lui dire sexe du partenaire.

Quelqu’un a marmonné, “Dark Warrior.”

 

En effet, cette personne était gainée d’une armure de plaques entièrement gravée et bordée d’or. Il n’y avait aucun moyen de voir le visage de cette personne à travers les fentes étroites du casque fermé que cette personne portait. Une paire d’épées à deux mains était visible sous la cape rouge flottante de cette personne, et elles semblaient aussi impressionnantes que l’armure de cette personne.

 

Les deux ont regardé autour d’eux, et la personne entièrement blindée a fait un pas effronté.

Les spectateurs ont regardé le couple disparaître au loin, puis ont immédiatement commencé à chuchoter sur ce qu’ils avaient vu. Ils ne semblaient pas avoir peur de leurs armes et armures.

 

C’était parce que le bâtiment que le couple venait de quitter s’appelait la “Guilde des aventuriers”. C’était un endroit que seuls les professionnels de la chasse aux monstres visitaient, il n’était donc pas étrange de voir des gens armés sortir de là. En fait, plusieurs autres personnes équipées de la même manière avaient quitté le bâtiment entre-temps. Ceux qui ont les yeux perçants ont peut-être remarqué une paire de plaques de cuivre suspendues autour du cou de cette paire.

 

Cela dit, les deux avaient attiré toute cette attention à cause de la

 

 

 

 

la beauté de la femme et le magnifique ensemble d’assiettes complètes de son partenaire.

 

 

 

 

Le couple marchait tranquillement sur une route étroite.

 

La lumière du soleil se reflétait sur l’eau coincée dans les ornières de wagon sur la route.

 

Contrairement aux routes pavées appropriées, ladite eau se mélangeait à la terre et au sable, ce qui rendait la marche dangereuse. Un instant d’inattention aurait pu provoquer une chute, mais tous deux possédaient un excellent équilibre, et ainsi ils avançaient sur la route presque aussi rapidement qu’une route normale.

Après avoir vérifié qu’il n’y avait personne d’autre autour d’eux, le pied léger

 

La femme s’est tournée vers la personne entièrement blindée à côté d’elle et a ditÿ: “Ainz-sa—”

“—Non, je m’appelle Momon. Tu n’es pas non plus Narberal Gamma, bonne de guerre

 

(Pléiades) du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick, mais Nabe, le partenaire aventurier de Momon.

 

 

La personne en pleine assiette – Ainz – a interrompu la fille – Narberal – à mi-chemin par sa réponse.

“Ahÿ! Toutes mes excuses, Momon-sama.

 

« Aussi, ne m’appelle pas -sama. Nous sommes de simples aventuriers, et des compagnons. Ce

Ce serait bizarre de s’adresser à moi comme ça.

 

“M-Maisÿ! Comment pourrais-je être si irrespectueux envers le Suprêmeÿ?ÿ»

 

Ainz fit signe à Narberal de baisser la voix. Elle l’avait soulevé dans son excitation. Puis, d’un ton entre résignation et impuissance, il répondit :

 

“Comme je l’ai déjà dit, plusieurs fois, dans cet endroit je suis Momon the Dark… non, juste Momon et votre partenaire. Alors ne m’appelle pas -sama. C’est un ordre.”

Après un court silence, Narberal répondit à contrecœur :

« Compris, Momon-sa-n.

 

« Oublie ça, c’est bien aussi. En fait, laisser tomber le -san serait bien aussi.

 

Après tout, comment dire cela, s’adresser à votre partenaire comme -san pourrait faire croire aux gens qu’il y a une distance entre nous.

« Mais… ne serait-ce pas trop irrespectueux… ?

 

Ainz haussa les épaules alors que Narberal marmonnait.

 

« Nous ne pouvons pas révéler notre véritable identité. Tu comprends ça, n’est-ce pas ?

 

 

 

 

“Bien sûr.”

 

« …Votre ton… mm, oubliez-le. En tout cas… ce que je veux dire, c’est que vous devez être très prudent dans vos paroles et vos actions.

« … Compris, Momon-sa—san. Cependant, est-ce que je peux vraiment vous accompagner ? La

belle et douce Albedo-sama ne serait-elle pas meilleure pour cette tâche?”

« Albédo… »

 

Les mots d’Ainz ont trahi ses sentiments compliqués alors qu’il répondait : “J’ai besoin qu’elle gère Nazarick pour moi pendant que je voyage.”

« …Bien que je crains de vous offenser, la tâche de diriger Nazarick ne pourrait-elle pas être confiée à Cocytus-sama ? Les Gardiens le disent tous aussi… que pour votre sécurité, Albedo-sama est le meilleur choix comme compagnon. Ne le pensez-vous pas ?

La question de Narberal fit sourire amèrement Ainz.

Parmi tous les Gardiens, Albedo s’était opposé le plus vigoureusement quand Ainz avait annoncé sa décision de visiter E-Rantel. Tout a commencé lorsqu’elle a appris qu’elle ne pourrait pas accompagner Ainz dans son voyage.

Après la transition vers ce nouveau monde mystérieux, Ainz était allé se promener sans ses vassaux, ce qu’Albedo se reprochait. Ainsi, il ne pouvait pas la réprimander trop durement.

Cependant, c’était une expédition délibérée, contrairement à la promenade qu’il avait faite la dernière fois, et il devait donc s’en tenir à ses armes.

En tant que Gardienne, elle obéirait à ses ordres sans faute, même s’ils étaient en contradiction avec ses propres opinions. Pourtant, Ainz ne considérait pas cela comme une bonne chose. Tous les Gardiens étaient le produit du travail acharné de ses collègues membres de la guilde, et il se sentait coupable de leur imposer sa volonté.

Par conséquent, Ainz a essayé de persuader Albedo – qui était fermement en désaccord avec lui

– de revenir à sa façon de penser. Cependant, aucun d’eux ne pouvait accepter les opinions de l’autre. Au début, Ainz pensait qu’ils seraient dans l’impasse pour toujours, mais après que Demiurge ait chuchoté quelque chose à l’oreille d’Albedo, sa résistance s’est soudainement évaporée. Au final, elle a pleinement approuvé son parcours et l’a même renvoyé avec le sourire.

 

Jusqu’à présent, il ne savait toujours pas ce que Demiurge lui avait dit. Ainz était un peu inquiet de ce qui aurait pu faire changer d’opinion si soudainement Albedo.

 

« … Je ne l’ai pas emmenée parce que je lui fais confiance plus qu’à n’importe qui d’autre. C’est parce qu’elle est à Nazarick que je peux la laisser en paix.

“Je vois! Donc, en d’autres termes, Albedo-sama est la personne la plus proche de vous, Momon-

 

 

 

 

sa_nÿ?ÿ»

 

Bien qu’il n’ait pas répondu, “Mm, eh bien, en quelque sorte”, il a hoché la tête en réponse à La question de Narberal.

“Je suis pleinement conscient que cela est potentiellement dangereux.” Ainz leva sa main droite gantée et remua son annulaire.

« Cependant, je dois y aller en personne. Si je reste à Nazarick, il y a une chance que je fasse une erreur de calcul. Par conséquent, j’ai besoin d’entrer personnellement en contact avec le monde extérieur… en effet, il existe d’autres méthodes que je pourrais utiliser, mais toutes me mettent mal à l’aise, étant donné

que nous en savons si peu sur la situation.

 

Narberal a répondu: “Je vois”, avec un air de compréhension sur son visage.

 

Ainz plissa les yeux vers elle à travers les fentes de son casque, puis demanda d’un ton quelque peu mal à l’aise :

« Au fait, j’ai une question… Pensez-vous que les humains sont des formes de vie inférieures ?

 

“Oui, ils sont. Les humains sont des déchets sans valeur.

Narberal a livré sa réponse avec une ferme conviction et sans un instant

 

hésitation. Ainz marmonna : « Ah, alors tu as ressenti ça aussi », mais sa voix était trop douce pour atteindre les oreilles de Narberal.

Après cela, il a continué à grommeler: «Je ne voulais pas l’emmener parce que sa personnalité la fait mal réagir aux humains. On dirait que j’aurais dû être certain de la personnalité de mes subordonnés au préalable.

L’une des raisons pour lesquelles il n’avait pas emmené Albedo avec lui était qu’elle croyait fermement que les humains étaient des formes de vie inférieures. S’il amenait quelqu’un comme ça dans une ville très peuplée et la quittait des yeux un instant, il y avait une possibilité très réelle qu’il puisse regarder en arrière pour trouver un

abattoir. De plus, Albedo n’avait aucune compétence en matière de déguisement et ne pouvait pas dissimuler ses cornes et ses ailes, ce qui était un autre point contre elle.

La plus grande raison, cependant, était qu’il ne pouvait jamais parler à haute voix.

 

C’était le fait qu’Ainz était un simple salarié, et il n’avait aucune confiance dans la gestion d’une organisation s’il devait s’appuyer sur les rapports des autres, sans observation directe de sa part. Pour cette raison, il a confié la tâche de gérer le Nazarick au talentueux Albedo. Si l’on avait un subordonné capable, lui permettre de prendre les choses en main était un geste sage ; l’ingérence d’un supérieur incompétent ne mènerait qu’à la tragédie.

 

De plus, Albedo était lié à Ainz par les chaînes jumelles de «l’amour» et de la «loyauté». C’est pourquoi Ainz pouvait lui laisser les opérations du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick.

 

 

 

 

L’amour, hein…

 

Chaque fois qu’il voyait Albedo et chaque fois qu’elle lui déclarait son amour, Ainz se rappelait l’erreur qu’il avait commise en modifiant les paramètres d’Albedo. En effet, dans les derniers instants avant la fin du jeu, il avait modifié les paramètres du personnage d’Albedo afin qu’elle aime profondément Momonga – en d’autres termes, Ainz. Bien sûr, il ne savait pas qu’il serait transporté dans ce nouveau monde. Cela n’avait été qu’une dernière petite blague.

 

Pourtant, quand il y réfléchissait – même si Albedo s’en fichait – qu’est-ce qui

son amie Tabula Smaragdina pense à ce qu’Ainz a fait ?

Et si c’était lui-même ? Et si ses camarades avaient interféré avec sa main

 

créé le PNJ (Acteur de Pandore)…ÿ?

Pire encore, il s’était servi de la loyauté absolue d’Albedo envers lui pour son propre gain. Il se détestait pour ça.

Ainz secoua la tête pour chasser ces sombres pensées. Bien que son corps de mort-vivant ait automatiquement supprimé toutes les émotions fortes qu’il ressentait, il ressentait toujours des émotions mesquines comme celles qu’il avait quand il était humain. Lorsqu’il assumerait pleinement un état d’esprit de mort-vivant, peut-être ne ressentirait-il plus ce sentiment de culpabilité.

Distrait par ces pensées, le barré Ainz se tourna vers Narberal et dit :

« …Nabe, je ne te dirai pas de rejeter ces pensées, mais tu dois au moins te contrôler. C’est une ville humaine, et nous ne savons pas quels individus exceptionnels ils ont parmi eux. Par

conséquent, nous devrions essayer notre

Mieux vaut ne pas se faire d’ennemis.

 

Narberal s’inclina profondément devant lui pour lui montrer sa loyauté et son obéissance. Ainz lui tendit la main pour lui dire de lever la tête. Puis il a poursuivi :

« Il y a encore une chose. Lorsque nous avons l’intention de nous battre sérieusement, nous pouvons émettre une… intention de tuer, que les humains pourraient ressentir. Eh bien, quelque chose comme ça pourrait arriver. Par conséquent, vous ne devez pas devenir sérieux sans ma permission. Comprenez vous?”

“Je comprends, Momon-sa—n.”

 

“Très bien… Alors, l’auberge dont nous avons entendu parler devrait être à proximité.”

Ainz regarda autour de lui.

 

Il y avait plusieurs magasins ouverts aux affaires à proximité, leurs clients entrant et sortant d’eux. À côté se trouvaient plusieurs personnes en tablier de travail, transportant des marchandises.

Dans ce quartier commerçant densément peuplé, Ainz et Narberal ont dû chercher l’auberge en inspectant les photos sur les enseignes des magasins. C’était parce que

 

 

 

 

aucun d’eux ne savait lire la langue de ce pays.

Peu de temps après, Ainz a trouvé la photo qu’il cherchait. Ses pas accéléré, et Narberal a emboîté le pas.

Il racla la boue collée sur ses sabatons, monta les marches du portes de saloon à l’occidentale et les ouvrit des deux mains.

Les fenêtres étaient fermées, et donc l’intérieur était un peu sombre. Les personnes habituées à la lumière extérieure ne pourraient probablement pas voir leurs mains tendues devant leur visage. Cependant, Ainz possédait [Dark Vision], et il pouvait voir clairement avec cette faible quantité d’éclairage.

L’intérieur du bâtiment était assez spacieux. Le premier étage était une salle à manger,

avec un comptoir plus loin à l’intérieur. Ce comptoir était soutenu par des étagères

contenant des dizaines de bouteilles d’alcool. La porte à côté du comptoir menait très probablement à une cuisine.

Un escalier en colimaçon est apparu dans le coin de la salle à manger. Selon la

réceptionniste de la guilde, les chambres d’amis étaient situées aux deuxième et troisième étages. On pouvait voir les clients dispersés à l’intérieur assis autour de plusieurs

tables rondes. Presque tous étaient des hommes, et la promesse de la violence pesait lourdement sur eux.

L’attention de tout le monde était sur Ainz. Ils le regardaient comme s’ils le jaugeaient. La seule personne qui ne prêtait aucune attention à Ainz était une femme assise dans un coin. Elle fixait intensément une petite bouteille sur sa table.

Cette scène de taverne fit froncer à Ainz ses sourcils inexistants sous son casque.

 

Il s’était attendu à ce genre de chose, mais cet endroit était plus sale qu’il ne l’avait imaginé.

Il y avait des endroits sales et dégoûtants à Yggdrasil, bien sûr. Même la grande tombe souterraine de Nazarick sur laquelle Ainz régnait contenait de tels endroits, tels que la chambre de Kyouhukou, la grotte venimeuse, etc.

Cependant, la saleté ici était différente de ces endroits.

Le sol était recouvert de restes de nourriture mystérieuse et de liquides inconnus, tandis

que les murs étaient tachés et qu’il y avait des morceaux d’une substance moisie dans les coins de la pièce…

Ainz soupira intérieurement et regarda dans la taverne.

Un homme en tablier sale se tenait là, ses gros bras dépassant de ses manches retroussées. Ils étaient couverts de plusieurs cicatrices, et Ainz ne pouvait pas dire si elles étaient causées par les griffes de bêtes sauvages ou par des lames quelconques.

Il avait l’air quelque part entre imposant et bestial, et il y avait des cicatrices sur

 

 

 

 

son visage aussi. Sa tête était complètement rasée, sans un seul cheveu sur son cuir chevelu.

 

 

Cet homme, qui ressemblait plus à un videur qu’à un aubergiste, jaugea Ainz alors qu’il tenait une vadrouille dans une main.

« Une chambre, hein. Pour combien de temps?” une voix comme une cloche brisée appela Ainz.

 

« Nous souhaitons rester une nuit. »

 

L’aubergiste a répondu grossièrement: «… Une plaque de cuivre, hein. Une nuit vaut cinq cuivres.

 

La farine d’avoine et les légumes de la nourritureÿ; la viande est un cuivre supplémentaire. Peut-être obtenir du pain vieux de plusieurs jours au lieu de la farine d’avoine.

“Si c’est possible, je voudrais une chambre double.”

 

Ainz crut entendre l’homme renifler.

“… Dans cette ville, il y a trois auberges qui accueillent les aventuriers, et la mienne est la

 

pire de ces trois… tu sais pourquoi la guilde t’a envoyé ici ? “Je ne. Peux-tu me dire pourquoi?”

Face à la réponse d’Ainz, l’aubergiste fronça les sourcils et tourna un regard effrayant sur lui.

« Utilisez un peu votre cerveau ! Ou est-ce que ton casque tape-à-l’œil est vide à l’intérieur, heinÿ?ÿ!”

 

Ainz est resté calme, malgré la réplique agacée de l’aubergiste. Peut-être que sa capacité à surmonter cette crise de colère enfantine était le résultat d’avoir vécu cette bataille il y a plusieurs jours.

 

Cette bataille – ainsi que les informations extraites des prisonniers qu’ils avaient capturés – avaient permis à Ainz de comprendre à quel point il était puissant. Grâce à cela, il pouvait calmement faire face à ces cris.

L’aubergiste sembla surpris de voir la réaction d’Ainz et dit :

 

« … Tu as du cran, hein… Les gens qui restent ici sont pour la plupart des aventuriers en cuivre ou en tôle de fer. Si vous avez un peu de force, vous pouvez former un groupe ici, si vous avez de la chance. Par conséquent, il n’y a pas de meilleur endroit que celui-ci pour trouver des membres du groupe dont la force correspond à la vôtre…”

Quelque chose sembla passer dans les yeux de l’aubergiste.

 

«C’est bien si vous voulez dormir dans une chambre, mais si vous ne faites pas de contacts ici, vous ne pourrez pas trouver de membres du parti. Si vous ne pouvez pas former une équipe solide et bien équilibrée, vous mourrez là-bas contre les monstres. C’est pourquoi les novices sans camarades s’annoncent dans des endroits très fréquentés. Alors je te demande encore une fois : tu veux dormir dans le dortoir ou dans une chambre double, hein ?

“Une chambre double. Et je passerai la nourriture.

 

“Cheh, un autre punk qui n’apprécie pas la gentillesse des autres… ou êtes-vous

 

 

 

 

essayer de dire que vous êtes quelque chose d’autre et que l’assiette pleine n’est pas pour le spectacleÿ? Ah, oubliez ça, ça fera sept cuivres par nuit. En amont, bien sûr. »

L’aubergiste tendit la main d’un mouvement fluide.

Ainz s’avança, suivi de Narberal. Tous deux ont été baignés par les regards appréciateurs de tout le monde dans la pièce – quand soudain, quelqu’un a mis un pied sur le chemin d’Ainz, comme pour empêcher Ainz d’avancer.

Ainz s’arrêta et se tourna vers l’homme qui avait sorti son pied.

Il avait un sourire ennuyeux sur son visage, qui était reflété par tout le monde à sa table. Ils regardèrent Ainz et Narberal.

Ni l’aubergiste ni les autres clients ne se sont avancés pour arrêter cela.

Ils regardaient en silence.

Bien que tout le monde semblait indifférent à la procédure, ou impatient d’avoir un bon spectacle, il y en avait pas mal qui étudiaient attentivement la situation.

 

Laisse-moi tranquille…

 

Ainz soupira et donna un léger coup de pied du pied devant lui.

L’homme se leva soudain, comme s’il n’attendait que ça. Comme il n’était pas armé, ses

muscles saillants étaient clairement visibles sous ses vêtements. Il avait un collier comme Ainz, mais le sien était une plaque de fer, qui se balançait lorsque l’homme

déplacé.

 

“Oi, oi, ça fait mal.”

L’homme s’est approché d’Ainz, parlant d’une manière menaçante comme il l’a fait. Il avait un gantelet à la main, qu’il a dû mettre en se levant. ça a craqué

alors qu’il serrait le poing.

 

Ils avaient à peu près la même taille et se regardaient avec des yeux courroucés. Cela semblait

un peu trop serré pour une bagarre. Ainz a décidé de tirer le premier coup:

“Est-ce vrai? J’ai dû rater le pied devant moi à cause de ce fermé

 

barre, ou peut-être que votre jambe était trop courte… eh bien, c’est mon excuse, pouvez-vous me

pardonner pour celaÿ?ÿ» “…Bâtard.”

Un regard dangereux se glissa dans les yeux de l’homme alors que la raillerie d’Ainz s’enfonçait.

Cependant, il tourna son regard en colère vers Narberal, qui se tenait derrière Ainz, la fixant des yeux.

« Tu es un type ennuyeux… Mais je suis un homme généreux. Tant que tu me prêtes ta femme pour une nuit, je te pardonne.

 

 

 

 

« Ku, kukuku… »

Ainz ne put s’empêcher de se moquer de l’homme, et il leva légèrement la main pour empêcher Narberal d’avancer.

“…Qu’est ce qu’il y a de si drôle?”

 

« Oh, ce n’est rien. Je n’ai pas pu m’empêcher de rire de la façon dont tu parles comme un punk stéréotypé. Ne t’inquiète pas pour ça.

«ÿQuoiÿ?ÿ»

 

Le visage de l’homme en colère devint rouge.

“Ah, avant de commencer, puis-je poser une questionÿ? Es-tu plus fort que Gazef Stronoff ?

 

 

“Quoiÿ? De l’enfer dont tu parles ?

« Je vois, tout ressort de votre réaction. Si c’est comme ça, alors je n’aurai même pas besoin jouer avec toi.

Ainz a rapidement saisi l’homme par le cou, puis a soulevé son corps du sol.

 

 

L’homme ne put même pas esquiver, encore moins résister au corps à corps soudain. Il a dit “Oh !” de surprise alors qu’il était soulevé. Les hommes autour de lui qui regardaient le spectacle n’ont fait qu’ajouter à l’excitation. Quelle était la force de ce type, s’il pouvait soulever un adulte d’un seul bras ? L’imagination de toutes les personnes présentes envisageait maintenant ce sujet.

 

Une vague de surprise et de consternation balaya l’auberge. Comme pour briser l’atmosphère de choc dans l’air, Ainz a soulevé l’homme – dont les jambes pendaient et battaient furieusement – et l’a doucement jeté au loin.

Eh bien, c’était doux pour Ainz.

L’homme jeté a volé dans une trajectoire soignée avec une vitesse effrayante, écrémant le plafond pendant qu’il avançait, et tomba lourdement au sol.

Les sons du corps de l’homme frappant une table voisine, un objet sur la table se brisant, les planches de la table se séparant et les propres hurlements de douleur de l’homme se mêlèrent et résonnèrent dans la taverne. Puis, tout l’endroit se tut, comme surpris par le bruit. Pourtant-

 

“Ogyaaaa—ÿ!”

— Un instant plus tard, la femme assise à cette table a émis un étrange gémissement. C’était un cri de désespoir que peut faire une âme en montant au ciel.

Non, il serait naturel de crier comme ça si un homme tombait soudainement du ciel et atterrissait devant quelqu’un. Il y avait une autre raison ici, mélangée au cri choqué.

 

 

 

 

« … Alors, qu’est-ce que vous avez l’intention de faire ? Pouvez-vous m’épargner la peine et

venir tout d’un coup ? C’est stupide de perdre du temps sur des choses comme ça.

Les paroles d’Ainz s’adressaient aux autres hommes assis à la table du camarade

 

il venait de lancer. Ils ont immédiatement compris ce qu’il voulait dire et se sont dépêchés d’abaisser leurs têtes.

“Ahÿ? N-Nonÿ! Notre pote t’a offensé ! Nous sommes très désolés!”

« …Mm. Je vous pardonne. En plus, ça ne me dérangeait guère. Cependant, vous aviez il vaut mieux payer l’aubergiste pour cette table.

« Bien sûr ! Nous paierons le prix fort !

Juste au moment où Ainz sentit que l’affaire était terminée et se détourna, une voix le figea

dans ses traces.

 

“Attends attends!”

 

Se retournant, il vit la femme qui avait poussé ce cri bizarre tout à l’heure.

Elle le piétinait.

Elle avait l’air d’avoir la vingtaine ou moins, et ses cheveux roux étaient coupés en désordre, mais d’une bonne longueur pour bouger. Il ne pouvait pas être décrit comme soigné par n’importe quel tronçon du mot. Pour être plus précis, cela ressemblait à un nid d’oiseau.

Elle avait un joli visage et un regard vif. Elle ne portait pas de maquillage et son corps sain était bruni par le soleil. Ses bras étaient musclés et ses paumes étaient couvertes de callosités à cause du maniement d’une épée. Le mot qui lui est venu à l’esprit quand il l’a vue n’était pas « femme », mais « guerrière ».

Une petite plaque de fer pendait autour de sa poitrine, et elle tremblait puissamment à chaque pas qu’elle faisait.

«ÿRegardez ce que vous avez faitÿ!ÿ»

“Qu’est-ce que j’ai fait?”

 

«ÿAhÿ?ÿ! Tu ne sais même pas ce que tu as fait ? La femme désigna la table brisée.

“Tu as renversé ce type et cassé ma potion, ma précieuse potion !” “Et?”

“Et?! Vous-!”

 

Son regard s’aiguisa davantage et son ton devint bas et dangereux.

« Remboursez-moi ma potion. “… C’est juste une potion…”

« … J’ai faim, j’ai lésiné et économisé pour acheter cette potion aujourd’hui ! Et maintenant tu l’as cassé ! J’ai toujours cru que je pouvais traverser une aventure dangereuse tant que j’avais une potion, mais maintenant tu as brisé mes espoirs et mes rêvesÿ! Et

 

 

 

 

vous avez toujours une attitude comme ça? Ahhhh, ça me rend tellement fou !”

La femme se rapprocha d’Ainz.

 

C’était comme si un taureau sauvage venait de voir rouge et s’approchait de lui.

 

Ainz réprima un soupir. En effet, il avait commis une erreur en lançant l’homme sans penser à où il pourrait atterrir. Cependant, Ainz avait ses propres raisons de ne pas payer d’indemnité aussi facilement.

 

« … Que diriez-vous de demander à cet homme de vous rembourser ? S’il n’avait pas coincé sa petite jambe

 

dehors, cette tragédie n’aurait pas eu lieu. Ai-je tort?”

Le regard d’Ainz a balayé les copains de l’homme à travers la fente de son casque. “Ah, oui, c’est vrai…”

“Pourtant…”

 

« Oubliez ça, je me fiche de qui me rembourse tant que c’est une potion ou son équivalent en espèces… bien que cette potion valait une pièce d’or et dix pièces d’argent.

Les hommes baissaient la tête. Il semblerait qu’ils n’avaient pas l’argent pour payer. Ainsi, la fille a de nouveau allumé Ainz.

« Comme je le pensais, ces ivrognes n’auraient pas ce genre d’argent. Eh bien, vu que vous portez une armure aussi voyante, vous devez sûrement avoir une potion de guérison, n’est-ce pasÿ?ÿ»

 

Pas étonnant, pensa Ainz. C’est pourquoi cette femme demandait à Ainz de payer

 

 

en haut.

 

Il y réfléchit brièvement, se ressaisit et répondit :

 

“Ce n’est pas comme si je ne… bien que ce soit une potion de récupération, n’est-ce pas ?” “En effet. J’ai économisé pour chaque petit…

« – D’accord, j’ai compris, ça suffit. Je te rembourserai avec une autre potion, et

nous serons quittes.

 

Ainz lui tendit une potion de soin mineure. Elle regarda la bouteille de potion dans surprise, puis l’a accepté à contrecœur.

«ÿ… Ça devrait aller, nonÿ?ÿ» “… Mm, je suppose.”

La femme semblait avoir plus à dire, mais Ainz a mis de côté ses doutes. La chose la plus importante était son inquiétude quant à savoir si Narberal ferait quelque chose de grand et ferait sauter leur couverture.

Narberal avait toujours un air combatif dans les yeux, même si Ainz avait déjà

 

l’a réprimandée. Certains d’entre eux semblaient sentir son hostilité et se sentaient mal à l’aise.

 

« Allons-y », dit sèchement Ainz à Narberal. Ils sont allés devant l’aubergiste et Ainz a retiré une seule pièce d’argent de sa bourse en cuir avant de la placer sur

 

 

 

 

le compteur grossièrement fait.

L’aubergiste le glissa silencieusement dans la poche de son pantalon et rendit à Ainz plusieurs pièces de cuivre.

“Mm. Voici six cuivres en retour.

Il plaça les pièces de cuivre sur la main gantée d’Ainz, puis posa un petit clé sur le comptoir.

« Première chambre à droite une fois que vous montez les escaliers. Vous pouvez mettre votre équipement dans les coffres au pied du lit. Cela va sans dire, mais n’entrez pas dans les chambres des gens sans autorisation. Peut entraîner des problèmes si quelqu’un a une mauvaise idée. Bien que ce soit un très bon moyen de vous faire connaître. Vous ressemblez à quelqu’un qui peut gérer toutes sortes de problèmes. Ne me posez pas de problème.

L’aubergiste plissa les yeux vers l’homme qu’Ainz avait jeté, qui gémissait par terre.

 

 

“Compris. De plus, j’aurai besoin d’un kit d’aventurier de base pour nous. Nous en avons perdu de nos affaires et la Guilde a dit que vous nous en prépareriez un si nous le demandions.

L’aubergiste regarda Ainz et Narberal, puis regarda directement celui d’Ainz.

Bourse.

“Mm, j’ai compris. Je vais le préparer avant le dîner. Soyez juste prêt à payer. “Compris. Alors, Nabe, allons-y.

Ainz a amené Narberal dans le vieil escalier. Le bois grinçait sous ses pieds

alors qu’il se dirigeait vers sa chambre.

 

 

 

 

Après que la silhouette d’Ainz ait disparu au deuxième étage, les copains de l’homme qu’Ainz a jeté se sont précipités et ont commencé à lui lancer de la magie curative. Leurs actions semblaient être l’étincelle qui fit éclater la taverne silencieuse en clameur.

 

“… Il semble qu’il soit aussi fort qu’il en a l’air.”

“Ouais c’est ça. La force de ses bras est incroyable, comment l’a-t-il entraîné ?”

“Il doit être assez confiant pour ne porter aucune arme en dehors de ces deux grandes épées.”

 

 

“Merde, un autre gars va aussi nous devancer.”

Les conversations dispersées étaient remplies d’admiration, de surprise et de peur. Ils savaient tous qu’Ainz n’était pas une personne ordinaire.

 

 

 

 

La première raison à cela était son équipement impressionnant. L’armure complète en plaques n’était pas bon marché et il fallait avoir vécu de nombreuses aventures – en d’autres termes, être un aventurier expérimenté – pour l’acheter. Il faudrait être au moins une plaque d’argent pour accumuler suffisamment de capital pour un tel exploit.

Cependant, certaines personnes ont hérité de leurs costumes de leurs prédécesseurs ou ont trouvé

ces costumes sur le champ de bataille ou en ruines.

 

C’est pourquoi ils voulaient prendre la mesure de ses capacités.

 

Tout le monde ici était un camarade et un compétiteur en même temps. Ils voulaient tous connaître la force de tout nouveau venu. Les circonstances de tout à l’heure s’étaient également produites dans le passé, encore et encore.

La vérité était que tout le monde ici avait vécu ce genre de choses dans le passé.

 

Cependant, aucun d’entre eux n’avait réussi le test aussi facilement auparavant. En d’autres termes, cette paire d’aventuriers classés cuivre…

Ils seraient très forts, soit comme rivaux, soit comme alliés. Tout le monde ici était pleinement convaincu de cela.

“Maintenant, comment devrions-nous gérer ces deux-là?” “Il est hors de question de flirter avec cette belle femme…”

“Si seulement nous pouvions les faire entrer dans notre fête…”

 

“Vous devez vous tromper, ils devraient être dans notre parti.”

“A quoi ressemble-t-il sous ce casque?”

 

“J’irai écouter sur leur mur ce soir.”

 

« N’a-t-il pas mentionné l’homme le plus fort de la région, Gazef Stronoff ?

 

« Se pourrait-il qu’il soit un disciple du Capitaine-Guerrier ?

 

« C’est certainement possible. Laissez cette tâche à un voleur aux grandes oreilles comme moi !

 

Alors que la foule discutait avec enthousiasme du couple mystérieux, l’aubergiste s’approcha à l’un des aventuriers.

Elle tenait la potion qu’Ainz lui avait donnée tout à l’heure. “Oh, Britta.”

“Humÿ? Quoi?”

 

La femme – Britta – détourna les yeux de la potion rouge et regarda l’aubergiste avec désintéressement.

 

 

« Quel genre de potion est-ce ? “Qui sait?”

« …Oi oi, tu ne sais pas non plus ? Vous avez accepté sa potion en compensation, ne devriez-vous pas connaître sa valeurÿ?ÿ»

“Comment pourrais-je? De plus, je n’ai jamais vu une potion comme celle-ci auparavant. Pépé, toi

 

 

 

 

Tu es venu ici parce que tu étais aussi curieux, n’est-ce pasÿ?ÿ» Britta avait raison.

« Cela couvre-t-il la valeur de votre potion qui a été détruite ? Cela pourrait finir par être moins cher que celui que vous avez acheté.

“C’est vrai. C’est certainement un pari, mais je suis sûr de le gagner. C’est quelque chose que le gars dans l’armure flashy m’a donné après avoir entendu le prix de ma potion.

 

“Je vois…”

 

” … Je n’ai jamais vu de potion de guérison de cette couleur auparavant. C’est peut-être un trésor rare. Si je tardais et qu’il disait qu’il paierait en liquide, je reviendrais de l’antre du dragon sans rien à montrer, n’est-ce pasÿ? En tout cas, je vais le prendre pour l’expertise demain et découvrir combien il vaut.

 

«ÿOh, dans ce cas, je couvrirai les frais d’évaluation pour vous. En fait, je vous recommanderai même un bon endroit à visiter.

«ÿTu le feras, grand-pèreÿ?ÿ»

 

Britta fronça les sourcils. L’aubergiste était un homme bon, mais ce n’était pas non plus un bon samaritain. Il doit avoir quelque chose en tête.

« Ah, ne me regarde pas comme ça. Je veux juste que tu me dises les effets de cette potion.

 

 

«ÿAlors, c’est un métierÿ?ÿ»

 

«ÿHé, c’est un bon échange, n’est-ce pasÿ? De plus, je peux recommander un très bon herboriste à vous par mes relations. Je parle de cette Lizzie Bareare.

Les yeux de Britta s’écarquillèrent de surprise.

 

E-Rantel était un endroit avec de nombreux mercenaires et aventuriers. Elle se spécialisait dans la vente d’armes et d’autres objets à ces personnes, et parmi elles, le commerce de potions était assez florissant. Par conséquent, E-Rantel avait plus d’herboristes qu’une ville normale.

 

Au milieu de cette compétition féroce, Lizzie Bareare s’était fait connaître comme la meilleure herboriste de la région. Elle pouvait fabriquer les potions les plus complexes de tous les herboristes de la ville.

Comme l’aubergiste l’avait mentionnée par son nom, Britta n’avait aucun moyen de refuser son offre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

La porte en bois se ferma avec un bruit sourd.

 

La pièce était nue, à l’exception d’une paire de cadres de lit grossièrement fabriqués avec des coffres assortis. Après avoir ouvert les stores, ils pouvaient sentir directement la lumière du soleil et l’air extérieur.

Ainz était quelque peu déçu alors qu’il terminait son balayage circulaire de la pièce. Bien qu’il ne puisse pas s’attendre à un mobilier et à une propreté de niveau Nazarick dans un endroit maudit comme celui-ci, il voulait toujours sortir d’ici.

“Je ne peux pas croire qu’il oserait te laisser rester dans un endroit comme celui-ci, Momon-sama.”

 

« Ne dis pas ça, Nabe. Notre objectif est de devenir des aventuriers, puis d’augmenter notre renommée au point que tout le monde nous connaît. Jusque-là, cela ne fera pas de mal de vivre la vie d’un débutant.

Ainz a tenté d’apaiser Narberal après avoir fermé les stores, sans exprimer son propre mécontentement. Il n’y avait pas assez de soleil qui entrait par les stores pour éclairer toute la pièce. Ainz et Nabe possédaient tous deux [Dark Vision], ce n’était donc pas un obstacle pour eux, mais pour une personne normale, cette pièce serait si sombre qu’ils auraient du mal à voir.

 

“Néanmoins… la vie d’aventurier est assez banale.” Aventuriers.

Une fois, Ainz rêvait de ce métier.

 

Il les envisageait comme des personnes qui poursuivaient l’inconnu et avaient des aventures dans diverses parties du monde. Ainz pensait auparavant que les aventuriers étaient une manifestation physique de la bonne façon de jouer à Yggdrasil, mais après avoir écouté la réceptionniste de la Guilde, il s’est rendu compte que l’aventure était un travail plus réaliste et plus ennuyeux qu’il ne l’avait prévu.

En termes simples, les aventuriers étaient des “mercenaires anti-monstres”.

 

 

 

 

Bien que certaines parties correspondent à ses rêves – par exemple, plonger dans les ruines de royaumes détruits par les dieux démons il y a deux cents ans et enquêter sur des mystères dans des terres inexplorées – pour la plupart, ils étaient simplement des chasseurs de monstres.

 

Chaque monstre possédait des capacités spéciales différentes, ils ne pouvaient donc être pris en charge par des gens qui connaissaient plus de trucs que les soldats moyens.

À ce stade, on pourrait penser qu’ils étaient des héros aimés et sur lesquels l’homme ordinaire s’appuyait, comme dans les jeux.

Cependant, la réalité était quelque peu différente de cela.

 

En effet, les autorités au pouvoir ne souriaient pas à l’existence de groupes armés qu’elles ne pouvaient contrôler. Par conséquent, à part les prix qu’ils commandaient, les aventuriers n’avaient pas beaucoup de statut.

Une autre raison pour laquelle les aventuriers n’étaient pas acceptés à l’échelle nationale était à cause de la même pensée qui poussait les entreprises à rechercher des intérimaires locaux bon marché plutôt qu’à employer du personnel permanent coûteux. Ainsi, tout comme la façon dont les travailleurs temporaires étaient traités par des compagnies qui pouvaient se débrouiller sans les embaucher, les aventuriers étaient moins considérés dans les nations qui pouvaient éliminer les monstres à force de leur propre puissance militaire.

Selon le réceptionniste de la guilde, il n’y avait pas d’aventuriers dans la théocratie de Slaine, alors

 

que la vie s’était aggravée pour les aventuriers de l’empire Baharuth après l’ascension de leur nouvel empereur.

Ainz a banni sa légère déception de son cœur. C’était une chose courante

 

dans la vie pour constater qu’un travail que l’on admirait n’était guère aussi glamour en réalité.

D’un bref geste de la main, l’armure noire et les deux grandes épées sur son dos fondirent dans le néant, et un squelette orné d’objets magiques fut

révélé.

 

Il portait une paire de miroirs noirs et un viseur de ciblage rouge. Le cercle d’argent sur sa tête était serti d’améthystes et d’épines en poussaient, le faisant ressembler à une vigne rose.

 

Ensuite, il y avait la chemise à manches longues et le pantalon, faits d’un tissu brillant et vaporeux. matière noire. Une ceinture noire fixait le pantalon autour de sa taille.

Ainz a enlevé les gantelets robustes et il y avait des anneaux sur tous ses doigts osseux économiser l’annulaire gauche.

Ses demi-bottes étaient faites d’un cuir brun rougeâtre et elles étaient brodées de fil d’or.

 

 

Un collier en argent avec un pendentif tête de lion accroché autour de son cou, et autour

 

 

 

 

c’était une cape rouge.

 

Les objets magiques d’ Yggdrasil ont été fabriqués en infusant une peau d’objet avec un cristal de données, il était donc assez difficile de coordonner leur apparence. Cependant, de nombreux joueurs n’aimaient pas porter un costume de clow,nd[1on] c après une certaine mise à jour, les joueurs étaient donné plusieurs façons de changer l’apparence de leur équipement sans changer leur équipement.

 

Le costume d’armure de plaque noire finement articulée, fabriqué par le [Create Greater Item] sort, était l’un de ces moyens.

Actuellement, Ainz portait des lunettes Sure-Hit, une couronne de force mentale, des vêtements d’araignée de veuve noire, une ceinture noire, le Járngreipr de plus tôt, un pendentif de lion de Némée, des bottes de hâte, entre autres articles.

À Yggdrasil, le commerce d’objets magiques se faisait généralement sous la forme de cristaux de données. Cependant, il y avait des gens qui vendaient des objets d’occasion afin d’en fabriquer des encore plus solides. C’est à ce moment-là qu’un problème est survenu – les noms d’objets magiques fabriqués par d’autres personnes pouvaient inclure un langage interdit ou insulter

quelqu’un. Parfois, les MJ demandaient aux Joueurs en question

pour renommer les éléments.

 

En général, la dénomination des éléments était laissée à la fantaisie du créateur.

 

En conséquence, les articles aux noms étranges n’étaient pas très populaires sur le marché.

Bien que les articles en espèces qui pourraient les renommer n’étaient pas chers, très peu de gens voulaient faire cette dépense.

Ainsi, chaque joueur s’est creusé la tête pour donner de bons noms à ses objets.

Parfois, les noms étaient en anglais ou provenaient de la mythologie.

Bien sûr, il y avait aussi des exceptions à cela.

Par exemple, nommer les anneaux était très gênant, donc la plupart des gens avaient tendance à les appeler Ring1, Ring2, Ring3 et ainsi de suite. Ainz avait même vu quelqu’un qui les appelait Thumb Ring, Index Finger Ring, Middle Finger Ring, etc.

Ainz avait un ami appelé Warrior Takemikazuchi, qui brandissait de temps en temps deux

 

katanas. Il nomma l’un d’eux — le huitième de sa lignée — “Takemikazuchi Mk 8.”

La cape rouge qu’il portait avait également été nommée dans ce sens. Inspiré d’un anti-héros de bandes dessinées américaines, il s’appelait le

 

 

 

 

1. “Clownsuit” est le terme MMO désignant un ensemble d’équipements visuellement dépareillés portés uniquement pour leur boosts de statistiques.

 

 

 

 

Manteau nécroplasmique.[2]

 

Tous ces éléments étaient des objets de classe reliques. Ils étaient deux niveaux inférieurs à l’équipement principal d’Ainz, mais il avait considéré que des problèmes pourraient survenir en apportant des objets trop solides, alors il s’est contenté d’un équipement de ce niveau.

Ainz travailla ses épaules et savoura la sensation d’être libéré de son armure. À ce moment-là, Narberal a posé une questionÿ:

“En parlant de cela, comment allons-nous traiter cette femme ennuyeuse?”

 

« Ah, celui dont on a cassé la potion ? Nous n’avons pas besoin de couper les cheveux en quatre avec elle.

 

Je serais aussi en colère si quelqu’un cassait quelque chose d’important pour moi.

 

Ou du moins, jusqu’à ce que sa suppression des émotions entre en jeu. Ainz s’arrêta un moment,

 

avant de continuer :

 

“…Nous allons probablement. C’est tout naturel qu’elle me gronde pour ma négligence.

 

“Mais tout cela était dû au fait qu’un humain insensé a essayé de provoquer un Être Suprême.

Cet homme est celui qui était à blâmer.

 

« Peut-être, mais c’est moi qui ai jeté cet homme. Par conséquent, j’espère que vous aurez un grand cœur et que vous lui pardonnerez. Ce que nous devrions faire dans cette ville, c’est devenir une partie de ce monde, accroître la renommée de Momon et de Nabe. Cela nous ferait du tort si des rumeurs se répandaient selon lesquelles nous ne pourrions même pas rembourser à quelqu’un la valeur d’une seule potion.

 

Narberal hocha la tête, même si elle ne pouvait pas tout à fait accepter ce qu’Ainz avait dit.

 

“De plus, nous devrions lui donner un visage, car elle est techniquement notre aînée dans ce

domaine.”

 

Ainz a joué avec le collier qu’il portait, bien qu’il ait gardé ses doigts loin de le Lion de Némée.

S’il ne s’agit que d’une simple plaque de métal, elle peut être forgée… même si cela devrait probablement

 

être quelque chose dont la Guilde doit s’inquiéter.

 

Cette petite plaque de cuivre ressemblait à un ensemble de plaques d’identité. C’était ce qui permettait aux gens de connaître la force d’un aventurier.

Le cuivre. Fer. Argent. Or. Platine. Mythril. Orichalque. Adamantite.

Ces derniers métaux étaient plus précieux, ce qui signifiait que les aventuriers de ces rangs pouvaient choisir des quêtes plus difficiles et plus enrichissantes. Cela faisait partie du système que la Guilde avait développé pour empêcher les aventuriers de mourir inutilement.

 

Ainz, un aventurier fraîchement enregistré, appartenait à la classe la plus basse – le cuivre. Cette

 

2. Fait référence à la cape portée par Spawn, le protagoniste d’une série de bandes dessinées du même

 

 

 

 

femme était une plaque de fer. Lui montrer un minimum de courtoisie était le secret d’une intégration réussie dans la société.

“Cependant, je pense que des métaux mous comme l’adamantite ne sont pas dignes de toi, Ainz-sama. Apoitakara, hihi’irokane ou d’autres métaux prismatiques vous conviendraient mieux. Ces gens de la Guilde n’ont aucun goût.

Les métaux que Narberal avait nommés appartenaient aux rangs les plus élevés d’ Yggdrasil. Ainz

 

tourna un regard aigu vers elle, puis dit :

 

“Narberal, juste pour être sûr, appelle-moi Momon pendant que nous sommes dans cette ville.”

« Compris, Momon-sama !

 

« Avez-vous besoin que je vous rappelle à nouveau ? Appelez-moi Momon.

 

“Mes, mes plus sincères excuses, Momon-sa—n.”

 

« …Momon-sa—n semble un peu stupide, tu ne trouves pas ? Oublie ça, si c’est dur

 

pour que tu m’appelles simplement Momon, alors Momon-san fera l’affaire. J’ai compris?” “Je comprends, Momon-san.”

Une fois de plus, Narberal s’inclina profondément à la taille. Ainz tapota son front avec un doigt.

 

 

Elle ne sait pas pourquoi je veux qu’elle m’appelle Momon-san. Elle est un peu inutile… oublie ça, il n’y a personne d’autre que je puisse utiliser pour l’instant, alors je vais lui pardonner.

“C’est notre plan pour l’avenir…” “Oui!”

Narberal a rapidement fait une génuflexion devant Ainz. C’était l’attitude d’un vassal

 

en attente de commandes.

 

Un Ainz agacé ne savait pas comment procéder. Bien qu’il ait verrouillé la porte

 

après être entré, les commérages se répandraient rapidement si les gens voyaient cette scène.

 

Pourtant… pourquoi ne comprend-elle pas la raison pour laquelle je veux qu’elle m’appelle Momon ? je lui a même expliqué avant de venir à l’auberge…

D’un ton vaguement résigné, Ainz dit :

 

«Nous sommes ici pour aller sous couverture en tant qu’aventuriers dans cette ville. C’est parce que nous devons collecter des informations sur les aventuriers – en d’autres termes, les personnes les plus fortes de ce monde – bien que nous mettions l’accent sur l’apprentissage d’ Yggdrasil .

Des joueurs, comme moi. Atteindre des rangs plus élevés nous permettra d’accepter des emplois mieux classés, ce qui nous permettra également de collecter des informations plus fiables et utiles.

Par conséquent, notre premier objectif est de devenir des aventuriers à succès.

 

Après que Narberal ait indiqué qu’elle comprenait, Ainz lui a parlé des choses elle devait faire.

“Cependant, il y a plusieurs problèmes en ce moment.”

 

 

 

 

Ainz a retiré son petit sac à main et l’a ouvert, puis a vidé son contenu sur sa main. C’étaient des pièces de monnaie, et il y en avait très peu. Il n’y avait aucune lueur d’or parmi la pièce.

 

“Pour commencer, nous n’avons pas d’argent.”

 

Il y avait plusieurs raisons pour lesquelles Ainz avait payé avec une potion lors de la dispute précédente.

 

L’un d’eux était qu’il n’était pas convaincu qu’ils pourraient résoudre ce problème avec de l’argent. Dire qu’il n’avait pas d’argent pour payer serait risible.

Ainz se tourna vers Narberal surpris et expliqua :

 

“Non, je devrais dire que nous avons beaucoup d’argent, mais la monnaie que nous avons est en

 

grande partie des pièces d’or Yggdrasil . Par conséquent, je voudrais utiliser ces pièces d’or en dernier recours.

“Pourquoi donc? N’avons-nous pas déjà confirmé que les pièces Yggdrasil ont valeur monétaire?”

” En effet, j’ai appris du village de Carne que chaque pièce d’or Yggdrasil vaut deux des pièces d’or locales. Cependant, si nous utilisons des pièces d’or Yggdrasil ici, on ne sait pas où elles finiront. Si les choses tournent mal, la nouvelle pourrait se propager aux autres, et ce sera une publicité flagrante pour les autres joueurs d’ Yggdrasil que nous sommes ici. Par conséquent, nous devons éviter cette situation

tant que nous ne

comprendre la situation. »

 

“Joueurs… entités au même niveau que vous, Ainz-sama et les méchants

qui a une fois attaqué Nazarick.

 

Ainz fronça les sourcils en l’appelant Ainz-sama, mais il ne dit rien, pour les mêmes raisons que tout à l’heure.

“En effet. Ce sont des gens qu’on ne peut pas prendre à la légère. »

 

Son niveau – celui d’Ainz Ooal Gown – était le plus élevé d’ Yggdrasil, niveau cent. Cependant, pour les joueurs, être au niveau maximum n’était pas une chose rare. On pourrait dire que la plupart des joueurs étaient de niveau cent.

Ainz se considérait comme faisant partie du niveau moyen supérieur des joueurs du jeu. En effet, il se concentrait sur la prise de niveaux dans les cours pour mieux jouer le rôle d’un lanceur de magie mort- vivant, et négligeait d’augmenter son propre pouvoir. Cependant, étant donné les objets de classe divine qu’il possédait, ainsi que ses nombreux objets en espèces, il pourrait être classé au milieu du premier rang. Pourtant, il ne pouvait pas prendre les choses facilement.

Il y avait toujours un plus gros poisson, après tout.

 

Ainsi, il devait éviter à tout prix d’être trouvé par d’autres joueurs. Il y avait

 

de nombreux adversaires qu’Ainz ne pourrait pas vaincre s’il était entraîné dans la bataille.

 

De plus, il y avait beaucoup de joueurs qui étaient humains, et ils

 

 

 

 

protéger naturellement les autres humains. Si ces joueurs se heurtaient à des gens comme Albedo, qui considéraient les humains comme des formes de vie inférieures, la grande tombe souterraine de Nazarick – ou Ainz Ooal Gown – pourrait très bien considérer l’humanité comme des ennemis.

C’est pourquoi il pensait qu’il était dangereux d’amener Albedo avec lui.

 

Pourtant, je ne m’attendais pas à ce que Narberal ressente la même chose.

 

Ainz ne considérait pas l’humanité comme un ennemi, mais il pouvait tuer des êtres humains sans hésitation pour le bien de ses objectifs. Même ainsi, il voulait éviter les conflits avec d’autres joueurs.

 

“Eh bien, c’était du gâchis.”

 

«ÿQu’est-ce qu’un gaspillageÿ?ÿ»

 

« Je parle de la façon dont nous avons perdu Nigun si facilement. Il avait beaucoup d’informations,

 

mais il a péri sous un interrogatoire aussi simple.

 

Il y avait environ dix personnes encore en vie parmi les membres de l’Écriture de la lumière du soleil capturés

 

à Carne Village. Les autres sont morts pendant l’interrogatoire et sont devenus des médias pour Ainz pour invoquer des morts-vivants avec ses compétences.

Alors qu’il se souvenait des informations torturées de ses captifs, Ainz ne pouvait pas

 

aider mais marmonner:

 

“La plupart des joueurs voudraient soutenir la théocratie de Slaine…”

 

La Théocratie Slaine était une nation religieuse qui vénérait les Six Dieux, qui sont descendus sur le monde il y a six cents ans.

Selon les termes de l’Écriture de la lumière du soleil, la théocratie de Slaine s’est battue pour permettre à la race humaine faible de prospérer, de devenir forte et de vaincre d’autres espèces. N’importe quel joueur avec un peu d’humanité restante approuverait la théorie de la théocratie de Slaine.

objectifs.

 

Contrairement à son propre monde, où l’humanité se tenait au sommet de toutes les créatures vivantes, dans ce monde, l’humanité était l’une des espèces les plus faibles qui soient.

Bien qu’ils aient pu construire une ville aussi impressionnante dans les plaines, le fait que

 

ils ont dû vivre dans les plaines n’ont fait que souligner la faiblesse de l’humanité.

 

Cela dit, les plaines étaient aussi des endroits dangereux. Premièrement, il n’y avait pas d’endroit où se cacher, il était donc facile d’être découvert par l’ennemi. Seules les espèces faibles, qui manquaient de [Dark Vision], choisiraient de vivre dans un endroit comme celui-ci. Ils n’auraient pas d’espaces sûrs ni de salon s’ils en décidaient autrement.

Certaines espèces étaient physiquement plus fortes et possédaient des civilisations plus avancées que les humains, mais elles ne contrôlaient pas le continent. C’était parce qu’ils avaient fini par combattre les huit rois de la cupidité, qui dominaient ce pays il y a cinq cents ans. L’humanité était l’une des rares

 

 

 

 

survivants de cette guerre. Sinon, la race humaine serait éteinte depuis longtemps.

 

Tous les joueurs de ce monde voudraient aider l’humanité. C’est pourquoi Ainz était sur ses gardes contre les joueurs et gardait ses distances avec la théocratie de Slaine.

 

“En tout cas, je prévois de vendre les épées prises à la théocratie de Slaine

 

des troupes prétendant être des chevaliers… mais avant cela, nous devons trouver un emploi. “Compris. Alors, reviendrons-nous demain à la guildeÿ?ÿ»

“En effet. Bien que j’aimerais en savoir plus en me promenant dans cette ville, nous devrions laisser cela pour après avoir gagné un peu d’argent.

“Je vois. En tant que servante de guerre, j’exécuterai vos ordres de toutes mes forces. “Est-ce vrai. Alors, je compte sur toi, Narberal.

Ainz ressentit une chaude lueur de satisfaction en regardant Narberal s’incliner profondément.

Puis il jeta un sort et fut à nouveau enveloppé dans son armure et son illusion.

 

« Je vais inspecter notre environnement. Tu vas rester ici et attendre les ordres.

 

“S’il vous plaît, permettez-moi de venir avec vous!”

 

« Non, je ne fais que regarder dans le quartier. J’ai entendu parler d’un grand cimetière que je veux visiter… et l’autre raison pour laquelle vous restez ici est d’éloigner les intrus. Vous devez rester sur vos gardes et ne jamais vous relâcher. Bien que je ne pense pas qu’il y ait de vulnérabilités dans nos défenses pour le moment, cet endroit pourrait bien être considéré comme un territoire ennemi, vous ne

devez donc jamais vous détendre.

“Compris.”

 

«ÿJe vous laisse également les appels programmés.ÿ»

 

 

 

 

Alors qu’Ainz quittait la pièce, Narberal soupira profondément.

 

Puis elle frotta le coin de ses yeux, et ses yeux, auparavant remplis d’une expression vive, s’abaissèrent impuissants. Son visage semblait complètement détendu. Même sa queue de cheval semblait avoir perdu son énergie et pendait mollement.

Cependant, elle rappelait toujours les ordres de son maître suprême.

 

Bien que Narberal mourait d’envie de regarder autour d’elle à l’extérieur de la pièce, elle était une lanceuse de magie et avait beaucoup de mal à reproduire les exploits des voleurs. Par conséquent, elle a utilisé les compétences qu’elle connaissait pour combler le manque à gagner.

“[Oreille de lapin].”

 

Une paire d’adorables oreilles de lapin est sortie de la tête de Narberal lorsque le sort a été lancé.

 

 

 

 

Les oreilles tremblantes captèrent immédiatement tous les sons autour d’elle.

C’était l’un des trois sorts connus sous le nom de “Bunny Magic” pour les joueurs de

Yggdrasil. Les deux autres étaient [Rabbit’s Foot], qui augmentait la chance, et [Bunny Tail], qui réduisait l’aggro des monstres. Lancer ces trois sorts à la fois changerait l’apparence des vêtements d’un personnage féminin, et ils étaient donc très populaires. Cependant, Narberal n’a pas jeté les

deux autres parce qu’ils étaient

pas besoin.

 

La plupart des sorts de Narberal concernaient le combat. C’était l’une des rares exceptions.

 

 

Après avoir écouté les sons autour d’elle, elle s’est assurée qu’il n’y avait aucun danger avant de lancer le sort [Message]. Comme elle s’y attendait, une agréable voix féminine parla dans sa tête.

 

« ÿNarberal Gamma, est-ce que quelque chose ne va pas ?ÿ » “Oui, c’est le rapport prévu.”

Narberal parlait au Surveillant Gardien du Grand Souterrain Tombe de Nazarick, Albedo.

Elle a décrit chaque détail de la situation à Albedo, et finalement elle a mentionné la nouvelle qu’Albedo mourrait d’envie d’entendreÿ:

« Ainz-sama vous a mentionné, Albedo-sama. Il a dit qu’il n’y avait personne d’autre en qui il pouvait avoir confiance à part toi.

«ÿ« Kufu-ÿ!ÿ»ÿ»

 

Un étrange cri de joie résonna dans la tête de Narberal.

«ÿBien — très bien — Narberal, tu es une bonne filleÿ! Continuez à diffuser ça une nouvelle pour moi ! C’est un ordre du surveillant gardien de Nazarickÿ!ÿ»

Narberal s’est demandé, cela vaut-il vraiment une commande ? Cependant, elle s’est rendu compte que cela pourrait être un pas dans la lutte pour mieux servir le Suprême. Ainsi, un tel ordre était parfaitement logique.

Juste au moment où Narberal était sur le point d’exprimer ses doutes, elle entendit Albedo excité

voix une fois de plus.

 

« ÿJe réduirai lentement la distance entre moi et Ainz-sama pendant que Shalltear est en voyage d’affaires ! Même si l’objectif est difficile à franchir, tant que je maintiens la pression et que je gagne une tête de pont, je saurai le faire tomber un jour ! En ce jour glorieux, Shalltear pleurera des larmes amères de regretÿ!ÿ»

Le cri de joie d’Albedo fit froncer les sourcils à Narberal. Cette voix excitée commençait à l’agacer.

 

 

 

 

Avec une voix qui suggérait qu’elle pourrait se mettre à danser à tout moment, Albedo a continué à babiller sur ce qu’elle ferait ensuite, et comment les choses devaient être, puis soudain, elle a demandé d’une voix calme :

«ÿPourtant, pourquoi m’aidez-vousÿ? Pourquoi m’as-tu choisi et pas Shalltear ?

Se pourrait-il que vous vouliez quelque chose de moiÿ?ÿ»

« La réponse est simple. Si quelqu’un me demandait si Albedo-sama ou Shalltear-sama était plus approprié pour s’asseoir à côté d’Ainz-sama, je répondrais certainement avec votre nom, Albedo-sama.

“ÿKufu—ÿ! Merveilleux. Je ne pensais pas que vous seriez capable de voir l’avenir de Nazarick.

Je suis impressionné.””

“De plus, Yuri-neesama a du mal à gérer Shalltear-sama.”

“ÿOh, Youri Alpha. Je vois, alors c’est comme ça. Est-ce que d’autres sont aussi de mon côtéÿ?ÿ»

Les visages du chef adjoint Yuri Alpha ainsi que de ses autres camarades sont apparus dans l’esprit de Narberal.

« C’est difficile à dire. Lupusregina est avec vous, Albedo-sama, mais Solution est du côté de Shalltear-sama. Quant à Entoma et Shizu, leurs allégeances ne sont pas encore connues.

 

“ÿLa solution peut-elle être conquiseÿ?ÿ”

 

“Ce serait très difficile, car ses goûts sont très similaires à ceux de Shalltear

 

celle de sama. »

 

“ÿOh, je vois… quels passe-temps grossiers elle a.ÿ”

Narberal était d’accord avec les paroles d’Albedo. Elle ne savait pas pourquoi Solution aimait ce elle le fit, et elle ne put s’empêcher d’incliner la tête avec perplexité.

Bien que tous les êtres humains soient des formes de vie inférieures – à une exception près – aucun d’entre eux n’avait le passe-temps de tourmenter les humains. Cependant, ils tueraient tous les humains qui se mettraient en travers de leur chemin, même si cela était fastidieux. Cela dit, ils ne feraient pas tout leur possible pour les tuer.

« ÿEh bien, on ne peut rien y faire. Ensuite, bougez vite et amenez les autres filles dans mon camp. Commencez par Entoma et Shizu.ÿ »

“Cela devrait être bien. Solution et Entoma aiment tous les deux manger des humains, donc si

nous amenons Entoma à vos côtés, Solution pourrait finir par devenir un allié.

« ÿC’est vrai… Je l’ai. Ensuite, passons à autre chose… pouvez-vous me dire en détail ce que mon bien-aimé Ainz-sama a fait ? »

“Oui je comprends.”

 

 

 

 

 

La communication prévue avec Albedo a fini par être très animée —

Quand Albedo a entendu que Narberal et Ainz partageaient une chambre, elle a fait des bruits étranges et a fait des histoires – au point que Narberal a dû refondre le sort [Message] quatre fois. Ainz était légèrement ennuyé quand il est revenu, mais cela est un conte pour un autre temps.

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

Sentant quelque chose comme une couleur sur le vent, Britta renifla plusieurs fois, comme un chien.

 

 

Elle ne s’était pas trompée, l’air contenait une odeur verdâtre. Cette odeur provenait de drogues mystérieuses et de plantes broyées. L’odeur indiqua à Britta qu’elle était arrivée à destination.

 

Britta continua d’avancer, jusqu’à un endroit où l’odeur était plus forte que maintenant. Regardant à gauche et à droite, elle marcha jusqu’à ce qu’elle soit devant la plus grande maison.

 

Cette maison était différente des autres qui l’entouraient, conçues avec un espace boutique à l’avant et un espace de travail à l’arrière. Il semblait avoir été construit à partir de zéro comme un atelier.

 

Elle savait qu’elle était arrivée grâce au panneau accroché au-dessus de la porte et à l’extérieur du lieu.

La cloche montée au-dessus de la porte sonna étonnamment fort alors qu’elle poussait ouvrir la porte d’entrée.

Après être entrée, elle s’est retrouvée dans quelque chose qui ressemblait à un salon d’invités. Il y avait deux bancs face à face au milieu de la pièce, des armoires de livres sur les murs et des plantes ornementales dans les coins de la pièce.

Alors qu’elle entrait dans le salon, une voix cria : “Bienvenue!”

C’était une voix masculine, même si elle semblait trop jeune pour appartenir à un homme.

 

En regardant autour d’elle, elle a vu un adolescent debout devant elle, vêtu d’un ensemble de vieilles combinaisons de travail usées qui étaient tachées de jus de plantes écrasées.

Ses cheveux blonds couvraient la moitié de son visage, il était donc difficile de deviner son âge, mais de sa taille et sa voix, il devrait être à la puberté.

 

 

 

 

Bien qu’il soit adolescent, Britta pouvait encore deviner son nom. Outre la renommée de sa grand- mère, il était devenu l’un des rares personnages notables d’E Rantel en vertu de ses talents innés.

 

« … Nfirea Bareare-san ?

 

“Oui c’est moi.”

 

Le garçon – Nfirea – hocha la tête et demandaÿ:

 

«ÿPuis-je savoir ce que vous avez à faire iciÿ?ÿ» “Ah oui. Attendez un peu.

Britta récupéra le bout de papier plié que l’aubergiste lui avait passé et le donna au garçon.

 

 

Après avoir reçu le morceau de papier, Nfirea l’ouvrit et le lut.

 

« Je vois… alors c’est ce qui se passe. Puis-je voir la potion ?

 

Britta a sorti la potion et l’a remise à Nfirea, qui l’a amenée si près de

lui-même que ses cheveux le recouvraient.

 

L’atmosphère a changé.

 

Nfirea a balayé ses cheveux, révélant un beau visage, qui briserait sûrement le cœur de nombreuses filles.

Cependant, dans ce visage juvénile, il y avait une paire d’yeux d’acier. Il était difficile d’imaginer que

quelqu’un qui parlait et agissait comme lui pouvait avoir des yeux comme ça. Ces yeux brillaient d’excitation. Nfirea a secoué la bouteille de potion

plusieurs fois et hocha la tête.

 

« Pardonnez-moi, ce n’est pas commode de parler ici. Pourriez-vous me suivre à l’intérieur ?

 

Britta a accepté et, sous la direction de Nfirea, elle est rapidement arrivée dans une pièce en désordre.

 

Pourtant, elle pensait ainsi parce qu’elle manquait d’expérience professionnelle.

 

Sur la table se trouvaient des flacons à fond rond, des tubes à essai, du matériel de distillation, des mortiers, des entonnoirs, des béchers, des lampes à alcool, des balances, une marmite bizarre et divers autres objets. Les étagères sur les murs étaient remplies de mystérieux échantillons d’herbes et de minéraux.

Une odeur âcre flottait dans l’air. Cela semblait potentiellement dangereux pour son corps.

 

La personne qui se trouvait déjà dans la pièce fixa les deux personnes qui avaient fait irruption.

 

 

C’était une très vieille femme, et son visage et ses mains étaient fortement ridés.

 

Ses cheveux, qui lui arrivaient aux sourcils, étaient d’un blanc pur. Ses vêtements de travail étaient tachés d’encore plus de résidus verts que ceux de Nfirea et elle sentait fortement le

gazon.

 

Nfirea, qui venait d’entrer, cria à la vieille dame :

 

 

 

 

“Mamie!”

 

« Qu’est-ce qu’il y a, qu’est-ce que c’est, je peux t’entendre même si tu ne cries pas. Mes oreilles sont aiguisées, tu sais.

Nfirea n’avait qu’une seule grand-mère, qui était reconnue comme la plus grande herboriste

 

dans cette ville, Lizzie Bareare.

“Venez voir ça.”

 

Lizzie a accepté la potion que Nfirea lui a offerte. Alors qu’elle l’étudiait, son regard était si concentré et perçant qu’il perturba Britta. Elle ressemblait à un vétéran grisonnant de nombreuses batailles.

 

En cela, elle n’avait pas tort. Les herboristes devaient utiliser la magie lors de la fabrication de leurs potions et de leurs médicaments, et plus l’herboriste était célèbre, plus le niveau de magie qu’il pouvait utiliser était élevé. Par conséquent, la plus grande herboriste d’E-Rantel, Lizzie Bareare, était une bien meilleure combattante que Britta.

« Cette potion… tu l’as apportée ici ? …Une potion légendaire ? Non, se pourrait-il que…

 

Le Sang de Dieu ? Qu’est -ce que c’est que cette potion ?

 

«ÿEhÿ?ÿ»

 

Les yeux de Britta s’écarquillèrent, pensant que c’est ma ligne !

 

« Impossible… cette potion. Où est-ce que tu l’as trouvé? Une ruine ? “Ehÿ? Ah non, ça…”

« Quelle violette rétrécie tu es. Donnez-moi juste une réponse directe – où est-ce que vous l’obtenez de? Vous l’avez volé ? Humÿ?ÿ»

Les épaules de Britta tremblèrent de surprise. Elle n’avait rien fait de mal, pourtant elle avait l’impression d’être réprimandée.

“… Mamie, ne lui fais pas peur.”

 

« … Que dis-tu, Nfirea ? Je ne lui ai pas fait peur du tout… n’est-ce pas ?

 

Non, tu l’as fait. Britta voulait dire ça, mais à la place, elle déglutit et dit simplement Lizzie l’histoire complète de la potion :

“Ah, euh, quelqu’un d’autre me l’a donné en paiement.” “… Ah ?”

Les yeux de Lizzie devinrent encore plus sévères.

 

« Attendez une minute, mamie. Britta-san, peux-tu me dire qui te l’a donné ? Et pourquoi te l’a-t-on donné ?

Avec l’aide de Nfirea, Britta expliqua simplement qu’elle avait reçu la potion d’un homme mystérieux en

 

pleine assiette. Comme Lizzie l’a entendu, plus de sillons ont poussé

sur son visage ridé.

 

“… Saviez-vous qu’il existe trois types de potions ?”

 

 

 

 

Sans attendre la réponse de Britta, Lizzie continua :

 

“Le premier type sont des potions à base d’herbes seules. Ces potions agissent lentement et tout ce qu’elles peuvent faire est d’améliorer la récupération naturelle d’une personne. Bien qu’ils ne soient pas très efficaces, ils sont très bon marché. Le deuxième type de potions est composé d’herbes et de magie. Ces potions agissent plus rapidement que les premières, mais elles ont encore besoin de temps pour agir. La plupart des aventuriers utilisent ces potions pour récupérer après une bataille.

Le dernier type de potion est fabriqué uniquement à partir de magie. Essentiellement, on infuse un sort dans une solution alchimique et cela prend un effet instantané. Ces potions sont fonctionnellement identiques à un sort, mais elles sont en conséquence plus chères.

Alors, à laquelle de ces trois sortes votre potion appartient-elle aussiÿ? Je ne vois aucune trace de résidus d’herbes, donc ça devrait être une potion purement magique, mais… »

Lizzie sortit une bouteille de potion remplie d’un liquide bleu et la tint devant les yeux de Britta.

 

 

“C’est une potion de guérison de base. Les couleurs sont différentes, non ? Les potions de récupération deviennent bleues lors de leur fabrication, mais la vôtre est rouge. En d’autres termes, le processus par lequel cette potion a été faite est complètement différent de la façon dont les potions normales sont faites. En d’autres termes, votre potion est assez rare, et pour autant que nous sachions, elle pourrait finir par révolutionner les méthodes modernes de création de potions… eh bien, vous ne vous en rendrez peut-être pas compte avant un moment.

Après avoir dit cela, Lizzie a jeté un sortÿ: “[Objet magique d’évaluation].”

“[Détecter l’enchantement].”

 

Après avoir jeté les deux sorts sur la potion, un regard de choc et de colère est apparu

sur le visage de Lizzie.

 

“Clou. Fouahahahaha !”

 

— Des rires fous résonnèrent soudain dans la pièce étroite. Lizzie leva lentement la tête, un sourire terriblement fou sur le visage. Britta était si effrayée par le changement soudain de Lizzie que non seulement elle ne pouvait pas parler, mais elle ne pouvait pas

même bouger.

 

“Kukukuÿ! C’est ça ?! Regarde bien cette potion, Nfirea ! C’est la forme perfectionnée de toutes les potions ! C’est ici! Nous – herboristes, alchimistes, tous ceux qui font des potions – avons étudié pendant si longtemps et accumulé tant d’expérience, mais pourtant nous n’avons pas été capables d’atteindre cette forme idéalisée !

 

Les joues de Lizzie étaient rouges à cause de son excitation et elle soufflait et soufflait.

 

Cependant, elle a maintenu sa poigne mortelle sur la bouteille de potion alors qu’elle l’apportait

 

 

 

 

sous les yeux de Nfirea.

 

«ÿLes potions se détériorent avec le temps, n’est-ce pasÿ?ÿ» “Bien sûr, c’est du bon sens.”

Contrairement à l’excitation de Lizzie, Nfirea était calme. Cependant, Brita pouvait sentir des soupçons d’anticipation en lui.

Elle n’avait aucune idée de pourquoi ils étaient si excités à ce sujet. Elle avait vivement l’impression

 

d’avoir été emportée par une tempête qui a secoué les cieux et la terre. Dire qu’elle avait apporté une potion ici qui pourrait donner un air si excité au plus grand herboriste d’E-Rantel !

 

« Les potions magiques pures sont fabriquées à partir de solutions alchimiques. Ces solutions sont

raffinées à partir d’une base minérale, il est donc naturel que la qualité de la solution se dégrade avec le temps. C’est pourquoi vous devez lancer le sort [Préservation] sur

ce.”

 

Lizzie fit une pause, puis reprit la parole.

 

“Au moins, jusqu’à maintenant.”

 

Britta sembla comprendre un peu ce que disait Lizzie. Elle regarda la solution rouge, les yeux écarquillés de surprise.

« Cette bouteille ! Cette potion ! Cette bouteille de potion ! Il ne se détériore pas même sans magie de conservation ! En d’autres termes, c’est une potion parfaite ! Personne n’a rien fait de tel jusqu’à aujourd’hui ! Selon les anciennes légendes, la potion de guérison originale était fabriquée à partir du sang des dieux.

Lizzie secoua la bouteille qu’elle tenait et le liquide rouge vif tourbillonna dans le verre.

« Bien sûr, ce ne sont que des légendes. Autrefois, c’était une plaisanterie entre herboristes qui les dieux avaient du sang bleu.

Après une autre brève pause, Lizzie regarda la bouteille de potion qu’elle tenait dans sa main. Il tremblait dans son excitation.

“Cette potion pourrait bien être le vrai Sang de Dieu !”

 

Nfirea a continué à tapoter le dos de Lizzie alors qu’elle haletait lourdement. Britta est restée muette de surprise. Le silence entre eux fut rompu par Lizzie :

« … Vous devez être venu ici pour en savoir plus sur les effets de cette potion, n’est-ce pas ? Cette potion est d’environ le niveau d’un sort de guérison de deuxième niveau. Sans compter la valeur ajoutée de sa rareté, il rapporterait environ huit pièces d’or. Cela dit, une fois que vous avez pris en compte cette

valeur supplémentaire, le prix est suffisant pour que les gens vous assassinent pour ce.”

Le corps de Britta tremblait de façon incontrôlable.

 

 

 

 

Pour un aventurier de la plaque de fer comme Britta, la valeur de base de la potion seule était déjà

très élevée, sans parler de la valeur ajoutée. Lizzie avait un bord brillant dans ses yeux, et elle avait l’air de chercher n’importe quelle occasion de le saisir

d’elle.

 

Même ainsi, Britta avait des doutes. Pourquoi cet homme en armure complète donnerait-il elle cette potion si facilement ? Quel genre d’homme s’est caché sous cette armure ?

Alors que d’innombrables doutes apparurent dans son cœur, Lizzie demandaÿ:

 

« Et si vous me le vendiez ? Je vais vous en donner un bon prix. Que diriez-vous d’une trentaine deux pièces d’or ?

Les yeux de Britta s’agrandirent encore plus.

 

Le prix que Lizzie venait de proposer était une somme faramineuse. Utilisé avec parcimonie, il suffisait à une famille de trois personnes pour vivre pendant trois ans.

Britta était confuse. Elle savait que la potion était incroyablement précieuse. Alors, le vendre pour trente-deux pièces d’or était-il la bonne chose à faire ? Il semblait peu probable qu’elle puisse un jour remettre la main sur une autre potion comme celle-ci.

Mais si elle refusait, reviendrait-elle vivante ?

 

Après avoir vu le visage hésitant de Britta, Lizzie secoua la tête et proposa une autre affaire—

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

Le lendemain matin, Ainz – également connu sous le nom de Momon – a ouvert les portes de la guilde

 

une fois de plus.

 

La première chose qu’il vit en entrant dans la pièce fut le comptoir, où trois des réceptionnistes de la guilde saluèrent les aventuriers avec des sourires aux lèvres.

Il y avait des guerriers en armure de plaques complète, des compagnons agiles en armure légère et portant des arcs, des gens en tenue de prêtre et ornés de toutes sortes de symboles sacrés, ainsi que des lanceurs de magie arcane vêtus de leurs bâtons.

A gauche se trouvait une grande porte et à droite un panneau d’affichage. Il y avait dessus plusieurs morceaux de parchemin qu’il n’avait pas vus la veille. Plusieurs aventuriers bavardaient devant.

Agacé par cette vue et les nombreux morceaux de parchemin qui dépassent, Ainz s’avança vers le comptoir.

Les yeux de toutes les personnes présentes se concentraient sur la plaque de cuivre autour du cou d’Ainz, et il pouvait sentir ces yeux le jauger de la tête aux pieds. C’était comme hier à l’auberge.

Ainz surveillait tour à tour les aventuriers. Ils portaient des plaques d’or et d’argent sur leurs

colliers, sans plaques de cuivre. Se sentant vaguement déplacé, Ainz avancé au comptoir.

Un groupe d’aventuriers venait de partir, libérant l’un des comptoirs. Il s’avança et dit :

“Excusez-moi, mais je cherche du travail.”

“Alors, s’il vous plaît, choisissez un morceau de parchemin de là-bas et apportez-le ici.”

Ainz hocha la tête en silence, se sentant comme si ses glandes sudoripares inexistantes récupéraient maintenant une partie de leur fonction. Il arriva devant les panneaux d’affichage, les regarda tous, puis hocha la tête.

 

 

 

 

 

Oui, je ne peux en lire aucun.

 

L’une des lois de ce monde était que la langue parlée était automatiquement traduit, mais le texte écrit ne l’était pas.

Les réceptionnistes lui avaient expliqué tout la dernière fois qu’il était venu à la Guilde des Aventuriers, il

 

avait donc supposé qu’ils feraient la même chose cette fois aussi. Quelle naïveté.

Il voulait crier “Ahhhh” et se rouler par terre, puis ses émotions se sont soudainement calmées.

 

Reconnaissant pour cette propriété de son nouveau corps, Ainz s’est frénétiquement creusé la cervelle.

 

 

Alors que le taux d’alphabétisation ici n’était pas élevé, il serait honteux que son incapacité

 

lire a été découvert par d’autres. Ils pourraient même le mépriser.

 

L’élément de traduction que possédait Ainz était maintenant entre les mains de Sebas.

 

Pendant Yggdrasil , il avait ignoré les sorts de ce genre et ne les avait pas appris.

 

Après tout, il avait des parchemins, qui pouvaient se substituer à l’apprentissage de ces sorts.

 

Il s’est maudit d’être un imbécile, d’être sorti sans faire de préparatifs

 

même s’il savait qu’il ne savait pas lire la langue.

 

Pourtant, il était inutile de pleurer sur le lait renversé. Le regret ne l’aiderait pas ici.

 

 

Narberal ne pouvait pas non plus lire les mots, il n’était donc d’aucune utilité.

 

Des pensées négatives ont surgi dans son esprit, mais en tant que dirigeant de Nazarick, il ne pouvait rien faire d’embarrassant.

Après avoir rassemblé sa résolution, Ainz a arraché un morceau de parchemin et a marché à grands pas

retour au comptoir.

 

“J’aimerais prendre ce travail.”

 

La confusion s’empara du visage de la fille du comptoir alors qu’elle regardait le parchemin devant ses yeux. Puis, elle sourit amèrement et répondit :

“Je suis vraiment désolé, mais ce travail est réservé aux aventuriers de la plaque de mythril…”

 

“Je sais. C’est pourquoi je l’ai pris.

 

Le ton calme et inébranlable de la voix d’Ainz évoquait le doute chez la fille du comptoir.

 

les yeux.

 

“Euh, à ce sujet…”

 

“Je voudrais prendre ce travail.”

 

“Ehÿ? Ah, mais, même si vous demandez, selon les règles… »

 

« Ce sont des règles sans valeur. J’en ai marre de devoir continuer à faire mes preuves avec des boulots faciles et pathétiques comme celui-ci avant mes examens de passage.

“Si vous échouez, de nombreuses personnes perdront la vie.”

 

 

 

 

La voix ferme de la réceptionniste semblait englober les opinions silencieuses des innombrables personnes qui avaient travaillé dur pour se qualifier par le classement de la guilde.

 

“Hmph.”

 

Le grognement d’Ainz a attiré l’hostilité de la contre-fille et des aventuriers environnants. Ainz a estimé que leur attitude était à prévoir. Après tout, c’était un nouveau venu ignorant qui se moquait des règles auxquelles ils se conformaient.

En tant que mort-vivant, Ainz ne ressentait rien, mais les restes de Suzuki Satoru

 

Les sensibilités des salariés ont poussé Ainz à vouloir s’excuser auprès de tout le monde autour de lui.

 

Suzuki Satoru détestait ces gens qui rejetaient les opinions des autres sans

 

offrant des solutions qui leur sont propres et des clients merdiques qui ne savaient rien.

 

En ce moment, Ainz faisait partie de ce dernier groupe et il voulait se donner un bon coup de poing.

 

 

Cependant, Ainz ne pouvait pas reculer facilement. Il voulait, mais il pouvait encore faire face à une situation de ce niveau. Par conséquent, Ainz a sorti son atout.

« La personne derrière moi est mon compagnon, Nabe. C’est une magicienne du troisième

étage.”

 

L’air trembla d’un halètement collectif, et tout le monde regarda Narberal avec surprise. Dans ce monde,

 

les sorts de troisième niveau étaient les plus élevés que la plupart des sorts magiques

roulettes pourraient atteindre.

 

Est-il pour de vrai ? Les yeux des personnes environnantes se sont tournés vers le plein style d’Ainz armure de plaques, douteux de sa prétention.

Les aventuriers portaient un équipement qui correspondait à leurs capacités. Plus ils étaient forts, meilleur était l’équipement dont ils s’équipaient. L’armure d’Ainz était très accrocheuse et il a voyagé avec une femme comme Nabe, qui étaient toutes deux très persuasives.

 

Remarquant les changements autour de lui, Ainz applaudit dans son cœur et décida

frapper pendant que le fer était chaud :

 

« Personnellement, je suis un guerrier de force comparable à Nabe. je suis très sûr qu’un travail comme celui-là serait une tâche triviale pour moi.

La réceptionniste et les autres aventuriers n’étaient pas aussi surpris par rapport à tout à l’heure. Ils semblaient regarder Ainz avec des yeux différents.

« Nous ne sommes pas devenus des aventuriers pour faire des travaux pour quelques pièces de cuivre. Je souhaite occuper un poste de niveau supérieur. Si vous souhaitez voir notre force, je serai plus qu’heureux de vous le montrer. Par conséquent, pouvons-nous accepter ce travailÿ?ÿ»

L’hostilité envers eux s’estompait rapidement, et il y avait des murmures de,

 

 

 

 

“En effet, c’est vrai” et “Pas étonnant.” Après tout, les hommes rudes appelés aventuriers appréciaient la force, et ils comprenaient ce qu’Ainz essayait de dire.

Cependant, la contre-fille était une autre affaire.

 

“… Je suis vraiment désolé, mais nous ne pouvons pas vous laisser prendre ce travail en raison des règles.”

 

La réceptionniste baissa la tête pour s’excuser et Ainz prit une pose de victoire en son cœur.

“Alors ça ne peut pas être aidé… il semble que je t’ai mis dans une position difficile”, Ainz

 

répondit en hochant la tête en guise d’excuse.

 

“Alors, aidez-moi à choisir le travail de plaque de cuivre le plus difficile, alors. Il devrait y en avoir d’autres en plus de ceux sur le tableau d’affichage, nonÿ?ÿ»

“Ah, il y en a, je sais.”

 

La réceptionniste se leva, et juste au moment où Ainz était sur le point de pleurer des larmes de joie à son

 

victoire absolue, une voix d’homme parvint à ses oreilles.

 

« Et si vous nous aidiez dans notre travail, alors ? “Quoi?”

Il avait répondu par réflexe d’un ton bas et menaçant. Ainz regarda par-dessus, mais tout ce qu’il vit fut une équipe d’aventuriers de quatre hommes, leurs plaques d’argent scintillant sur leurs colliers.

 

Ainz a grommelé intérieurement – Après tous les efforts pour les égarer – et s’est retourné

 

pour affronter ces gens.

 

“Le travail en question… c’est une mission qui en vaut la peine… n’est-ce pas ?” “Mm – eh bien, je pense que ça vaut la peine.”

La personne qui a répondu était un homme qui ressemblait au chef de l’équipe. Il portait une sorte d’armure à bandes – des bandes de métal tissées avec des fils métalliques sur un support en cuir ou en chaîne – et se tenait comme un guerrier.

Doit-il rejoindre l’équipe de cet homme et travailler avec eux ? Bien sûr, il pouvait décider après les avoir entendus, mais il était impossible de savoir si la réceptionniste les aiderait à choisir un travail après leur avoir parlé. Cependant, s’il prenait leur emploi, il y aurait une chance de nouer des relations avec eux et d’obtenir des informations utiles.

 

Plusieurs secondes passèrent.

 

Ainz hocha lentement la têteÿ:

 

« Les emplois intéressants sont exactement ce que je recherche. Alors, travaillons ensemble.

 

Cependant, je voudrais demander de quel type de travail il s’agit.

 

Après avoir entendu sa réponse, les hommes ont demandé à la réceptionniste de préparer une chambre pour eux.

 

 

 

 

Cela ressemblait à une salle de réunion, avec une table en bois bordée de chaises au milieu. Les hommes affluèrent et s’assirent.

“Asseyez-vous, s’il vous plaît.”

 

Ainz fit ce qu’on lui demandait, et Narberal prit silencieusement place à côté de lui.

 

Les hommes étaient tous assez jeunes, probablement moins de vingt ans, mais il n’y avait pas d’enfantillage en eux et ils possédaient une maturité qui ne correspondait pas à leur âge. Bien qu’ils semblaient s’être assis au hasard autour de la table, à en juger par leur distance et leur positionnement, ils pouvaient dégainer leurs armes à tout moment.

 

Cet étalage inconscient a dû être une habitude née d’innombrables proches rencontres avec la mort.

“Avant de commencer à discuter du travail, laissez-nous nous présenter.” L’orateur était l’homme qui ressemblait à un guerrier.

Il avait les cheveux blonds et les yeux bleus typiques du Royaume, et pendant qu’il était là-bas n’y avait pas d’autres traits distinctifs sur lui, il avait l’air plutôt beau.

“Je suis le chef des” Swords of Darkness “, Peter Mauk. Ce gars-là

 

il y a les yeux et les oreilles de notre équipe, le ranger Lukrut Volve.

 

Un homme blond en armure de cuir hocha la tête en signe de reconnaissance, et ses yeux bruns semblaient avoir une étincelle de plaisir en eux. Il était mince et longiligne, un peu comme une araignée, mais son torse maigre était nerveux et musclé.

“Vient ensuite notre lanceur de magie et le cerveau de notre groupe, Ninya, le lanceur de sorts.” “Heureux de vous rencontrer.”

Il était probablement le plus jeune du groupe, avec des cheveux châtain foncé et yeux bleus. Bien qu’il soit un adulte, le sourire sur son visage semblait trop jeune.

Contrairement à la peau bronzée des autres membres du groupe, sa peau était pâle et son visage était le plus beau du groupe. C’était plus une beauté androgyne que n’importe quel concept masculin d’attractivité. Sa voix était plus aiguë que les autres.

 

Cependant, le sourire sur son visage était comme un masque, même s’il n’était pas entièrement faux.

Alors que les autres portaient tous une armure, il portait une robe en cuir. Cependant, Ainz pouvait voir que sous la table, il avait divers objets étranges dans sa ceinture, y compris des bouteilles aux formes étranges et des objets en bois particuliers, etc.

A en juger par le terme « lanceur de sorts », il était probablement un lanceur de sorts

 

variété arcanique, comme Ainz.

 

“…Mais Peter, ne pouvez-vous pas utiliser ce surnom embarrassant?” “Ehÿ? Mais c’est un bon.

 

 

 

 

« Vous avez un surnom ? Ainz a demandé, sans aucune idée de ce qui se passait. Lukrut a expliqué :

“C’est un détenteur de talent et un lanceur de magie de génie.”

 

“Oh…” murmura Ainz : ils avaient torturé à mort trois des membres de l’Écriture de la Lumière du Soleil pour obtenir cette information, et maintenant il y avait un exemple vivant devant lui. Ainz était ravi.

 

Cependant, Narberal ne comprit pas et renifla simplement avec dérision. Ainz soupira de soulagement après avoir réalisé qu’aucun d’eux ne l’avait entendu. Il était légèrement en colère parce que son subordonné incompétent faisait des choses étranges comme celle-ci lors d’une négociation, mais entrer dans une dispute ici ne serait pas non plus productif, alors Ainz s’est rapidement calmé.

 

“Ce n’est pas grand-chose, c’est juste qu’il se trouve que j’ai un talent dans ce domaine…”

 

 

“Oh…”

 

Ainz était encore plus intéressé, et il se pencha en avant, s’efforçant d’écouter.

 

Tout comme les arts martiaux, les talents étaient des capacités qui n’existaient pas à Yggdrasil mais qui étaient uniques à ce monde. Environ une personne sur deux cents est née avec un talent. Alors que les détenteurs de talents n’étaient pas rares, les capacités elles-mêmes variaient considérablement

en puissance et en type.

 

Par exemple, il y avait des talents comme être capable de prédire la météo de demain avec soixante- dix pour cent de précision, la capacité de renforcer les monstres invoqués, d’accélérer la récolte de plusieurs jours, d’utiliser la magie des dragons qui régnaient autrefois sur ce monde, etc.

 

Cependant, toutes ces capacités étaient innées, qui ne pouvaient être ni choisies ni modifiées. Il était assez courant de rencontrer des situations où ces capacités ne pouvaient pas être appliquées. Si quelqu’un est né avec un talent qui pourrait améliorer le pouvoir destructeur de sa magie, mais qu’il n’a jamais eu la chance de devenir un lanceur de magie, alors son talent serait inutile.

 

Il y avait très peu de gens qui pouvaient faire bon usage de leurs talents. Il n’y avait presque pas de Talents qui pouvaient dicter le cours de toute une vie, à part quelques Talents exceptionnellement puissants…

La meilleure preuve de cette déclaration était Gazef Stronoff, qui était un guerrier sans talent.

Cependant, les personnes ayant des talents applicables au combat avaient tendance à se lancer dans la profession d’aventurier. Par conséquent, les détenteurs de talents étaient monnaie courante

parmi les aventuriers. La personne qui l’a précédé était l’un de ces rares chanceux qui pouvaient pleinement

 

 

 

 

utiliser son talent.

 

“Je pense que son talent avait quelque chose à voir avec le fait qu’il était apte à étudier la magie,

 

et il n’a fallu que quatre ans pour apprendre ce qui aurait dû prendre huit ans. Je ne suis pas un lanceur de magie, donc je ne sais pas à quel point c’est génial.

Ainz était également un lanceur de magie. Ces mots le rendirent curieux, et éveillèrent en lui un désir de collectionneur. C’était une capacité que la Grande Tombe Souterraine de Nazarick ne possédait pas, et qui pouvait renforcer l’organisation.

S’il pouvait prendre le contrôle de cette capacité, cela pourrait valoir la peine de se faire des ennemis de tout le monde ici.

Réduire le temps qu’il a fallu pour apprendre une capacité comme celle-ci aurait dû être le province d’un sort de niveau supérieur, [Wish Upon A Star].

Les deux ont continué à parler, sans se rendre compte qu’Ainz regardait sous son casque, comme un tigre prêt à bondir sur sa proie.

« … Je suis vraiment chanceux d’être né avec cette capacité, car cela m’a permis de faire un pas de plus vers mon rêve. Sans ce pouvoir, j’aurais fini mes jours en tant que modeste paysan.

 

Le marmonnement de Ninya était sombre et solennel. Comme pour balayer le sinistre air suspendu au-dessus de la pièce, Peter poursuivit sur un tout autre ton :

“Eh bien, quoi qu’il arrive, tu es toujours un détenteur de talent célèbre dans cette ville.”

“Pourtant, il y a des gens plus célèbres que moi.” “Le chef de Blue Rose?”

“Cette personne est célèbre aussi, mais je parlais de quelqu’un dans cette ville.”

 

“Tu veux dire, Bareare-shi ?!” cria la dernière personne, qui n’avait pas encore été présentée. Ainz était curieux du nom et a demandé :

“… Et quel genre de talent cette personne a-t-elle?”

 

Un air de surprise les envahit tous les quatre. Il semblerait que ce soit de notoriété publique.

 

 

Ainz avait posé cette question parce qu’il était curieux et voulait acquérir une capacité qui pourrait renforcer Nazarick. Par conséquent, en réponse au regret qu’il ressentait pour sa négligence, il s’est dit qu’il devait y avoir un moyen de se remettre d’une erreur comme celle-ci.

 

Cependant, avant qu’Ainz ne puisse s’expliquer, l’autre partie est parvenue à sa propre conclusion :

 

 

“Je vois, la raison pour laquelle nous ne vous connaissons pas du tout malgré cette assiette pleine de style et votre belle compagne, c’est parce que vous n’êtes pas d’ici, n’est-ce pas ?”

 

 

 

 

Ainz hocha la tête à cette miséricorde divine d’une question.

 

« En effet, c’est exact. La vérité est que nous ne sommes arrivés ici qu’hier.

 

« Oh, donc tu ne le saurais pas, alors ? C’est une personne célèbre dans cette ville, mais il est probablement pas si célèbre que des villes lointaines le connaîtraient, heinÿ?ÿ»

« Oui, je n’ai jamais entendu parler de lui auparavant. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous me dire

à propos de lui?”

 

« Il s’appelle Nfirea Bareare, le petit-fils d’un célèbre herboriste. Son talent lui permet d’utiliser n’importe quel objet magique. Non seulement il peut utiliser des parchemins d’un système de lancement de sorts différent de lui-même, mais il peut même utiliser des objets fabriqués par des races non humaines. Même les objets réservés à ceux de sang royal ne devraient pas non plus être un problème.

 

“…Oh.”

 

Ainz a fait de son mieux pour ne pas les laisser entendre la crainte dans sa voix.

Combien pouvait faire son Talent ? Pourrait-il utiliser le bâton d’Ainz Ooal Gown –

 

que seul le maître de guilde pouvait utiliser, ainsi que des objets de classe mondialeÿ? Ou avait-il des limites ?

 

 

C’était quelqu’un dont il fallait se méfier, mais il pouvait aussi être très utile.

 

Narberal semblait ressentir la même chose. Elle approcha sa bouche de l’endroit où les oreilles d’Ainz seraient sous le casque et murmura :

“Je pense que cette personne est dangereuse.”

 

“…Je sais. Venir dans cette ville était la bonne décision.

 

« Momon-san, est-ce que quelque chose ne va pas ?

 

« Oh, non, ça va, ne t’inquiète pas. En parlant de ça, pourriez-vous me parler de votre

dernier amiÿ?ÿ»

 

“Oui. C’est un druide – Dyne Woodwonder. Il utilise des sorts de guérison et de la magie qui contrôlent la nature, et il connaît bien les traditions à base de plantes. Faites-lui savoir s’il y a quelque chose qui ne va pas

avec votre corps; il a des médicaments qui sont bons pour les maux d’estomac.

 

“Heureux de vous rencontrer!” vint le salut de l’homme costaud à l’allure barbare avec une barbe fournie et touffue. Cependant, il semblait plus jeune que la façon dont Ainz est apparu.

 

Il y avait une très faible odeur d’herbe provenant de lui, qui provenait de la poche en tissu attachée à sa taille.

« Ensuite, il est temps pour nous de nous présenter. Elle est Nabe, je suis Momon.

 

Heureux de vous rencontrer.” “Heureux de vous rencontrer.”

« Merveilleux, j’espère que nous nous entendrons. Alors, Momon-san, adressez-vous à moi par mon

 

 

 

 

Prénom. D’accord, bien que cela semble un peu mal de se mettre au travail si brusquement, nous devrions probablement commencer à discuter du travail. Quant à cela, la vérité est que ce que nous vous

demandons n’est pas vraiment considéré comme du travail.

“Cela signifie…”

 

En entendant la confusion d’Ainz, Peter tendit la main pour l’arrêter, avec le intention de reporter la question à une date ultérieure.

“Ce travail consiste à chasser les monstres qui apparaissent autour de la ville.” “Éliminer les monstres, hein…?”

C’était suffisant pour compter comme du travail. Ou y avait-il une raison spéciale d’aventurier qui lui faisait dire qu’il n’était pas admissible ? Ainz voulait poser des questions à ce sujet, mais si c’était de notoriété publique, poser cette question pourrait le faire paraître ignorant, ce qui était mauvais. Par conséquent, il a essayé de poser une question sûre à la place.

«ÿQuelles sortes de monstres allons-nous exterminerÿ?ÿ»

 

« Ah, nous n’exterminons pas des monstres. Après avoir chassé des monstres, le conseil municipal

nous versera une récompense en fonction de leur force. Comment appelle-t-on ça d’où tu viens, Momon- san ?

C’était donc ça.

 

Ainz a compris. Quand Peter a dit que cela n’était pas considéré comme un travail, en

 

En termes d’ Yggdrasil , cela ressemblait plus à tuer des monstres engendrés et à prendre les objets qu’ils laissaient tomber.

“C’est quelque chose que nous devons faire pour gagner notre vie”, a déclaré le druide – Dyne Woodwonder – dans son baryton profond.

Suite à cela, Lukrut a également pris la parole.

 

« Pour nous, c’est gagner sa vie, mais ce que nous faisons réduit également le danger pour les personnes qui nous entourent. Les commerçants peuvent aller et venir en paix et le pays peut percevoir ses impôts. Dans l’ensemble, c’est un moyen de gagner de l’argent sans que personne ne soit perdant.

« De nos jours, la plupart des pays avec des guildes le font, mais il y a cinq ans, ce genre de choses n’existait pas. C’est assez surprenant.

Tout le monde dans l’équipe hocha la tête pendant que Ninya parlait. Ils ont commencé à discuter entre eux, ne laissant aucune ouverture à Ainz. Pourtant, il serait étrange de ne rien savoir de ce pays, alors Ainz a décidé de se taire et d’écouter ce qu’ils disaient.

 

“Tout cela est grâce à la princesse dorée, puisse-t-elle vivre longtemps.”

 

“Elle a proposé une politique qui supprimerait les taxes sur les aventuriers, bien qu’elle n’ait jamais été adoptée.”

“Oh, dire qu’elle accordait tant d’attention aux aventuriers.”

 

 

 

 

“En effet. Certains dirigeants traitaient les organisations armées qui n’étaient pas fidèles au pays comme des ennemis. Même l’Empire n’est pas si généreux.

“Cette princesse est vraiment brillante, sortant avec toutes ces grandes propositions… bien que presque toutes aient été abattues.”

“Je veux épouser une belle fille comme ça ~”

 

«ÿAlors, ne devriez-vous pas vous efforcer d’être anobliÿ?ÿ»

 

“Ah – pas question, pas question, je ne pourrais pas vivre une vie étouffée comme ça.”

 

« Je pense qu’être noble n’est pas mal. Après tout, le Royaume permet à peu près un noble de piétiner les paysans et de faire ce qu’ils veulent.

Il y avait un fort courant de moquerie caché sous les mots de Ninya.

Ainz fronça ses sourcils inexistants dans son casque, mais Narberal resta immobile, un regard nonchalant sur son visage. Lukrut répondit d’un ton jovial :

“Uwah ~ ta langue est toujours aussi vicieuse. Vous détestez vraiment les nobles, n’est-ce pas ?

 

 

« Je sais que certains nobles sont honorables, mais ma grande sœur a été emmenée par

 

ce cochon. Je ne peux pas ne pas haïr les nobles.

 

« … Nous nous égarons ici ! Nous ne devrions pas parler de ce genre de choses devant nos camarades, Momon-shi et Miss Nabe.

Après que Dyne ait essayé de remettre tout le monde sur la bonne voie, Peter a toussé d’une manière incroyablement

 

fausse manière avant de continuerÿ:

 

” Et donc, nous allons chercher des monstres dans la région voisine. Nous sommes proches d’une région développée, donc les monstres ne doivent pas être trop forts. Est-ce que ça te déplaît, Momon-san ?

 

Peter étala un morceau de parchemin sur la table. Cela semblait être une carte du région environnante. La carte montrait des villages, des forêts, des rivières, etc.

“En gros, nous allons nous diriger vers le sud et regarder autour de cette zone.”

 

Son doigt se déplaça du centre du parchemin vers le voisinage de la forêt du sud.

” Nous chasserons des monstres dans la forêt bordant la théocratie de Slaine. Les seules créatures qui peuvent atteindre la ligne arrière sont les gobelins avec des objets magiques qui permettent de voler.

 

“Cependant, nous n’obtiendrons pas grand-chose pour avoir tué des monstres aussi faibles.”

 

Ainz avait des doutes sur l’attitude décontractée de ce groupe.

 

D’après ce qu’Ainz savait, il y avait de nombreux types de gobelins nommés à Yggdrasil,

 

et leurs niveaux variaient de un à cinquante. Étant donné que les gobelins individuels pouvaient varier considérablement en puissance, on ne pouvait pas regrouper les gobelins en un seul grand groupe. Un instant

 

 

 

 

la négligence pourrait entraîner des conséquences désastreuses.

Leur attitude détendue signifiait-elle qu’ils étaient sûrs de ne pas rencontrer de Gobelins de haut niveau, ou cela signifiait-il que les Gobelins de ce monde étaient simplement cela ?

faible?

 

“… Et si un gobelin puissant se montrait ?”

 

” S’il est vrai que de puissants gobelins existent, ils n’apparaîtront pas dans la forêt vers laquelle nous nous dirigeons, car ces gobelins sont généralement des chefs tribaux. Ils ne mobiliseront pas leurs tribus entières juste pour nous.

” Les gobelins connaissent la zone d’influence de l’humanité, ils sont donc pleinement conscients des représailles qui se dirigeront dans cette direction s’ils lancent une attaque à grande échelle.

C’est particulièrement vrai en ce qui concerne les gobelins les plus forts, car ils ont tendance à être les membres les mieux classés et les plus intelligents de leur espèce.

” De plus, Nabe-san peut utiliser la magie de troisième niveau. Donc ça devrait aller même si nous

 

rencontrer des gobelins de haut niveau, n’est-ce pasÿ?ÿ»

 

“Je vois. Cependant, j’aimerais vous rappeler qu’il existe des gobelins qui peuvent utiliser la magie de troisième niveau. Pour ma part, pourriez-vous me parler des monstres que nous pourrions rencontrerÿ?ÿ»

 

Les Swords of Darkness se tournèrent à l’unisson pour regarder Ninya. Reprenant sur leur

 

pensées, Ninya a commencé à expliquer avec un regard de mentor sur son visage.

 

” Nous sommes susceptibles de rencontrer des gobelins et les loups qu’ils élèvent. Quant aux autres monstres, il n’y en a pas eu de puissants dans cette zone. Les monstres les plus dangereux que nous pourrions rencontrer dans les plaines sont probablement les Ogres.

« Nous n’entrerons pas dans la forêt ?

 

« Oui, parce que la forêt est très dangereuse. Nous pouvons toujours faire face à des choses comme les sangsues sauteuses et les coléoptères géants, mais les araignées suspendues qui vous crachent des toiles depuis les arbres et les vers forestiers qui vous mutilent du sol avec leurs énormes mâchoires sont plus difficiles à gérer.

 

Pas étonnant.

 

Ainz hocha la tête en signe de reconnaissance. Leur but était donc de chasser les monstres de

 

la forêt qui a fait son chemin vers les plaines.

 

« C’est comme ça, Momon-san. Qu’en est-il? Vous voulez nous donner un coup de main ?

 

« …Mm. Ensuite, je serai à votre charge… bien qu’avant cela, pourriez-vous me dire

 

à propos du salaire pour çaÿ?ÿ»

 

« Ah, oui, c’est vrai, le paiement est très important. En gros, depuis Momon

 

L’équipe de san et notre équipe travaillent ensemble, le plan est de le répartir équitablement.

 

« D’après les chiffres de nos équipes, cela semble terriblement généreux.

 

 

 

 

« Cependant, lorsque les monstres apparaîtront, j’espère que vous et Nabe-san en prendrez également la moitié. Nous ne pouvons utiliser que des sorts allant jusqu’au deuxième niveau. Donc, lorsque nous tenons compte de vos capacités, cette répartition de l’argent semble tout à fait logique.

Ainz fit semblant de réfléchir pendant un moment avant de hocher la tête en signe d’accord.

 

«Je n’ai aucun problème avec cet arrangement. Alors, battons-nous au coude à coude. De plus, puisque nous travaillons ensemble, je suppose que je devrais laisser tout le monde voir mon vrai visage.

Sur ce, Momonga a retiré son casque. Les quatre personnes devant lui semblaient assez surpris par ce qu’ils ont vu.

« … Yeux et cheveux noirs comme Nabe-san, donc il n’aurait pas dû être né dans cette région. J’ai entendu dire que dans le sud, les gens comme Momon-san sont monnaie courante… êtes-vous originaire de cette régionÿ?ÿ»

“Oui. Nous venons ici d’un pays lointain.

Il est plus âgé que je ne le pensais, c’est déjà un oncle. Hé, c’est grossier !

Un guerrier à égalité avec un lanceur de magie du troisième rang devrait avoir environ cet âge. Mlle Nabe est assez incroyable aussi.

Les oreilles fines d’Ainz ont capté leurs mots chuchotés, à l’exception de

 

celle de Pierre.

 

Être traité d’oncle mettait Ainz mal à l’aise, mais cela ne pouvait probablement pas être aidé qu’il soit un oncle aux yeux de ces jeunes. Si l’on était un adulte à l’âge de seize ans, alors Ainz était définitivement un oncle pour eux.

« Je couvrirai mon visage après vous l’avoir montré. Il pourrait y avoir des problèmes si les autres savent que je suis un étranger.

Sur ce, Ainz remit son casque. Après cela, il a souri

satisfaction sous son casque. C’était parce qu’Ainz s’était enchanté avec

 

une illusion – même si c’était un type de bas grade, qui serait vu à travers si on le touchait – juste au cas où.

“Puisque nous allons chasser ensemble, il serait probablement bon d’avoir des questions

 

à l’écart à ce stade. Avez-vous quelque chose à me demander ? “Moi!”

Une main se leva vers le plafond après qu’Ainz ait posé sa question. Cette main appartenait à Lukrut.

Après s’être assuré que personne d’autre ne posait une question autre que lui-même, Lukrut demanda joyeusement à Narberalÿ:

“Quel genre de relation avez-vous tous les deux !”

 

 

 

 

La pièce était remplie de silence.

 

Ainz n’avait aucune idée de ce que Lukrut voulait dire par cette question. Cependant, Peter et son peuple avaient compris les intentions de Lukrut.

“… Nous sommes des compagnons.”

 

Après la réponse d’Ainz, les quelques mots suivants de Lukrut ont jeté la salle dans un tumulte. “Je suis tombé pour toi! C’est un coup de foudre! S’il te plaît viens dehors avec moi!”

Tout le monde se retourna pour regarder Lukrut. Après avoir réalisé que les paroles de Lukrut n’étaient pas une blague pour approfondir leur amitié, Ainz tourna son regard vers Narberal. En tant que centre d’attention, Narberal prit une profonde inspiration avant de répondreÿ:

« Silence, forme de vie inférieure (limace). Renseignez-vous à votre place avant de parler à nouveau, ou devrais-je vous arracher la langue de la tête.

Le silence était encore plus assourdissant qu’avant. “Ah non …”

Ainz s’est efforcé d’alléger l’ambiance, mais Lukrut lui a volé une marche et a dit:

 

«ÿMerci pour le refus fermeÿ! Alors, commençons en amis !

 

“Meurs, forme de vie inférieure (asticot). Comment pourrais-je être ami avec toi ? Ou veux-tu que je t’arrache les globes oculaires avec une cuillère ?

Après s’être détournés du couple en conflit, Ainz et Peter se sont inclinés l’un vers l’autre pour s’excuser.

 

 

“… Mon camarade t’a créé des ennuis.” “Non, je devrais être celui qui s’excuse.”

« Nous allons arrêter, alors. Est-ce que tout va bien?”

 

Peter regarda autour de lui avant de parler, bien qu’il garda ses yeux du Lukrut souriant et du Narberal aux yeux froids.

« Alors, Momon-san. Si vous êtes prêt, alors partons. Nous sommes déjà prêts.

 

 

Après avoir entendu le mot “prêt”, Ainz a soudainement pensé à quelque chose. Ils avaient déjà acheté le matériel minimum requis à l’aubergiste.

Bien qu’Ainz et Narberal n’aient pas eu besoin de gaspiller de l’espace sur la nourriture et les boissons, ce

 

serait bizarre s’ils ne mangeaient ou ne buvaient rien, alors ils en avaient préparé juste

au cas où.

 

“Très bien, une fois que nous aurons distribué les rations, nous pourrons partir tout de suite.”

 

« Les rations sont-elles la seule chose que vous devez préparer ? Si vous n’allez pas les acheter dans un magasin spécialisé, pourquoi ne pas vous procurer des rations sèches au comptoir ?

Ils vous les prépareront tout de suite.

 

“Est-ce vrai? Ça fait plaisir à entendre. Nous pouvons terminer nos préparatifs tout de suite.

 

 

 

 

“Alors c’est parti.”

 

Tout le monde se leva et quitta la pièce.

 

 

 

 

Après être retourné dans le hall de la guilde, il y avait plus d’aventuriers qu’avant, et il y avait plusieurs équipes debout près du panneau d’affichage recouvert de parchemin.

Cependant, l’attention de tout le monde semblait concentrée sur un certain adolescent.

 

L’adolescente aux cheveux blonds parlait à l’une des serveuses, et les deux autres réceptionnistes se penchaient pour écouter leur conversation. Si les choses avaient été occupées quand Ainz est arrivé, la situation actuelle était maintenant exactement le contraire.

 

Le visage de la vendeuse – non, sa bouche était en forme de O. C’était un regard de surprendre. Et la personne qu’elle regardait n’était autre qu’Ainz lui-même.

Que se passe t-il ici?

 

Juste au moment où le doute commençait à monter à l’intérieur d’Ainz, la vendeuse s’est approchée et

 

mentionné:

 

“Il y a un travail ici qui vous demande par votre nom.”

 

Ces mots ont instantanément changé l’air de la pièce. Ainz pouvait sentir de nombreux yeux curieux le fixer sans réserve.

Les Swords of Darkness ont été choqués de la même manière.

 

Narberal remua brièvement au changement désagréable de l’atmosphère de la pièce.

 

Il s’agissait de faciliter l’action pendant les premières étapes critiques d’une bataille.

 

Ainz ne pouvait s’empêcher de se sentir inquiet à ce sujet.

 

C’est mauvais, les mouvements de Narberal sont mauvais. À en juger par la façon dont Narberal se tenait à côté de lui, elle devait avoir pensé que quelque chose d’étrange était sur le point de se produire et avait adopté une position défensive pour protéger Ainz. Cependant, c’était une action totalement inadaptée à une situation comme celle-ci. Les gens normaux ne feraient pas une telle chose dans ces circonstances.

 

Certes, protéger Ainz était sa priorité absolue, mais ses mouvements étaient beaucoup trop irréfléchis.

 

 

Toi idiot. Albedo est de la même manière aussi. À quoi diable pensez-vous tous les deux ?

 

Non… c’est plutôt comme s’ils ne pensaient pas du tout. Ils ont l’impression qu’ils peuvent écraser les humains comme des insectes parce qu’ils les méprisent.

Bien que ce genre d’attitude ne puisse être aidé par les PNJ d’une guilde

 

 

 

 

composé d’êtres hétéromorphes (Ainz Ooal Gown), il y avait un temps et un lieu pour ce genre de choses.

Un Ainz agacé voulait demander à ses anciens camarades : “Pourquoi tous vos PNJ sont-ils comme ça ?” Il ne se souciait pas du genre d’histoire qu’ils avaient, mais ils devaient avoir des compétences sociales de base, ainsi que la capacité de prendre note de l’heure, du lieu, de la situation

et de réagir en conséquence.

Il n’avait pas le temps de gronder Narberal maintenant. Si quelqu’un découvrait ça

 

Narberal était en mode bataille, qui savait dans quel genre d’ennuis ils pourraient se retrouver.

Ainz a immédiatement karaté coupé Narberal sur la tête. Bien qu’il n’ait pas utilisé toute sa force, il portait toujours son Járngreipr. Narberal regarda Ainz avec des yeux remplis de larmes, un regard de surprise et de confusion sur son visage, comme si Ainz l’avait grièvement blessée avec ce coup.

Cependant, Ainz ne lui prêta aucune attention et demanda à la vendeuse :

 

 

“Et qui est cette personne qui m’a demandé par mon nom?”

Au moment où ces mots s’éclaircirent la bouche, Ainz se maudit. Qui d’autre pourrait-il être mais le garçon en face de lui?

“Ce serait Nfirea Bareare-san.”

 

Je viens d’entendre ce nom – alors qu’Ainz pensait cela, le garçon s’est approché de lui. “Heureux de vous rencontrer. C’est moi qui ai fait ce boulot. »

Le garçon hocha légèrement la tête et Ainz lui rendit son geste. “En fait, cette demande…”

Avant que le garçon ne puisse finir de parler, Ainz leva la main pour l’interrompre :

“Mes plus sincères excuses, mais j’ai déjà conclu un accord avec quelqu’un d’autre pour un emploi, donc je ne peux pas accepter votre demande tout de suite.”

L’air de la pièce sembla trembler lorsqu’il dit cela. La réaction du

Swords of Darkness était plus intense que celui d’Ainz :

 

“Momon-sanÿ! Il vous a demandé par votre nom !

La réponse de Peter a rempli Ainz de doute. Était une demande personnelle quelque chose à s’en étonner ? Pourtant-

“C’est peut-être vrai, mais ne devrais-je pas effectuer le travail qu’on m’a demandé de faire plus tôt?”

La décision d’Ainz semblait avoir été la bonne. Certains des aventuriers

autour de lui hochaient la tête en signe d’approbation. À ce moment-là, il eut un éclair d’inspiration :

« Cependant… notre travail n’est guère une demande. Si nous ne rencontrons aucun monstre, il n’y aura pas de salaire à proprement parler… »

Les mots de Peter à Ainz se sont évanouis et il semblait réticent à les prononcer.

 

 

 

 

Être embauché par le garçon avec la célèbre grand-mère était loin d’errer dans l’endroit en essayant de tuer des monstres. C’est pourquoi Peter avait l’air de vouloir abandonner le travail.

 

Avec cette conclusion à l’esprit, Ainz a dit doucement :

« … Alors qu’en est-il de ça, Peter-san ? Bareare-san ne m’a pas parlé des détails du travail,

du paiement, du calendrier, etc. Je vais l’écouter et faire mon décision alors.

« Je suis d’accord avec ça, bien sûr. Bien que j’aimerais le terminer rapidement, il peut

attendez un jour ou deux.

“Alors, s’il vous plaît, permettez à mes amis de Swords of Darkness d’être présents lors du briefing de travail… non, je devrais dire, si les négociations échouent, j’aimerais avoir le privilège d’effectuer ma tâche précédente en premier.”

“Ehÿ? Momon-san, est-ce que nous pouvons venir avec toiÿ?ÿ»

“Bien sûr. J’espère que vous participerez à la discussion et donnerez votre avis.

 

 

Après que les Swords of Darkness aient donné leur approbation, Ainz et sa compagnie sont retournés dans la pièce à partir de maintenant.

Il se sentait très occupé.

Une fois de plus, Ainz sourit amèrement et prit place à partir de maintenant. Narberal était assis à côté de lui, tandis que le garçon était à un siège d’eux. Les épées des ténèbres sont retournées à leur place précédente.

Le premier à parler parmi eux fut, bien sûr, le garçon :

“La réceptionniste l’a mentionné plus tôt, mais je pense qu’il serait préférable que je me présente. Je suis Nfirea Bareare et je travaille comme herboriste dans cette ville.

Quant aux détails du travail, je vais bientôt me diriger vers la forêt voisine comme prévu. Comme tout le monde sait que la forêt est dangereuse, j’espérais que vous pourriez être mes gardiens, ainsi que m’aider à récolter les herbes si possible.

« Garde du corps, hein. Je vois.”

Ainz hocha calmement la tête. Il avait le sentiment que ce travail serait gênant un.

Ainz savait qu’il était puissant et qu’il pourrait probablement exterminer n’importe quel monstre attaquant en travaillant avec Narberal. Cependant, il n’était pas aussi confiant lorsqu’il s’agissait de mener à bien une mission d’escorte. C’était parce qu’Ainz et Narberal étaient tous deux des lanceurs de magie et manquaient de la magie spécialisée et des compétences nécessaires pour devenir des boucliers pour d’autres personnes.

“Par rapport au montant habituel, le paiement sera…”

 

 

 

 

« – Veuillez patienter un instant. La tâche de garde du corps vous va bien. Alors, Peter-san, voudriez-vous que je vous prenne à votre placeÿ?ÿ»

«ÿEhÿ?ÿ»

 

“Si c’est un travail qui implique de garder le corps et de récolter des herbes, ne pensez-vous pas nous serions plus efficaces avec Lukrut-san le rôdeur et Dyne-san le druide ?

“Oh! Bon œil, Momon-shi. En tant que druide, je peux montrer mes véritables capacités dans la forêt, peut-être même plus que Lukrut le rôdeur.

Le baryton de Dyne semblait porter un courant sous-jacent de fierté. Lukrut n’était pas heureux et dit :

“Dyne-san, tu es vraiment allé le dire, hein.”

« C’est une vérité indéniable, étant donné les capacités des druides ! Et n’oubliez pas que j’ai aussi une formation en herboristerie !

“Hmph – Peter, je vais bien aussi. Je vais te montrer qui est le meilleur d’entre nous, entre Druid- san et moi-même.

« Je vais considérer que c’est un accord, alors. Si nous voyons des monstres sur le chemin, nous les tuerons et réclamerons la récompense à notre retour en ville. Quant au paiement de Bareare-san, et si nous le divisions également, Peter-sanÿ?ÿ»

“Si vous êtes d’accord, alors je n’ai aucune objection, Momon-san.”

« Bareare-san, désolé pour l’attente. Si vous êtes d’accord, pourriez-vous permettre à tout le monde ici d’accepter le travail que vous venez d’offrirÿ?ÿ»

« Cela ne me dérange pas. Ensuite, je compte sur vous tous. Ah, tu peux juste appeler moi Nfirea.

Ainz et les autres ont commencé à se présenter à Nfirea. Bien que Narberal ait fouetté Lukrut avec sa langue acérée, ils ont réussi à terminer avec succès leurs auto-présentations.

 

” Ensuite, ce que j’ai fait dans le passé, c’est de me rendre au village de Carne pour y installer une base d’opérations avant de m’aventurer dans la forêt. Le temps que nous passerons dépendra des herbes que nous pourrons cueillir, mais ce sera trois jours au plus tard. Dans le passé, cela faisait en moyenne quelques jours.

“Allons-nous y marcher?”

“Ah oui. Il y aura une charrette à cheval, mais elle sera pleine de pots et de bouteilles pour cueillir des herbes, donc il n’y a pas beaucoup de place pour vous.

« Pouvons-nous reconstituer nos rations à Carne Village ?

“L’eau devrait être bonne, mais la nourriture pourrait être un problème, car Carne Village n’est pas très grand.”

Les Swords of Darkness ont commencé à discuter des préparatifs du voyage, alors que

 

 

 

 

ainsi que poser plusieurs questions à Nfirea. Comme Ainz a vu cela, il a décidé de parler également :

 

 

«ÿPuis-je poser quelques questionsÿ?ÿ»

 

Après avoir vu Nfirea sourire et hocher la tête en réponse, Ainz a commencé par la première question.

 

“Pourquoi moi? Je ne suis arrivé dans cette ville que récemment en calèche, et à ce titre je n’ai pas d’amis ici, ni de renommée dans ce domaine. Cela étant, pourquoi m’as-tu demandé ? De plus, vous avez mentionné que vous l’avez fait par le passé, ce qui implique que vous avez engagé d’autres aventuriers par le passé. Et eux ?

Le regard d’Ainz était vif sous son casque.

 

Il ne savait pas pourquoi le garçon l’avait appelé. S’il avait été exposé, alors

 

il aurait besoin de changer de déguisement et d’approche des choses.

 

Ainz a étudié Nfirea de près – bien qu’il ne puisse pas voir ses yeux, à cause des cheveux

 

les cachant – mais il ne pouvait pas dire ce que le garçon voulait vraiment.

 

Se pourrait-il qu’il ait trop réfléchi à cela ? Juste au moment où Ainz commençait à avoir

 

suspect, Nfirea a répondu:

 

« Ah, les aventuriers que j’ai embauchés par le passé ont tous quitté E-Rantel pour une autre ville.

 

C’est pourquoi je cherchais de nouveaux aventuriers. Aussi, en fait… J’ai entendu parler de ce qui s’est passé dans l’auberge par l’un de ses invités.

« Que s’est-il passé dans l’auberge ?

 

“Oui, j’ai entendu dire que quelqu’un a jeté sans effort un aventurier un rang plus haut

que lui-même…”

 

“Je vois…”

 

Ainz avait prévu d’utiliser une démonstration de force pour accroître sa renommée. Ce garçon avait-il mordu à l’hameçon ? Une fois de plus, alors que les soupçons montaient à Ainz, Nfirea sourit et montra la plaque sur le plastron d’Ainz.

“De plus, les aventuriers classés cuivre sont moins chers, n’est-ce pasÿ? J’espère que nous nous entendrons

 

pour un moment encore.

 

“Haha, je l’espère.”

 

Ainz a compris ce que c’était que d’embaucher une recrue non testée. Il se sentit lentement baisser sa garde, mais il y avait une chose qui l’inquiétait. Si c’était vraiment arrivé—

 

Pendant qu’Ainz réfléchissait à cela, les autres posaient des questions une par une, qui

 

Nfirea a pris la foulée. Après qu’il n’y ait plus eu de questions, Nfirea a annoncé:

 

“Alors, partons une fois que nous sommes prêts!”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

En pleine nuit, une personne encagoulée est entrée dans le cimetière géant d’E-Rantel, avec des marches qui donnaient l’impression qu’il glissait sur le sol.

La cape à capuchon noir de jais de la personne et la façon dont sa taille et ses épaules ne bougeaient

 

pas de haut en bas à mesure qu’elle avançait étaient assez particulières, ressemblant à un fantôme vu de loin.

La figure a habilement évité l’illumination magique de la tombe et a procédé toujours à l’intérieur.

 

 

Peu de temps après, la silhouette arriva devant un mausolée et se débarrassa de sa capuche.

 

Le personnage était une jeune femme d’une vingtaine d’années, dans la fleur de sa jeunesse. Elle avait un joli visage et elle était mignonne à la manière d’un chaton ou d’un autre petit animal.

Pourtant, alors qu’elle avait l’air adorable, il y avait la nature prédatrice d’un carnivore cachée sous son visage.

“Je suis là ~”

 

Alors qu’elle parlait d’un ton enjoué, la jeune fille passa ses doigts dans ses courts cheveux blonds et ouvrit les portes en pierre du mausolée. Des bruits de ferraille provenaient de sous sa cape, comme le bruit d’une cotte de mailles.

Une fois à l’intérieur du mausolée, toutes les dalles pour les cadavres étaient vides. La tombe les biens du défunt avaient déjà été emportés.

Peut-être était-ce le parfum de tout l’encens absorbé par la pierre, mais un une odeur parfumée chatouillait le nez de la fille.

La jeune fille fronça les sourcils, puis se dirigea vers l’intérieur. “Hm hm hm – hm ~”

La jeune fille appuya sur une petite sculpture discrète tout en fredonnant. Au fur et à mesure que la sculpture se déplaçait, il y eut un déclic lorsque quelque chose entrait en contact avec quelque chose d’autre. Un instant plus tard, un bruit de grincement se fit entendre. Les dalles bougeaient lentement

 

 

 

 

de côté, et un chemin menant au rez-de-chaussée apparut. “J’arrive ~”

Sur ces paroles chantantes, la jeune fille descendit l’escalier. Il s’incurvait à mi-chemin et menait à un large espace ouvert sous la terre.

Bien que les murs et le sol soient faits de boue, ils semblaient avoir été renforcés pour ne pas s’effondrer si facilement. L’air était relativement propre ; le flux d’air vers cet endroit était bon, ce qui gardait l’air frais ici.

Cependant, cela ne faisait pas partie du cimetière; c’était quelque chose de bien plus de nature malveillante.

Des tapisseries menaçantes étaient accrochées aux murs, avec plusieurs bougies cramoisies faites de sang frais en dessous. Ils dégageaient un éclat pâle, ainsi qu’une odeur de sang brûlé.

 

Les flammes vacillantes généraient d’innombrables ombres, et il y avait plusieurs trous ici, assez

 

grands pour que les gens puissent passer. La puanteur unique du cadavre des morts-vivants de rang inférieur s’échappait de ces trous.

La jeune fille regarda autour d’elle et ses yeux s’arrêtèrent sur un certain endroit. “Ah ~ mec effrayant qui se cache dans un coin, tu as un invité ~”

L’homme observant son environnement depuis sa cachette dans les coins sombres de la pièce entendit ces mots, et ses épaules tremblèrent.

“Salut ~ je suis ici pour rencontrer Khaji-chan qui est censé être ici, n’est-ce pas ~?”

L’homme semblait un peu perdu quant à ce qu’il devait faire, et lorsqu’il entendit le bruit de à nouveau des pas, ses épaules tremblèrent une fois de plus.

“C’est bon. Vous pouvez partir maintenant.

 

Après que le nouveau venu ait parlé à l’homme, il s’est révélé. C’était un homme maigre.

Ses yeux étaient enfoncés et son visage était d’un blanc pâle semblable à celui d’un cadavre, ce qui pourrait être résumé par le mot “sans vie”. Son cuir chevelu était dépourvu de cheveux, et il n’y

avait pas non plus de sourcils, de cils ou de poils du tout. Il donnait l’impression qu’il était complètement chauve.

Compte tenu de cela, il n’y avait aucun moyen de dire son âge, mais comme il n’y avait pas rides sur sa peau, il n’était probablement pas si vieux.

L’homme était vêtu d’une robe rouge foncé de la couleur du sang séché et portait un collier fait de

crânes de petits animaux. Ses mains étaient si ratatinées

 

qu’ils ressemblaient à des griffes, et que ses doigts – munis d’ongles jaunes et sales – étaient enroulés

autour d’un bâton noir. Plutôt qu’un humain, il ressemblait plus à un monstre mort-vivant.

 

 

 

 

“Hai~ Khaji-chan~”

 

L’homme fronça les sourcils en entendant la salutation espiègle de la jeune fille.

 

« Ne peux-tu pas m’aborder comme ça ? Cela nuira à la réputation de Zuranon. Zuranon.

Ils formaient une société secrète puissante et maléfique, comptant parmi eux plusieurs lanceurs de magie vétérans et dirigés par un chef sage. Après avoir orchestré plusieurs drames, ils étaient devenus les ennemis des pays de la région.

« Vraiment… ?

Le fait que la jeune fille ne souhaitait pas changer sa façon de s’adresser à lui

l’homme fronça encore plus les sourcils.

 

“…Puis? Pourquoi êtes-vous venu ici? Vous savez que j’infuse de l’énergie dans l’Orbe de la

Mort, n’est-ce pasÿ? Si tu es là pour créer des ennuis, j’ai des moyens de gérer ça

trop.”

 

L’homme plissa les yeux et resserra sa prise sur son bâton. “Nooooo, Khaji-chan ~ Je suis juste venu ici pour t’apporter ceci ~”

La jeune fille lui adressa un sourire coquet et tendit la main sous sa cape.

Il y eut un bruit de cliquetis, puis la jeune fille sortit triomphalement l’objet qu’elle cherchait.

 

 

C’était un cercle.

 

D’innombrables petites pierres précieuses ornaient de fins fils métalliques, ressemblant pour le monde entier à une toile d’araignée recouverte de gouttelettes d’eau. L’article était d’une fabrication exquise et au milieu du cercle – là où irait le front du porteur – se trouvait un grand cristal noir.

 

“C’est-!”

 

L’homme ne put s’empêcher de le regarder en silence.

Bien qu’il ne l’ait vu que de loin, il n’y avait pas d’erreur ici. Cette

était la couronne qu’il avait vue une fois auparavant.

 

« Le symbole d’une princesse Miko, la couronne de sagesse ! C’est l’un des trésors de la théocratie de Slaine !

“Correct ~ J’ai vu une jolie fille porter cette étrange couronne, mais elle avait l’air si mal sur sa tête que je l’ai enlevée ~ Et puis j’ai été tellement surprisÿ! Elle est devenue folle ~ en faisant pipi et en chiant elle-même ~ »

La jeune fille se convulsa de rire.

Les princesses Miko étaient au cœur des rituels de la théocratie de Slaine.

Il n’y avait aucun moyen qu’elle – en tant qu’ancienne membre de la Black Scripture –

ne saurait pas ce qui se passerait quand elle s’emparerait de la Couronne de la Sagesse

 

 

 

 

loin de son porteur.

Après tout, lorsque le moment est venu de nommer une nouvelle princesse Miko, le travail de l’Écriture noire consistait à retirer la couronne de son porteur actuel, puis à envoyer rapidement la princesse Miko désormais folle pour être avec les dieux.

« Pourtant, cela ne peut pas être aidé. C’est le seul moyen d’obtenir cela – c’est la faute de la personne qui a fait la Couronne, c’est lui le coupable ~ »

Il n’y avait aucun moyen de retirer la couronne de sagesse en toute sécurité. La seule option était de le détruire.

Cependant, la Couronne supprimerait la personnalité du porteur et transformerait un être humain en un objet magique qui pourrait utiliser des sorts incroyablement élevés, de sorte que personne ne ferait quoi que ce soit de inutile comme le détruire.

Pourtant, il y avait de tels fous autour.

« Hmph, penser que vous trahiriez les Écritures noires pour de telles ordures. Pourquoi ne pas voler l’un des artefacts divins des Six Dieuxÿ?ÿ»

 

« Appeler ça une poubelle, c’est trop méchant ~ »

 

L’homme se moqua de la fille qui gonfla son visage.

« Il n’y a rien de mal à l’appeler poubelle, n’est-ce pas ? Les filles qui peuvent porter un article comme celui-ci sont une sur un million. Trouver un porteur pour cela serait probablement impossible, même dans la théocratie de Slaine.

La théocratie de Slaine était la seule dans les pays environnants à tenir des registres détaillés et des généalogies de ses citoyens. Ainsi, en consultant ces registres, on pourrait facilement

trouver un porteur pour l’article, c’est-à-dire un sacrifice.

Sans cela, même Zuranon aurait du mal à trouver une telle personne.

“Mais vraiment maintenant, il est impossible d’obtenir ces artefacts ~ Après tout, cette exposition d’antiquités est gardée par le monstre le plus puissant de l’Écriture noire, cette ancienne bête avec le sang des Six Dieux qui est au-delà du domaine de l’humanité ~”

« Un parent divin, hein… Ce type est-il vraiment si fort ? Je n’en ai entendu parler que par vous.

 

 

« C’est plus fort que l’idée de force. Les informations pertinentes ont été scellées, c’est pourquoi vous ne savez pas ~ Si quelqu’un qui était au courant était interrogé avec de la magie affectant l’esprit, ce serait vraiment mauvais. J’ai entendu dire que si le secret était révélé, cela conduirait à une guerre totale avec les vrais seigneurs dragons survivants, ce qui signifie que la théocratie de Slaine serait détruite dans les tirs croisés, alors j’espère que vous prétendrez que vous n’en avez

jamais entendu parler ~”

“…Je trouve cela difficile à croire.”

 

 

 

 

“Eh bien, quiconque n’a pas vu ce pouvoir le penserait ~ Eh bien, passons aux choses sérieuses,

 

Khajiit Dale Badantel – êtes-vous prêt à m’aider en tant que

membre des Douze Exécutifsÿ?ÿ»

 

Le ton de la fille a finalement changé.

 

« Oh, montrer enfin ton vrai visage, oh fragment de Quintia ? Mais ne m’appelle pas Dale. J’ai rejeté ce nom de baptême.

« … Alors, ne m’appelez pas un fragment de Quintia, hein ? Appelez-moi Clémentine.

 

« … Clémentine, en quoi veux-tu que je t’aide ?

 

« Il y a un détenteur de Talent assez exceptionnel dans cette ville, non ? Peut-être que ce gars

pourrait porter cet article ~ »

 

« … Je vois, ce gars des histoires. Pourtant, vous pourriez facilement gérer la tâche de kidnapper un seul être humain par vous-même, nonÿ?ÿ»

“Mm, c’est vrai ~ Mais j’aimerais une sorte de confusion pendant que je bouge ~”

 

« Je vois… une distraction pendant que tu fuis, hein… »

 

« Qu’en est-il ? Et si j’étais prêt à aider avec votre rituel ? C’est une bonne affaire, n’est-ce pas ~ÿ?ÿ»

 

 

L’homme — Khajiit — plissa les yeux et sourit méchamment :

 

« Merveilleux, Clémentine. Si vous êtes prêt à m’aider, je peux effectuer le rite de la mort. Très bien, je vous aiderai avec toutes les ressources à ma disposition.