Overlord Chapitre 03

1

 

 

 

 

 

 

 

Clémentine est retournée en trombe à la cachette de Khajiit – le sanctuaire secret sous le cimetière d’E Rantel. Ses pas étaient sauvages et énergiques, ses sourcils étaient froncés et sa bouche tordue. Ses jolis traits étaient déformés en quelque chose qui n’aurait pu être décrit qu’avec le mot “laid”.

Cela dit, sa vraie nature était probablement plus grotesque que ce visage. marmonna Khajiit en guidant un zombie nouvellement créé vers le

zone de stockage des morts-vivants.

 

«ÿOh~ Un nouveau zombieÿ? C’est plus de cent cinquante maintenant, l’Orbe de la Mort est assez extraordinaire ~ »

Le nombre de morts-vivants pouvant être contrôlés par le sort de troisième niveau [Création de morts-vivants] était limité par la puissance du lanceur du sort. Plus on fabriquait de morts- vivants, moins on pouvait en contrôler. Pourtant, les zombies faisaient partie des morts-vivants

les plus bas. Quelqu’un comme Khajiit, qui était spécialisé dans le contrôle des morts-vivants, pouvait maintenir son emprise sur le nombre incroyable de plus d’une centaine d’entre eux.

immediatement. La raison pour laquelle Khajiit pouvait contrôler plus que ce nombre était due au pouvoir de l’objet qu’il portait – l’Orbe de la Mort.

“C’est parce que tu as tellement rigolé.”

 

 

 

 

 

“Désolé ~”

 

Il n’y avait même pas la moindre trace de remords sur le visage de Clémentine alors qu’elle s’excusait.

 

 

“Néanmoins ~ c’est de leur faute d’être morts si tôt ~ ne pourraient-ils pas tenir juste un peu plus longtemps

 

-?”

 

“… Quand vous les frappez comme ça, ce n’est pas étonnant qu’ils meurent…”

 

“Les aventuriers ne mourraient pas si facilement ~”

 

« Ce n’étaient pas des aventuriers, juste des civils ordinaires… Clémentine, tu aimes débiter des choses évidentes pour perdre du temps ?

“Ouiouioui~ Je suis désolé, ça n’arrivera plus, s’il te plait pardonne-moi~”

 

Khajiit fit claquer sa langue.

 

« Comme si je pouvais y croire. Dans tous les cas, arrêtez de courir après les gens.

 

“Oh-ok”

 

Sa réponse volage fit froncer les sourcils à Khajiit. Pourtant, cela ne servait à rien d’en parler, alors il décida de ne pas continuer à lui faire la leçon. Il a essayé d’exprimer son mécontentement avec les rides de son froncement de sourcils, mais comme prévu, elle l’a ignoré.

 

“Buuut ~ je suis tellement hué – en parlant de ça, où est-il, de toute façon?”

 

« N’est-il pas encore revenu ?

 

“Pas encore. Il m’a manqué – comme il est difficile de le joindre, qu’en est-il

 

attraper cette grand-mère à la place ~ÿ?ÿ»

 

“Arrête ça. Cette vieille femme est une lanceuse de magie de troisième niveau et une personne célèbre

dans cette ville, alors ne la méprise pas. Si vous vous déplacez négligemment contre elle, vous pourriez vous retrouver trop profondément pour vous extirper.

“Ehhhh ~ Mais—”

 

Khajiit fouilla dans sa robe et en retira une gemme noire de jais.

 

« … Clémentine, j’ai passé plusieurs années à préparer la transformation de cet endroit en cité des morts.

 

Je ne veux pas que tes bouffonneries inutiles fassent reculer mes plans. Si tu continues à créer des problèmes… je te tue.

“… Ça s’appelle la [Spirale de la mort], n’est-ce pasÿ?” “En effet. C’est le rite que mène notre chef.

Dans les endroits où les morts-vivants se sont rassemblés, des morts-vivants plus puissants sont nés.

 

Lorsque ces morts-vivants plus puissants se rassemblaient, des morts-vivants encore plus puissants apparaissaient. Le rite magique qui utilisait cette propriété était comme une spirale, engendrant constamment des morts-vivants de plus en plus puissants. Il était assez puissant pour détruire une ville entière, il était donc connu sous le nom de “[Spirale de la mort]”.

 

 

 

 

Ce rituel maléfique avait été mené dans le passé, et il s’était transformé en métropole en une ville des morts où les morts-vivants erraient librement.

Le but de Khajiit était de transformer E-Rantel en une autre ville morte. Il se transformerait en un être mort-vivant en exploitant les énergies nécromantiques d’un tel endroit.

 

Il avait fait d’importants préparatifs pour atteindre son objectif. Il ne laisserait pas cette femme qui s’était montrée il y a quelques jours à peine ruiner ses plans.

“J’ai compris?”

 

Khajiit vit à travers les joues adorablement gonflées de Clémentine. Son expression était celle d’une méchanceté cruelle. À ce moment, Clémentine s’élança comme une tempête meurtrière.

Elle a réduit la distance entre eux en un instant et a frappé comme la foudre.

La lame tranchante dans sa main brillait mortellement alors qu’elle se dirigeait vers la gorge de Khajiit –

 

 

 

 

La petite lame lancée par Clémentine était une arme perforante connue sous le nom de

stylet.

 

Il y avait peu de variations dans les façons dont on pouvait attaquer avec une arme perforante, donc elles n’étaient pas faciles à utiliser. Cependant, Clémentine préférait ces armes, et elle avait sans cesse entraîné son corps, sélectionné le meilleur équipement et appris les bons arts martiaux, le tout dans le but de tuer d’un seul coup.

Sa technique, perfectionnée et raffinée à travers d’innombrables batailles avec des humains et des monstres, était à un niveau où aucune personne normale ne pouvait se défendre contre elle.

Clémentine était naturellement douée de capacités physiques qui dépassaient celles des êtres humains normaux. En plus de cela, elle avait passé sa vie à s’entraîner et à pratiquer ses compétences de combat, il était donc naturel qu’elle soit capable de se battre à un tel niveau.

 

Cependant, sa cible n’était pas une personne normale.

Khajiit – l’un des douze grands disciples qui faisaient la fierté de Zuranon –

ne pouvait pas être tué si facilement.

 

 

 

 

 

 

 

 

— Et un objet semblable à un mur blanc qui a éclaté du sol et a intercepté l’inévitable lame tranchante comme un rasoir. C’était une main gigantesque faite d’innombrables ossements humains, couverts de crochets qui rappelaient l’image des asticots.

Les crochets se sont tordus et la terre autour d’eux s’est brisée. Sous le contrôle mental de Khajiit, une créature géante a commencé à se révéler.

Elle pouvait sentir une puissante créature mort-vivante sous les pieds de Khajiit. Le Khajiit suffisant se tourna vers Clémentine et dit :

“Quelle perte de temps. A cause de toi, j’ai été distrait pendant un moment et perdu contrôle des autres morts-vivants.

« Tehe ~ Désolé pour ça ~ Mais je n’allais pas tout faire non plus. Tu as dû te retirer tous les arrêts pour à peine le bloquer, nonÿ?ÿ»

« C’est n’importe quoi et tu le sais, Clémentine. Tu n’es pas du genre à tenir retour.”

“Uwah ~ tu as vu à travers moi ~ Mm, si tu ne l’avais pas bloqué, ton épaule aurait été poignardée.

 

Mais mais, je n’ai jamais eu l’intention de te tuer –

 

vraiment ~”

 

Khajiit fronça à nouveau les sourcils en voyant le sourire haineux de la femme devant lui.

 

« Pourtant, si c’était moi, je pourrais battre ce type – peut-être que les lanceurs de magie ne pourraient pas gagner, mais en tant que guerrier, je pourrais le vaincre facilement. Je ne suis tout simplement pas trop habitué aux armes de type matraquage… »

« …Votre spécialisation dans les meurtres en un coup peut vous rendre fort contre les vivants, mais

que ferez-vous contre les morts-vivants dépourvus de processus biologiques ? Et tu penses vraiment que ‘ce type’ est la dernière carte que je dois jouer ?

“Mmm ~ c’est aussi vrai ~”

 

Clémentine regarda vers l’entrée. Elle semblait avoir remarqué la morts-vivants contrôlés par Khajiit, qui attendaient là ses ordres.

“Je pense que je pourrais gagner… mais si je prolonge le combat, je perdrai probablement ~ toi ~, désolé, Khaji-chan.”

Clémentine remit ses stilettos sous son manteau, et le grondement du terre a cessé.

“Buuuut ~ c’est un contrôleur de morts-vivants spécialisé pour vous ~ Bien joué!” Sur ce, Clémentine se retourna et partit.

« Ah, oui, oui, je ne toucherai pas cette grand-mère avant la fin. Je n’irai pas chasser les gens non plus. Ça devrait aller, nonÿ?ÿ»

 

 

 

 

«ÿ… Mm.ÿ»

 

Khajiit n’a pas libéré le pouvoir qu’il détenait jusqu’au départ de Clémentine. Il a continué à s’y

accrocher même après que son ombre ait disparu de son sous-sol

tombeau.

 

« Quelle mauvaise personnalité », cracha Khajiit.

Il avait ses propres défauts, mais il n’était pas aussi mauvais que Clémentine. “Même si elle est si douée… non, c’est parce qu’elle est si douée qu’elle est si

tordu.”

 

Clémentine était forte, et même parmi les douze cadres de la société secrète Zuranon, seuls trois d’entre eux pouvaient la battre. Malheureusement, Khajiit n’en faisait pas partie. Même avec l’objet magique dans sa main, il n’avait qu’environ trente pour cent de chances de succès.

 

“L’ancien Neuvième Siège de l’Écriture Noire… a dérangé les individus avec le le pouvoir des héros est difficile à gérer.

 

 

 

“Alors c’est ce qui s’est passé.”

Nfirea soupira profondément et marmonna pour lui-même.

Nfirea avait été proche des parents d’Enri. Ils étaient de grands parents et la façon dont ils aimaient leurs filles était assez enviable. Nfirea avait perdu ses parents à un jeune âge et n’en avait que des impressions troubles. Ainsi, lorsqu’il a pensé à un père et une mère exceptionnels, Nfirea a tout de suite pensé à Enri

parents.

Il fut rempli de rage lorsqu’il apprit que ses parents avaient été tués par les imposteurs chevaliers impériaux, et tout ce qu’il put penser lorsqu’il apprit qu’ils avaient été massacrés à leur tour était bien fait pour eux ! Il était également quelque peu en colère contre les hauts gradés d’E-Rantel, qui refusaient d’envoyer des soldats.

Cependant, il sentait que quelque chose n’allait pas dans le fait qu’il manifestait cette colère, alors qu’Enri – pour qui cette colère était bien plus justifiée – avait mis ces sentiments de côté.

 

Il regarda Enri, les yeux remplis de larmes. Comme il se demandait s’il devrait essayer de la réconforter, Enri essuya ses larmes et sourit :

« J’ai encore une petite sœur. Je ne peux pas me perdre dans la tristesse pour toujours.

 

Nfirea était à mi-chemin de sa chaise, et maintenant il se rassit. Ayant perdu le

 

 

 

 

chance de la consoler, il avait l’impression d’avoir gâché une occasion et avait honte de sa propre inutilité.

Malgré tout, son désir de la protéger n’avait pas changé. Après une brève pause, Nfirea se décida. Il ne laisserait personne d’autre que lui-même s’asseoir à côté d’Enri, même si cette personne était un être puissant qui pouvait la protéger.

Il se sentait un peu anxieux, mais alors qu’il chevauchait cette vague d’émotion, Nfirea a décidé

qu’il partagerait les sentiments qu’il avait depuis qu’il était venu dans ce village pour la première fois en tant qu’enfant.

“Puis-”

 

Sa gorge semblait s’être serrée. Allez, dis-le ! Bien qu’il veuille désespérément parler, les mots restèrent coincés dans sa gorge et refusèrent de partir.

Enri et Nfirea étaient à un âge où il ne serait pas inhabituel pour eux de se marier. De plus, grâce à ses revenus d’herboriste, Nfirea avait assez d’argent pour subvenir aux besoins d’Enri et de sa petite sœur.

Je pourrais probablement subvenir aux besoins d’un enfant aussi…

 

L’image de la famille qu’il voulait faire est apparue dans son esprit – mais il a immédiatement agité son imagination galopante. Savoir qu’Enri le regardait avec surprise le rendit encore plus nerveux.

 

Sa bouche s’ouvrit, puis se referma.

 

Je t’aime bien.

 

Je t’aime.

Mais les mots refusaient de quitter ses lèvres, car il avait peur de l’entendre le rejeter.

 

 

Alors, que pouvait-il dire d’autre pour raccourcir la distance entre eux ?

La ville est plus sûre, veux-tu vivre avec moi ? Je vais m’occuper de toi et de ta petite soeur. Si vous voulez travailler, vous pouvez aider dans la boutique de Granny.

Si vous vous sentez mal à l’aise à propos de la ville, je ferai de mon mieux pour vous aider.

 

Il devrait dire ça. Les chances que ces mots soient rejetés seraient grandes inférieur à une confession d’amour.

«ÿEnriÿ!ÿ»

 

“Qu-Qu’est-ce qui s’est passé, Nfirea?”

Enri sursauta lorsque Nfirea l’appela bruyamment. Il commença à parler :

« – Si, si, si vous avez des problèmes, faites-le moi savoir. Je ferai tout ce que je peux pour vous aider !

«ÿMerci… Tu es une si bonne amie que c’est presque gâché pour moi, Nfireaÿ!ÿ»

« Ah, ah, euh… ça, ça va, on se connaît depuis si longtemps, après tout.

 

 

 

 

Nfirea était incapable de dire autre chose face au sourire radieux d’Enri. Il se maudit pour son inutilité, mais en même temps, il réfléchit avec tendresse sur la façon dont Enri était mignonne et sur les moments qu’il avait passés à parler avec elle.

Alors qu’il semblait que l’affaire était terminée, Nfirea a posé une questionÿ:

 

“En y repensant, qu’est-ce qui se passe avec ces gobelins ?”

Ces Gobelins appelaient Enri leur « Ane-san ». De plus, ces gobelins différaient grandement de ceux qu’ils avaient rencontrés sur la route de Carne ; ils avaient l’air de guerriers vétérans. C’était encore plus surprenant de voir un lanceur de magie dans le village. Quand et où ces Gobelins avaient-ils rencontré une simple villageoise comme Enri, et quel genre de relation avait-elle avec eux ?

 

Enri a simplement répondu :

” Ils sont apparus après que j’ai utilisé un objet magique que nous a donné le sauveur de notre village, Ainz Ooal Gown. Ils suivent mes ordres.

“Je vois…”

 

Les yeux d’Enri étaient comme des étoiles jumelles scintillantes lorsqu’elle prononça ce nom. Il a fait Nfirea

se sentir amer à l’intérieur.

 

Robe Ainz Ooal.

 

Enri avait déjà mentionné ce nom plusieurs fois depuis qu’ils avaient commencé à parler.

 

Lorsque le village de Carne a été attaqué par des hommes mystérieux déguisés en chevaliers impériaux,

un lanceur de magie qui passait par là a sauvé le village avec son immense puissance, rétablissant la paix dans le village. Il était le sauveur d’Enri, et quelqu’un qui

Nfirea devrait remercier.

 

Cependant, l’expression du visage d’Enri l’empêchait de le remercier en

sérieux.

 

Il pouvait comprendre ce qu’Enri ressentait lorsqu’elle mentionnait son messie, mais en même temps, la jalousie montait au fond de son cœur. Il était rempli de son amour unilatéral pour Enri et de son esprit de compétition en tant qu’homme. Influencé par ces émotions, ses émotions sont devenues laides.

 

Nfirea écarta ces sentiments et tourna ses pensées vers l’objet magique

 

dont Enri avait parlé.

 

C’était un objet magique qui invoquait des gobelins, appelé la “Corne du gobelin, quel qu’il soit”.

 

 

Le lanceur de sorts qui avait sauvé son village avait expliqué de quelle sorte de corne il s’agissait.

 

était, mais parce que son esprit était trop confus à l’époque, sa mémoire était floue.

 

Nfirea a estimé que c’était un peu étrange.

 

Il n’avait aucune idée de quel genre d’objet magique il s’agissait, mais elle n’aurait pas dû

 

 

 

 

oublié à ce sujet. Personne n’aurait dû oublier les détails d’un objet magique doté de capacités spéciales une fois qu’on leur en a parlé.

Pourtant, il y avait de nombreux objets magiques qui pouvaient invoquer des créatures, tout comme il y avait de nombreux sorts d’invocation dans la magie. Tous les monstres invoqués avec ces sorts disparaissaient après un certain temps.

Les monstres invoqués n’étaient pas des créatures qui pouvaient persister longtemps.

Si cet objet pouvait faire cela, il pourrait bien renverser toute l’histoire et la théorie magiques à ce jour.

Quelle était la valeur d’un objet magique qui pouvait accomplir un tel exploit ? Enri ne semblait pas avoir réalisé sa valeur, mais si elle la vendait, elle pourrait probablement vivre confortablement pour le reste de sa vie.

Enri avait utilisé cet objet rare et précieux car elle ne voulait pas que le sang coule à nouveau dans le village.

Nfirea a estimé que cette ligne de pensée était tout à fait son style. Ainsi, les Gobelins qu’elle avait convoqués l’appelaient Ane-san, suivaient ses ordres, et en plus de protéger le village ils aidaient même dans les champs. Apparemment, ils apprenaient même aux villageois à utiliser des arcs et à se défendre. En conséquence, le village avait gagné plusieurs nouveaux résidents étranges.

 

Une partie de la raison pour laquelle le village pouvait accepter les gobelins était que les chevaliers qui avaient attaqué les villageois étaient des êtres humains comme eux. Cela les avait rendus méfiants envers les êtres humains, et ainsi ils pouvaient plus facilement accepter l’aide des gobelins.

Une autre grande raison était que celui qui leur avait accordé cet objet était le lanceur de magie qui avait sauvé le village.

« Alors, il s’appelait Ainz Ooal Gown ? A quel genre d’homme ressemble-t-il ? J’aimerais

 

remerciez-le moi-même.

Nfirea ne savait rien du nom Ainz Ooal Gown. De plus, Enri n’avait pas vu son visage sous son masque, donc elle n’avait aucune idée de qui il était non plus. Pourtant, quiconque pouvait donner avec désinvolture des objets précieux comme ces cornes devait être quelqu’un d’important. Si elle avait vu son visage, elle ne l’aurait pas oublié facilement. Après lui avoir dit ce raisonnement, une expression de déception apparut sur son visage.

“Est-ce que c’est vrai… je pensais que tu le connaîtrais, Nfirea…”

La réponse d’Enri fit battre violemment le cœur de Nfirea et des gouttes de sueur fleurirent. mal à l’aise sur le dos.

…Regarde de côté, il serait un succès juste par sa seule force.

Les mots de la nuit dernière sont apparus dans l’esprit de Nfirea, et il a commencé à haleter

 

 

 

 

et respirez fortement.

 

Forçant le malaise dans son cœur, Nfirea a demandé:

 

“En-Enri, quoi, qu’est-ce que tu feras quand tu verras cet homme en robe ?”

 

“Humÿ? Mm, je voudrais le remercier comme il se doit. Le village est venu avec l’idée de lui construire une petite statue en cuivre parce qu’il nous a sauvés, et je dois aussi lui montrer ma gratitude… »

 

Après avoir senti que la réponse ne contenait aucune trace d’affection qui l’effrayait, Nfirea poussa un soupir de soulagement et laissa ses épaules tendues se détendre.

 

“Ah. Est-ce vrai? Mm… hoo. Oui, bien sûr, vous devez le remercier. Si vous remarquiez des caractéristiques spéciales, ou s’il vous rappelait quelqu’un, cela réduirait peut-être le champ… n’est-ce pas, savez-vous quel genre de magie il a utiliséÿ?ÿ»

« Ah, magique, hein. Ça, c’était vraiment incroyable. Il y a eu un éclair et le chevalier est tombé d’un seul coup.

« Lightning, hein… tu l’as entendu dire [Lightning] ou quelque chose comme ça ? Les yeux d’Enri se tournèrent vers le ciel, puis elle hocha profondément la tête.

«ÿMmÿ! … Je pense que je l’ai entendu dire ça. Même s’il semblait qu’il y avait plus

à ça que ça…”

 

Après avoir entendu Enri marmonner, Nfirea a conclu que cette robe l’homme a dû dire quelque chose avant de lancer son sort.

“Si c’est le cas… ça devrait être la magie du troisième niveau.” “…Magie du troisième niveau… est-ce vraiment incroyable?”

« Bien sûr que ça l’est ! Je ne peux utiliser que la magie de deuxième niveau moi-même. Le troisième

 

niveau de magie est la limite pour les gens normaux. Seuls les détenteurs de talent peuvent utiliser la magie au-delà

cette.”

 

“Je le savais! Robe-san est vraiment incroyable !

 

Enri hocha respectueusement la tête. Cependant, Nfirea ne pensait pas que le lanceur de magie appelé Ainz était limité aux sorts de troisième niveau. Étant donné qu’il était une personne qui pouvait nonchalamment donner ces objets magiques, il pourrait peut-être utiliser des sorts de cinquième niveau, qui étaient le domaine des héros.

Pourquoi une si grande personne viendrait-elle dans un village comme celui-ci ?

 

Un Nfirea confus pencha la tête sur le côté, mais Enri lâcha une bombe qui dissipa immédiatement tous ses doutes.

“En plus, il m’a aussi donné une potion rouge…”

 

Nfirea a rappelé une partie d’une conversation précédenteÿ:

 

 

 

 

 

 

 

« Alors, et si je te payais et que tu m’en disais plus sur la personne qui t’a donné cette potion ?

 

 

La guerrière nommée Britta ne semblait pas contente de cette demande :

« Et pourquoi veux-tu savoir ?

« Bien sûr, c’est pour trouver des indices qui me mèneront à cet homme mystérieux en armure complète. Si nous entrons dans ses bonnes grâces, il pourrait nous dire d’où il tient ces potions, n’est-ce pas ? Il pourrait laisser tomber quelque chose par accident, donc s’il est un aventurier, je veux l’embaucher pour un travail. Qu’en dis-tu, Nfirea ?

 

 

 

C’était la raison pour laquelle Nfirea avait demandé Momon par son nom.

Le plan de Nfirea était de révéler des informations sur la potion en approfondissant son amitié avec Momon. De plus, s’ils allaient cueillir des herbes dans la forêt ensemble, Momon pourrait accidentellement révéler quelque chose.

Nfirea a essayé de cacher l’excitation dans son cœur, et de la même voix calme

avant qu’il ne demande à Enri :

 

“Hm, quel genre de potion était-ce?”

 

«ÿEhÿ?ÿ»

 

“Tu sais que je suis herboriste, bien sûr que je serais intéressé par les potions.”

« Ahhh, c’est vrai ! Faire ces choses est votre travail.

Enri a dit à Nfirea tout ce qu’elle savait sur le lanceur de magie et la potion qu’il lui avait donnée. Elle a mentionné le nom des actions merveilleuses d’Ainz Ooal Gown à plusieurs reprises au cours de son récit. Le Nfirea de tout à l’heure était peut-être rempli de jalousie, mais pour le moment,

son esprit réfléchissait à d’autres questions.

Il a rassemblé toutes ces informations et après avoir épluché plusieurs couches de mystère, la vérité cachée a été révélée.

Il était très probable que la potion qui était apparue dans E-Rantel et qu’Enri avait bue était la même. Il était également évident qu’une paire d’aventuriers était apparue à ces deux endroits, un lanceur de magie et un guerrier en pleine assiette noire.

 

Il ne pouvait y avoir qu’une seule réponse, pourtant il y avait deux personnes qui pouvaient être

 

 

 

 

candidats pour être Ainz Ooal Gown. D’après ce qu’Enri avait dit, il pouvait conclure qu’Ainz était un homme, mais il décida de demander à nouveau juste pour être sûr.

“… Cette personne d’Ainz Ooal Gown pourrait-elle être… une femme?”

“Ehÿ? je ne pense pas? Je n’ai pas vu son visage, mais sa voix était celle d’un homme.

 

En soi, ce n’était pas la preuve qu’Ainz était un homme. Après tout, il y avait des sorts et des objets magiques qui pouvaient changer les voix. Il semblait étrange de penser que Nabe = Ainz Ooal Gown. Le Nabe impitoyable et parfois naïf semblait complètement différent du sage, bénin et juste Ainz. C’était clairement trop exagéré de penser à elle comme Ainz.

 

“La personne en armure de plaques noire s’appelait Albedo, je pense.”

 

“Est-ce que c’est ainsi…”

Il se souvenait du nom du moment où Nabe l’avait dit.

La réponse était claire.

Robe Ainz Ooal = Momon.

 

De là, il pourrait tirer une révélation surprenante.

 

Le magicien qui avait sauvé le village était aussi un redoutable guerrier.

 

Bien qu’il y ait eu quelques guerriers avec une formation magique, pour la plupart, l’un annulait les bons points de l’autre. Dans le même ordre d’idées, les lanceurs de magie arcanique ne pouvaient pas lancer

de sorts en portant l’équipement lourd que la plupart

les guerriers favoris.

 

Il était donc un lanceur de magie du troisième niveau, ainsi qu’un épéiste à égalité avec

un aventurier de rang adamantite.

 

Ce doit être une sorte de blague. Si quelqu’un comme ça existait vraiment, il être un héros parmi les héros.

Pourtant, pourquoi avait-il posé tant de questions sur la route ?

 

La réponse la plus logique était qu’il était un lanceur de magie qui avait appris son art dans un autre pays et n’était pas sûr de celui-ci. Cela étant, il était logique qu’il possède des potions d’un autre pays, dont les moyens de fabrication étaient complètement inconnus.

 

Après avoir appris cette information inestimable, sa respiration devint irrégulière et il ne put se calmer même s’il savait qu’Enri le fixait.

 

Son cœur était rempli d’émotions complexes.

 

Ainz avait sauvé Enri et distribué des potions. En comparaison, Nfirea était un petit homme misérable qui essayait d’entrer dans les bonnes grâces de Momon, afin d’apprendre comment il préparait ces potions, et le savoir lui faisait honte.

 

 

 

 

Il était naturel qu’Enri tombe amoureux de quelqu’un comme Momon. En y réfléchissant, il ne put s’empêcher de soupirer profondément.

« Est-ce que ça va ? Tu n’as pas l’air très bien.

“Mm, mm. Je vais bien, je pensais juste à quelque chose… »

Peut-être pourrait-il essayer de conjurer ses sentiments de culpabilité en pensant qu’il voulait apprendre le secret de cette potion afin de sauver les gens. Cependant, cela ne semblait guère convaincant, étant donné qu’il avait voulu apprendre à faire ces potions en sa qualité d’herboriste.

 

Un puissant guerrier qui était aussi un excellent lanceur de magie, accompagné d’une belle femme, qui possédait des potions inconnues, un homme juste qui a sauvé une fille innocente du village du danger… et lui-même.

Nfirea a considéré la distance entre lui et Ainz Ooal Gown – non,

 

Momon – et est tombé dans le désespoir.

 

“Qu’est-ce qui ne va pas? Vous semblez étrange…ÿ?ÿ»

 

«ÿAh, mm. Ce n’est rien.”

Nfirea réprima un soupir et sourit faiblement. Cependant, il n’était pas sûr de pouvoir le rendre naturel, et l’expression d’Enri montrait qu’elle avait vu à travers son faux sourire.

 

“…Que devrais-je faire? Enri, tu n’aimes pas les gens qui te cachent des choses, n’est-ce pas ?

 

 

« … Tout le monde a quelque chose qu’il voudrait cacher lorsqu’il est amené devant les dieux, en particulier des choses qui blesseraient les autres si elles étaient dites. Mais c’est une autre affaire si cacher ces choses blesserait les autres… Nfirea, je ne te détesterai pas pour ça, mais si tu as commis des crimes, tu dois confesser tes péchés au magistrat !

“… Non, je n’ai rien fait de mal.”

“Oui… mmhÿ! Comme je disais ! Comment as-tu pu faire une mauvaise chose, Nfirea ? Je crois en toi!”

Alors qu’il regardait Enri glousser, Nfirea laissa la tension s’échapper de ses épaules.

 

 

« Mm, mais quand même, merci. Pour une raison étrange, je sens le poids se soulever de mes épaules. Je vais travailler dur pour le rattraper.

Pour que je puisse lever la tête devant toi et te dire que je t’aime et que je t’aime.

Enri, qui n’avait aucune idée de la déclaration passionnée de Nfirea et de son précédent mots signifiaient, a simplement souri et acquiescé poliment.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

“Hmm…”

 

Ainz regarda vers une certaine partie du village en soupirant.

Là, il a vu plusieurs villageois alignés en rang. Il y avait des hommes, des femmes et des enfants de tous âges. Il pouvait voir une femme de quarante ans à l’allure maternelle ainsi que des adolescents. La seule chose qu’ils avaient en commun était le regard sévère sur leurs visages, qui pouvait même être confondu avec de l’hostilité. C’était un signe clair que personne ici n’était d’humeur à jouer.

Un gobelin avec un arc s’adressa aux villageois.

Même le sens aigu de l’ouïe d’Ainz ne pouvait pas distinguer ses mots la grande distance.

Au bout d’un moment, la ligne de villageois a lentement levé ses arcs. Ils étaient simples, des arcs courts minables qui semblaient déformés et étaient probablement faits maison.

Après avoir tiré leurs arcs jusqu’au bout, ils ont visé les hommes de paille à quelque distance.

Le gobelin a dû donner un ordre, car les villageois se sont déchaînés comme un seul.

Les arcs semblaient rudimentaires, mais les flèches qu’ils lançaient volaient dans de belles trajectoires. Tous ont frappé les hommes de paille, sans un seul raté.

“Pas mal…”

 

Ainz n’a pas pu s’empêcher de les féliciter. “Sont-ils vraiment si bons?”

Narberal, debout derrière Ainz, ne put s’empêcher d’exprimer son doute.

Selon toute vraisemblance, Narberal ne comprenait pas pourquoi leurs compétences étaient louables. Après tout, ils étaient comme des enfants en train de jouer comparés aux archers du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick.

Alors qu’il réalisait ce que pensait Narberal, un sourire amer fleurit sur le visage d’Ainz.

 

 

 

 

visage illusoire sous son casque.

 

« Vous avez raison, Narberal. Leur technique n’est guère quelque chose d’excitant. Pourtant, il y a dix jours, ils ne savaient même pas se servir d’un arc. Afin d’éviter que leurs conjoints, enfants et parents ne soient à nouveau tués, ils se sont lancés dans l’entraînement, afin de pouvoir un jour se tenir debout, les armes à la main, pour se battre. N’est-ce pas digne d’éloges ?

 

Ce qui était vraiment louable, c’était la profondeur de la haine des villageois, qui les avait amenés jusqu’ici.

“Mes, mes plus sincères excuses. Je n’avais pas pensé aussi loin.

 

“C’est bon. Ne t’en fais pas autant, Nabe. C’est vrai que leurs compétences ne sont pas vraiment impressionnant.

Ainz a regardé alors que plus de flèches naviguaient dans les airs et pénétraient la paille Hommes. Une idée me vint soudain à l’esprit.

À quel point pourraient-ils devenir forts ? Jusqu’à quel point pourrait-il devenir fort ?

Ainz avait atteint le niveau maximum à Yggdrasil, le niveau cent. Quand il est venu au monde, sa barre d’XP excédentaire était à environ quatre-vingt-dix pour cent. Ce n’était qu’une intuition, mais puisque ses autres capacités étaient intactes, le concept de niveaux devrait également exister dans ce monde. La question était maintenant de savoir s’il pouvait obtenir ce

restant dix pour cent de la barre d’expérience pour atteindre le niveau cent un.

 

Dans une certaine mesure, il avait une réponse à cette question.

 

Il ne pouvait pas devenir plus fort. C’était aussi puissant qu’il allait l’être.

 

La puissance d’Ainz était de celles qui ne pouvaient plus grandir, mais leur faiblesse pouvait être une source insondable de force.

S’il n’y avait pas de limites aux habitants de ce monde, s’ils pouvaient dépasser le niveau maximum de cent à Yggdrasil, alors Ainz et les vassaux du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick ne pourraient pas les vaincre.

Et ce serait certainement— “Ce n’est pas impossible…”

Ainz a estimé qu’il était possible que les six dieux apparus dans la théocratie de Slaine il y a six cents ans soient en fait des joueurs. Bien qu’il ne sache pas pourquoi ils étaient apparus si loin d’Ainz, s’ils comptaient parmi eux des êtres hétéromorphes – qui n’avaient pas de durée de vie maximale – ou s’ils possédaient des classes qui prolongeaient leur durée de vie, il y avait de très fortes chances qu’ils aient survécu. À nos jours.

 

Si les Six Dieux se cachaient encore dans la théocratie de Slaine, et s’ils avaient commencé à niveler le pouvoir des autres en utilisant le pouvoir des Six Dieux – c’est-à-dire en les aidant avec

 

 

 

 

les capacités de joueurs puissants afin d’acquérir de l’expérience plus rapidement que la normale – il

y a six cents ans, il se pourrait bien qu’il y ait eu des gens au-delà du niveau cent.

Si tel était le cas, la raison pour laquelle la théocratie n’avait pas encore conquis le monde pourrait être qu’il y avait d’autres êtres du même calibre à l’affût.

Il se pourrait même que le niveau cent ne signifie rien.

Alors qu’il réfléchissait à cela, l’intestin inexistant d’Ainz a recommencé à avoir des crampes.

Si les Six Dieux étaient vraiment des Joueurs, alors il devait essayer de se mettre du bon côté alors qu’il manquait d’informations sur ce monde. Selon les membres de la Sunlight Scripture, les chevaliers impériaux qui attaquaient ce village étaient des imposteurs de la théocratie, ce qui signifiait que sauver ce village revenait à en faire un ennemi.

 

“C’était une erreur de les aider…”

Comme il l’avait supposé, la collecte de plus d’informations était une priorité absolue.

Alors qu’Ainz réfléchissait distraitement à ces questions, il remarqua qu’un adolescent courait vers lui. Les cheveux qui obscurcissaient normalement ses yeux se balançaient d’un côté à l’autre, et il pouvait voir une paire d’yeux fixés intensément sur lui-même.

Ainz a immédiatement eu un mauvais pressentiment à propos de Nfirea. Cela ressemblait à la même panique

 

le chef du village avait de tout à l’heure.

«ÿPourquoi cette ruéeÿ? Une urgence a-t-elle de nouveau surgi ? Ce village est vraiment…” Nfirea atteignit le marmonnant Ainz.

Il haletait lourdement et son front était luisant de sueur. Ses cheveux, collés à sa peau par sa

transpiration, laissaient apparaître une expression sérieuse qui s’adressait à Ainz et Narberal.

Nfirea semblait un peu hésitante et ne savait pas si elle devait parler. En fin de compte, il rassembla sa détermination et demanda à Ainz :

“Momon-san, êtes-vous Ainz Ooal Gown-san?”

La question soudaine a laissé Ainz abasourdi. Il aurait dû nier immédiatement.

 

 

Mais pouvait-il faire ça ? C’était un nom fait avec ses amis. Maintenant que il l’avait utilisé comme le sien, pouvait-il le nier si facilement ?

Cette brève hésitation était un aveu tacite, et Nfirea a poursuivi :

« Alors c’était toi, Gown-san. Merci d’avoir sauvé ce village, ainsi que d’avoir sauvé Enri.

Alors qu’Ainz regardait le Nfirea s’inclinant, il répondit tranquillement: “Non … je …” Après avoir entendu les mots qu’Ainz a réussi à faire sortir, Nfirea a hoché la tête

 

 

 

 

compréhension.

“Oui. Je comprends pourquoi vous voudriez peut-être porter un nom différent, mais je dois quand même vous remercier d’avoir sauvé ce village – d’avoir sauvé Enri, la fille que j’aime.

Ainz n’a pas répondu à Nfirea qui s’inclinait profondément. Alors qu’une partie de lui, l’oncle d’âge moyen, pensait que les mots “la fille que j’aime” étaient vraiment une chose de jeunesse, une autre partie de lui se remémorait avec nostalgie des choses passées, et en même temps il pensait à d’autres, des choses plus importantes.

“Ah… ça suffit… relève la tête.”

Cette réponse était un aveu tacite qu’il était en fait Ainz Ooal Gown, mais peu importe comment il essayait de s’en sortir, il n’y avait aucun moyen de nier la conclusion de Nfirea. Ce fut une défaite complète pour Ainz.

« Oui, Robe-san. La vérité est que… je t’ai caché quelque chose. “…Viens avec moi. Nabe, reste ici et attends les instructions.

Après avoir donné ses ordres à Narberal, Ainz a amené Nfirea à une certaine distance. C’était pour empêcher Narberal de réagir de manière excessive si elle entendait quelque chose d’étrange.

Une fois qu’ils furent assez loin de Narberal, Ainz se retourna pour faire face Nfirea.

“Réellement…”

Nfirea déglutit nerveusement, mais l’expression de son visage était pleine de détermination.

” Dress-san, la potion que vous avez donnée à cette dame à l’auberge ne peut pas être fabriquée par des méthodes normales et est extrêmement rare. Je voulais savoir quel genre de personne aurait une telle potion et quel genre de méthodes produirait une telle potion, c’est pourquoi j’ai demandé ce travail. J’en suis vraiment désolé.

“Ah, c’était donc ça.”

 

Comme il le pensait, c’était une erreur.

Ainz avait donné la potion de guérison à Enri dans ce village, et à quelqu’un d’autre dans E-Rantel. À cause de cela, son identité avait été révélée. En plus-

…Peut-être que j’aurais dû reprendre cette potion. Si j’avais eu cette femme aventurière nom aussi ça aurait été bien… quoique, ça ne sert à rien de le regretter maintenant.

À l’époque, Ainz estimait que lui donner cette potion était le meilleur plan d’action.

Cette femme avait dit: “Eh bien, vu que vous portez une armure aussi voyante, vous devez sûrement avoir des potions de guérison, n’est-ce pas?” Peut-être n’avait-elle pas pensé à ces mots avant de les prononcer, mais le fait était qu’ils limitaient considérablement les manières dont Ainz aurait pu réagir.

Par exemple, on pourrait voir une personne sortir d’une voiture chère. En voyant les vêtements et l’apparence opulents, presque décadents de cette personne, ils

 

 

 

 

supposerait que la voiture correspondait à leur arrière-plan. Mais que se passe-t-il si cette personne s’habille mal ? Les personnes qui regardent pourraient alors penser que cette personne a dépensé

tout son argent pour la voiture. Ils pourraient même se moquer de lui.

Ainz voulait éviter ce genre de situation.

 

S’il avait refusé sur-le-champ, les gens auraient pu devenir jaloux de son beau compagnon Narberal, ainsi que de sa propre armure de plaques complète. Ils auraient même commencé à répandre des rumeurs malveillantes à son sujet. De telles rumeurs étaient une chose qui suivait à vie après leur apparition, et les gens les évoquaient constamment.

 

Ainz était venu à E-Rantel pour se forger une réputation d’aventurier. Comme un

 

En conséquence, il devait éviter toute action susceptible de nuire à son image publique.

 

Il lui avait donné la potion après avoir considéré ces facteurs.

 

C’était un pari qu’il avait perdu, mais il ne s’en lamentait pas. Ce n’était pas une erreur fatale, et tout ce qu’il avait à faire était de travailler dur pour la compenser. Après tout, Ainz n’était pas un être parfait qui ne pouvait pas faire de mal.

Pourtant, il ne savait pas pourquoi Nfirea s’excusait.

 

«ÿY a-t-il quelque chose à regretterÿ?ÿ»

 

«ÿEhÿ?ÿ»

 

« …Eh bien, je ne peux pas dire que je me sens entièrement bien que quelqu’un me cache quelque chose en souriant et en me serrant la main, mais cette mission a été conçue pour établir une connexion avec moi, ai-je raison ? Qu’est-ce qui ne va pas avec ça?”

Un Ainz profondément perplexe a posé cette question du fond de son cœur. “Gown-san, tu es vraiment une personne magnanime…”

Ainz ne savait pas pourquoi Nfirea était si impressionné par lui. Établir des liens était un élément fondamental de la vie en société, il n’y avait donc rien de mal à ce que Nfirea avait fait. Il était un peu confus sur les détails, mais il comprenait vaguement. Peut-être que Nfirea pensait qu’Ainz croyait que Nfirea se rapprochait d’Ainz afin de voler des secrets industriels.

 

“Si je vous disais comment faire la potion, que feriez-vous avec cette connaissance ?”

 

 

Nfirea haleta de surprise, et après une brève période de réflexion, il répondit :

 

« Je n’avais pas pensé aussi loin. Je voulais juste savoir parce que j’étais curieuse… Mamie est probablement de la même façon aussi.

“Je vois. Ensuite, il n’y a pas de problème. Si vous aviez l’intention de l’exploiter à des fins criminelles, ce serait une autre affaire, mais si ce n’est pas le cas, alors ça va.

« Tu es vraiment incroyable. Pas étonnant… te regarde comme ça… »

 

 

 

 

Alors que Nfirea murmurait, le vent séchait la sueur sur son front et ses cheveux tombaient pour couvrir à nouveau ses yeux. Pourtant, Ainz pouvait voir un regard d’admiration dans ses yeux, comme un garçon rencontrant son joueur de baseball préféré.

L’expression de Nfirea a rappelé à Ainz le regard de surprise et d’immense gratitude sur son propre

 

visage, lorsque ses amis l’avaient sauvé après qu’il ait été victime de PK à plusieurs reprises.

 

 

Pendant un instant, il se sentit embarrassé, puis cette émotion fut atténuée.

 

Ainz a été surpris que l’attitude de Nfirea puisse affecter son cœur, mais il s’est immédiatement calmé et est passé à autre chose. D’abord, il devait être sûr d’une chose.

 

“En parlant de ça, es-tu le seul à savoir que je suis Ainz ?” “Oui, je ne l’ai dit à personne d’autre.”

“Est-ce que c’est ça, c’est bien.”

 

En disant cela, Ainz a réfléchi à la façon de continuer à parler avec Nfirea, mais il

 

n’avait aucune idée par où commencer. Finalement, il a décidé de lui demander directement.

 

« …En ce moment, je suis simplement Momon l’aventurier. Je serais heureux si vous pouviez garde cela à l’esprit.”

« Oui, je pensais que tu dirais quelque chose comme ça. Je suis désolé de t’avoir causé tous ces ennuis, Momon-san, mais je devais te remercier en personne. Merci beaucoup d’avoir sauvé Enri et ce village.

Nfirea a adressé ses sincères remerciements avec un regard sincère dans les yeux.

 

« Il n’y a pas besoin de se tenir debout sur la cérémonie. Je ne faisais que redresser un tort où Je l’ai vu.”

“Même ainsi, il n’aurait pas dû être nécessaire de donner ces cornes.”

 

La vérité était qu’il n’y avait aucune raison particulière de donner ces cornes. Cependant, si c’était ainsi que Nfirea avait interprété le cadeau, il en resterait là. Ainz ne dit rien mais hocha simplement la tête d’une manière magnanime.

 

 

 

En sa qualité d’employeur, Nfirea s’est arrangé avec Ainz pour se diriger vers le forêt en une heure. Après l’avoir encore remercié, il se retourna et partit.

Alors qu’il regardait Nfirea disparaître au loin, Narberal vint et s’inclina

avant Ainz.

 

“Ainz-sama, mes excuses les plus sincères!”

 

 

 

 

“Les gens regardent, levez la tête.”

 

Une fois qu’elle s’est redressée, Ainz a poursuivi d’un ton acéré : « Et tu es pas mal de dire ça. Tout cela parce que vous avez mentionné le nom d’Albedo.

Mon exposition ici n’avait rien à voir avec le nom d’Albedo, mais c’était quand même une grosse erreur. Autant la gronder maintenant et s’assurer qu’elle ne recommence pas. D’abord, je devrais lui interdire de m’appeler Ainz… bien que… je ne pense pas que quiconque ait entendu…

“S’il vous plaît, permettez-moi de me racheter de ma vie!”

 

Cela ne ressemblait pas du tout à une blague.

 

Tout le monde dans le Grand Tombeau Souterrain de Nazarick était comme ça. Ils considéraient les membres de la guilde Ainz Ooal Gown comme leurs supérieurs absolus. Ils étaient très fiers de leur loyauté – jusqu’à la mort – envers ces Êtres Suprêmes.

 

Bien que cela ait semblé être un peu un fardeau pour Ainz, le fait que ses PNJ fabriqués à la main lui soient fidèles n’était pas une mauvaise chose. Cela pourrait bien être le destin de tout créateur.

Narberal était un PNJ comme ça. S’il lui ordonnait en plaisantant de se suicider, elle se suiciderait immédiatement. La raison pour laquelle elle avait demandé la permission était à cause de sa loyauté absolue envers son maître, à qui sa vie appartenait.

 

“…Assez. N’importe qui peut faire des erreurs. Tout ce que vous avez à faire est de vous efforcer de ne pas faire deux fois la même erreur. Travaillez dur, étape par étape, et ne répétez pas vos échecs passés. Je te pardonne, Narberal Gamma.

Narberal a pesé le désir de payer ses erreurs par la mort contre la loyauté qui l’obligeait à obéir à l’ordre d’Ainz de ne pas mourir. Au bout d’un moment, l’équilibre de sa balance mentale sembla avoir penché d’un côté.

Narberal baissa lentement la tête.

 

« Mes remerciements les plus profonds ! Je m’efforcerai de ne plus refaire la même erreur !

 

« …Eh bien, ne t’en fais pas trop. Le nom de Momon l’aventurier – mon identité secrète – n’a pas été complètement compromis, vous devez donc simplement faire plus attention à l’avenir. Cependant… selon les circonstances, nous devrons peut-être éliminer Nfirea… »

 

« Dois-je prendre soin de lui maintenant ?

 

« Ne sois pas stupide. Ce serait gênant si nous gâchions cette mission.

 

La grand-mère de Nfirea était une célèbre herboriste d’E-Rantel. Ennuyeux ou faisant un ennemi d’elle rendrait plus difficile pour Ainz d’atteindre ses objectifs.

« En tout cas… nous verrons comment ça se passe.

C’était tout ce à quoi Ainz pouvait penser pour le moment.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

Il y avait une grande clairière dans la forêt dense à une centaine de mètres du village. Bien que cette clairière ait été faite par les villageois abattant des arbres – sous la protection des Gobelins – pour faire des bûches, elle ressemblait toujours à la gueule béante d’une bête gigantesque.

 

Ainz et les autres ont fait leurs dernières vérifications, puis le jeune homme qui les avait embauchés a pris la paroleÿ:

« Nous entrerons dans la forêt après cela, donc je compte sur vous pour me protéger. Cela dit, la zone juste à l’intérieur de la forêt fait partie de la sphère de contrôle du roi sage de la forêt, donc dans des circonstances normales, les chances de rencontrer d’autres monstres sont très faibles. Le problème est que les Ogres que nous avons rencontrés hier venaient d’un endroit proche du territoire du Roi Sage de la Forêt, donc quelque chose a dû se passer dans les bois. Bien que ce ne soit pas quelque chose dont j’ai besoin de vous mettre en garde messieurs, j’espère que tout le monde restera sur ses gardes.

 

Le regard de Nfirea se posa brièvement sur Ainz.

Les Swords of Darkness se tournèrent également vers Ainz.

 

“Eh bien, avec toi dans les parages, ça devrait aller, Momon-san.”

 

« … Si ce monstre appelé le Roi Sage de la Forêt apparaît, retenons-le. Tu devrais d’abord t’échapper.

 

 

Ils ne purent s’empêcher de haleter en entendant la déclaration confiante d’Ainz.

 

Il semblait briller encore plus dans leurs yeux qu’après la bataille d’hier avec les Ogres.

 

 

Ainz avait l’impression que quelque chose n’allait pas à chaque fois que les gens autour de lui faisaient ça.

 

C’était une relique d’avoir rarement été loué dans sa vie passée. Il enviait la façon dont Narberal pouvait accepter leur admiration si naturellement avec un air suffisant sur son visage.

«ÿS’il est nécessaire de courir, pourriez-vous partir sans délaiÿ? Si le sage

 

 

 

 

 

King of the Forest est fort, je devrai y faire face avec toute ma puissance, et je ne veux pas que tout le monde soit pris dedans.

“Compris. Si cela se produit, nous protégerons Nfirea-san et fuirons la forêt. Mais ne te force pas trop non plus, Momon-san.

“Merci. Je m’échapperai quand ça deviendra dangereux. “Alors Momon-san.”

Nfirea semblait osciller entre la parole et le silence. En fin de compte, il se décida et dit :

“Pourriez-vous ne pas tuer le roi sage de la forêt, mais plutôt le chasser?” “…Pourquoi donc?”

“Mm, Carne Village n’a pas été attaqué par des monstres parce que le Roi Sage

du territoire de la forêt est à proximité. Si vous battez le Roi Sage de la Forêt…” “Je vois…”

« C’est peut-être un peu trop. Momon-san est fort, mais son adversaire est un monstre légendaire.

N’aurait-il pas des ennuis s’il ne pouvait pas se défendre de toutes ses forces ? Comment aurait-il le luxe de…

“Je comprend.”

«ÿQuoiÿ!ÿ» s’exclama Lukrut sous le choc.

 

Les autres Swords of Darkness sont restés silencieux, mais leur surprise a été écrite

partout sur leurs visages.

 

“Cela pourrait être difficile, mais je vais essayer d’y aller doucement et de simplement le chasser.”

 

La réponse d’Ainz, débordante de confiance, lui a donné la chair de poule sur la peau de son amis aventuriers.

“Même si votre adversaire est… un monstre légendaire qui vit depuis des siècles…” “Est-ce le genre d’attitude que seuls les forts ont…”

“A en juger par la personnalité de Momon-san, il n’exagère probablement pas ou ne bluffe pas…”

 

 

En contraste frappant avec les épées des ténèbres, Nfirea avait une idée de Ainz pouvoir, et il avait une expression soulagée sur son visage.

Alors qu’il regardait vers le jeune homme, Ainz riait dans son cœur.

Nfirea espérait que les monstres n’attaqueraient pas le village de Carne. Cela étant, tout ce qu’Ainz devait faire était de faire remplacer le roi sage de la forêt par d’autres monstres pour renforcer sa zone d’influence. De cette façon, il pourrait toujours réaliser le souhait de Nfirea.

 

Même s’il finissait par tuer le Roi Sage de la Forêt, tout ce qu’il avait à faire était envoyer des vassaux de Nazarick pour le remplacer.

 

 

 

 

“Très bien! Maintenant, passons à autre chose. Les herbes que je recherche cette fois ressemblent à ceci. Si quelqu’un les trouve, faites-le moi savoir.

Nfirea a produit un échantillon d’une plante flétrie à partir d’une poche de cueillette d’herbes sur son ventre.

 

 

“Oh, c’est de l’herbe de Ngenac !”

 

Pour Ainz, cela ressemblait aux mauvaises herbes à proximité. Cependant, Dyne le druide était

 

différent, et il a immédiatement nommé la plante.

 

Lukrut et Ninya acquiescèrent en réponse en entendant le nom. Ils avaient probablement

 

certaines connaissances en herbes eux-mêmes, et le nom leur a rafraîchi la mémoire.

 

Alors qu’il hésitait à faire semblant de savoir, tout le monde

regarda Ainz.

 

“Momon-san, tu vas bien ?”

 

“Ehÿ? Ah, cette plante ? J’en ai entendu parler.”

 

Ainz hocha calmement la tête en signe d’accord.

 

S’il n’était pas mort-vivant, sa voix aurait pu devenir aiguë à cause de la panique, mais son casque empêchait les autres de voir son expression, qui cachait également ses sentiments. Ainz était gainé d’une armure lourde et avait une silhouette imposante, mais son cœur était plus proche de celui d’un lapin.

 

“Oui, cette herbe est couramment utilisée pour faire des potions.”

 

“Donc, on le trouve couramment près des aventuriers !”

 

“En effet, ça l’est. Maintenant, je comprends pourquoi nous sommes venus ici – j’ai entendu dire que les herbes sauvages sont plus puissantes que les herbes cultivées, nonÿ?ÿ»

“C’est vrai. Incidemment, le fait que nous utilisions des ingrédients entièrement naturels dans nos potions est une fierté pour nous ! Eh bien, ils ne sont qu’environ dix pour cent plus efficaces que ceux de la concurrence.

 

«Ces dix pour cent peuvent être cruciaux pour les personnes qui mettent souvent leur vie en jeu. Penser que vous vendez de meilleures potions pour le même prix… comme on pouvait s’y attendre de la part de l’apothicaire Bareare, qui a bâti sa réputation sur la vente de potions de haute qualité.

Alors qu’il entendait Nfirea et les Swords of Darkness discuter de potions, Ainz tomba

 

dans la pensée profonde.

 

À Yggdrasil, les potions de guérison étaient généralement fabriquées grâce à des compétences qui n’étaient disponibles que dans certaines classes d’emplois, ou en lançant les sorts souhaités sur les ingrédients appropriés. Bien qu’Ainz connaisse un peu ce domaine, tout ce qu’il savait, c’est que les ingrédients étaient fabriqués en mélangeant des substances spécifiques avec un solvant alchimique, mais jamais par l’utilisation d’herbes.

 

En d’autres termes, les potions dans ce monde ont été faites d’une manière différente de

 

 

 

 

Yggdrasil. Cela devait être ce que Nfirea voulait dire par “ne pouvait pas être fait par méthodes normales.

Ainz était convaincu que la maîtrise des techniques de fabrication de potions de ce

 

monde renforcerait Nazarick. La question était maintenant de savoir comment les maîtriser.

 

Alors qu’il réfléchissait, la conversation sembla s’être une fois tournée vers le travail. plus, et Ainz se tourna pour écouter.

« Il y a une clairière dans la forêt, que j’ai désignée comme notre destination. j’ai

 

vous a déjà parlé de cet endroit, Lukrut-san, alors s’il vous plaît, guidez-nous là-bas.

 

Après avoir entendu le “Laisse-moi faire” de Lukrut, Nfirea se tourna vers le autres.

“Alors, commençons la collecte des herbes…”

 

“… J’ai une suggestion, en fait.”

 

“S’il vous plaît dites-nous, Momon-san.”

 

“Puisque Nabe peut lancer quelque chose comme le sort [Alarme] que nous avons utilisé pour lancer

 

camp, pourrions-nous temporairement nous séparer lorsque nous atteignons la destinationÿ?ÿ»

 

Tout le monde, Nfirea inclus, fronça les sourcils. C’était parce qu’ils craignaient que leur force de combat la plus puissante ne les laisse dans une zone aussi dangereuse. Cependant, Nfirea a rapidement répondu :

 

“C’est très bien. Cependant, s’il vous plaît, ne partez pas trop longtemps.

 

“Bien sûr. Afin d’éviter de me perdre, je vais m’attacher une corde. Tirez dessus si

 

il y a n’importe quoi.

 

« Alors, est-ce que je pourrais y aller aussi ? Je dois regarder attentivement au cas où toi et Nabe-chan feriez

 

quelque chose de bizarre dans les buissons.

 

“Meurs, forme de vie inférieure (cafard). La luxure est-elle la seule chose qui reste dans votre tête ? Si

 

Je t’ai castré, serais-tu encore capable de bouger ?

 

« … Ça suffit, Nabe. Lukrut-san, inutile d’aller aussi loin. Cependant, j’aimerais demander à Ninya-san s’il existe un sort qui peut vous dire où se trouvent les membres de votre groupe lorsque vous êtes dispersé dans la forêt. Ce serait pratique si une telle magie existait.

 

« Je n’ai jamais entendu parler d’un tel sort. Ce serait très pratique s’il existait.

 

Ainz hocha la tête en entendant le démenti de Ninya.

 

Il existe un sort de sixième niveau qui peut détecter l’emplacement d’objets spécifiques. Manquent-ils de connaissances dans ce domaine, ou est-ce qu’il y a des sorts qui sont uniques à Yggdrasil tout comme il y a des sorts qui sont uniques à ce monde ?

Ainz mit ces pensées de côté un instant et leva le menton pour faire signe à Narberal, indiquant qu’elle devait se préparer. Ayant reçu ses ordres,

 

 

 

 

Narberal a immédiatement commencé à évaluer les épées des ténèbres.

« Ensuite, Momon-san et Nabe-san nous quitteront un moment, et nous choisirons le herbes après leur retour.

Puisque c’était la décision de leur employeur, personne d’autre ne pouvait s’y opposer. Les épées des Ténèbres acquiescèrent un par un.

Une fois la discussion et d’autres questions terminées, Nfirea les a appelés

 

déménager. Le groupe a épaulé leurs bagages et est entré dans la forêt.

Il y avait des arbres abattus par les villageois à proximité. La terre était déjà desséchée. Cela ressemblait à une étendue de forêt facilement praticable, mais le paysage devant leurs yeux se transforma lentement en quelque chose comme un labyrinthe vert.

Il n’y avait aucun repère dans la forêt, et il était impossible de dire dans quelle direction on se déplaçait. Un sentiment de malaise envahit tout le monde, comme s’ils avaient été engloutis. Les arbres qui grattent le ciel ont encore intensifié ce malaise, et la plupart des gens auraient été effrayés par cette scène. Cependant, Ainz avait un esprit de mort-vivant et ne ressentait aucune peur, à part les vestiges de son esprit humain. Il a calmement fait l’éloge de la magnifique vue naturelle devant lui.

Dans la forêt d’Yggdrasil et d’autres zones naturelles, il considérait ces choses comme décors de jeu simples. Même maintenant, il pensait toujours de la même manière.

Ainz – qui était fier de la conception de la grande tombe souterraine de Nazarick – était rempli d’émotions complexes. Il ne s’était pas attendu à ce que la forêt naturelle puisse être aussi impressionnante.

Je comprends pourquoi Blue Planet-san aimait tant la nature…

 

Il regarda autour de lui en examinant la forêt, mais c’était paisible et il ne vit aucune trace d’animaux. Mis à part le bruit lointain du chant des oiseaux, il n’y avait aucun signe de vie ici.

 

En même temps, il observa Lukrut le ranger qui avançait prudemment, gardant

un guetteur avec ses cinq sens. Il semblait avoir conclu qu’il y avait

 

aucune créature vivante ne se cache à proximité.

 

En fait, il y a quelqu’un qui se cache derrière nous.

Ainz était fier de la personne qui se faufilait derrière lui.

Le groupe – à l’exception de deux personnes – était rempli de tension alors qu’ils marchaient silencieusement à travers la forêt, où la lumière du soleil ne pouvait pas pénétrer et qui était étonnamment fraîche. Ils transpiraient beaucoup parce que le terrain était difficile et qu’ils subissaient un stress mental important.

Enfin, ils atteignirent une clairière d’environ cinquante mètres de large.

« Nous sommes arrivés à destination. Nous allons partir d’ici et cueillir des herbes.

 

 

 

 

Tout le monde a commencé à déposer son équipement après avoir entendu Nfirea se décharger de ses bagages. Cependant, ils ne se sont pas relâchés. Au lieu de cela, ils ont soigneusement observé leur environnement, prêts à faire face à tout développement soudain.

C’est qu’ils n’étaient plus dans le monde des hommes.

 

“Alors, nous déménagerons comme nous l’avions prévu plus tôt.”

 

Après que Nfirea ait répondu par l’affirmative à cette déclaration, Ainz a attaché une corde à un arbre voisin, puis ramassa l’autre extrémité et se dirigea vers la forêt.

La corde qu’il tenait n’était pas épaisse, mais elle était très solide. Il ne se briserait pas simplement en étant traîné sur le sol. Tout en tenant la corde, Ainz et Narberal pouvaient se déplacer en ligne droite dans la forêt.

Normalement, il était presque impossible de se déplacer en ligne droite, car les arbres se mettaient en travers de son chemin. Cependant, la corde qu’ils tenaient indiquait le chemin, et ainsi tous les deux pouvaient continuer malgré leur inexpérience avec la forêt.

 

Ils se sont déplacés d’une cinquantaine de mètres dans la forêt, s’arrêtant lorsque la corde avait

presque épuisé.

 

Les arbres et la végétation bloquaient le chemin derrière eux, ils ne craignaient donc pas d’être repérés. Il y avait quelqu’un à proximité qui pouvait immédiatement s’occuper de quiconque les

suivait, il n’y avait donc pas lieu de s’inquiéter à ce sujet. Soit.

“Ici ça devrait aller.”

“Oui.”

 

“Alors, discutons de la façon d’améliorer ma réputation ici.”

 

« …Puis-je vous demander comment vous envisagez de faire cela ? Cela implique-t-il de trouver beaucoup d’herbes qu’ils veulentÿ?ÿ»

Ainz regarda tranquillement Narberal, puis secoua la tête :

“Je prévois de combattre le Roi Sage de la Forêt.”

Narberal semblait avoir un point d’interrogation au-dessus de sa tête, alors Ainz a expliqué

davantage:

 

“Mon but est d’impressionner ma puissance sur eux d’une manière facilement compréhensible.” “…La bataille contre les Ogres n’a-t-elle pas suffi à les convaincre de votre pouvoir ?”

 

« …Tu n’as pas tort de dire ça, mais les gobelins et les ogres ne suffisent pas. Quand ils discutent de mes réalisations en ville, il y a un monde de différence entre dire que j’ai tué un ogre d’un seul coup et dire que j’ai vaincu le roi sage de la forêt. L’un d’eux se répandra beaucoup plus vite et plus loin que l’autre.

 

 

 

 

C’est pourquoi je dois faire un bon spectacle.

“Je vois! Comme je le pensais, vos plans tiennent compte de tout, Ainz-samaÿ!

Pourtant, comment trouverons-nous ce roi sage de la forêtÿ?ÿ» “J’ai déjà prévu ça.”

Juste au moment où Narberal était sur le point de demander, un troisième orateur intervint.

 

“Ouais ~ c’est pourquoi je suis ici.”

Narberal fit un signe de tête vers la source de la voix soudaine. Elle tendit même sa main droite, se préparant à viser et à lancer un sort. Cependant, son visage a changé immédiatement après

avoir vu qui était l’orateur.

«ÿAura-samaÿ! S’il te plaît, ne me fais pas peur comme ça.

 

“Désolé~”

Une elfe noire surgit de derrière un arbre voisin, avec un sourire radieux qui semblait dire ehehe sur son visage.

Elle était l’une des gardiennes jumelles du sixième étage de la grande

 

Tombe souterraine de Nazarick, Aura Bella Fiora.

 

«ÿPuis-je vous demander quand vous êtes arrivéÿ?ÿ»

 

“Hmm? Je te suis, toi et Ainz-sama, depuis que tu es entré dans la forêt.

 

 

Aura était un dresseur de bêtes et un ranger, donc suivre les gens dans la forêt était un jeu d’enfant pour elle. S’il était vrai que Lukrut était aussi un ranger, la différence entre leurs capacités était si grande qu’il n’avait aucun moyen de la repérer.

“Donc, mon travail ici est de trouver le monstre appelé le Roi Sage de la Forêt, puis incitez-le à attaquer Ainz-sama.

“C’est vrai. Selon nos informations précédentes, le roi sage de la forêt est une bête à quatre pattes avec une fourrure argentée et une queue en forme de serpent. Cela ne vous rappelle rien ?

 

« Hum, ça va. Ça devrait être ce gars-là », répondit Aura en levant les yeux. “Si c’est le cas, tu veux que je l’apprivoise directement ?”

“… C’est aussi une alternative, mais ne le faisons pas.”

 

Aura le dompteur de bêtes devrait être capable de maîtriser facilement le roi sage de la forêt.

Cependant, ce serait gênant si quelqu’un découvrait qu’Ainz avait tiré toutes les ficelles. Par conséquent, il serait plus sage d’éviter d’avoir à s’inquiéter de telles choses.

 

“Au fait, Aura, où en sont les progrès sur cette affaire que je t’ai demandé de gérer ?” “Oui!”

Aura fit rapidement une génuflexion devant Ainz, à la manière d’un vassal de son suzerain.

 

 

 

 

Cela ne ressemblait pas tout à fait au style d’Aura, mais Ainz a répondu de la même manière, écoutant son rapport en sa qualité de maître.

“L’ordre que vous m’avez donné d'”enquêter et de contrôler l’intérieur de la forêt, de vérifier s’il y a des formes de vie prêtes à obéir à Nazarick et de mettre en place un entrepôt de ressources”, se passe bien, Ainz-sama.”

“Est-ce vrai”, a simplement répondu Ainz.

 

Avant de se diriger vers E-Rantel, Ainz avait donné des ordres différents à chacun

Gardien. La raison pour laquelle il a ordonné à Aura – et Mare – de repérer la Grande Forêt

 

était dans le but d’assurer la sécurité de Nazarick et de recueillir des informations.

 

Quant à l’entrepôt de ressources, il serait peut-être préférable de le décrire plutôt comme un abri. La raison pour laquelle il lui a ordonné de le construire là-bas était de fournir une cachette au cas où il y aurait une urgence et qu’il ne pourrait pas retourner à Nazarick. De plus, il serait préférable d’avoir une autre base d’opérations pour éviter que l’emplacement de Nazarick ne soit révélé. Et bien sûr, il pourrait être utilisé pour stocker toutes sortes de fournitures et de ressources.

 

Il lui avait ordonné de trouver des créatures qui obéiraient à Nazarick parce qu’il voulait voir s’il pouvait les niveler. De plus, il voulait savoir comment on s’y prenait pour gagner des niveaux dans ce monde.

En raison de cette série de tâches, Aura, Mare, les vassaux désignés pour la construction et d’autres entités puissantes avaient envahi la forêt et perturbé l’équilibre des pouvoirs en son sein. C’est pourquoi les Ogres et autres monstres avaient choisi de fuir, quitte à fouler le domaine du Roi

Sage.

De la forêt.

 

“Néanmoins, la construction de l’entrepôt prendra beaucoup de temps.”

 

«Cela ne peut pas être aidé. Après tout, cela ne fait que peu de temps que je ne vous ai pas donné cet ordre.

Alors qu’Aura avait accès aux Golems et aux morts-vivants de Nazarick, qui pouvaient travailler éternellement sans avoir besoin de dormir ou de manger, ce n’était pas une tâche qui pouvait être facilement terminée, compte tenu de la quantité de travail à faire.

«Ce n’est pas grave si cela prend du temps supplémentaire. Faites de votre mieux pour le rendre parfait. Faire

 

préparations suffisantes pour la défense, donc nous ne manquerons pas si nous sommes attaqués.

“Oui! Compris!”

 

“Très bien. Alors, Aura, je te laisse le soin du Roi Sage de la Forêt.

 

 

“Oui!” Aura répondit énergiquement en se relevant.

 

 

 

 

 

 

 

Après qu’Ainz ait fait ses adieux à Aura, un gigantesque loup noir à la peau noire lustrée est sorti de derrière l’un des arbres, comme s’il avait attendu ce moment. Ses yeux rouges ardents brillaient d’intelligence, prouvant que ce n’était pas une simple bête.

 

Ce n’était pas tout.

 

Sur les branches d’un autre arbre se trouvait un monstre à six pattes qui ressemblait à la fusion d’un caméléon et d’un iguane. Sa peau écailleuse traversait une gamme kaléidoscopique de changements de couleur ultra-rapides. Il était aussi grand que le loup de tout à l’heure.

« Fen, Quadracile, qu’est-ce qui t’arrive ? Vous vous inquiétez pour moi ? Le loup massif appelé Fen gémit et renifla Aura. Quadracile coincé

sa langue et lécha légèrement le sommet de la tête d’Aura.

 

“Hé hé, nous devons encore faire le travail qu’Ainz-sama nous a donné.”

 

La force de combat d’Aura était la deuxième à partir du bas parmi les Gardiens de Nazarick, et le fait était que certains des Gardiens de la zone étaient plus forts qu’elle. Cependant, cela ne prenait en considération que leurs capacités en solo.

Le point fort d’Aura ne résidait pas dans le combat en tant qu’unité solitaire, mais en tant que membre d’un groupe. Parmi les centaines de monstres qu’Aura pouvait invoquer, le niveau le plus élevé d’entre eux était de quatre-vingts. Avec l’aide des compétences d’Aura, ils pourraient atteindre le niveau quatre-

vingt-dix environ. Avec ces bêtes à ses ordres, ses capacités de combat dépassaient de loin celles de tout autre Gardien.

Les deux monstres ici étaient deux des bêtes magiques de haut niveau préférées d’Aura – la bête divine Fenrir (également connue sous le nom de Fen) et la tout aussi puissante Itzamna, Quadracile.

 

En entendant les mots d’Aura, Fen et Quadracile ont cessé de jouer. “D’accord, allons-y!”

Aura mena les deux bêtes magiques dans un sprint à travers la forêt. Même s’ils étaient entourés d’une forêt dense, ils n’étaient pas du tout gênés, se déplaçant aussi vite que le vent.

 

Après une trentaine de minutes de course, Aura atteignit sa destination.

 

Aura sourit. C’était un sourire froid qui ne correspondait pas à son visage juvénile. C’était parties égales innocentes et cruelles.

“Je le voulais en quelque sorte pour moi, mais Ainz-sama m’a donné un ordre, donc ça ne peut pas

 

 

 

 

être aidé.

Elle n’avait pas l’air de parler à ses animaux de compagnie, mais plutôt, comme si elle était marmonnant à ses bijoux.

Aura savait où le Roi Sage de la Forêt avait fait sa tanière parce qu’elle avait longtemps voulu la soumettre pour elle-même. Le roi sage de la forêt était beaucoup plus faible que les propres monstres d’Aura, il n’avait donc aucune valeur pour elle. Cependant, c’était une créature inconnue d’Aura, et cela a enflammé le désir de son collectionneur.

C’était dommage de devoir le laisser partir, mais si elle le cédait à son maître,

l’Être Suprême à qui elle devait toute loyauté, alors elle n’avait pas à se plaindre. “Maintenant…”

Aura a commencé à transmuter les molécules d’air dans ses poumons. L’haleine

nouvellement recombinée n’était pas une substance naturelle et elle s’échappait d’entre ses lèvres roses.

Ce souffle qui était le sien pouvait contrôler les émotions.

 

Normalement, son souffle ne remplissait qu’un très petit rayon autour d’elle, donc cela ressemblait plus à un type spécial de compétence passive. Cependant, si elle le voulait, elle pourrait combiner cette technique avec d’autres compétences de ciblage pour toucher n’importe quelle cible dans un rayon de deux kilomètres avec une précision parfaite, même dans une forêt comme celle-ci.

Cependant, cela n’était pas nécessaire. Parce que son objectif était d’éliminer tout signe de

son décès, elle s’est faufilée sur sa cible. Même ses bêtes magiques, sans parler des animaux naturels de la forêt, ne pouvaient pas détecter Aura telle qu’elle était maintenant.

Aura s’avança fièrement vers le Roi Sage de la Forêt, toute trace de sa présence

complètement effacée, et respira légèrement. Son haleine contenait des éléments qui provoquaient la terreur, réveillant en sursaut le Roi Sage endormi du

Forêt.

 

Chaque cheveu du Roi Sage de la Forêt se dressa sur sa tête, et il s’enfuit immédiatement.

La vitesse d’une bête à quatre pattes terrifiée était surprenante. Pourtant, Aura – qui le poursuivait par derrière – était encore plus rapide.

Aura a suivi le sage roi de la forêt, le harcelant vers Ainz, comme si elle était un spectre guidé de la mort.

“… Pourtant, je me demande si je pourrais prendre sa peau s’il meurt…”

 

 

 

 

Il y a eu une perturbation dans la forêt.

 

Lukrut dressa l’oreille en sentant le changement dans l’air. Il a sondé son

 

 

 

 

environnement avec une expression sombre sur son visage et de la méfiance dans son cœur. “Quelque chose arrive.”

Quand ils ont entendu cela, les Swords of Darkness ont arrêté leur cueillette d’herbes et ont sorti leurs armes en vue de la bataille. Peu de temps après, Ainz a également resserré son emprise sur ses grandes épées.

«ÿEst-ce le sage roi de la forêtÿ?ÿ»

Personne ne répondit à la question inquiète de Nfirea alors qu’il fourrait les herbes dans son Sacs. Tout le monde regardait simplement les profondeurs de la forêt en silence.

“C’est mauvais.”

 

Même l’habituellement volage Lukrut parlait d’un ton sérieux :

“Quelque chose d’énorme arrive. Je ne sais pas pourquoi il se déplace en serpentin, mais d’après le bruit de l’herbe piétinée, il devrait bientôt arriver. Cependant… je ne peux pas être sûr qu’il s’agisse du roi sage de la forêt.

« Replions-nous, peu importe que ce soit le Roi Sage de la Forêt ou non, rester ici est très dangereux. Même si ce n’est pas le Roi Sage de la Forêt, nous sommes entrés sur son territoire, donc les chances qu’il nous poursuive sont très élevées.

En disant cela, Peter regarda Ainz.

 

“Momon-san, pouvons-nous vous demander d’être l’arrière-garde ?” “Aucun problème. Laissez-moi faire… Nous nous occuperons du reste.

Les épées des ténèbres ont crié leurs encouragements à Ainz l’une après l’autre alors qu’elles aidaient Nfirea à se retirer de la forêt.

“Momon-san, s’il te plaît, n’en fais pas trop.”

La voix de Nfirea portait une foi absolue en Ainz, et ses yeux brillaient d’admiration sous ses cheveux. Cela a mis Ainz mal à l’aise et il a souhaité qu’ils partent rapidement.

 

Alors qu’il les regardait disparaître dans la forêt de l’autre côté de la clairière, un pincement de malaise parcourut Ainz. Il n’était pas sûr de pouvoir quitter la forêt par lui-même, mais il a immédiatement considéré qu’il pouvait laisser Aura le guider.

Il y avait un problème plus pressant devant lui en ce moment…

“Merde… Ils pourraient penser que ce n’est pas le Roi Sage de la Forêt… et même si je le ramène à Nazarick, j’ai besoin d’une preuve qu’il l’a battu… Dois-je lui couper une patte ?”

 

“-Ainz-sama.”

 

Le regard de Narberal était loin, regardant l’ombre puissante qui émergeait des arbres lointains. Il n’y avait aucun moyen de distinguer sa forme car il se cachait derrière les arbres, et sans le soleil pour l’éclairer, il n’y avait aucun moyen de dire

 

 

 

 

si son corps était, en fait, en argent.

 

« Notre invité est-il arrivé ?

 

Ou peut-être que nous sommes les invités, songea Ainz en s’avançant devant Narberal. Il n’avait aucune idée de sa force – de son niveau, alors Ainz a pris la décision logique de se mettre devant le lanceur de magie Narberal, qui

n’était pas adapté au combat au corps à corps.

 

Arrivé devant Narberal, Ainz sentit l’air bouger. Il a immédiatement croisa ses grandes épées devant lui comme un bouclier.

Il a entendu quelque chose comme le bruit de l’acier rencontrant l’acier, et une force énorme s’est abattue sur les bras d’Ainz. Un objet lourd et rapide avait frappé les grandes épées qu’Ainz tenait.

 

Il vit une longue queue serpentine se retirer lentement derrière un arbre.

 

Sa queue attaque comme un coup de fouet. Cependant, à en juger par la sensation et le son de l’impact, cette queue doit être aussi dure que du métal… son rayon d’attaque de plus de vingt mètres sera difficile à gérer, mais comment vit-elle avec une telle queue ?

Sans compétences de première ligne, Ainz ne savait pas comment y faire face. Tout ce qu’il pouvait faire

était avancé dans la mêlée avec son ennemi.

 

Ainz soupira. Bien sûr, cela ne faisait que passer par les mouvements, car Ainz n’avait pas de

poumons. Il redressa ses épaules dans une position de combat, prêt à contre-attaquer. En réponse à cela, une voix de basse sereine retentit du

forêt:

 

« Comme c’est spectaculaire ! penser que tu pourrais supporter le coup de celui-ci. C’est peut-être

 

la première fois que celui-ci rencontre un ennemi doté d’une telle prouesse.

« Toi… celui-ci… »

 

Le visage illusoire d’Ainz se durcit, puis il considéra que ces mots avaient déjà été traduits. Ainz a décidé que c’était l’équivalent le plus proche de ce qui avait été réellement dit.

 

« Alors, ô intrus sur mon domaine. Si tu décides de quitter le terrain, celui-ci ne te poursuivra pas, en l’honneur de ta magnifique défense… que dis-tu ?

 

« … Quelle question stupide. Bien sûr, j’ai l’intention de vous vaincre pour mon propre profit… En parlant de cela, êtes-vous si peu sûr de votre apparence que vous devez vous cacher dans l’ombreÿ? Ou êtes-vous timide de nature ?

« … Quelle langue sauvage tu as, ô intrus ! Maintenant, voici celui-ci est puissant

 

former! Regardez avec les yeux écarquillés et la langue liée, et tremblez de terreur et de crainteÿ!” Le roi sage de la forêt a lentement émergé des arbres, révélant son corps

 

 

 

 

à lui.

 

En le voyant, les yeux illusoires d’Ainz s’écarquillèrent. “Fufufu, celui-ci sent ta peur et ton alarme sous ton casque !”

Un sourire tordit le visage de la bête magique, et il enroula sa longue queue. Il y avait

d’étranges glyphes et symboles sur la fourrure argentée recouvrant son corps. C’était à peu près de la taille d’un cheval, mais il était près du sol, étant plus grand dans le

dimension horizontale plutôt que verticale.

 

Le Roi Sage de la Forêt a réduit la distance entre eux.

“Qu’est-ce que c’est…”

 

Un sentiment indescriptible submergea Ainz. Après être devenu mort-vivant, toutes les émotions fortes qu’il ressentait ont été immédiatement supprimées. Dans cet esprit, ce n’était probablement pas une émotion très forte. Même ainsi, il n’avait pas ressenti cela depuis longtemps

– y compris son séjour à Yggdrasil – la sensation lorsqu’un monstre apparaissait devant lui.

 

 

“…J’ai une question; quel est le nom de votre espèce ?

« Celui-ci est connu dans ta langue comme le Sage Roi de la Forêt. En dehors de ça, celui-là ne détient pas d’autres titres.

Ainz déglutit, puis demanda plus loin :

“Votre espèce… pourrait-on les appeler Djungarian Hamstersÿ?” Le roi sage de la forêt.

D’après ce qu’Ainz a pu voir, il ressemblait beaucoup à un hamster djungarien. Sa fourrure était argentée, ou plutôt blanche comme neige, contrastée par ses yeux noirs et ronds, et son corps ressemblait à un chignon gigantesque.

Bien sûr, les hamsters n’avaient pas une queue aussi longue et ils ne devenaient pas plus gros qu’un être humain. Cependant, ces deux facteurs mis à part, il ne pouvait honnêtement penser à aucun autre animal comparable. Une centaine de personnes sur cent seraient d’accord pour dire que c’était un hamster. Eh bien, un hamster Djungarian géant. Peut-être un hamster

Djungarian mutant, ou quelque chose comme ça ?

Il inclina sa tête adorable — il ne semblait pas avoir de cou — et le Sage

 

King of the Forest renifla l’air avant de reprendre la paroleÿ:

« Celui-ci… celui-ci a vécu dans la solitude toute ma vie. Celui-ci ne peut pas répondre

 

toi, car celui-ci ne connaît pas l’espèce de celui-ci… ou insinues-tu que tu connais l’espèce de celui-ci ?

« Euh… euh… je suppose, en quelque sorte… un de mes anciens amis a autrefois gardé une créature qui vous ressemblait… »

Ainz a rappelé cet ami à lui et comment cet ami ne s’était pas connecté à

 

 

 

 

Yggdrasil pendant environ une semaine parce que le hamster Djungarian de cet ami avait

 

est mort.

 

Derrière lui, Narberal fit tranquillement «ÿOhhhhÿ», probablement parce qu’elle avait appris quelque chose sur l’un des quarante et un êtres suprêmes.

“Quoi?! Dire que des êtres comme celui-ci seraient élevés comme des animaux de compagnie !

 

Le Roi Sage de la Forêt gonfla ses joues.

 

Ainz n’avait aucune idée s’il était mécontent ou essayait de l’intimider, ou autre chose. La seule chose dont Ainz pouvait être sûr était qu’il ne mangeait définitivement pas.

 

« Hm… Celui-ci te prie de m’éclairer à ce sujet. Celui-ci est un être vivant et doit procréer. Si d’autres de sa race existent, alors celui-ci doit aller de l’avant et se multiplier, de peur que celui-ci ne devienne un échec en tant qu’être vivant.

Selon la logique du roi sage de la forêt, Ainz – qui ne pouvait pas se reproduire – était inapte à être un être vivant. Alors qu’il s’accrochait à l’excuse qu’il était un mort-vivant et non, en fait, une créature vivante, Ainz répondit faiblement :

“… Euh, ce n’était pas aussi gros que toi, de toute façon.”

 

“Quoi qu’il en soit… c’était peut-être un mineur ?”

 

“… Non, même adulte, il était assez petit pour tenir dans la paume de ma main.”

 

Avec un vague sentiment de tristesse, les moustaches du Roi Sage de la Forêt tombèrent

 

vers le bas.

 

“En effet, c’est un peu long… celui-ci doit passer des années dans la solitude, après tout…”

« … Si vous étiez une espèce plus impressionnante, ce ne serait pas si mal… mais vous êtes un hamster. Je sympathise avec votre situation, mais s’il y en avait d’autres comme vous, votre nombre augmenterait sans fin et le monde pourrait finir par être détruit… »

 

Le Roi Sage de la Forêt remua ses moustaches. Alors que ses yeux étaient les toujours le même noir brillant, il semblait y avoir de la colère dans son tonÿ:

« Quel scandale ! Augmenter le nombre de son espèce, c’est important ! Et celui-ci a vécu sans compagnie toute ma vieÿ! C’est naturel de désirer d’autres personnes de mon espèceÿ!ÿ»

 

« Oh… euh… eh bien, c’est certainement vrai… pardonnez-moi, je me suis mal exprimé… »

 

Ainz a rappelé ses camarades d’Ainz Ooal Gown et s’est excusé. Cependant, il se sentait terriblement confus à l’idée de se souvenir de ses amis après avoir été sermonné par un hamster, puis s’être excusé auprès de lui.

« … N’y pensez pas. Celui-ci t’accorde mon pardon. Alors, laissez-nous

 

 

 

 

Abandonnez ce bavardage inutile et montrez-vous notre résolution fatale. Ecoute bien… oh

 

intrus qui a profané mon domaine, offre ta vie comme celle-ci subsistance!”

“Euh… euh…”

 

Ainz sentit sa motivation s’épuiser.

Même si cette apparence mignonne n’était qu’une façade, il ne pouvait toujours pas se résoudre à la combattre sérieusement. Peu importe comment vous le regardiez, avoir le dirigeant de la grande tombe souterraine de Nazarick en duel avec un hamster géant était tout simplement triste.

Même s’il le vainquait, il devrait prendre le cadavre d’un hamster djungarien et dire aux gensÿ: “C’est le roi sage de la forêt, le combat a été trop intense et je n’ai pas pu le chasser.” Comment les aventuriers – y compris les Swords of Darkness – verraient-ils cela? Même dans le meilleur des cas, ils regarderaient simplement silencieusement Ainz avec des yeux compatissants.

 

Dans ce cas, il ne vaincrait pas le Roi Sage de la Forêt, mais le capturerait vivant pour récupérer sa cervelle.

“Nabe, repliez-vous”, a déclaré Ainz, forçant un semblant d’esprit combatif à revenir en lui alors qu’il donnait cet ordre. Narberal avait une expression de confiance absolue dans la victoire d’Ainz sur son visage alors qu’elle s’inclinait profondément puis se retirait dans un coin de la clairière.

 

“Oh – mais sais-tu qu’être en infériorité numérique n’est pas un handicap pour celui-ci?”

“… Je ne peux pas faire quelque chose d’aussi embarrassant que de combattre un hamster à deux.”

 

Après avoir entendu ces mots et vu Ainz lever ses armes dans une position de combat, le Roi Sage de la Forêt a baissé son corps et a tendu tout son corps.

« Ne regrette pas ta décision ! Portez maintenant la charge de celui-ci !

Le corps massif a frappé avec force la terre avec un puissant coup, et

se précipita sur Ainz.

Le tacle volant du corps massif du roi sage de la forêt aurait projeté n’importe quelle personne ordinaire au loin, si elle avait été touchée sans utiliser d’arme martiale.

art.

 

Cependant, Ainz a utilisé les lames de ses grandes épées comme bouclier et a pris de front la charge du roi sage de la forêt.

Malgré son redoutable pouvoir destructeur, Ainz y résistait toujours facilement…

« Muuuu !

 

Le roi sage de la forêt a été surpris par l’immobilité d’Ainz et l’a lacéré avec les griffes étonnamment acérées de ses pattes avant. Ainz a levé la grande épée dans sa main gauche pour bloquer la frappe et a balancé avec la grande épée dans sa droite.

 

 

 

 

Il n’y a pas mis toute sa force, mais c’était quand même un coup assez puissant.

 

Il y a eu un fort fracas et la frappe d’Ainz a été déviée, son bras engourdi par l’impact. Il semblerait que le

roi sage de la forêt ait bloqué la frappe d’Ainz avec ses griffes, et les deux attaques s’étaient séparées après un milieu intense.

choc aérien.

 

“Bien joué! Mais qu’en est-il de cela? [Espèce de charme].”

 

Les effets mentaux étaient inutiles contre les morts-vivants. Ignorant l’attaque magique de son adversaire, Ainz balança ses deux épées.

Il y eut à nouveau un bruit de métal qui s’entrechoquait et les épées d’Ainz furent déviées

 

une fois de plus.

 

Ainz plissa les yeux sous son casque.

 

Alors que cela n’avait été qu’une attaque de sondage, le roi sage de la forêt avait dévié cette frappe avec sa peau. Il semblerait que sa peau était plus dure que

la plupart des métaux.

 

N’était-ce pas une fourrure douce et pelucheuse ? C’était assez surprenant, mais Ainz chassait ces pensées qui n’avaient pas leur place dans une bataille.

La puissance d’attaque physique d’Ainz serait d’environ celle d’un guerrier de niveau trente, en

 

Termes d’Yggdrasil . Cependant, cela était grandement affecté par les sorts et l’équipement, donc il ne pouvait pas en être sûr. Pourtant, avec cela comme base de référence, le roi sage de la forêt avait la puissance de combat d’un personnage de niveau trente environ.

Un froncement de sourcils grandit sur le visage illusoire sous le casque d’Ainz.

 

“Pas mal… très approprié pour l’entraînement au combat au corps à corps.”

 

Ainz était certain que tant qu’il ferait tout son possible, il pourrait certainement vaincre cet adversaire.

 

Même s’il devait rester vigilant, c’était toujours une bonne pratique pour être un frontliner.

Ainz a continué à balancer ses deux grandes épées, et le sage roi de la forêt a continué sa déviation adroite de ses coups. Puis un autre glyphe sur son corps s’est illuminé et il a jeté un sort.

 

“[Cécité].”

 

Contrairement à la précédente [Charm Species], ce sort de cécité sans effet mental aurait pu potentiellement affecter Ainz. Cependant, Ainz avait une compétence raciale qui le rendait immunisé contre la magie de bas niveau. Par conséquent, le sort a disparu sans jamais prendre effet.

 

Un symbole différent s’est allumé lorsqu’il a utilisé ce sort… il semble que les symboles sur son corps représentent les sorts qu’il peut utiliser…

Il y avait des monstres lanceurs de sorts à Yggdrasil. Alors que le nombre de sorts

 

 

 

 

ils pouvaient utiliser considérablement varié selon leur niveau et leur espèce, à titre indicatif, ils pouvaient utiliser environ huit types de magie. De même, le roi sage de la forêt avait environ huit types de tatouages sur son corps, alors Ainz avait l’impression de combattre un monstre d’ Yggdrasil.

 

Le Roi Sage de la Forêt ne remarqua pas que son sort avait été résisté et attaqua avec ses pattes avant. Ainz a bloqué avec la grande épée dans une main et a contré avec la grande épée dans l’autre.

 

Il repensa aux batailles passées aux côtés de ses amis.

 

Touch Me, qui brandissait une épée et un bouclier et était l’un des plus grands guerriers d’ Yggdrasil.

 

Nishikienrai, qui portait les kodachis jumeaux nommés Amaterasu et Tsukuyomi, et se vantait de la puissance d’attaque la plus élevée de la guilde.

L’homme également connu sous le nom de No Second Strike – bien que ce ne soit pas vraiment le cas – brandissant les nodachis jumeaux connus sous le nom de God-Slaying Emperor Blade et Takemikazuchi Mk 8, Warrior Takemikazuchi.

Et puis il se souvint de l’homme courageux qu’il avait rencontré récemment – Gazef Stronoff, le capitaine-guerrier du Royaume.

Peut-être qu’Ainz s’était rendu à E-Rantel sous les traits d’un guerrier parce qu’il avait été ému par cet homme.

Ainz se moquait de penser à ces choses maintenant.

 

Je ne peux pas laisser mon esprit vagabonder au combat. Bien qu’il y ait certainement assez de marge de manœuvre pour

 

ça, je ne peux pas être négligent… même si mon adversaire est un hamster…

 

Il imagina les innombrables coups d’épée que ses compagnons avaient faits, et Ainz attaquait

continuellement, faisant de son mieux pour reproduire ces mouvements. En même temps, il a utilisé la grande épée dans sa main gauche pour intercepter le Roi Sage de la

Les contre-attaques de Forest.

 

Les deux camps allaient et venaient, aucun des deux camps ne pouvant porter un coup décisif, jusqu’à ce que la grande épée d’Ainz brise finalement la défense du Roi Sage de la Forêt.

 

“Quoi?!”

 

L’odeur du sang frais suivit la sensation de la grande épée transperçant la chair. L’épée à deux mains dans sa main droite effleura la peau du Roi Sage de la Forêt, faisant voler des poils.

 

Il prévoyait de poursuivre son assaut avec son épée à deux main gauche, mais le Sage Roi de la Forêt sentit qu’il était désavantagé et bondit, atterrissant à environ dix mètres d’Ainz.

 

J’ai entendu des hamsters s’échapper de leur nid en sautant, mais je n’en ai jamais vu un seul reculer

 

 

 

 

avant de.

 

Juste au moment où Ainz commençait à se perdre dans ses pensées après avoir combattu le hamster géant, le roi sage de la forêt abaissa son corps.

Ainz regarda les mouvements de son adversaire avec surprise.

 

Que prévoit-il de faire à cette distanceÿ? Si c’est une charge comme tout à l’heure, alors je vais simplement tenir mon épée pour la laisser se tuer… mais il est fort probable qu’elle va utiliser un autre sort.

Le Roi Sage de la Forêt enroula sa queue derrière lui, mais à en juger par sa longueur, il

 

ne devrait probablement pas être en mesure d’atteindre—

 

“-Non ce n’est pas ça!”

Ainz s’est rendu compte qu’il avait mal calculé.

 

Le coup de queue au début était venu de très loin. En d’autres termes, il était toujours à portée de l’attaque de la queue.

Comme prévu, la queue a balancé dans un arc énorme et rapide, accélérant à Ainz avec sa longueur surprenante. Ainz le bloqua avec son épée à deux main droite… et ses yeux s’écarquillèrent de surprise. C’était parce que la queue avait tourné à angle droit, utilisant la grande épée comme une

sorte de point d’appui. “!!”

Il balança son épée sur le côté, visant à rejeter la queue qui était sur son épée. Cependant, il était un instant trop tard et la queue a gratté la plaque arrière de son armure, envoyant un impact à travers son corps.

En raison d’une compétence raciale, une attaque comme celle-ci n’aurait pas blessé Ainz même si

 

la queue l’avait frappé à mort. Cependant, si l’on considérait cela comme un jeu de tir à la première personne, alors il avait fait une grave erreur.

“Maintenant, nous sommes un pour un.”

 

Un simple hamster-! – la colère montait en lui.

 

Alors, laissez-moi essayer une attaque à distance de ma part.

 

Ayant décidé cela, Ainz saisit fermement son épée droite. Alors qu’Ainz préparait son attaque, le Sage Roi de la Forêt parla, avec le cœur

respecter:

 

« Cette armure… c’est vraiment incroyable. Non, ta force et ton jeu d’épée sont à couper le souffle.

 

Tu es vraiment un guerrier exceptionnel. Es-tu un homme célèbre dans la société humaine ?

 

 

La force s’est évanouie de sa main droite.

 

D’un ton quelque peu déçu, il demanda : « Est-ce que je ressemble à un guerrier pour toi ?

 

« Pourquoi demandes-tu ? À quoi ressemblerais-tu, sinon à un guerrier ? Peut-être vaut-il mieux t’appeler chevalier ?

 

 

 

 

” Le roi sage de la forêt … eh bien, vous avez été mal nommé. Ou plutôt,

tout a commencé à mal tourner quand j’ai découvert que tu étais un hamster géant…”

En effet, il était difficile de penser à Ainz comme un lanceur de sorts magique dans ce costume d’armure complète en plaques. Pourtant, il avait espéré que quelque chose avec le grand titre de Roi Sage de la Forêt aurait au moins remarqué quelque chose qui n’allait pas, ou montrerait un signe qu’il pourrait voir à travers son déguisement.

Le sage roi de la forêt a dû penser que l’immunité magique d’Ainz résistait simplement au sort par la force de sa volonté. Certes, les défenses spéciales comme la résistance et l’immunité étaient pratiquement la même chose dans

Yggdrasil, mais au moins il aurait dû essayer d’agir comme un véritable sage.

En fin de compte, il ne méritait absolument pas le titre de “Wise King”. Peut-être que s’il avait été appelé un hamster djungari géant, il n’aurait pas nourri d’aussi grands espoirs. Celui qui l’a appelé un “roi sage” a dû avoir quelque chose qui n’allait pas avec lui. Il s’agissait d’un mauvais étiquetage, d’une publicité mensongère.

Ayant perdu la volonté de se battre, Ainz a abaissé impuissant les grandes épées dans ses mains.

« Qu’est-ce que tu fais ?! Serait-ce possible… as-tu l’intention de céder avant que la bataille ne

soit décidée ? Viens à celui-ci de toutes tes forces ! Il s’agit d’un duel à décès!”

Les mots du roi sage de la forêt en colère ont ébréché le cœur d’Ainz. Heureusement, de grands bouleversements émotionnels ont été supprimés immédiatement, il lui restait donc encore un peu de force.

“C’est assez.”

Parlant d’une voix froide et cristalline, Ainz a pointé sa main droite grande épée au roi sage de la forêt et activé sa compétence.

[Désespoir Aura V].

Comme son effet de mort instantanée était trop fort, il a décidé de réduire sa puissance et à la place activé l’effet de peur de [Despair Aura I].

Une vapeur froide et effrayante jaillit d’Ainz.

Au moment où cette masse d’air froid a déferlé sur le Roi Sage de la Forêt, chacun de ses cheveux s’est dressé et il s’est renversé à une vitesse surprenante. Tout ce qu’il pouvait voir, c’était sa fourrure argentée et son ventre doux et sans défense.

“Lâche! Celui-ci te cède !

« … Ah… au final ce n’était qu’une bête… »

Alors qu’il marmonnait fatigué en réponse, Ainz se dirigea vers le roi sage de la forêt, observant son ventre vulnérable, puis réfléchit à ce qu’il devait faire.

 

 

 

 

suivant.

 

C’est une créature de ce monde, donc le chasser serait dommage. Malheureusement, ce n’est qu’un hamster, alors devrais-je l’élever comme animal de compagnie… à tout le moins, je devrais utiliser son cadavre.

L’une des classes d’emplois d’Ainz s’appelait Nécromancien. C’était une classe qui

permettait de transformer un cadavre en esclave mort-vivant, bien que la qualité des morts- vivants produits dépende de l’espèce du cadavre.

Les meilleurs cadavres étaient ceux d’êtres puissants comme les dragons, tandis que les cadavres humains pouvaient devenir des zombies et des squelettes. Alors, étant donné que

le Roi Sage de la Forêt n’existait pas à Yggdrasil, quelle sorte de mort-vivant ferait son cadavre ?

Un roi sage du zombie de la forêtÿ?

« Allons-nous le tuer ? une voix joyeuse retentit.

Ainz se tourna et découvrit qu’Aura était mystérieusement apparue à côté de Narberal.

« Si vous le tuez, j’aimerais sa peau. On dirait que ça ferait une belle peau… »

Ainz baissa la tête et regarda directement le Roi Sage de la Forêt, qui le regardait avec des yeux humides et remplis de larmes. Ses moustaches se contractaient alors qu’il attendait avec crainte que son avenir soit décidé.

A ce moment, il se rappela soudain les paroles qu’il avait échangées avec le Sage Roi de la Forêt. Ainz a rappelé la partie sur les amis.

Ainz a constaté qu’il hésitait. Puis, avec un soupir, il prit sa décision.

“Mon vrai nom est Ainz Ooal Gown. Si vous êtes prêt à me servir, j’épargnerai votre vie.

 

 

« M-Merci beaucoup ! Celui-ci t’offrira une fidélité absolue pour le don de sa vie ! La vie du sage roi de la forêt sera une offrande au grand guerrier, Ainz Ooal Gown-sama !

 

Aura regarda le Roi Sage de la Forêt, qui avait bondi et promettait frénétiquement sa loyauté. Il semblait y avoir quelque chose comme du regret dans les yeux d’Aura.

 

 

 

 

 

Une fois sortis de la forêt, ils rencontrèrent les autres, qui se réjouirent qu’Ainz et Narberal étaient tous deux indemnes. Seul Lukrut semblait avoir des doutes.

Sur un ton qui mêlait surprise et louange, Nfirea a demandé à Ainz :

 

“Vous n’êtes pas blessé… Avez-vous évité de vous battre?”

 

Juste au moment où Ainz était sur le point de répondre, Lukrut intervintÿ:

 

 

 

 

« Momon-san, qu’as-tu ramené ? Avez-vous été charmé par quelque chose ? “J’ai combattu le roi sage de la forêt et je l’ai apprivoisé. Oh, sors.

Ils pouvaient tous voir la fourrure blanche nacrée du Sage Roi de la Forêt émergeant des arbres. Les Swords of Darkness se sont rassemblés autour de Nfirea, des expressions choquées sur leurs

visages alors qu’ils reculaient tous avec des armes soulevé.

Eh bien, c’est énorme, même si c’est un hamster djungarien…

 

Bien qu’il ait de jolis yeux ronds, son corps massif était toujours un spectacle effrayant, et il était naturel que ces aventuriers se méfient au nom du client qu’ils escortaient. Dans cet esprit, Ainz a décidé de dire calmement :

« Soyez à l’aise, tout le monde. Je l’ai maîtrisé, afin qu’il ne se déchaîne pas sauvagement et ne blesse pas les gens.

Puis, il s’approcha du Roi Sage de la Forêt et fit mine de caresser son corps poilu.

 

 

– C’est comme dit milord ; ce roi sage de la forêt est fidèle à milord et est le fidèle serviteur de milord. Celui-ci jure à milord que celui-ci ne le fera pas

dérangez-vous, messieurs !

De cette façon, le roi sage de la forêt a affiché sa loyauté envers Ainz.

Peut-être qu’ils étaient sur leurs gardes à cause de sa grande taille, mais comme c’était un mignon hamster Djungarian pour commencer, ils cesseraient probablement d’être nerveux une fois qu’ils s’y seraient habitués. Le problème était de savoir comment faire croire à tout le monde qu’il était le vrai roi sage de la forêt. C’était la seule chose qu’Ainz ne savait pas comment accomplir.

 

Et puis, les choses ont évolué dans une direction totalement inattendue.

« …Alors c’est le Roi Sage de la Forêt ! Incroyable! Quel majestueux la bête!”

-Quoi?

 

Ainz regarda alternativement Ninya et le Roi Sage de la Forêt, vérifiant si Ninya se moquait de lui, mais Ninya semblait tout à fait sérieux.

 

« … Wow, le roi sage de la forêt… alors les légendes étaient vraiment vraies ! je peux sentir sa puissante présence juste devant lui ! Dyne haleta.

Hein ? Présence puissante ?

 

“Uwah, c’est assez génial. En fait, tu l’as réussi. Quelqu’un d’aussi fort car tu es certainement qualifié pour avoir Nabe-chan à ses côtés.

« Si nous l’avions rencontré, nous aurions été tués à coup sûr. j’esperais

 

 

 

 

rien de moins de toi, Momon-san. Incroyable travail.”

 

Alors que Lukrut, Peter et les autres le comblaient de louanges, Ainz se tourna à nouveau vers le roi sage de la forêt.

Un hamster Djungarian géant.

 

Cela ne lui rappelait rien d’autre. Pourquoi étaient-ils si intimidés par un

bête comme ça ?

 

“… Tout le monde, ne pensez-vous pas que les yeux de cette créature sont très mignons?”

 

Leurs yeux s’écarquillèrent en entendant ces mots, comme si leurs globes oculaires étaient sur le point de tomber. Il semblerait que cette déclaration était tout à fait absurde.

“Mo-Momon-san, pensez-vous que les yeux de cette bête sont mignons?”

 

Bien sûr! Après s’être moqué de la réponse dans son cœur, Ainz hocha la tête avec magnanimité, puis il commença à se demander si le Roi Sage de la Forêt avait utilisé une compétence de charme passif.

 

« Incroyable, c’est Momon-san pour toi. Ninya, tu l’as regardé dans les yeux,

 

Qu’est-ce que tu penses?”

 

« …Ce sont des yeux remplis de sagesse, et je pouvais sentir le pouvoir de cette bête.

 

Il n’y a aucun moyen que ce soit mignon par n’importe quel bout de mot. “…?!”

Ainz regarda les autres avec stupéfaction. Après avoir réalisé qu’ils partageaient l’opinion de Ninya, Ainz sentit sa tête tourner pendant un moment.

« Et toi, Nabe ?

 

“La force réelle mise à part, ce sont des yeux puissants.”

 

« … Non… pas… sérieusement… ?

 

Ils jaillissaient tous des louanges avec des yeux brillants. En d’autres termes, ils étaient dans

 

admiration d’Ainz pour être capable d’appeler nonchalamment les yeux d’une telle bête “mignons”.

 

Ainz n’arrêtait pas de jeter un coup d’œil au roi sage de la forêt, mais il n’y avait aucun moyen qu’il puisse voir quoi que ce soit approchant la «sagesse» en eux.

Se pourrait-il que mon sens esthétique ait également changé après être devenu mort-vivant ?

 

Puisque personne à part lui ne ressentait cela, il était fort probable qu’un tel

 

changement avait eu lieu. Cependant, il valait probablement mieux être absolument sûr.

 

«ÿAu fait, est-ce que tout le monde pense que les rats sont fortsÿ?ÿ»

 

« Des rats… des rats géants ? Des monstres comme ça n’ont rien de spécial.

“Vous pouvez les trouver dans les égouts d’E-Rantel.”

 

« Les rats géants sont porteurs de vilaines maladies. Les rats-garous aussi… hmm, puisque les rats-garous peuvent résister aux dégâts causés par tout sauf les armes en argent, seraient-ils considérés comme fortsÿ?ÿ»

 

 

 

 

Les hamsters ne ressemblent-ils pas à des rats ? Et le Roi Sage de la Forêt a une très longue queue…

ça ressemble plus à un rat qu’à un hamster…

 

Un Ainz perplexe est arrivé à une conclusion. En d’autres termes, “Ce monde est bizarre.”

Tout comme Ainz agonisait sur des sujets insignifiants comme les différences entre ce monde et le précédent, Nfirea demanda d’un ton inquiet :

“Mais si vous enlevez ce monstre, et donc sa sphère d’influence, les autres monstres n’attaqueront-ils pas En… Carne Village parce qu’il n’est plus là pour l’effrayer ?”

 

Ainz leva le menton pour indiquer le Roi Sage de la Forêt. Il a reçu le message, et dit:

« Par village, tu veux dire… ah, eh bien, l’équilibre des pouvoirs dans la forêt est maintenant chaotique. Même si celui-ci était là, celui-ci ne pourrait en aucun cas garantir leur sécurité. »

 

“Certainement pas…”

 

Ainz n’a pas réconforté la Nfirea choquée. Il se contenta de sourire intérieurement.

Le roi sage de la forêt n’est pas un nom approprié, voyons ce que je peux en tirer.

 

 

Au moment où Ainz réfléchissait à la manière de diriger la conversation, il pouvait sentir Nfirea le regarder. Il semblait hésiter entre parler et se taire, et sa bouche s’ouvrait et se fermait comme un poisson rouge.

Ainz a compris l’agitation dans le cœur de Nfirea. D’une part, il devait vouloir qu’Ainz sauve à

nouveau le village. De l’autre, Nfirea a probablement estimé que c’était trop gênant et ne voulait pas tout lui laisser.

Alors que les Swords of Darkness discutaient de la façon de sauver le village, Nfirea a inventé

son esprit et s’adressa à Ainz avec un air sérieux sur le visage.

“—Momon-san.” “Oui?”

Un Ainz secrètement ravi a attendu ce que Nfirea dirait ensuite.

La vérité était qu’Ainz avait toujours eu l’intention de protéger le village de Carne, qui était très précieux en tant que source d’informations. Cependant, l’important était de savoir s’il pouvait en tirer profit. Puisqu’il pouvait présenter la chose comme faisant une faveur à Nfirea et ainsi rendre Nfirea redevable envers lui, c’était comme faire d’une pierre deux coups. C’était le plan d’Ainz afin de rattraper l’erreur de calcul avec le Roi Sage de la Forêt.

 

Cependant, les paroles de Nfirea ont largement dépassé les attentes d’Ainz.

 

“Momon-sanÿ! S’il vous plaît, laissez-moi rejoindre votre équipe !”

 

 

 

 

“Ahÿ?ÿ!”

 

« Je veux protéger Enri… Carne Village, mais je n’ai pas la force de le faire maintenant. Alors je veux devenir plus fort ! Je veux connaître le secret de ta force, Momon-sanÿ! Ça ne me dérange pas si c’est juste un peu ! Cependant, je ne peux pas embaucher un excellent aventurier comme vous sur le long terme avec la somme d’argent dont je dispose ! Alors s’il vous plaît, laissez-moi rejoindre votre fêteÿ! J’ai une certaine confiance en mes capacités en tant que

herboriste, mais je suis prêt à porter des bagages et à faire d’autres travaux subalternesÿ! S’il vous plaît, permettez-moi de le faire, je vous en prie !

Juste au moment où Ainz clignait ses paupières inexistantes, Nfirea a poursuivi :

« J’ai toujours recherché des connaissances herbologiques. Je n’ai pas beaucoup réfléchi à

cette décision parce que ma grand-mère et mon père étaient tous les deux herboristes… mais maintenant j’ai trouvé le chemin que je veux emprunter, et ce n’est pas comme un

herboriste.”

 

“Alors, tu veux devenir un grand magicien et protéger Carne Village, alors ?”

 

 

“Oui!”

 

Nfirea semblait avoir perdu son attitude juvénile et regarda droit vers Ainz, ses yeux remplis d’une détermination virile.

 

 

 

À Yggdrasil, il y avait eu un flot incessant de candidats cherchant à rejoindre la guilde Ainz Ooal Gown. La plupart d’entre eux voulaient le faire pour leur profit personnel, pensant qu’ils tireraient profit de rejoindre l’une des guildes les mieux classées du jeu. Ils ne pensaient pas à ce qu’ils pouvaient faire pour la guilde, mais à ce que la guilde pouvait faire pour eux.

 

De plus, il y avait ceux qui voulaient s’infiltrer dans la guilde pour voler ses

informations et objets rares.

 

Pour cette raison, Ainz Ooal Gown n’a pas augmenté son nombre bien au-delà de ses membres fondateurs. Ils ont pris soin de ne pas laisser leur travail acharné et leurs efforts être piétinés par d’autres.

Pourtant, c’était le désir simple et pur d’un homme qui ne savait rien de la guilde appelée robe Ainz Ooal. Sa façon de penser erronée était assez rafraîchissante.

 

 

 

 

 

 

« … Ha, hahaha !

 

Ainz rit, longuement et fort. Son rire était léger et vif. Puis, quand il eut fini, il enleva son casque et s’inclina profondément.

Il pouvait entendre Narberal prendre une profonde inspiration en arrière-plan.

 

Des actions comme celle-ci ne correspondaient pas au maître de Narberal, le souverain suprême de la grande tombe souterraine de Nazarick. Pourtant, Ainz a estimé qu’il devait le faire, sans aucune hésitation quant à savoir si c’était juste ou approprié. Il ne pensait pas que s’incliner devant un jeune homme qui n’avait que la moitié de son âge était honteux.

Il n’y avait aucune méchanceté dans le rire d’Ainz, mais Ainz savait maintenant qu’il n’aurait pas dû le faire. Il leva la tête pour faire face à Nfirea surpris :

« … Pardonnez-moi pour mon rire. C’était une erreur de ma part. Mais je voudrais que vous compreniez que je ne riais pas de votre détermination. Pour rejoindre mon équipe, vous devez répondre à deux critères. Pour le moment, vous n’en avez rencontré qu’un seul. Par conséquent, je suis désolé, mais je ne peux pas vous laisser participer.

La condition cachée était que plus de la moitié des membres actuels de la guilde devaient approuver le membre potentiel. Par conséquent, même si Ainz était d’accord, il ne pouvait pas ajouter de membres à la guilde par lui-même. Cependant, Ainz était ravi de la loyauté que les Gardiens de Nazarick lui avaient témoignée après son arrivée dans ce monde, et dans cette bonne humeur, il a poursuivi :

 

« Je comprends ce que tu ressens et je retiendrai que tu as souhaité rejoindre mon équipe. Quant à la protection de ce village, j’exercerai tout mon pouvoir pour vous aider. Cependant, je pourrais avoir besoin de votre aide… »

“Oui! S’il vous plaît, je suis impatient d’aiderÿ!”

 

« Est-ce ainsi, est-ce ainsi… »

 

Alors qu’Ainz hochait la tête, il croisa le regard de Ninya. Il semblait apprécier le spectacle,

ce qui a rendu Ainz un peu gêné.

 

” Alors, nous discuterons de cette question plus tard. Avant cela, j’ai une histoire intéressante pour raconter à tout le monde, à propos de l’apprivoisement du Roi Sage de la Forêt.