Overlord Chapitre 03

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La première chose qu’Ainz a vue après s’être téléporté était une colline. Non, ce n’était rien comme

 

grand comme une colline; il s’agissait plutôt d’une élévation de terrain, de six mètres de hauteur tout au plus.

La terre surélevée était couverte d’une végétation dense comme on en trouve dans les plaines, et elle donnait l’impression d’être là depuis longtemps.

De nombreux monticules similaires parsemaient le paysage à perte de vue, donnant l’impression qu’ils couvraient la région environnante.

Naturellement, ce n’était pas le cas.

Ce paysage avait été créé par Mare, l’un des Gardiens du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick.

Les murs de surface du tombeau ont été enterrés sous ces monticules.

Ainz a lancé un sort [Vol] et a survolé la terre entassée. Dans son vaste champ de vision, la seule chose qu’il pouvait voir était une terre jonchée de mauvaises herbes, sans aucune trace du niveau de surface de la Grande Tombe Souterraine de Nazarick. Il était presque entièrement recouvert de terre.

 

Ainz ne s’est pas attardé sur ce paysage, mais a continué à voler à sa vitesse actuelle.

Arrivé à un certain point, le décor changea et il eut l’impression d’avoir percé une sorte de fine membrane. Le terrain vallonné a disparu, et le

 

 

 

 

 

 

 

des paysages familiers de sa maison remplissaient les yeux d’Ainz.

C’était le signe qu’il avait brisé la couche protectrice des illusions.

Sans ralentir la vitesse de son sort [Fly], Ainz a continué vers sa destination, le plus grand mausolée au centre. C’était parce que c’était la seule entrée du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick.

Alors qu’il s’approchait des marches blanches d’os du mausolée, il découvrit d’innombrables formes sous lui. Réprimant ses sentiments d’anxiété, il atterrit devant eux.

“Bienvenue, Ainz-sama,” dit une douce voix féminine. Il fut bientôt suivi d’un chœur d’autres salutations et bienvenues.

La femme vêtue d’une robe d’un blanc pur qui se tenait devant lui n’était autre qu’Albedo, le Surveillant Gardien du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick. Elle était celle qui avait l’image la plus claire de la situation actuelle.

Les quatre servantes derrière elle étaient membres des servantes de combat (Pléiades), et

derrière eux se trouvait une ligne de vassaux de niveau quatre-vingts.

Après avoir parlé à Albedo via un sort [Message], il avait donné ses ordres à Narberal, puis s’était téléporté immédiatement. Le fait qu’Albedo ait pu rassembler autant de personnes pour

accueillir Ainz en cinq minutes en disait long sur les compétences d’Albedo en tant qu’administrateur.

 

 

Rempli de respect pour ce fait, Ainz leva la main et fit signe en réponse aux salutations de ses vassaux. Peut-être aurait-il dû dire quelques mots de remerciement, mais cela ne convenait pas compte tenu des circonstances.

“Albedo, à propos de ce que vous avez dit à travers le [Message]…”

Shalltear les avait-il vraiment trahis ?

Il voulait poser cette question, mais hésitait à le faire. Un malaise a surgi en lui – il craignait que

s’il posait des questions sur sa trahison, il découvrirait que c’était vrai. De plus, il était trop dangereux de discuter de cette affaire devant le

vassaux.

“Oui, allons-nous en discuter ailleurs?”

«ÿC’est vrai… nous devrions en parler dans la salle du trône, nonÿ?ÿ» “En effet. Alors — Yuri, présentez à Ainz-sama sa bague.

Une servante à lunettes s’avança parmi les servantes alignées derrière elle.

Yuri portait le même uniforme de base prêt au combat que Narberal, mais il y avait quelques différences dans sa tenue.

L’uniforme de femme de chambre de Narberal a été conçu pour protéger son porteur, mais la tenue de Yuri a donné la priorité à la facilité de mouvement. La preuve en était l’absence de pièces métalliques sur le devant de sa jupe.

 

 

 

 

 

 

Ses gantelets en métal étaient couverts de pointes, et tout ce qu’elle avait à faire était de serrer les poings pour les transformer en armes mortelles.

Son large tour de cou bleu était orné d’une petite pierre précieuse translucide. Il rayonnait une

lumière de l’intérieur, qui scintillait et scintillait comme si elle était projetée par un flamme.

Ses cheveux étaient coiffés en chignon derrière elle, et ses traits primitifs étaient cool et élégants, lui donnant un air de sagesse.

Elle était Yuri Alpha, chef adjoint des Pleiades Battle Maids. Comme le mâle Sebas était leur chef, il ne serait pas faux de la considérer comme la gérante des Pléiades.

 

Elle tenait un plateau à deux mains, qui était drapé d’un tissu de satin violet. Le tissu lui-même portait un anneau – l’anneau de la robe Ainz Ooal.

Ainz ramassa la bague et la plaça sur son annulaire.

Cet anneau permettait à son porteur de se téléporter librement dans le Grand Tombeau Souterrain de Nazarick. Ainz l’a retiré lors de toute excursion dans le monde extérieur, car il craignait qu’il ne soit volé.

Alors qu’il regardait la bague sur son doigt squelettique, Ainz hocha la tête, comme en signe d’approbation. L’inconfort de ne pas le porter pendant plusieurs jours a disparu, remplacé par une satisfaction suprême.

“Alors, allons-y, Albedo.”

Il ne pouvait pas se téléporter directement dans la salle du trône, il a donc utilisé le pouvoir de l’anneau pour l’envoyer dans la pièce (le Lemegeton) qui jouxtait directement le

Salle du Trône.

 

Après avoir ouvert les portes massives, Ainz entra en compagnie d’Albedo, se dirigeant vers le trône de cristal. Tout en marchant, Ainz a posé la question à laquelle il réfléchissait tout à l’heure.

 

« Alors, avant de commencer, j’ai quelques questions pour vous. Vous avez dit que Shalltear nous avait trahis ; puis, quand elle nous a trahis, comment Sebas — qui était au même endroit qu’elle — a-t- il réagi ? Ne nous a-t-il pas trahis avec elle ?

“Oui. Il n’y avait aucun signe de sa trahison.

«ÿAlors, avez-vous interrogé Sebas à ce sujetÿ?ÿ»

« Je l’ai fait, et il a terminé son rapport pour moi. Selon Sebas, ils ont rencontré un groupe de bandits. Après cela, Shalltear se dirigea vers la cachette des bandits afin de les capturer. Rien de suspect ne s’est produit pendant cette période, et elle a proclamé haut et fort son intention de vous rendre de loyaux services, Ainz-sama.

“Je vois. En d’autres termes, il s’est passé quelque chose après ce qui l’a amenée à décider

 

 

 

 

 

 

pour nous trahir.

« Oui… en plus, elle a amené deux Vampire Brides avec elle. Cependant, ils semblent avoir été détruits.

“…Est-ce vrai? Mais c’est comme ça… non, ça veut dire qu’il s’est passé quelque chose qui les a détruits. Ensuite, je résumerai ce qui s’est passé de mon côté.

Ainz avait presque terminé son rapport lorsqu’ils atteignirent les escaliers menant au trône. Cependant, il n’était pas encore arrivé aux événements de la tombe, alors il a continué à parler.

 

Une fois tout terminé, Albedo – qui avait écouté attentivement et

 

silencieusement – hocha la tête en signe de reconnaissance.

Ainz voulait demander s’il avait bien géré la situation, mais il y avait quelque chose de plus important qu’il souhaitait savoir.

Il regarda le trône et récita le mot de passe désigné.

“Source principale – Ouvrir.”

Une fenêtre translucide apparut devant ses yeux. Il ressemblait à la console, mais en était complètement différent. La fenêtre contenait plusieurs pages, chacune couverte de caractères denses.

 

C’était le système d’administration de la Grande Tombe Souterraine de Nazarick.

Il enregistrait les coûts d’entretien quotidiens, le nombre et les types de vassaux présents, toutes sortes de pièges magiques, gadgets et autres choses similaires. On pourrait exercer un contrôle à grande échelle sur eux tous à partir d’ici. Alors qu’ils étaient encore dans

Yggdrasil, on pouvait accéder à ce système de n’importe où, mais après quelques expérimentations, Ainz découvrit que dans ce monde, le système ne pouvait être actionné qu’à partir du cœur du donjon, la salle du trône.

Même si c’est pénible de devoir venir ici à chaque fois… au moins j’ai la bague pour me téléporter… donc ce n’est pas si grave.

Avec des mouvements pratiqués, Ainz a élevé et élargi le statut de PNJ page.

Cette page enregistrait les noms de tous les PNJ créés par les membres de la guilde.

Après avoir changé la méthode de tri de l’ordre alphabétique (katakana) à l’ordre des niveaux, du plus élevé au plus bas, les yeux d’Ainz ont parcouru la liste – puis son

les yeux arrêtés sur un seul point. Puis, il tourna silencieusement son regard vers le visage d’Albedo. “Oui, c’est devenu comme ça.”

Au milieu d’une mer de noms écrits en blanc, seul le nom de Shalltear Bloodfallen était

représenté en noir.

 

 

 

 

 

 

Ainz savait ce que signifiait ce changement, mais…

Il l’a regardé deux fois, trois fois, et après s’être rendu compte que ses yeux ne s’étaient pas trompés, il a crié Impossible ! dans son cœur. Si son visage squelettique pouvait afficher une

expression, ce serait une expression de choc.

« …Est-elle morte ?

 

Ainz a continué à interroger Albedo. Au fond de son cœur, il espérait que quelque chose était arrivé au système quand ils avaient été amenés dans ce monde. Cependant, la vérité dite par Albedo était insupportablement cruelle.

« Si elle était morte, son nom aurait disparu et aurait laissé un espace vide. Dans tout probabilité, cela représente une trahison.

“Eh bien… c’est vrai.”

Alors qu’Ainz répondait ainsi à Albedo, il se souvint de la signification de ce changement lorsqu’il l’avait vu pour la dernière fois à Yggdrasil.

Albedo appelait ça une trahison, mais c’était légèrement différent de ce que le système affichait. En

effet, d’une manière générale, cela ressemblait à une trahison, mais ce changement de couleur s’est

produit lorsqu’un tiers a utilisé le contrôle mental pour obliger temporairement un PNJ à prendre des mesures hostiles.

Impossible.

Ainz a de nouveau exprimé ce déni dans son cœur. Shalltear et Ainz étaient tous les deux

 

morts-vivants, ce qui signifiait qu’ils appartenaient à des races immunisées contre toutes sortes d’effets mentaux. Comment Shalltear avait-il été contrôlé mentalement, alors ?

Il était plus facile d’accepter le fait que Shalltear avait simplement trahi Nazarick.

Par exemple, elle aurait pu être mécontente de son traitement et quelqu’un de l’extérieur aurait pu lui offrir de meilleures conditions, conduisant ainsi à sa trahison.

Si ce n’était pas le cas, cela signifiait que quelque chose s’était passé lorsqu’ils avaient venir dans ce monde qui était en dehors de la portée des connaissances d’Ainz.

Ainz a rappelé le visage de Nfirea. En effet, peut-être qu’un détenteur de talent comme lui avec un pouvoir inconnu aurait pu affecter un esprit mort-vivant.

“…Cela pourrait-il être l’effet d’un être, d’un phénomène ou d’un effet spécial qui est unique à ce mondeÿ?ÿ»

“Ce n’est pas clair. Cependant, la trahison de Shalltear est assez claire, alors je propose que nous rassemblions immédiatement une force de frappe.

À ce moment, Ainz réalisa soudainement quelque chose. Se pourrait-il que les vassaux qui avaient accueilli le retour d’Ainz aient eu pour but d’éliminer Shalltear ? Comme il

les ramena à l’esprit, il remarqua qu’il y avait parmi eux de nombreux vassaux qui étaient un spectacle rare à Nazarick, ceux qui possédaient le saint élémental

 

 

 

 

 

 

attaques efficaces contre les morts-vivants.

Albedo continua d’une voix qui semblait faite d’acier.

 

“Je souhaite me nommer commandant de cette expédition et, si vous le permettez, j’aimerais avoir Cocytus comme officier exécutif et inclure Mare dans nos forces, Ainz-sama.”

 

Ces choix étaient parfaits pour détruire Shalltear. Il était clair qu’Albedo était très sérieux à ce sujet.

Shalltear Bloodfallen était très fort. En fait, elle était la plus forte des Gardiens, à l’exception de Gargantua. Par conséquent, il faudrait que les membres de l’équipe sélectionnés par Albedo soient absolument certains de la vaincre, sinon on aurait beaucoup de mal.

 

“Es-tu d’accord?”

« Non, il est trop tôt pour tirer cette conclusion. Vérifions les raisons derrière La trahison de Shalltear d’abord.

« Vous êtes vraiment compatissant, Ainz-sama. Cependant, tant que quelqu’un fait face les Êtres suprêmes avec hostilité, il n’est pas nécessaire de leur montrer aucune pitié.

« Ce n’est pas correct, Albedo. Ce n’est pas que je montre de la pitié à Shalltear, mais je ne comprends tout simplement pas pourquoi elle nous trahirait.

Si ce genre de chose pouvait arriver à quelqu’un d’autre que Shalltear, il devait trouver un moyen d’y faire face.

Si elle n’était pas satisfaite de la façon dont elle avait été traitée, la même chose pourrait arriver aux autres vassaux. Ainsi, il devrait prendre les mesures appropriées pour l’étouffer dans l’œuf.

 

Si cela était le résultat d’une sorte de capacité de domination d’un talent, il devrait également trouver un moyen de le contrer.

Lorsqu’il apprit par le [Message] qu’un PNJ créé par ses amis l’avait trahi, il se sentit comme s’il avait été condamné par tout le monde (les autres membres de la guilde), en tant que maître de guilde. Le choc était si grand qu’il avait failli tomber à genoux. Cependant, ce n’était plus une simple question d’être réprimandé par les autres.

 

Il devait résoudre ce problème non pas en tant que maître de guilde, mais en sa qualité de souverain absolu du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick. Il était bien trop tôt pour désespérer, et si – même si c’était impossible – Shalltear avait été contrôlé mentalement, alors il devait la sauver.

 

Un supérieur qui a affiché un visage haut et puissant mais n’a pas sauvé ses subordonnés alors qu’ils étaient en difficulté n’était pas apte à être un chef.

 

 

 

 

 

Ainz était le dirigeant de ses sujets et il devait les protéger.

« Alors, savez-vous où est Shalltear ? Avez-vous localisé son emplacementÿ?ÿ»

“Mes excuses les plus sincères, mais nous n’avons pas encore confirmé cela. J’ai pensé que Shalltear pourrait attaquer Nazarick, alors j’ai fait arrêter ses subordonnés directs et envoyé d’autres vassaux pour renforcer le premier étage.

“Vraiment maintenant? Alors, allons visiter ta sœur aînée pour voir si nous pouvons deviner

L’emplacement de Shalltear.

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

Le cinquième étage de la grande tombe souterraine de Nazarick était une région extrêmement froide qui avait été modelée d’après un glacier.

Un iceberg blanc bleuâtre se tenait au milieu d’une étendue infinie de terre blanche, comme une pierre tombale. Il semblait briller de l’intérieur et confondait les sens.

La neige tombait du ciel lourd et couvert au-dessus, fouettée dans une danse folle par le vent glacial qui transportait des vapeurs glacées sur ses rafales. Au loin se trouvait une forêt gelée couverte de neige, qui ressemblait à des géants vêtus de robes du blanc le plus pur.

 

Le vent glacial a ébouriffé les vêtements d’Ainz, qui ont flotté dans le vent.

Albedo se tenait à côté de lui, et alors qu’il regardait la façon dont elle était habillée, Ainz demanda :

« Tu n’as pas froid ? Si vous en avez besoin, vous pouvez mettre votre armure. On devrait encore

avoir le temps pour ça.

 

Ainz était complètement immunisé contre toutes les formes d’attaques élémentaires froides. Il ne serait pas refroidi ou congelé, quelle que soit la température basse. Cependant, Albedo était une autre affaire. Si elle était dans sa panoplie de combat complète, de simples rafales de glace comme celle-ci ne lui feraient pas de mal, mais elle portait actuellement une robe blanche. Il lui avait posé des questions à ce sujet avant de se téléporter, mais il était reparti avec le sentiment qu’elle essayait juste de faire bonne figure.

 

Cependant, Albedo a simplement souri gentiment en réponse aux inquiétudes d’Ainz.

“Merci pour votre inquiétude, Ainz-sama, mais ce n’est pas nécessaire. Simple froid

comme ça, ce n’est pas un problème.

Ainz hocha la tête et répondit: “Je vois.”

Normalement, il y aurait un effet environnemental ici qui appliquait des dégâts de froid et ralentissait le mouvement. Cependant, son fonctionnement nécessitait de l’argent, il avait donc été laissé désactivé. Peut-être avait-elle simplement eu de la chance qu’ils aient fait

 

 

 

 

 

 

cette décision dès le début. Ou était-ce parce qu’Albedo possédait une sorte d’objet magique ou de compétence qui annulait les dégâts de froid ?

En vérité, les PNJ ont été équipés par les membres de la guilde qui les ont conçus.

Il n’y en avait que quelques-uns qu’Ainz pouvait dire en toute confiance qu’il comprenait parfaitement, à l’exception de l’acteur de Pandora. Cela dit, il avait passé en revue toutes leurs données après être venu dans ce nouveau monde.

Des questions ont rempli l’esprit d’Ainz alors qu’il regardait le majestueux manoir à deux étages avant lui.

Ce bâtiment semblait étrangement déplacé dans ce pays gelé. C’était comme une maison d’un livre de contes et semblait être entourée d’une atmosphère de conte de fées.

Cependant, sa surface était recouverte d’une couche de glace, lui donnant une aura inconfortablement froide. En fait, le nom de ce bâtiment était à peu près aussi éloigné d’un conte de fées que possible.

 

Son nom était la prison gelée.

 

Tous les ennemis de Nazarick étaient enfermés ici. “Allons-y.”

Avec ces simples mots, Ainz ouvrit la porte principale gelée. Bien qu’elle soit recouverte d’une épaisse couche de glace, la porte s’ouvrait toujours facilement, comme si elle accueillait un visiteur.

Une vague d’air froid les submergea à l’instant où la porte s’ouvrit. C’était parce que l’intérieur de la prison était plus froid que même les environs glacials

dehors.

 

Ce n’est qu’après que le vent glacial l’a balayée qu’Albedo a commencé à frissonner.

Comme Ainz a vu cela, il a atteint dans sa dimension de poche et a retiré une cape cramoisie, dont l’ourlet était décoré de motifs en forme de flamme.

« Portez ceci, Albedo. Ce n’est pas très enchanté, mais cela devrait suffire à éloigner hors du froid.

« Dire que vous me prodigueriez un tel cadeau ! Mes remerciements les plus profonds ! Je le chérirai toute ma vie.

Ainz n’avait pas dit qu’il le lui donnerait, mais après avoir vu le sourire radieux d’Albedo, Ainz n’a pas pu trouver de mots, mais a plutôt regardé de l’autre côté de la porte ouverte.

 

 

Un passage silencieux et sombre s’étendait à l’intérieur.

“Bien, les membres survivants de l’Écriture de la lumière du soleil devraient être ici.”

“Oui. Neuronist devrait les surveiller de près. Ah, comme c’est chaud, c’est comme si tu me serrais dans tes bras, Ainz-sama… kukuku.

 

 

 

 

 

 

“…Vraiment maintenant? C’est merveilleux.”

Je doute qu’être embrassé par des bras sans peau et sans chair comme les miens me fasse chaud, mais bien sûr, Ainz n’a pas dit cela. À tout le moins, il savait que ce ne serait pas approprié à l’heure actuelle.

Alors qu’Albedo se tortillait et se tordait dans la cape, l’enroulant autour d’elle si étroitement qu’elle a presque disparu dans ses plis, Ainz s’est avancé.

“Qu’est-ce que tu fais, nous manquons de temps… dans ces circonstances.”

«ÿAh, ah ouiÿ!ÿ»

La compétence passive d’Ainz [Bénédiction des morts-vivants] lui a permis de sentir tous les morts- vivants qui se cachent dans l’enceinte. Comme c’était ennuyeux, Ainz a désactivé la compétence afin d’ignorer la présence des morts-vivants alors qu’il marchait dans le passage glacial et bleu blanc. Les personnes sans contre-mesures contre les troubles du mouvement pourraient finir par trébucher et tomber dans le couloir complètement gelé.

« … Ainz-sama, dois-je invoquer Neuronist ? Il est impensable qu’elle ne vienne pas montrer la voie,

forçant ainsi l’Overlord Suprême de Nazarick à avancer par lui-même…”

 

 

“C’est bon. Bien que ce ne soit pas une mauvaise chose, elle parle trop. Il y a une affaire nous devons régler le plus tôt possible et je voudrais éviter de perdre du temps.

“Compris. Puis, après que tout cela soit terminé, je donnerai une leçon au Neuroniste et à la prudence

qu’elle ne babille pas trop.

 

« Non, non, ce n’est pas nécessaire. Cela ne me déplaît pas. “Mais…”

Ainz sourit amèrement en regardant Albedo froncer les sourcils depuis sa place à côté de lui. En tant que maître, il appréciait le fait qu’elle pensait à lui, mais si elle le faisait, ses subordonnés n’oseraient peut-être plus se plaindre à l’avenir.

“C’est bon. Je vous aime tous, quels que soient vos mérites ou vos défauts, car vous avez tous été créés par mes amis du passé. La faute est à moi d’être mécontent de ces gens méticuleusement conçus.

 

En effet, si Shalltear les avait trahis parce que sa trame de fond avait été conçue de cette façon, alors

il devait lui pardonner. C’était parce qu’elle obéissait simplement à la volonté de son créateur, Peroroncino. Cependant, il ne semblait pas du genre à planter de mauvaises graines dans la guilde. Tout cela confondait Ainz, car Peroroncino était un homme qui aimait plaisanter et n’aimait pas ruiner les relations entre ses amis.

 

Si tel est le cas, cela devrait être une raison externe après tout, nonÿ? La façon dont le texte a été affiché représente qu’elle était contrôlée par l’esprit… bien que je ne puisse pas exclure le

 

 

 

 

 

 

le fait que cela aurait pu être une partie de ses paramètres dont je n’étais pas sûr, ou un changement dans ses paramètres qui s’est produit après son arrivée dans ce monde. De plus, je n’ai pas mémorisé les profils de personnalité de tous les PNJ, et leurs personnalités semblent assez similaires à celles de leurs créateurs… Je suppose que personne ne pourrait les programmer sans personnalités, donc c’est peut-être pour ça. Si tel est le cas, alors Shalltear… se pourrait-il qu’elle ait quelque chose comme une bombe à retardement intégrée dans ses paramètres ? Son créateur aimait H-Games, alors peut-être qu’il lui a programmé une sorte d’événement qui devait être résolu avec une procédure pas à pas… uwah, cela semble assez probable.

Ainz soupira faiblement, puis il réalisa finalement l’étrangeté du comportement de la femme à côté de lui.

Elle regardait vers l’avant et marchait, mais contrairement à tout à l’heure, elle ne correspondait pas à sa foulée. Et tandis que ses yeux étaient tournés vers l’avant, ils n’étaient pas concentrés sur un endroit particulier.

Ainz entendit Albedo marmonner quelque chose et il s’efforça d’écouter. “Je t’aime… je t’aime… je t’aime…”

Elle répétait ces mots encore et encore, comme un disque rayé.

« …Oi, Albédo. J’ai dit que je vous aimais tous. Cela fait référence à tout le monde, nonÿ?ÿ»

Albedo tourna la tête vers lui d’une manière étrange. “Mais, mais ça, ça veut dire que tu m’aimes aussi, non ?”

« Euh m euh… eh bien, oui.

« Kufu !! »

 

Albedo serra ses jambes ensemble et sauta d’une manière adorable – le mouvement l’envoyant dans le plafond.

Tel était le cas quand on possédait une capacité athlétique surhumaine.

Pingÿ! Ou plutôt, ce fut un boom. Un fracas surprenant est venu du plafond, tant la force de l’impact était grande. Alors qu’ils entendaient ce qui ressemblait à l’explosion d’une bombe, les corps translucides de plusieurs monstres incorporels sortirent du plafond.

 

C’étaient les morts-vivants qui se cachaient dans la prison, que la compétence d’Ainz avait ramassés.

 

 

“Ah, vous pouvez tous y retourner, ce n’est rien de spécial.”

Ainz regarda Albedo devant lui, si heureux qu’elle chantonnait pour elle-même.

Bien qu’elle se soit écrasée contre le plafond, ses compétences raciales incluaient une certaine mesure de réduction des dégâts, donc cela n’avait pas fait mal du tout.

Les différents morts-vivants s’inclinèrent avec révérence avant de disparaître, retournant là où ils se tenaient prêts à rencontrer d’éventuels intrus.

 

 

 

 

 

 

« …Albedo, nous sommes presque dans la chambre de ta grande sœur. Es-tu prêt?” L’expression volage et ravie d’Albedo devint sérieuse en un instant.

“Compris. Ensuite, je récupérerai la poupée.

«Umu. Donne le moi.”

 

Albedo tendit une main vers le mur, et une main blanc pâle tendit la main, déposant une poupée dans sa main. C’était une poupée, qui avait à peu près la même taille qu’un vrai bébé.

 

Ainz accepta la poupée et la regarda sans détourner les yeux.

 

“Comme c’est révoltant.”

La poupée était une caricature d’un bébé humain, ses traits déformés ressemblant à une poupée Cupidon. Ses grands yeux ronds étaient particulièrement dégoûtants. Ainz fronça ses sourcils inexistants et dirigea son regard vers le bout du couloir. Il y avait là une grande fresque, peinte sur un mur qui contenait une porte.

Il a vu une mère et son bébé. C’était une peinture d’une mère berçant doucement son enfant.

 

 

Si c’était tout, ça aurait été un beau tableau. Cependant, le passage du temps avait usé la peinture,

la transformant en un spectacle hideux. En particulier, on ne pouvait plus voir la forme du bébé lui-même. Tout ce qui restait était quelque chose qui ressemblait à un cadavre.

 

Ainz a poussé la porte, qui s’est ouverte sans bruit ni résistance – et il a été accueilli par le bruit des bébés qui pleuraient.

Ce n’était pas seulement le son d’une ou deux voix. Ce n’était pas non plus le résultat d’un écho.

 

Des dizaines, des centaines de voix pleurantes se sont fusionnées en une seule et ont atteint les oreilles d’Ainz.

Cependant, il ne pouvait voir aucun bébé dans la pièce.

Pourtant, bien qu’il ne puisse pas les voir, ils étaient définitivement là.

Dans cette chambre vide, vide de tout meuble, il y avait un berceau, et une femme le berçait doucement.

Bien qu’Ainz soit entré dans la pièce, la femme aux vêtements de deuil noirs est restée silencieuse, ne s’occupant que du berceau qu’elle berçait. Son visage ne pouvait pas être vu car ses longs cheveux noirs le recouvraient complètement.

Normalement, si un PNJ voyait un Être Suprême (Ainz) et ne lui prêtait aucune attention, Albedo le réprimanderait bruyamment. Cependant, elle est restée silencieuse. Ainz en connaissait la raison, car la position prudente d’Albedo lui disait tout.

« Il est temps de commencer, non ?

“Ça devrait être. S’il vous plaît soyez prudente.”

 

Comme sur un signal, les mouvements de la femme se figèrent. Puis, elle l’atteignit

 

 

 

 

 

 

mains dans le berceau, et a doucement récupéré le bébé à l’intérieur. Non, ce n’était pas un vrai bébé, mais une poupée.

“C’est mal, c’est mal, c’est mal, c’est mal.”

Elle le secoua avec force puis le rejeta de toutes ses forces. La poupée s’est brisée en morceaux lorsqu’elle a heurté le mur.

«ÿMon bébé, mon bébé, mon bébé, mon bébéééééééÿ!ÿ»

Un bruit de grincement de dents est venu de la femme, et avec cela, les bruits de pleurs du sol et du plafond sont devenus plus forts. Bientôt, la source du son s’est révélée et des morceaux de chair qui ressemblaient à des bébés translucides ont émergé.

« Dire que Tabula Smaragdina-san a mis tant de monstres ici… combien d’argent a-t-il dépensé pour ça ?

Ces masses de chair qui se tortillaient et qui ressemblaient à des nourrissons étaient proches du niveau vingt, et on les appelait Carrion Babies.

Dans des jeux comme Yggdrasil, on peut placer des monstres POP dans des donjons en payant la devise appropriée dans le jeu ou dans le monde réel. Cependant, ils ne reviendraient pas à la vie après avoir été détruits, ils étaient donc plus un luxe pour les joueurs. Les joueurs qui ne se concentraient pas sur le jeu de rôle n’installeraient pas de tels monstres.

 

Le fait qu’il ait mis autant de bébés charognards ici, malgré leur faible niveaux, témoigne de la nature méticuleuse de Tabula Smaragdina.

Juste au moment où Ainz commençait à être impressionné, la femme a sorti une grande paire de ciseaux de quelque part et les a serrés fermement. Un regard perçant sortit de ses cheveux négligés, dirigé vers Ainz et Albedo.

“Toi, toi, toi, tu as pris, pris, pris, pris, mon bébé, mon bébé, mon bébé, mon babyyyyyyyy-!”

« … C’est vraiment ta sœur. La ressemblance est très forte. »

“Ehÿ?ÿ! Re-Vraiment ?

La femme a semblé prendre la conversation tranquille comme une sorte de provocation et s’est mise à courir, son intention de tuer la conduisant aussi rapidement que le vent. La femme vêtue de vêtements de deuil noirs fit des enjambées anormalement grandes alors qu’elle chargeait, se rapprochant d’eux en quelques pas.

La femme a poignardé Ainz avec force avec ses ciseaux— “Votre enfant est là.”

— Et tandis qu’Ainz présentait la poupée à la femme, ses mouvements se figèrent immédiatement, comme si quelqu’un avait appuyé sur elle sur le bouton d’arrêt. Elle rangea ses ciseaux et accepta lentement la poupée.

 

 

 

 

 

“Ohhhh ~”

 

Elle a bercé son enfant bien-aimé avec une compassion infinie, comme si elle ne le lâcherait jamais. Puis, elle replaça délicatement le bébé dans le berceau, avant de tourner son visage, enveloppé comme il l’était par ses longs cheveux, vers Ainz et Albedo.

« Momonga-sama et ma charmante petite sœur. J’espère que vous allez bien ?

« Ça fait longtemps, Nigredo. Tu sembles… oui, je suis content que tu n’aies pas changé.

La raison pour laquelle Ainz a pu gérer calmement cette chaîne d’événements était parce qu’il avait déjà été témoin de cette folie, dans le jeu.

À l’époque, j’avais tellement peur que j’ai crié.

Son camarade de guilde a dit qu’il avait créé un nouveau PNJ et a demandé aux autres membres de la guilde de venir le voir avec lui. En fin de compte, tout le monde avait crié ensemble et avait libéré toute sa puissance sur Nigredo. Il se sentait assez nostalgique maintenant quand il y repensait.

 

“Nee-san, ça fait un moment.”

En effet, cette Nigredo était la sœur aînée d’Albedo. En d’autres termes, elle était un PNJ créé par la joueuse Tabula Smaragdina.

Si l’on disait qu’Albedo était l’incarnation de son amour pour Gap Moe, alors Nigredo serait le personnage qui représentait l’amour de Tabula Smaragdina pour les films d’horreur.

 

Même s’il n’était pas une mauvaise personne, loin de là, il était clairement un personnage.

Dans des circonstances normales, c’était un homme rationnel, mais plus il s’engageait dans quelque chose, plus il commençait à révéler sa vraie nature. Alors qu’il se souvenait de ce membre de la guilde du passé, Nigredo écarta les longs cheveux qui couvraient son visage, révélant son vrai visage.

 

Peut-être a-t-elle estimé que se couvrir le visage était irrespectueux envers Ainz, mais sur d’autre part, il aurait préféré qu’elle continue comme d’habitude.

Son vrai visage était effrayant, c’est le moins qu’on puisse dire. Il n’avait pas de peau, seulement des muscles exposés.

 

Sa bouche n’avait pas de lèvres, mais contenait une belle dentition. Ses yeux brillaient en l’absence de paupières. Un observateur pourrait la trouver belle s’il ne regardait que ses yeux ou ses dents, mais pris dans son ensemble, son visage n’inspirait que de la répulsion.

 

Ce visage effroyablement laid sorti des profondeurs d’un film d’horreur déformé. C’était difficile à dire à cause du manque de peau, mais elle avait encore du tissu musculaire sur le visage, contrairement à

Ainz, donc on pourrait éventuellement supposer qu’elle aurait dû sourire.

 

 

 

 

 

 

« Alors, Momonga-sama, comment puis-je… »

“—Ah, mes excuses. Vous n’étiez pas dans la salle du trône donc vous ne le saviez pas, mais je ne m’appelle plus Momonga. Je suis maintenant Ainz Ooal Gown. Veuillez adresser

moi comme Ainz à partir de maintenant.

 

Il y eut un hoquet de surprise, puis Nigredo leva lentement la têteÿ: “Je comprends, Ainz-sama.”

« Alors, Nigredo, je suis venu ici pour demander ton aide. Puis-je profiter de votre

capacitésÿ?ÿ»

 

“Mes capacités? Est-il vivant ? Ou non-vivant ?

« …Compte probablement comme vivant… devrait probablement être vivant… Je vais être franc avec vous.

La cible est Shalltear Bloodfallen.

«ÿLe gardien du solÿ? … Pardonnez ma grossièreté. Si c’est votre commande, alors je porterai dis-le tout de suite, Ainz-sama.

Même si sa voix semblait douteuse, Nigredo s’est immédiatement conformée à la

demande.

“S’il vous plaît, Nee-san.”

 

En réponse à la demande d’Albedo, Nigredo a levé le pouce de manière ludique avant de lancer une variété de sorts. Il y en avait une grande variété, et Ainz songea qu’il avait entendu la plupart d’entre eux peu de temps auparavant. C’étaient les sorts qu’il avait montrés à Narberal la nuit dernière.

 

Nigredo était une lanceuse de magie et elle était l’un des PNJ de plus haut niveau de Nazarick. Bien qu’on ne puisse pas le dire en la regardant, elle avait été conçue pour se spécialiser dans la divination et la collecte d’informations. C’était pourquoi Ainz était venu ici pour demander de l’aide pour localiser Shalltear.

 

Bien assez tôt – comme il sied à une personne avec ses compétences – Nigredo rapidement annoncé les résultats.

“Je l’ai trouvée.”

 

“Mettez-le sur un [Crystal Monitor].”

Elle a lancé un autre sort et un [Moniteur de cristal] est apparu, affichant quelque chose qui ressemblait à une vaste étendue de forêt. Quelqu’un en armure se tenait au milieu des arbres.

 

Ainz l’a félicitée:

“Incroyable. Vous avez discerné l’emplacement de la cible avec une extrême précision. Identifiant

n’attendez rien de moins d’un spécialiste de la magie…

Au fur et à mesure que l’image sur le moniteur devenait plus claire, les éloges ont disparu.

La personne qui y est représentée était vêtue d’une armure de plaques complète de couleur rouge

 

 

 

 

 

 

qui avait l’air d’avoir été trempé de sang. Il portait un casque en forme de cygne qui ne laissait que le visage exposé. Des panaches de plumes aviaires poussaient de chaque côté du casque, tandis que la poitrine et les épaules de l’armure avaient été façonnées en forme d’ailes. Une armure de jupe cramoisie couvrait le bas du corps.

Il tenait une énorme lance d’aspect étrange dans une main, ressemblant à une pipette

 

pourrait utiliser dans un cours de sciences.

 

C’était Shalltear Bloodfallen. Elle possédait des niveaux dans Valkyrie – une classe de lanceurs de magie divine spécialisée dans la puissance de combat – et elle était parfaitement prête pour la bataille.

 

« Le Spuit Lance ! C’est l’objet de classe divine que Peroroncino-sama a donné à Shalltear ! s’exclama Albedo en voyant l’arme de Shalltear.

Ainz avait suffisamment d’objets de classe divine pour pouvoir les équiper à chaque emplacement sur son corps. Cependant, cela ne signifiait pas qu’ils étaient faciles à trouver.

Les objets magiques d’Yggdrasil ont été fabriqués en incorporant des cristaux de données dans des objets, mais tous les cristaux de données lâchés par les monstres n’étaient pas égaux. Si l’on voulait fabriquer un objet de classe divine, il faudrait plusieurs cristaux de données classés comme “gouttes très rares”. De plus, il faudrait fabriquer le conteneur pour ces cristaux de données – une épée, par exemple

– à partir de métaux extrêmement rares et le

 

Comme.

 

En conséquence, il était assez courant que même les joueurs de niveau cent ne possèdent pas un seul objet de classe divine.

Même les membres d’Ainz Ooal Gown – une guilde qui s’était classée parmi les dix meilleures du jeu – ne pouvaient équiper leurs PNJ que d’objets de classe divine. Tout au plus ne pouvaient-ils leur donner qu’un ou deux de ces articles.

Le Spuit Lance que Shalltear Bloodfallen possédait était un tel objet.

Son nom semblait idiot, mais son pouvoir était extrêmement insidieux. Lorsqu’ils étaient intégrés dans une arme, certains cristaux de données permettaient à leur utilisateur d’absorber un certain pourcentage de dégâts infligés et de l’utiliser pour reconstituer leur santé. Le Spuit Lance était spécialisé dans ce

domaine.

“… Sortons maintenant.”

 

“Ehÿ? Ah, s’il vous plaît, attendezÿ! Puisque Shalltear est déjà entièrement équipé, il est possible que les hostilités commencent à vue, nous devons donc sélectionner plusieurs gardes pour défendre votre personne.

« Nous n’avons pas le temps pour cela ; si les négociations échouent, nous nous retirerons immédiatement… »

“ÿPardonnez le dérangement, Ainz-sama.ÿ”

 

 

 

 

 

 

Une voix féminine résonna dans son esprit. Il appartenait à Narberal, qui avait séjourné à E-Rantel.

La colère flamboya à Ainz face à cette interruption intempestive.

« Qu’y a-t-il, Narberal ? Je suis-”

Je suis occupé, voulait-il dire, mais Ainz s’interrompit à mi-chemin.

C’était parce qu’il se rappelait comment il avait interrompu le [Message] d’Entoma la nuit dernière. À l’époque, il avait estimé qu’il ne pouvait rien y faire, mais peut-être que s’il avait agi immédiatement, la situation actuelle aurait pu être différente. C’était parce qu’il aurait pu confier la tâche de sauver Nfirea à Narberal.

Ce léger sentiment de regret a permis à Ainz de retrouver son calme.

Les PNJ traitaient Ainz comme leur suzerain suprême. Même s’il prenait la mauvaise décision, ils traiteraient toujours les paroles d’Ainz comme leur priorité absolue. Pour cette raison, Ainz devait rester calme, agir avec prudence et éviter de faire des erreurs.

C’est un peu trop demander à une personne ordinaire comme moi…

Alors qu’il riait intérieurement de son propre jugement erroné, Ainz a souri amèrement en concluant que c’était très probablement impossible pour lui. Puis, il sentit l’attitude servile de Narberal à travers le [Message], attendant les instructions de son maître, et son corps trembla comme s’il avait été frappé par la foudre.

Qu’est-ce que je pense ? Je suis Ainz Ooal Gown, le dirigeant de Nazarick, l’homme qui a pris le nom de tous les autres. En effet, je ne suis pas Suzuki Satoru. Impossible? Non, maintenant que j’ai pris ce nom, je dois transformer l’impossible en possible.

“…Non ça va. Qu’est-ce que c’est? Il doit être important pour vous de me contacter avec

 

[Message], n’est-ce pasÿ?ÿ»

“”Oui. Quelqu’un de la Guilde des Aventuriers souhaite vous rencontrer, Ainz sama.ÿ”

 

 

« … Si c’est à propos d’hier soir, dis-leur d’attendre… non, ce n’est pas bien. Il devrait être autre chose, ai-je raisonÿ?ÿ»

“”Oui! Tu es toujours aussi perspicace, Ainz-sama.ÿ”

Narberal n’était pas clair, alors Ainz laissa son silence montrer sa confusion. Bientôt, elle sembla avoir compris cela et reprit la paroleÿ:

“ÿEn fait, il y a un autre problème en plus de cela. Ça… concerne un certain Vampire.ÿ”

 

 

“Quoi? Un vampire, dites-vous ?

Ainz se tourna pour regarder Shalltear, dont l’image se dressait comme une baguette droite sur le surveiller.

 

 

 

 

 

 

« Ont-ils mentionné quoi que ce soit à propos de ce vampire ? Comme disons, les cheveux argentés, ou

armure cramoisie, ou quelque chose ?

“ÿMalheureusement, ils ne l’ont pas fait. La personne qu’ils vous ont envoyée n’était guère plus qu’un coureur. Ils ont dit qu’ils s’expliqueraient à la guilde et espéraient que vous vous dépêcheriez le plus tôt possible, Ainz-sama. J’apprends que plusieurs équipes d’aventuriers s’y sont déjà rendues… le messager de la Guilde est à proximité ; que dois-je lui dire ? »

 

Ainz ferma les yeux. Bien sûr, il n’avait pas de globes oculaires, donc cela signifiait simplement que le les lumières de ses orbites ont disparu.

«ÿQue pensez-vous du [Message] de Narberal, Albedoÿ?ÿ»

Après avoir terminé son explication, Albedo baissa les yeux quelques instants,

puis regarda Ainz.

“Étant donné que nous manquons d’informations, il y aura des avantages et des inconvénients à

alternative. Ainsi, vous devez sélectionner en fonction de vos préférences personnelles, Ainz sama. Si cela ne tenait qu’à moi, j’ignorerais ces humains.

Après avoir remercié Albedo, Ainz est tombé dans une profonde réflexion.

Il envisagea le pire qui pourrait arriver s’il donnait la priorité à Shalltear.

Il a ensuite réfléchi à la façon dont la situation de Shalltear changerait s’il mettait la Guilde en premier.

 

 

En réfléchissant aux inconvénients des deux, il a commencé à penser que l’une ou l’autre option conduirait au désastre.

Si ses amis étaient avec lui, il pourrait probablement utiliser le vote majoritaire pour prendre une décision. Mais ses amis n’étaient pas avec lui. En tant qu’homme qui avait pris en charge la Grande Tombe Souterraine de Nazarick, en tant qu’homme qui avait pris son nom puissant pour le sien, il devait faire ce choix lui-même.

Après une brève période d’hésitation, Ainz est parvenu à une conclusion.

« Albedo, envoie quelqu’un pour garder un œil sur Shalltear. J’irai visiter la Guilde en E-Rantel. Une fois cette affaire conclue, emmenez-moi à Shalltear.

“Compris.”

 

« Tu as entendu ça aussi, n’est-ce pas, Narberal ?

“”Compris. Ensuite, j’informerai le messager que vous serez en route. »

 

 

« Ah, oui, dis-lui ça. Alors, Albedo, pardonne-moi, mais je vais me diriger vers le

Guilde maintenant.

 

“Je comprend. J’enverrai plusieurs vassaux, conformément à votre

 

 

 

 

 

instructions.”

 

“Je vous en prie. De plus, je remettrai la bague à Yuri. Prenez-le-lui après.

En vérité, il y avait quelque chose qu’il voulait remettre au bibliothécaire en chef, mais Ainz sentit qu’il n’avait plus ce temps, alors il se téléporta avec le pouvoir de l’anneau.

 

Maintenant qu’il ne restait plus que les deux sœurs dans la pièce, l’ambiance dans la pièce s’allégea.

Comme s’il attendait cette occasion, Nigredo se tourna vers Albedo, un regard curieux dans les yeux.

 

 

“Qu’est-ce qui ne va pas? Est-il arrivé quelque chose à Shalltear ? “Mm, il semble qu’elle se soit rebellée contre nous.”

“…Incroyable… Comment cela pourrait-il être… est-ce vraiment vrai?” “J’ai du mal à me croire, mais cela semble être le cas.”

« Alors, elle devrait être éliminée sans délai. Mais… il semble que ce n’est pas ça Ainz-sama souhaite faire ?

“En effet. À cause de la miséricorde sans bornes d’Ainz-sama… non, il pense probablement que la

tuer sans comprendre pourquoi elle s’est retournée contre nous serait une grave erreur. Je suis sûr que c’est ce qu’Ainz-sama a en tête.

“Hm ~” songea Nigredo, d’un ton qui semblait quelque part entre l’acceptation et le déni.

“Je comprend. Avant que vous n’envoyiez les vassaux surveiller Shalltear, je continuera ma surveillance magique d’ici.

“Je vous en suis reconnaissant, Nee-san.”

Pensant que la conversation était terminée, Albedo était sur le point de libérer le pouvoir de son Anneau lorsqu’elle sentit que sa sœur aînée avait encore quelque chose à dire.

Lorsque Nigredo était dans un état d’esprit rationnel, elle était le genre de personne qui parlait

franchement, il n’y avait donc qu’une seule raison pour laquelle la grande sœur d’Albedo

hésite comme ça.

 

Bien qu’elle n’ait pas voulu s’enquérir à ce sujet, lorsqu’elle a considéré qu’il

ne concernait peut-être pas la question précédente, devait-elle demander, même à contrecœur. “Quel est le problème, Nee-san?”

« … Comme je ne suis pas autorisé à quitter cette prison gelée, je ne suis pas sûr de la situation à l’extérieur. Est-ce que Spinel va bien ?

…Comme je le pensais.

 

Albedo regretta d’avoir demandé en pensant cela, mais d’une voix égale, elle répondit : “Nee-san, tu l’appelles comme ça…”

« Je déteste cette fille. Même si nous étions tous des personnages créés par Tabula Smaragdina-

 

 

 

 

 

 

sama… non, Spinel a été fabriqué d’une manière complètement différente de nous. Elle n’est pas le genre de personne à qui les gens pourraient ouvrir leur cœur.

« Ce n’est pas le cas, Nee-san. Elle est adorable.”

« Tout ce que je peux penser, c’est qu’elle vous a trompé. Le spinelle va certainement amener un jour un grand désastre à Nazarick. Je vais parier là-dessus.

« … Nous ne serons jamais d’accord sur ce point. Je crois que cette fille ne causera aucun problème.

“Vraiment maintenant? Eh bien, si vous… si le Surveillant Gardien est de cet avis, alors je n’ai plus rien à dire. Cependant, j’espère que vous prendrez mes préoccupations en considération, dans votre rôle de Surveillant Gardien.

“Je comprend. Je prendrai tes paroles à cœur, Nee-san. Résistant à l’envie de soupirer, Albedo se téléporta ailleurs.

Cependant, la question dont elle aurait pu se moquer était généralement maintenant coincée dans son cœur comme une épine.

Elle sentait que tous ceux créés par les Êtres Suprêmes leur étaient résolument fidèles. Pourtant, Shalltear s’était toujours rebellé contre eux. Si tel était le cas, quelqu’un d’autre pourrait être le suivant.

 

Pour autant qu’elle en sache, sa petite sœur pourrait aussi trahir…

Elle ne pouvait pas effacer entièrement ces pensées. Pourtant, pour Albedo, ce n’était pas

 

nécessairement une mauvaise chose.

 

Albedo avait un regard perplexe et confus sur son visage alors qu’elle atteignait sa destination. “Ainz-sama, mon bien-aimé, je suis ton chien fidèle, ton esclave.”

Elle a déclamé ses sentiments à un homme qui n’était pas là.

“Même si tout Nazarick se retourne contre toi, je serai toujours à tes côtés.”

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Viens, viens, viens, Momon-san, prends une chaise.”

Il y avait six hommes dans la pièce. Trois d’entre eux étaient des hommes costauds, ceints pour la guerre, tandis que l’un d’eux avait l’air tout aussi imposant malgré son manque d’armes ou d’armures. C’était lui qui s’était levé pour faire signe à Ainz. De plus, il y avait un homme maigre, à l’air névrosé,

vêtu d’une robe de chambre, et enfin un gros homme assis dans la partie la plus reculée de la pièce.

 

 

Ainz s’est assis, sous les yeux de tout le monde, puis l’homme debout parla une fois de plus.

“Permettez-moi de me présenter. Je suis le chef de la guilde des aventuriers de cette ville, Peloton Ainzach.”

C’était un homme d’âge moyen à l’allure puissante.

Il avait une aura de vétéran puissant autour de lui. Il ne faisait aucun doute qu’il

était un excellent guerrier.

 

“Voici le maire d’E-Rantel, Panasolei Gruze De Rettenmaier-san.”

Ainz hocha la tête et Panasolei fit un léger signe de la main en réponse.

Il était gros – non, franchement, il était presque entièrement composé de graisse. Son ventre était rond et flasque, et ses mentons débordaient de tissu adipeux. L’excès de graisse le faisait ressembler à un bouledogue.

Les cheveux sur sa tête étaient suffisamment clairsemés pour que son cuir chevelu réfléchisse la lumière, et le peu de cheveux qui restait était déjà devenu blanc.

“Momon-san, ravi de vous rencontrer.”

C’était peut-être parce qu’il avait le nez bouché, mais il faisait des bruits bhiiii quand il parlait.

 

 

“Et voici le chef de la guilde des magiciens E-Rantel, Theo Rakesheer.”

L’homme maigre – qui avait l’air aussi frêle qu’un poteau de bambou et semblait au moins

 

 

 

 

 

 

quelque peu anorexique – fit un signe de tête à Ainz.

 

« Et ces trois là vous ressemblent beaucoup, membres des équipes d’aventuriers qui font la fierté d’E- Rantel. De droite à gauche se trouvent Igvarge-san de Kralgra, Pellote-san de Sky Wolf et Moknak-san de Rainbow.

Ces trois hommes avaient chacun des plaques de métal autour du cou – faites de mythril – et chacun donnait l’impression d’être autoritaire et même puissant. Leur équipement n’était rien de plus que de la ferraille pour Ainz, mais ils étaient encore bien au-dessus de l’équipement arboré par la plupart des aventuriers de cette ville.

Chacun d’eux avait des regards différents dans les yeux, mais ils partageaient tous le même fil conducteur de curiosité.

L’un d’eux – le représentant de Kralgra, Igvarge – a lancé un regard glacial à Ainz et a demandéÿ:

 

 

« Avant cela, j’aimerais vous demander quelque chose, maître de guilde Ainzach. Je n’ai jamais entendu parler du nom de Momon auparavant. Puisqu’il est une plaque de mythril, il aurait dû faire quelque chose de remarquable, nonÿ?ÿ»

Il semblait y avoir un peu d’hostilité dans sa voix. Cependant, Ainzach semblait

n’y fais pas attention et répond joyeusement :

“Ses exploits incluent l’apprivoisement du roi sage de la forêt, ainsi que le règlement de l’incident du cimetière de la nuit dernière.”

«ÿIncident au cimetièreÿ?ÿ»

Contrairement à Igvarge confus, Moknak de “Rainbow” s’est exclamé de surprise.

“Vous ne parlez pas de l’incident concernant l’apparition de grandes quantités de Mort-vivant?”

Buhiii ~ vous êtes assez bien informé. J’ai ordonné que l’affaire ne soit pas faite

public parce qu’il a reçu des nouvelles troublantes. D’où avez-vous entendu celaÿ?ÿ»

Ses paroles étaient fréquemment accompagnées d’un buhiii, probablement dû à un nez bouché ou à une autre raison. Il n’y avait pas non plus beaucoup d’intonation, probablement parce qu’il utilisait sa bouche pour respirer. Cela rendait ses paroles étranges, comme s’il lisait un script.

 

« Pardonnez-moi, monsieur le maire. J’ai simplement entendu cela par hasard, il m’est donc difficile de vous dire exactement d’où vient la nouvelle. De plus, je ne connais pas grand-chose des détails.

 

Les deux se regardèrent et se sourirent lorsque leurs regards se rencontrèrent.

Le sourire de Moknak était forcé, tandis que celui du maire était mal à l’aise.

“Hm ~ ça sonne faux pour moi, mais oublie ça. Il devrait y avoir beaucoup de gens qui connaissent les morts-vivants en liberté. Buhiii ~ pardonnez-moi, j’ai interrompu par

 

 

 

 

 

accident.”

 

« C’est bon, monsieur le maire. Quoi qu’il en soit, la Guilde a conclu qu’en raison de son contributions à cet incident, Momon-san est un aventurier classé mythril.

« Juste un incident ? Juste en traitant une affaire? Aucun aventurier ayant passé des examens de classement ne serait satisfait de cela, ai-je tortÿ?ÿ»

Il ne faisait même plus semblant d’être poli. Igvarge a montré son nu l’agressivité sur son visage, puis quelqu’un a parlé froidement de côté.

“Hmph. Franchement, je dois dire que je ne suis pas content non plus du rang mythril de Momon dono, maître de guilde.

L’homme qui intervint était le chef de la guilde des magiciens, Rakesheer. Il y avait une expression moqueuse sur son visage, bien qu’Ainz ait compris qu’elle n’était pas dirigée contre lui-même, mais contre Igvarge. Cependant, Igvarge ne s’en rendit pas compte et sourit amicalement à Rakesheer.

 

 

“Je suis content que vous le voyiez à ma façon, Maître de guilde-san.”

“Ku, kuku.”

Les lèvres de Rakesheer s’amincirent encore, comme s’il avait entendu quelque chose d’amusant.

Ce n’était pas un geste amical, car il avait un regard méprisant dans les yeux. “Est-ce vrai? J’ai l’impression que nos points de vue sont diamétralement opposés. “Que veux-tu dire par-”

« Vraiment, c’en est assez de toi, Igvarge-kun. Il y a des gens dans la Guilde

qui pensent que Momon-kun était digne d’une assiette d’orichalque. “Quoi?!”

Le visage d’Igvarge semblait demander comment c’était possible.

En le voyant, le sourire moqueur de Rakesheer s’élargit tellement qu’il tordit tout son

visage.

 

“Momon-san a traversé une horde de milliers de morts-vivants avec juste son partenaire – non, il avait aussi le roi sage de la forêt, pour un total de trois personnes – et a vaincu les gens qui menaient un rituel impie.”

“… N’importe qui avec un peu d’entraînement furtif pourrait faire ça !” Rakesheer soupira, d’une manière quelque peu exagérée.

« En effet, vous avez raison. Au départ, j’ai pensé que ce n’était pas suffisant pour qualifier Momon- san au rang d’orichalque. Cependant, la découverte d’un ensemble d’ossements témoigne de la puissance de Momon-san.

À ce moment-là, Rakesheer se tourna vers Ainz dans son costume d’armure noire complète, un regard sévère dans les yeux.

” … C’est-à-dire les os d’un dragon squelette. Momon-san a tué un

 

 

 

 

 

 

effrayante créature mort-vivante qui possédait une résistance absolue à la magie. “Eh bien, ouiÿ! Les dragons squelettiques sont fortsÿ! Mais classé mythril

les aventuriers peuvent encore définitivement…

 

«ÿ… Peut-on encore en vaincre deux en même tempsÿ?ÿ»

 

 

“Tu peux répéter s’il te plait?!”

 

Le cri de surprise d’Igvarge fut rejoint par les deux autres aventuriers. Puis, il y eut un changement subtil dans leur attitude alors qu’ils regardaient vers lui. Ils étaient comme des observateurs essayant de sonder les profondeurs d’un lac.

“Nous avons trouvé les restes de deux dragons squelettes sur les lieux. Pourriez-vous

équipes briser une horde de milliers de morts-vivants, tuer deux dragons squelettes et tuer les cerveaux jusque-là inconnus de cette conspiration en si peu de temps ? D’autres aventuriers étaient présents au cimetière, et ils ont signalé la présence d’esprits tordus comme des Wraiths. Auriez-vous pu traverser un terrain aussi meurtrier ?

 

Igvarge se mordit la lèvre, incapable de répondre.

« Alors, laissez-moi vous poser une autre question. J’ai entendu dire que le seul autre membre du parti de Momon-san est une femme. C’est un lanceur de magie, ce qui signifie qu’elle

aurait été complètement inutile contre les dragons squelettes et leur immunité magique complète. Dans ces circonstances, avec un seul autre… non, même avec le sage roi de la forêt à vos côtés, auriez-vous pu faire un si grand exploit ?

 

Rakesheer s’inclina devant Ainz et dit :

 

« S’il vous plaît, permettez-moi de vous remercier au nom de la ville, Momon-san. Sans votre réponse rapide, de nombreuses autres vies auraient pu être perdues. Et bien que je ne puisse parler que pour moi à ce sujet, vous n’avez qu’à venir me voir avec toute demande que vous avez et je ferai de mon mieux pour y répondre.

« Vous me louez trop, maître de guilde. J’étais simplement en train de répondre à Bareare-san

demande, et j’ai résolu un problème en cours de route.

« Fufufufu… »

 

Rakesheer a ri, et il y avait un courant sous-jacent de respect au milieu de son rire.

 

 

« Il semble que vous soyez vraiment digne d’un orichalque… non, d’un rang d’adamantite. Penser que quelqu’un pourrait prendre un accomplissement aussi puissant et le transmettre avec une telle humilité, comme si ce n’était rien de notable. J’ai entendu dire que votre compagnon pouvait également utiliser la magie du troisième niveau… est-ce exactÿ?ÿ»

“Vos louanges m’honorent… mais je ne souhaite pas montrer ma main avec désinvolture.”

 

 

 

 

 

“Est-ce vrai? C’est dommage.”

 

Le visage et les oreilles d’Igvarge sont devenus rouges alors qu’il regardait la façon dont Ainz et Rakesheer

se parlaient légèrement. Puis, il beugla :

« Nous pourrions faire la même chose si nous réunissions tout le monde ! En plus, c’est de sa faute s’il a si peu de coéquipiers, n’est-ce pas ? Il ne peut avoir personne parce qu’il n’est pas bon !

 

L’air de la pièce devint tendu alors même qu’il devenait glacial, puis le bruit d’un

buhiii~ retentit.

 

« Laissons la question là-dessus. Nous n’avons pas rassemblé tout le monde ici pour nous battre maintenant,

avons-nous?”

 

Après ce dernier buhiii~, Igvarge s’assit, apparemment dégonflé. Cependant, il regardait toujours haineusement Ainz. Les deux chefs de guilde regardèrent ce spectacle et secouèrent la tête, impuissants.

“Je comprends que vous appréciez tous la force, mais ce n’est pas le sujet que nous sommes ici pour aborder, alors pourquoi ne pas régler la question rapidement ?”

“Merci Monsieur le Maire.”

“Muuÿ? Je ne sais pas pourquoi vous me remercieriez, mais vous devriez probablement continuer à parler. Le fait est que je ne suis pas tout à fait sûr de ce qui se passe.

“Compris. Si seulement j’avais pu le signaler tout de suite…”

“Ne vous inquiétez pas, je m’occupais moi-même d’une affaire en rapport avec Stronoff-kun.”

 

 

Il y avait un autre buhiii ~

 

“Maintenant, venons-en au fait…”

“Avant cela, ne devrions-nous pas faire preuve d’une courtoisie élémentaire et retirer nos

casquesÿ?ÿ»

 

Igvarge intervint une fois de plus avec des mots moqueurs. Il n’avait pas tort de le dire, mais il était aussi assez ennuyeux. Les autres aventuriers fronçaient également les sourcils.

“C’est bon. Cette fois, il marque un point. J’ai été un peu grossier.

Cependant, le faux visage qu’Ainz a révélé lorsqu’il a retiré son casque était simple, ce qui n’était pas particulièrement attrayant.

« Comme je viens d’un autre pays, je portais mon casque pour éviter les problèmes de dessin.

Veuillez pardonner mon manque de manières. “Cheh, donc tu es un étranger.”

« Tais-toi, Igvarge. Les aventuriers protègent toute l’humanité des monstres et en tant que tels, les frontières n’existent pas pour eux. En tant que compagnon d’aventure, j’ai honte de

votre plainte sur les règles tacites qui régissent notre guilde.ÿ»

 

 

 

 

 

 

Alors que la voix fustigeant la deuxième interruption d’Igvarge retentit, il réalisa que tout le monde dans la pièce ressentait cela, alors il se tut à contrecœur.

“…Eh bien, c’est à cause de ce genre de choses que les gens ont des opinions chargées sur les étrangers.”

Plusieurs personnes ont souri amèrement aux paroles d’Ainz. Le propre visage d’Igvarge était passé de pâle à presque blanc, mais au moment où Ainz remit son casque, il n’y eut aucune plainte.

 

« Alors, j’espère que nous ne nous laisserons pas distraire davantage. Allons droit au but. » “Eh bien, c’est parce que quelqu’un était en retard que nous n’avons entendu parler de rien

jusqu’à présent.”

 

“C’était une erreur de ma part. S’il vous plaît, pardonnez-moi.”

Ainz baissa la tête pour s’excuser. Il avait déjà vécu ce genre de choses en tant que salarié, où ses patrons annonçaient qu’ils ne commenceraient qu’une fois que tout le monde serait arrivé. Ainsi, tout ce qu’il pouvait faire était de supprimer l’envie de rentrer chez lui, car il comprenait vraiment ce qu’ils ressentaient.

Comparées à l’hostilité et aux moqueries constantes d’Igvarge, les excuses sincères d’Ainz le

faisaient paraître beaucoup plus noble. Igvarge se moqua de colère alors que son air renfrogné s’approfondissait, car il était bien conscient que l’opinion générale de lui avait

tombé encore plus loin.

 

Cependant, il y avait quelqu’un qui était encore plus en colère qu’Igvarge.

«ÿ… Avez-vous déjà terminéÿ? Une interruption de plus et vous pouvez obtenir votre cul en dehors d’ici.”

Comme prévu, c’est Ainzach qui avait pris la parole. Ses yeux étaient remplis de rage et il n’y avait aucune trace de son calme antérieur dans sa voix. Naturellement, il fixait Igvarge.

 

Igvarge inclina légèrement la tête pour s’excuser.

Ainz était confus en observant la réaction d’Igvarge. Compte tenu de l’hostilité que l’homme lui avait témoignée tout à l’heure, il n’aurait pas été étrange qu’il se lance dans la colère d’un collégien, comme s’il se plaignait à ses parents. Pourquoi avait-il choisi de reculer ?

 

Après une brève période de réflexion, il est venu avec quelque chose.

Que penseraient les gens d’Igvarge s’il était chassé d’un rassemblement d’aventuriers classés mythril ? Même si la vérité sortait, il y aurait des gens qui croiraient qu’il a été éjecté du groupe parce qu’il était inutile. Si cela se produisait, sa position au sein de la communauté des aventuriers chuterait. C’était probablement pour ça qu’il s’était tu.

 

 

 

 

 

 

« Pour résumer, il y a environ deux nuits, des aventuriers patrouillant aux abords d’E-Rantel ont rencontré un vampire. Cinq d’entre eux ont été tués par le vampire. Je vous ai tous réunis ici à cause de cet incident.

En écoutant la description du vampire, les espoirs d’Ainz se sont brisés comme du verre tourné.

 

 

Le seul aventurier survivant avait eu trop peur pour donner une description correcte et n’avait noté que des détails comme les vêtements, la couleur des cheveux, etc. Cependant, la chose qui s’était le plus clairement démarquée était “des cheveux argentés et une grande bouche”.

Bien qu’il ne s’agisse que d’une description confuse, tous ceux qui connaissaient Shalltear penseraient immédiatement à elle une fois qu’ils l’auraient entendue. Ainz était certain de l’identité du vampire dans son cœur.

Je n’ai aucune idée de comment les choses ont fini comme ça, mais les choses pourraient mal tourner si je ne modifie pas les souvenirs du survivant. Je devrai le faire une autre fois.

Alors qu’Ainz fronçait ses sourcils illusoires, la discussion se poursuivait.

“Je vois. Je ne suis pas trop clair sur cet incident moi-même, mais je ferais perdre du temps à tout le monde si je demandais une explication complète. Je demanderai s’il y a quelque chose que je ne comprends pas.

“Compris. Alors, messieurs, avez-vous des questions ?

“Quand vous dites ‘la périphérie’, où voulez-vous dire exactement ?”

« C’est un endroit à environ trois heures de marche de la porte nord. Il y a un grand patch de forêt là-bas, et l’incident s’est produit dans la forêt.

“Quel rang étaient ces aventuriers ?”

 

“C’étaient des plaques de fer.”

“… J’aimerais vous demander, mais pourquoi avez-vous amené tant d’aventuriers à bord pour un seul vampire ? Y aura-t-il une sorte de concours ?

« Il marque un point. Les aventuriers classés Platine peuvent faire face à un vampire. je

 

Je n’ai aucune idée de la raison pour laquelle vous avez rassemblé autant d’aventuriers classés mythril.

“La réponse est simpleÿ: parce que ce vampire est très puissant.”

Tout le monde regarda Rakesheer avec surprise alors qu’il l’interrompait.

« Un vampire très puissant… »

“Seriez-vous en train d’essayer de dire que l’opposition est un vampire haut de gamme… le seigneur vampire ‘Landfall’ qui a été mentionné dans la saga des treizeÿ?

Héros?”

 

“Nous ne savons pas si l’ennemi est bien un seigneur vampire, mais selon l’aventurier qui a rencontré le vampire, le vampire a utilisé le sort de troisième niveau

[Créer des morts-vivants]. J’espère que je n’ai pas besoin de vous dire à vous aventuriers les implications de

 

 

 

 

 

 

cette?”

 

Ils n’avaient rien à dire. Les regards raides sur leurs visages parlaient pour eux. “Hm ~ Je n’ai aucune idée de ce que cela signifie, alors pourriez-vous me dire?” “Pardonnez-moi, Maire-san.”

“Tout ce qui pourrait utiliser la magie de ce niveau est de rang platine au tout moins.”

Panasolei fronça les sourcils alors qu’il commençait à se faire une meilleure idée de la situation. “En d’autres termes… je ne parlerai plus comme ça.”

Les yeux de Panasolei se sont aiguisés, et cela a suffi à changer l’image qu’il projetait à tout le monde.

Il était passé d’un cochon gras et paresseux à un sanglier sauvage. Ou plutôt, c’était le vrai visage de Panasolei.

« En d’autres termes, c’est exactement ce que vous dites, maître de guilde-san. Un monstre à égalité avec un groupe d’aventuriers classés platine, avec des pouvoirs classés platine en plus de cela.

 

“C’est comme tu dis.”

“Donc, il s’agit essentiellement de renforcer quelque chose qui est déjà fort?” “C’est une façon valable d’aborder la question.”

“Comment le décririez-vous, en termes de taille d’une armée comparable

Obliger?”

 

“Une force militaire… c’est une question un peu délicate.” Rakesheer s’est creusé la cervelle, puis a repris la parole.

“Permettez-moi de régler cela d’abord, ce n’est que mon opinion personnelle et ce n’est en aucun cas une évaluation finale et inattaquable. Si vous voulez y penser en termes de groupe de combattants, étant donné que les morts-vivants ne se fatiguent pas, ne mangent ni ne boivent… Je suppose que vous pourriez le comparer à une armée de dix mille.

“Tu peux répéter s’il te plait?!”

 

Un regard choqué s’empara de Panasolei en entendant cela, et il regarda les autres aventuriers, comme s’il cherchait leur opinion sur ces mots. En dehors de

Ainz, tout le monde hocha la tête en accord avec les paroles du chef de la guilde des magiciens.

 

 

Comme s’il prenait le relais de Rakesheer, Ainzach continua à parler :

« Pour continuer là où Theo s’est arrêté, seuls environ vingt pour cent des aventuriers du Royaume peuvent être considérés comme étant au niveau platine ou au-dessus.

Il y a environ trois mille aventuriers dans le Royaume, donc parmi les huit millions d’habitants du Royaume, il n’y a qu’environ six cents aventuriers classés platine ou plus. Tu comprends maintenant? Classé Platine

 

 

 

 

 

les aventuriers sont si rares.

“Est-ce vrai? J’aimerais ne pas avoir compris, mais je le fais. Alors, avec cette situation à l’esprit, je voudrais vous demander, aventuriers : êtes-vous sûrs d’éliminer cette créature ? Sinon… eh bien, pourquoi ne pas demander de l’aide au guerrier-capitaine Gazef-kun ?

Gazef Stronoff. Il était le guerrier le plus puissant du Royaume, supérieur même aux aventuriers de rang adamantite. Un homme qui était sans doute l’as du royaume

dans le trou.

 

Cependant, Ainzach a immédiatement rejeté cette proposition.

« Il est peut-être vrai qu’aucun guerrier n’est capable de battre Stronoff-dono. Cependant, si Stronoff-dono faisait face à un groupe d’aventuriers plus faible que lui, les vainqueurs seraient sans aucun doute les aventuriers. C’est parce que les groupes d’aventuriers ont de nombreuses méthodes d’attaque et de défense – pour continuer l’exemple de l’utilisation de Stronoff-dono, le groupe peut utiliser quatre fois plus de sorts et d’arts martiaux que Stronoff-dono peut le faire.

L’impact de cette différence est particulièrement marqué face à des monstres qui possèdent des

capacités spéciales uniques. “Umu”

“La solution idéale serait de recruter des orichalques et des adamantites.

 

aventuriers pour cela. Mais avant d’en arriver là, j’aimerais que les aventuriers les plus forts de notre ville mettent en place une ligne défensive pour empêcher le vampire de nous envahir.

 

“Ce serait renoncer à l’initiative, vous ne pensez pas ?”

“C’est le meilleur résultat possible du pire scénario. Dois-je rappeler

 

vous que notre ennemi est une armée composée d’un seul hommeÿ?ÿ»

 

«ÿJe… je ne veux pas imaginer la terreur face à un ennemi aussi redoutable.

entraîner…”

 

On pourrait suivre une armée de dix mille personnes par leurs traces et les échapper facilement. De plus, des quantités prodigieuses de ravitaillement seraient nécessaires pour maintenir une telle armée en marche, il leur serait donc difficile de se battre longtemps.

Cependant, que se passerait-il si cette armée était comprimée en une seule personne ? Et si cette personne était capable d’utiliser [Invisibilité] ou était adepte des opérations secrètesÿ?

« Pourtant, en tant qu’aventurier, je dois dire que former une ligne défensive sera très difficile, maître de guilde-dono. Après tout, la coordination de nos équipes nécessitera pas mal de temps d’entraînement… »

“Eh bien, au lieu de cela, que pensez-vous du déploiement de tout le monde ensemble?” Les aventuriers ont rapidement rejeté la proposition du maire.

 

 

 

 

 

 

« Je doute que ce soit possible. Afin de travailler aussi étroitement que cela, nous devrons élaborer des plans de bataille complexes, mais plus le plan est complexe, plus il est probable qu’il tourne mal lorsque quelque chose d’inattendu se produit. Plutôt que de risquer cela, il serait préférable de ne pas travailler ensemble et de fonctionner de manière indépendante. En parlant de ça, pourquoi ce vampire

est-il apparu là ? Quelles nouvelles la Guilde a-t-elle à propos de ce?”

” À ce sujet… puisque l’ennemi est un puissant vampire, la guilde n’a pas tous les détails à ce sujet pour le moment. Juste au moment où nous étions sur le point de mettre sur pied une équipe de reconnaissance, l’incident de la nuit dernière s’est produit, ce qui a dispersé nos forces.

“…Je vois. Vous craignez donc que ces deux incidents soient liésÿ?ÿ» “En effet, c’est ainsi.”

” Est-ce que Momon-shi ne s’est pas occupé de l’incident du cimetière? Y avait-il quelque chose sur les corps des cerveaux qui relieraient les deux événementsÿ?ÿ»

Cette question plongea la salle dans un bref silence.

Ainz était perplexe. Le maître de la guilde des aventuriers – qui avait répondu sans aucune hésitation

– se tourna maintenant vers le maire, un regard interrogateur dans les yeux. Pourtant, quand on y

réfléchissait, il s’agissait d’informations concernant les criminels qui avaient mené une attaque terroriste contre la ville. Il y avait des choses

ce qui pouvait et ne pouvait pas être dit aux aventuriers.

 

“D’après leurs affaires, nous avons appris que l’ennemi venait de Zuranon.” Les visages des trois aventuriers devinrent sinistres.

Cependant, c’était la première fois qu’Ainz entendait ce nom. Il priait avec ferveur les dieux auxquels il ne croyait pas pour que les autres ne l’interrogent pas sur ce sujet dont il ne savait rien.

 

L’ignorance fait peur, j’ai besoin d’en savoir plus.

« Cette société secrète qui contrôle les morts-vivants ? Je suppose qu’ils sont vraiment liés à ce vampire.

« Donc, leur objectif était de déclencher des incidents à l’intérieur et à l’extérieur de la ville pour

diviser nos forces ? Ou sont-ils tous les deux des leurres, et le vrai plan est-il sur le point de commencer… c’est terrible.

« Le plus important est de faire une reconnaissance. D’après ce que les rangers nous ont dit, il y a une grotte près de l’endroit où le vampire a été aperçu.

Apparemment, cette grotte est la cachette d’un bandit… »

“Il est fort probable que le vampire ait déjà quitté cet endroit… mais il y a une chance non nulle qu’il y reste, nous devrions donc envoyer quelqu’un

sur-”

 

 

 

 

 

L’aventurier qui parlait fermait immédiatement la bouche.

C’était une réaction naturelle. Après tout, quiconque se dirigeait vers un emplacement probable de ce vampire disait essentiellement qu’il voulait se mettre en danger.

S’ils rencontraient vraiment le Vampire, et si le Vampire était aussi puissant que la rumeur, alors une mort certaine les attendait.

Ces mots étaient une façon indirecte de dire à quelqu’un de se suicider.

« … Laissons cela de côté pour l’instant. Il est plus important de renforcer les défenses de

la ville. Après tout, le vampire a peut-être infiltré la ville pendant cette période, pour autant que nous sachions.

« …Eh bien, il serait assez facile d’infiltrer la ville, tant qu’il pourrait utiliser la magie. Après tout, ce n’est pas comme la capitale impériale, avec la cavalerie aérienne et les magiciens en patrouille.

On pourrait utiliser [Fly] pour entrer depuis les airs, ou entrer directement avec [Invisibility] pour se cacher. La magie était très difficile à gérer, c’est pourquoi la consolidation de leur force de combat et la mise en place d’une défense étaient la ligne de conduite la plus logique.

 

« Pourtant, il est vraiment difficile de faire quoi que ce soit sans aucune information concrète. Nous

devrait vraiment enquêter sur cette grotteÿ!ÿ»

Les opinions de toutes les personnes présentes ont progressivement commencé à évoluer en faveur de cette proposition extrêmement judicieuse.

Ce serait très mauvais pour Ainz si cela se produisait.

Permettre que l’apparition de Shalltear devienne publique serait une très mauvaise chose.

Bien qu’il ne sache pas exactement comment cela se déroulerait, permettre à l’apparence actuelle de Shalltear de se diffuser à travers la ville – peut-être même à travers la nation – rendrait les actions secrètes très difficiles à l’avenir.

Ainz a désespérément essayé de penser à un moyen de guider la situation dans un autre direction.

En fin de compte, il n’y avait qu’un seul moyen d’éviter d’exposer l’identité de Shalltear. Ainz déglutit – bien qu’il n’y ait rien à avaler – et dit :

« Pour commencer, vous vous trompez. Ce vampire n’a rien à voir avec Zuranon. »

« Pourquoi ça, Momon-kun ? Savez-vous quelque chose à ce sujetÿ?ÿ»

“Je connais le nom de ce vampire, car je chasse cette créature depuis longtemps.”

 

 

“Quoi?!” L’air frémit.

 

 

 

 

 

 

 

Le cerveau d’Ainz s’est mis à tourner en rond – l’événement principal était sur le point de commencer.

“C’est un vampire extrêmement puissant. En vérité, la raison pour laquelle je suis devenu un

l’aventurier devait recueillir des informations à leur sujet.

 

C’était un faux-fuyantÿ; mais Ainzach a pris l’appât. “Eux? Momon-kun, venez-vous de dire ‘eux ?’

“Oui je l’ai fait. Il y a deux de ces vampires, et l’un d’eux, la femelle aux cheveux argentés, est connu sous le nom de… »

Il s’est soudainement arrêté ici. À l’origine, il allait dire “Carmilla”, mais un nom comme celui- là était bien trop normal pour une femme vampire. S’il y avait d’autres joueurs dans les environs, ce nom les renseignerait rapidement sur sa présence. Juste au moment où il hésitait sur le nom à leur donner, un éclair d’inspiration a frappé, et il a laissé échapper un nomÿ:

 

“Honyopenyoto.”

«ÿEhÿ?ÿ»

 

Cette réponse idiote n’était pas sortie d’une seule bouche ; à peu près tout le monde s’était exclamé de la même manière.

“… Elle s’appelle Honyopenyoko.”

Il avait trouvé le nom lui-même, mais il sentait qu’il était légèrement différent de celui qu’il avait mentionné juste avant. Pourtant, si quelqu’un le pressait de ses doutes, il entendait soutenir qu’il s’était mal exprimé.

« Honyo-penyo… ? “C’est Honyopenyoko.”

Alors qu’il avait donné à une femme vampire un nom se terminant par “ko”, pas d’ Yggdrasil Le joueur aurait dû être en mesure de deviner qu’il l’avait inventé. Rempli de fierté devant ce choix parfait de noms, Ainz sourit d’un air suffisant sous son casque.

« Est-ce que c’est ça ? Cet Honyo… ah, oublie ça ! Puisque nous connaissons le nom de cette femme vampire… Il est temps que vous nous disiez votre véritable identité, non ? Quel pays êtes-vous-”

“Je m’excuse, mais je ne peux pas le dire pour le moment. Actuellement, je suis en mission hautement secrète. Si vous le découvrez, je n’aurai d’autre choix que de quitter cette terre, et vous devrez alors vous occuper vous-même du vampire. Je ne souhaite pas que cela devienne un incident international. Vous comprenez, n’est-ce pas, monsieur le maire ?

Le maire hocha lentement la tête et, voyant cela, Ainzach se mordit la lèvre et regarda attentivement Ainz.

Le regard du maître de guilde ne signifiait rien pour Ainz. Cependant, il ne savait pas s’ils avaient acheté son histoire ou si elle contenait des contradictions. Ces deux points

 

 

 

 

 

 

d’incertitude remplit le cœur d’Ainz de malaise, mais Ainz l’écarta d’un brusquerie qui ne tolérerait aucune ingérence et poursuivit :

« Notre équipe s’occupera de la reconnaissance. Si nous y trouvons le vampire, nous le tuera sur place.

Ainsi parlait le défunt Guerrier des Ténèbres.

Même s’ils ne pouvaient pas voir son visage, ils pouvaient sentir la confiance et détermination débordant dans sa voix.

L’air rempli d’une pression qui aurait pu être confondue avec un grondement, et le soupir qui suivit fit croire à tout le monde qu’ils avaient fait le bruit.

“Alors, ah, les autres équipes vont—”

« … ne sera pas nécessaire. Je n’ai pas besoin qu’ils me ralentissent.

 

Il a balayé toute opposition à ce plan.

Cette déclaration sans tact a été faite avec la plus grande audace.

Ce geste n’était pas sage, pas parmi d’autres aventuriers de rang équivalent. Cependant, tous les aventuriers ici étaient des vétérans grisonnants d’innombrables luttes à mort. Ils pouvaient sentir que son attitude n’était pas née de l’insouciance, du narcissisme ou de l’orgueil, mais avait été froidement, soigneusement calculée. En même temps, cela en disait long sur la propre force de

Momon qu’il pouvait faire une telle déclaration.

C’était un homme extraordinaire.

Il semblait que son armure noire grandissait sous leurs yeux, et la pression qu’ils ressentaient

leur faisait imaginer que la pièce elle-même rétrécissait. Ils pouvaient sentir que cet homme était celui qu’ils ne pouvaient espérer surpasser ; comme s’il

était un aventurier de rang adamantite.

Cet homme était un héros.

 

Ainzach étouffa ses mots, puis prit plusieurs respirations profondes. En fait, toutes les personnes présentes faisaient de même, et le maire a même ouvert son col, sa sueur coulant à flots.

 

D’une voix calme, comme s’il murmurait à l’oreille de Momon, Ainzach demanda :

«ÿ–ÿEt votre paiementÿ?ÿ»

« Ça ne me dérange pas d’en discuter après. Cependant, une fois cet incident résolu… après la découverte et la destruction du vampire, je voudrais au moins un rang d’orichalque. Cela me faciliterait la tâche lorsque je suivrais cet autre vampire, car il est fastidieux de devoir continuer à prouver ma force.

 

 

Toutes les personnes présentes sursautèrent de réalisation.

 

 

 

 

 

Les aventuriers ne travaillaient pas pour des villes ou des pays, mais cette ville n’avait pas d’aventuriers classés orichalque pour le moment. S’il devenait l’un des aventuriers les mieux classés de cette ville, tout le monde connaîtrait son nom. De plus, la rareté des aventuriers classés orichalque signifiait que leur renommée se répandrait encore plus loin. De cette façon, les gens viendraient à lui avec des missions dangereuses, et cela lui permettrait d’en apprendre davantage sur les puissants vampires.

Cependant, il y avait un homme dont le cœur refusait d’accepter cela, même s’il avait déjà été persuadé sur le plan intellectuel.

Une chaise a crié, et alors que tous les yeux se tournaient vers la source du son – inutile pour dire, c’était Igvarge, qui avait harcelé Ainz tout ce temps.

« Je n’arrive pas à croire en ta force. De plus, on ne sait toujours pas si ce vampire est aussi fort que vous le dites. Même animer ce cadavre aurait pu être fait grâce à un objet magique.

Nous allons avec vous !

La raison pour laquelle Igvarge pouvait encore rassembler son opposition à Ainz malgré le fait qu’il était profondément ébranlé était uniquement à cause de son hostilité envers Ainz et de son refus de le reconnaître.

Cependant, ses compagnons d’aventure n’approuvaient pas son attitude. Pelote a parlé d’un ton barbelé :

«ÿIgvarge, ton ton…ÿ» “-C’est bon.”

Ainz a facilement accepté la demande. Cependant, il n’y avait aucune gentillesse dans ce réplique; les mots suivants étaient froids et impitoyables.

« Cela dit, je dois vous avertir que si vous venez… ce sera une mort certaine pour vous. Tout votre groupe pourrait également être tué, pour autant que je sache.

Ce ton neutre ne ressemblait pas à une menace, ni à une blague. C’était une prédiction plate

de l’avenir, qui envoya un frisson dans le corps d’Igvarge. En fait, toutes les personnes présentes ont été glacées jusqu’aux os par ce

déclaration.

 

Ainz haussa les épaules.

 

« C’est mon avertissement pour vous. Si cela ne vous dérange pas, alors par tous les moyens, venez.

“Bien sûr !”

Il bluffait, mais il ne pouvait pas reculer ici. Il ne pouvait pas s’enfuir. Comment lui, aventurier de rang égal, pourrait-il se déshonorer devant quelqu’un au pouvoir comme le Maire ?

 

Au moment où la tension revenait entre eux deux, Ainzach – qui avait

 

 

 

 

 

s’est un peu calmé — a demandé à Ainz :

 

« C’est bien beau d’être confiant, mais y a-t-il un fondement à cette confiance ? Bien sûr, nous savons que vous êtes fort, mais vous devez sûrement savoir que l’ennemi n’est pas non plus un jeu d’enfant.

Franchement, nous ne savons pas non plus si nous pouvons tout vous laisser. Si… si pour une raison

quelconque vous êtes vaincu, nous avons besoin

réfléchir à ce qu’il faut faire après ça…”

Sans perdre de temps, Ainz a répondu : “J’ai un atout.”

“Qu’est-ce que c’est?”

 

Ainz a produit un cristal et l’a montré à Ainzach intrigué.

« …Ce n’est pas possible ! C’est impossible, incroyable… » cria Rakesheer, avant de haleter :

 

 

“J’ai lu une fois un vieux tome… ils disent que la théocratie possède de puissants objets magiques qu’ils considèrent comme leurs trésors nationaux. C’est l’un d’entre eux… un cristal scellant les sorts. Comment êtes-vous arrivé à posséder une telle choseÿ?ÿ»

« Comme c’est surprenant… mais vous avez raison. De plus, ce cristal contient maintenant un sort du huitième rang.

“Quoi?! Que viens-tu de dire?!”

Les exclamations qu’Ainz avait suscitées chez Rakesheer ressemblaient aux cris de

 

un poulet étranglé. Même le visage de l’homme s’était déformé à un point effrayant

Le degré.

 

Ce n’était pas seulement Rakesheer qui était choqué. Tout le monde – non, tout le monde sauf le maire avait une expression de peur ou de surprise sur leurs visages stupéfaits. N’importe quel aventurier avec

même un peu d’expérience pourrait comprendre la valeur de

l’objet qu’Ainz leur avait montré.

 

“… Le huitième niveau… vous mentez, n’est-ce pas?”

“… C’est peut-être un conte de fées, mais si c’est vraiment de la magie à ce niveau… ce serait rien de moins que mythique.

“Vous plaisantez j’espère?! Quel genre d’absurdité est-ceÿ?!”

Les trois aventuriers – même Igvarge – ont regardé attentivement le cristal à l’intérieur le gantelet noir, des regards effrayés sur leurs visages.

“Pardonne-moi! Pourrais-je emprunter cet article un peuÿ?ÿ»

 

“Pourquoi?”

 

” C’est… c’est juste la curiosité d’un lanceur de magie. Je jure que je ne lui ferai rien d’étrange ! Si vous désirez quelque chose en garantie, je peux tout mettre en gage sur ma personne, par exemple, cette ceinture… »

 

 

 

 

 

 

Rakesheer était déjà en train de déboucler sa ceinture avant d’avoir fini. Ainz a répondu en un ton agacé :

« Je comprends, il n’y a pas besoin de ce genre de chose. Tiens, regarde. »

“Ah, désolé pour ça, mais puis-je le toucher aussi ?” “Moi aussi!”

Le cristal scellant les sorts passa entre plusieurs mains avant d’atteindre Rakesheer, qui le fixa d’un air muet, comme une femme qui a enfin obtenu un bijou dont elle avait longtemps soif. Non, on pourrait dire qu’il était comme un garçon qui avait trouvé un trésor qu’il avait toujours cherché.

 

« Incroyable… ah, oui, Momon-dono, puis-je lui jeter un sort ?

Après avoir vu Ainz d’accord avec un geste de la main, Rakesheer a travaillé sa magie avec impatience.

“[Objet magique d’évaluation], [Détecter l’enchantement].”

Le regard sur le visage de l’homme est devenu encore plus exagéré après qu’il ait lancé ces des sorts, et puis—

“Impressionnant!”

 

— Il n’y avait aucune trace de l’homme de tout à l’heure. Au lieu de cela, ses yeux innocents rayonnaient d’un pur plaisir, et même son ton était différent, comme s’il était de nouveau un adolescent.

 

 

“C’est vrai! C’est vraiment de la magie de huitième niveauÿ! C’est tout ce que mes sorts peuvent me dire… mais

c’est génial, vraiment génial !

Il a crié comme ça encore et encore, ce qui a laissé tout le monde le fixer dans un silence stupéfait. Ensuite, Rakesheer a ramassé le cristal et l’a léché partout, l’écrasant même sur son visage – comme s’il était devenu fou.

“Attrape, accroche-toiÿ! Qu’est-ce que tu fais?!”

Ainzach se leva et s’approcha de Rakesheer, dérangé par le soudain accès de folie de son ami. En effet, tout le monde le regardait avec une expression de choc ou de dégoût. Un tel comportement était disgracieux, venant d’un homme si haut placé dans la ville.

 

“Toi idiot! Comment quelqu’un pourrait-il avoir une emprise ? C’est vraiment génial ! Il a un sort de huitième niveau à l’intérieur, bien que je ne sache pas de quel sort il s’agitÿ!”

Rakesheer continua à fixer le cristal avec excitation, ses yeux pétillants.

Peu de temps après, il avait lentement retrouvé la raison et il a demandé à Ainzÿ: “Momon-donoÿ! Où, où as-tu trouvé ce cristal ?! Dis-moi!!”

“Il a été déterré dans une certaine ruine, avec de nombreux objets magiques. Bien sûr, le le cristal avait déjà le sort scellé à l’intérieur au moment où il a été découvert. j’ai eu

 

 

 

 

 

 

un lanceur de magie puissant l’identifie.

“Je vois! Alors, alors où est le site de cette ruine ?!”

 

“Tout ce que je peux vous dire, c’est que c’est très loin…”

Rakesheer se mordit la lèvre en entendant la réponse pragmatique d’Ainz.

«ÿAlors, puis-je le récupérerÿ?ÿ» “Uuu… d’accord.”

Rakesheer regarda autour de lui, puis rendit à contrecœur le cristal à Ainz. Alors qu’il regardait Ainz essuyer le cristal avec un morceau de parchemin, il s’exclama soudain :

 

“Revenons au fait, je – je m’oppose à ce que Momon-san parte pour tuer le vampire!”

Un silence choqué s’installa une fois de plus dans la pièce et Ainzach serra visage. Il grimaça, puis demanda d’un ton sévère :

« … Pourquoi cette opposition soudaine ? Eh bien, je sais déjà pourquoi, mais quand même – j’ai

demander.”

 

“Oh, ça… c’est parce que ce serait trop de gaspillage.”

 

Il est devenu complètement fou, décida Ainzach en regardant son ami et décida de rejeter son opinion.

 

 

“Eh bien, laissant de côté les paroles de Rakesheer…”

“S’il vous plaît, attendez! La magie du huitième niveau est pratiquement d’un niveau divinÿ! Comment puis vous utilisez un objet aussi précieux sur un simple vampireÿ?ÿ»

La colère bouillonnait dans les yeux d’Ainzach. Il ne pouvait plus tolérer ces éclats, surtout pas de quelqu’un d’aussi haut placé que Rakesheer.

Puis, Ainzach étouffa sa colère et dit calmement à l’autre homme :

“… Pardonnez-moi, Rakesheer, mais s’il vous plaît ne continuez pas à faire une scène.”

Le sous-texte puissant de ces mots a ramené Rakesheer à ses sens et l’a laissé sans voix. Le léger rougissement de ses joues était probablement dû à l’embarras de ses actions précédentes.

 

Après avoir jeté un coup d’œil à son ami pour s’assurer qu’il était revenu à la normale, Ainzach a décidé de formaliser la demande.

“… Alors, Momon-kun, nous allons tout te laisser.”

Ainz hocha la tête avec confiance en réponse à l’humble soumission d’Ainzach.

“Je comprend.”

 

Puis, il regarda Igvarge à travers la fente de son casque.

« Nous allons déménager dès que possible. Les vampires subissent une pénalité de mouvement ralenti sous la lumière du jour.

“Peine? Eh, une faiblesse, alors ? Ils se déplacent lentement dans la journée. Notre côté va

 

 

 

 

 

 

soyez bientôt prêt.

“… Tu ne vas pas en discuter avec tes camarades ?” “C’est bon, ils comprendront.”

“…Est-ce vrai? Ensuite, nous nous retrouverons à la porte principale d’E-Rantel dans une heure.

“Une heure? N’est-ce pas un peu trop tôt ? Il reste encore longtemps avant le coucher du soleil.

« Je suis très pressé. Si vous manquez de courage et que vous avez besoin de temps pour vous remonter le moral, alors je vous laisse ici et je m’en vais tout seul. Des questions?”

“Je comprends. Nous allons nous préparer tout de suite.

Il y avait une colère claire dans la voix d’Igvarge alors qu’il se levait après avoir parlé. Ainz regarda

froidement le dos d’Igvarge en retraite, puis se tourna pour regarder les autres personnes qui étaient dans la pièce.

« Alors, nous partirons tout de suite. J’espère que tout le monde défendra E Rantel. Je ne souhaite pas revenir après n’avoir pas rencontré le vampire pour constater qu’une situation gênante s’est développée.

« Eh bien, je ne peux pas dire qu’il n’y aura pas de problèmes, mais vous pouvez nous laisser faire.

Si vous rencontrez un danger, je prie pour que vous reculiez immédiatement.

Ainz hocha la tête puis partit.

 

 

 

 

 

 

Au final, il ne restait plus que trois personnes dans la pièce ; Panasolei, Ainzach, et Rakesheer, qui avait toujours une expression amoureuse sur son visage.

“Je m’excuse de vous avoir montré ce côté embarrassant de moi-même.” “C’est bon, ne t’inquiète pas.”

Panasolei sourit timidement aux excuses de Rakesheer. Cependant, leur opinion sur lui avait beaucoup changé.

Rakesheer a également estimé que cela avait été une démonstration assez disgracieuse de sa part, mais même ainsi, il avait du mal à dissimuler son excitation.

Il avait rencontré Lizzie l’herboriste il y a quelque temps, et elle avait partagé avec enthousiasme le sujet de la potion avec lui. Alors qu’il écoutait son exposition excitée à l’époque, il l’avait regardée avec des yeux froids et s’était demandé si cela valait vraiment la peine d’en parler. Maintenant, cependant, il voulait rire de son passé.

Il comprenait maintenant la surprise incontrôlable et le bouleversement émotionnel que l’on ressentait lorsqu’un objet inaccessible apparaissait devant ses yeux.

« Était-ce vraiment un objet si précieux ?

 

 

 

 

 

Rakesheer se tut. C’était parce qu’il avait du mal à réprimer la joie enfantine qui montait en lui.

 

 

“Oui. Cet objet pourrait changer tout ce que nous savons sur la magie. Le fait est que la magie au-dessus du sixième niveau ne réside que dans les légendes. C’était la première fois que je voyais personnellement quelque chose comme ça.

Les sorts connus sous le nom de magie à plusieurs niveaux étaient apparus dans ce monde il y a environ cinq cents à six cents ans. Après cela, il y avait eu plusieurs utilisateurs de magie

héroïques, mais les rumeurs selon lesquelles des personnes autres que les Treize Héros utilisaient des sorts du septième niveau et plus étaient exactement cela – des rumeurs.

Dans les sagas héroïques, il y avait un héros qui utilisait un jour un sort qui faisait conclure aux gens que “c’est impossible même avec la magie du septième niveau ou plus”, mais la plupart des gens pensaient que ce n’était qu’une histoire. De plus, la question de savoir si les treize héros utilisaient réellement la magie du septième niveau et plus était également mise en doute.

 

Pourtant-

 

Rakesheer pensa : Ces histoires ne sont peut-être pas entièrement fictives. Il a fait un note mentalement de cela et se dit d’enquêter sur eux quand il aurait le temps.

Par exemple, le roi gobelin qui a tué de nombreux dragons avec une branche de frêne, [5] le héros ailé qui planait dans le ciel pendant de longues périodes, le chevalier mystique qui

chevauchait un dragon à trois têtes, la princesse qui gouvernait sa ville de cristal avec ses douze chevaliers fidèles, etc.

« Alors, pouvons-nous lui faire confiance ?

 

Naturellement, Panasolei faisait référence à Ainz.

“J’ai reçu une potion d’un aventurier dans une élégante assiette noire et je l’ai jetée sur le vampire, le faisant retomber” – c’était le témoignage du seul aventurier survivant.

 

Ainsi, ils avaient consulté l’herboriste la plus renommée de la ville, Lizzie Bareare à ce sujet. Ce qu’ils avaient appris était que la potion était un objet magique tout aussi précieux que le cristal scellant les sorts de tout à l’heure.

Alors que l’on ne pouvait se méfier que s’il ne possédait qu’un seul objet exotique, il était naturel de se demander qui il était s’il en possédait deux. Pourtant, pourquoi le vampire avait-il stoppé son attaque ?

Il y avait deux possibilités. L’une était qu’ils étaient dans l’opposition. L’autre

1. Théorisé comme étant le Sauveur du monde puisque Yggdrasil est un frêne, et dans le populaire JRPG Ar tonelico, “Aru toneriko” est “l’arbre du monde divin”.

 

 

 

 

 

 

était qu’il y avait un lien entre eux. C’est pourquoi ils voulaient voir si une telle relation existait. Momon était-il vraiment un ennemi de ce vampire ?

« Tu penses qu’il est de mèche avec le vampire ?

C’était ce qui les inquiétait vraiment, et tous les trois pensaient retour à leur conversation avec Momon.

«Je pense que la possibilité que cela soit très faible. Qu’en penses-tu, Rakesheer ?

“Je suis d’accord. Il existe de meilleures façons de faire semblant de tuer le vampire, puis de le cacher sa.”

Même si Momon était vraiment lié au vampire, la réponse décrite précédemment ne lui ferait aucun bien.

« Se pourrait-il qu’il veuille simplement devenir un aventurier classé orichalque ?

« J’en doute, monsieur le maire. Les aventuriers jouissent de la renommée et du prestige, mais

disposent de peu de pouvoir. Quels sont les avantages de devenir un aventurier classé orichalque, Ainzachÿ?ÿ»

« … Eh bien, vous pouvez accepter des demandes mieux rémunérées et vous serez plus célèbre. Si vous avez de la chance, vous pourriez même vous voir offrir un poste au gouvernement avec de bonnes

conditions… mais c’est à peu près tout. Le pouvoir peut être beaucoup plus facilement acquis par d’autres veux dire.”

L’impression la plus révélatrice des aventuriers était qu’ils étaient des mercenaires spécialisés dans la lutte contre les monstres. Certes, il était possible que quelqu’un devienne le chef du chapitre local de la Guilde des Aventuriers, mais ils seraient toujours incapables d’atteindre une position où ils pourraient dicter la politique nationale.

“Si la richesse était son objectif, il pourrait vendre ce cristal et ne jamais avoir à se soucier de l’argent pour le reste de sa vie. Quelqu’un d’aussi fort que lui pouvait devenir célèbre assez rapidement. Le fait est que bon nombre de gardes de la ville le qualifient déjà de héros légendaire.

 

Panasolei hocha la tête en signe d’accord.

Il avait éliminé une imposante créature mort-vivante en un seul coup, puis avait fauché d’innombrables morts-vivants comme une tempête, laissant des corps brisés dans son sillage.

Ces sites impressionnants étaient vraiment ceux qui seraient associés à un grand héros.

 

 

Les gardes ont diffusé avec empressement leurs récits des prouesses de Momon, se tapotant la poitrine et déclarant qu’il n’y aurait pas lieu de craindre les monstres avec lui.

 

“Cela dit, je regrette de dire que nous n’avons aucune preuve pour prouver sa fiabilité.

Pourtant, il n’y a pas de contradictions dans ce que Momon-dono a dit jusqu’à présent, et s’il

 

 

 

 

 

 

était vraiment un ennemi, pourquoi nous montrerait-il ce cristal scellant les sortsÿ? Je pense qu’on peut lui faire confiance. »

Les paroles de Rakesheer firent grimacer les deux autres hommes. Cette expression disait clairement

qu’il était difficile de croire que de telles paroles émanaient d’un

maniaque comme lui.

 

“Maire, Ainzach, la raison pour laquelle aucun de vous ne peut se résoudre à faire confiance à Momon- san est qu’il s’est présenté comme le vampire l’a fait, ai-je raisonÿ?

Cependant, je pense que les mots de Momon-san peuvent expliquer cela de manière adéquate.

 

Les deux hommes hochèrent la tête en signe d’accord.

 

” De plus, si cette femme vampire était vraiment chassée par Momon-san, il y a aussi une explication rationnelle pour laquelle elle a cessé son attaque contre la dame aventurière quand elle a vu la potion rare de Momon-san. De plus, il est possible que l’aventurière ait été épargnée parce que le vampire voulait faire savoir à Momon san qu’elle était ici.

 

« Je vois… alors elle voulait laisser Momon-san penser qu’elle était à proximité et le faire rester ici. La femme vampire a dû voir la potion de l’aventurière et soupçonner qu’elle était liée à Momon-san. Ainsi, elle la laissa partir, pour répandre la nouvelle de sa présence. C’est logique…”

 

« … Étant donné que Momon-kun a chassé ce vampire jusqu’ici… je Je ne peux pas imaginer qu’elle serait heureuse d’apprendre qu’il était là.

« En effet, monsieur le maire. Cependant, bien que nous ne sachions pas encore de quel pays il est originaire, nous devons quand même bien le traiter et être sur nos gardes. Bien que je ne pense pas qu’il soit si méfiant… kuku, j’aimerais discuter avec lui de la question des objets magiques de Momon-san. Son armure a également l’air très précieuse.

“… En parlant de Momon-kun, il y a quelque chose que je voulais vous demander, Maire –

où sont les cadavres de Zuranon ? “Je n’ai aucune idée.”

Le maire fronça les sourcils en disant cela.

Les cadavres mutilés laissés par Ainz avaient été entreposés sous les yeux de plusieurs couches de gardes, mais ils avaient disparu après le lever du jour.

Bien qu’ils aient soupçonné que quelqu’un était entré par effraction et les avait volés, les gardes n’avaient pas été attaqués et il n’y avait aucun signe de suspicion.

La zone de stockage avait été construite de manière à empêcher l’utilisation de la magie de téléportation ; on pourrait dire que c’était une sorte de chambre secrète. Ainsi, il n’y avait aucun signe de la façon dont les intrus avaient même réussi à entrer. C’était comme si les cadavres avaient disparu dans une bouffée de fumée.

 

 

 

 

 

 

Ils cherchaient toujours secrètement des indices dans la ville, mais rien n’avait été trouvé. La possibilité de trouver quelque chose de pertinent était proche de zéro. En d’autres termes, ils ne pouvaient rien apprendre des deux cadavres.

“Se pourrait-il que le rituel impie qu’ils menaient les a transformés en

mort-vivant, qui s’est ensuite échappéÿ?ÿ»

“… Nous ne pouvons pas exclure entièrement cette possibilité.”

” Comme c’est troublant, nous n’avons même pas pu en obtenir la moindre preuve… la seule possibilité est ce sanctuaire secret sous cette chapelle, non? Ce serait bien si nous pouvions en tirer quelque chose d’utile.

« D’après ce que vous avez dit, il semblerait que Momon-kun n’est pas entré dans cet endroit.

Si nous y trouvions un objet magique sans propriétaire de grande valeur, devrions-nous le lui remettreÿ?ÿ»

 

 

“Mmm, si ces objets n’ont rien à voir avec le rituel, alors par les aventuriers règles, elles lui appartiendraient.

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

Ainz fila dans les rues.

Le vent chaud s’infiltrait par les fentes de son casque, soufflant sur l’endroit qui correspondait à ses yeux. Peut-être que s’il avait des globes oculaires, il clignerait des yeux sans arrêt, mais Ainz n’avait aucun organe sensoriel, donc tout ce qu’il ressentait était “le vent souffle”.

 

Baissant les yeux, il vit la terre voler devant lui sous ses pieds, comme une flèche décochée. Il ne savait pas si c’était parce qu’il était près du sol ou pour une autre raison, mais il avait l’impression qu’il se déplaçait plus vite qu’il ne l’était en réalité.

Bien sûr, il n’était pas du tout effrayé. Pourtant, chaque fois que son corps rebondissait, il canalisait par réflexe plus de force dans ses jambes.

Bien que Hamsuke puisse bien maintenir son équilibre, il s’agissait toujours d’un hamster Djungarian, bien que gigantesque. Ainz devait écarter largement ses jambes pour le monter, et cette posture de conduite instable était aggravée par un manque de rênes, de barde ou de selle.

Même quelqu’un avec un équilibre extraordinaire comme Ainz devait faire attention à ne pas tomber.

Il sera difficile de balancer mes épées en chevauchant Hamsuke; peut-être devrais-je bientôt lui faire faire un ensemble de harnachement et de barde. Le forgeron en chef fabrique une armure leurreÿ; peut-être pourrais-je trouver de l’aide là-bas.

Ce n’était pas seulement la conduite instable qui a amené ce sujet à l’esprit, mais aussi à cause de la forme qui chevauchait à côté de lui.

Narberal était monté sur un cheval tout en restant en ligne avec Ainz. Elle chevauchait une statue d’animal – cheval de guerre, un objet magique qui invoquait un énorme destrier en barde de plaques lourdes.

Elle était un spectacle éblouissant, guidant habilement son cheval gigantesque alors qu’il galopait dans les rues de la ville. Sa queue de cheval se balançait dans le vent, et sa cape brune

 

 

 

 

 

voleta derrière elle. La façon dont elle était assise sur la selle était comme si elle sortait tout droit d’un écran de cinéma.

En revanche, Ainz chevauchait un hamster Djungarian géant. Comment pourrait-il même

rivaliser? Il regarda devant lui, le désespoir remplissant son cœur, et vit un groupe d’hommes là.

Ils formaient une équipe de quatre personnes, et ils semblaient mieux équipés que les membres de Swords of Darkness, avec qui Ainz avait voyagé plus tôt.

Ainz a rangé la question des épées des ténèbres dans un coin de son esprit, abandonnant ses pensées compliquées à ce sujet, puis a étudié les chevaux que ces gens montaient.

 

C’étaient des bêtes majestueuses.

Ainz n’était pas un cavalier, mais étant donné que leurs manteaux brillaient et que leurs corps étaient en pleine forme, ils auraient dû être des chevaux supérieurs.

Les quatre hommes à cheval chevauchaient dans une formation en forme de triangle isocèle, et eux aussi semblaient sortis d’un film.

Je dois avoir l’air d’un idiot chevauchant Hamsuke. Je me sens certainement assez stupide.

Ainz était assez déprimé, mais il semblait être le seul à ressentir cela. “C’est une créature impressionnante que vous montez là.”

Ces mots sont venus d’un des camarades d’Igvarge alors qu’il tentait d’engager la conversation avec Ainz. Contrairement à Igvarge, il n’y avait aucune hostilité dans sa voix.

Au lieu de cela, il semblerait que Hamsuke ait piqué la curiosité de son aventurier, et son

les mots étaient remplis d’émerveillement et de crainte.

« Quel genre de bête est-ce ? Est-ce célèbre ?

 

“… C’est le Roi Sage de la Forêt.”

«ÿEhhhÿ?ÿ! Quoi?! Ce monstre légendaire ?!”

Les yeux de l’homme qui le fixait s’écarquillèrent alors qu’il s’exclamait de surprise.

Je n’arrive toujours pas à m’habituer à ce genre de réaction. Doivent-ils faire une si grosse affaire

sur un hamster… hm?

 

Du coin de l’œil, Ainz pouvait voir Hamsuke agiter ses moustaches avec fierté, et ses oreilles tremblaient au rythme du mouvement. Il prêtait probablement attention à la conversation d’Ainz, étant donné la façon dont elle tremblait sous lui.

Ainz a sans pitié coupé Hamsuke sur la tête avec sa main gantée, qui a produit un son profond et réverbérant du crâne de la créature.

“Non, je viens d’entendre Igvarge en parler… Je vois, il voit de nouveau rouge.”

« Comment m’a-t-il décrit ? Ah, oublie ça, tu n’as pas à me le dire. Je peux deviner d’après les regards sur vos visages.

 

 

 

 

 

 

« Hahaha, mes excuses. Ce type… ce n’est pas vraiment un mauvais type, mais il est parfois aveuglé par ce qui est devant lui.

” … C’est une merveille comment vous les gars êtes restés en sécurité avec un compagnon comme ça. Ou ce parti a-t-il changé beaucoup de membresÿ?ÿ»

« Non, tout le monde fait partie de l’équipe depuis sa création. Ce mec est un plutôt bon aventurier, contrairement à ce que sa personnalité laisserait supposer.

“Très bien… hein.”

Ainz se tourna vers Igvarge et reçut un regard hostile en réponse.

“Vous avez dû passer un moment vraiment difficile”, renifla Ainz. Puis, après avoir laissé tomber cette ligne, il leva la main, indiquant que Narberal devrait réprimer la colère qui montait en elle envers Igvarge. Ainz ne voulait pas commencer un combat ici – il y avait des choses plus importantes qui devaient être faites en ce moment.

Après avoir fait signe à Narberal, Hamsuke leva la tête. “Monseigneur… la tête de votre serviteur fait mal…” Des larmes brillaient dans ces yeux noirs et brillants.

Ainz ressentit une pointe de regret. Peut-être avait-il utilisé trop de force. Pourtant, cela aurait été mauvais s’il avait été jeté à ces vitesses.

Il ne serait pas blessé même s’il touchait le sol. Ainz avait une fois mené une

expérience avec l’un des vassaux qui avait une réduction de dégâts similaire à la sienne, et il n’avait ressenti aucune douleur même après avoir été lâché d’une hauteur d’un

kilomètre.

 

Le problème était de savoir ce qui se passerait si ses compagnons de voyage commençaient à avoir des doutes sur la ténacité d’Ainz. Maintenant qu’ils étaient arrivés si loin ensemble, Ainz était sincère de s’entendre avec eux jusqu’à la toute fin.

« Courez plus uniformément. Je ne veux pas avoir à utiliser la force pour m’accrocher à toi. “Compris! Milord doit s’inquiéter du corps de son domestique !

Cette fois, Hamsuke s’est déchiré parce qu’il a été déplacé, et Ainz lui a ordonné de surveiller son front. C’est alors que le compagnon d’Igvarge de tout à l’heure s’adressa à lui d’un ton respectueux :

 

« Oh, c’est incroyable, de penser que vous pouvez maintenir votre équilibre dans une position aussi précaire. Ce serait assez dangereux, même pour quelqu’un avec un bon sens de l’équilibre comme le vôtre, nonÿ?ÿ»

“C’est parce que j’y suis habitué… même si j’ai l’intention de le faire monter sur une selle bientôt.”

« Un harnais, hein… j’aime pas trop ça… juste un jape, bien sûr ! Si milord le désire, alors votre serviteur n’a pas d’objections !

 

 

 

 

 

Sous le regard réprobateur de Narberal, Hamsuke se précipita pour afficher l’attitude digne d’un vassal loyal. Les vibrations provenant du dessous d’Ainz

la taille étaient différentes des tremblements du voyage.

 

Ainz fronça ses sourcils illusoires sous son heaume.

Il n’est pas nécessaire d’effrayer un hamster avec l’intention de tuer, n’est-ce pasÿ? Bien que j’apprécie ce genre de loyauté, n’est-ce pas aller un peu trop loinÿ? C’est bien de mépriser les êtres humains, mais il y a un temps et un lieu pour ce genre de choses… Elle ne semble pas tout à fait saisir ce concept… A-t-elle vraiment été conçue de cette façon ? Il n’y a pas grand chose à faire si elle est comme ça, mais…

Le simple fait d’avoir Hamsuke avec lui a été un énorme coup de pouce pour sa renommée, et la combinaison de la loyauté indéfectible du roi sage de la forêt envers lui-même était bien différente de la peur qu’elle inspirait aux autres. Le premier ferait en sorte que les gens aient une haute opinion d’Ainz et le considèrent comme un noble aventurier. Bien que cela ne signifiait pas grand-chose pour lui, il voulait continuer à se développer dans cette direction puisqu’il en avait la chance. C’était aussi parce qu’il voulait être considéré comme un héros.

 

De plus, il serait utile que des personnes extérieures à Nazarick lui jurent fidélité.

 

 

Cela a fait réfléchir Ainz sur ses actions, et il a estimé qu’il aurait pu être trop brutal envers Hamsuke. Par conséquent, il tapota légèrement l’endroit qu’il venait de couper tout à l’heure, comme s’il caressait un petit animal.

“Monseigneur… c’est embarrassant…”

Le grincement des dents était clairement audible pour Ainz, à travers le galop de chevaux.

… Tu fais partie de la raison pour laquelle je fais ça, non ? En parlant de ça, à quel point grinces- tu des dents de toute façonÿ? Si elle est vraiment jalouse, alors je devrais faire quelque chose pour elle, nonÿ? Narberal a aussi été très fidèle, mais… quel genre de récompense puis-je lui offrir ?

Alors qu’Ainz se demandait s’il fallait lui offrir une bague ou un autre trésor, Igvarge a parlé d’une manière tout à fait hostile.

“Oi, Momon, nous sommes là.”

Après avoir indiqué qu’il avait compris, Hamsuke a progressivement réduit sa vitesse.

Contrairement à un cheval, Ainz pouvait communiquer directement avec Hamsuke. Ainz n’avait aucune expérience équestre et n’était pas du tout sûr d’arrêter un cheval.

C’est un peu gênant de monter Hamsuke, mais je devrais être content parce que je n’ai pas à monter à cheval. Pourtant, le moment viendra peut-être où je devrai le faire, je devrais probablement m’entraîner un peu en cas d’urgence.

 

 

 

 

 

 

Ainz a sauté de Hamsuke, puis l’a caressé en signe de gratitude. Narberal a transformé son cheval en statuette et les hommes ont attaché leurs chevaux.

“Alors c’est parti. Quelle formation devons-nous prendre lorsque nous nous déplaçonsÿ?ÿ»

 

“Nous allons prendre les devants, vous pouvez suivre derrière.”

“Je me fiche de ce que vous faites, gardez-nous simplement à l’esprit et soyez prudent.”

Après avoir entendu la réponse agacée d’Igvarge, Ainz a conduit Narberal et Hamsuke dans la forêt.

Tout comme la forêt près du village de Carne, les bois ici ne portaient aucun signe d’habitation humaine et étaient très difficiles à traverser. Cependant, Ainz était festonné d’objets magiques et cela lui ressemblait donc à une plaine plate. De plus, son anxiété face à Shalltear l’a fait accélérer son rythme, au point qu’Igvarge a dû leur demander de ralentir.

 

Eh bien, il leur a demandé, mais ses mots crus étaient pleins d’hostilité. Narbéral —

qui marchait à côté d’Ainz – a failli se retourner pour le réprimander, mais Ainz l’a forcée à se taire.

 

 

“Nous y sommes presque, agissez comme un adulte.”

Ainz sourit sous son casque en voyant le regard frustré sur le visage de Narberal.

 

À ce moment-là, Hamsuke avait senti quelque chose qui n’allait pas, et ses oreilles tremblaient continuellement, comme s’il avait entendu quelque chose.

Ainz savait ce qui avait provoqué cette réponse de Hamsuke, et donc il chuchota à l’oreille de Hamsuke :

“-Arrête ça.”

“Quoi? Milord, qu’êtes-vous…

« … Le bruit de métal que vous avez peut-être entendu vient de mes subordonnés. Paye le

 

aucune attention.

 

“Oui oui ça l’est. Mes excuses, milord.

“Au fait, avez-vous repéré quelqu’un qui nous suit à part çaÿ?”

Il avait ordonné à Nigredo d’établir une surveillance et avait pris bien d’autres précautions en plus, mais il redemanda juste pour être sûr.

“Non, à part ça, presque personne ne nous suit.”

“Oi ~ qu’est-ce qui se passe là-haut?” demanda l’homme qui chevauchait à côté d’Ainz. Puisque le représentant de l’équipe, Igvarge, ne posait pas cette question, sa présence ici n’avait pas besoin d’explication.

Ainz agita la main, indiquant que tout allait bien. “Vraiment?”

L’homme n’a pas semblé satisfait de cette réponse, mais après avoir senti qu’Ainz l’avait fait

 

 

 

 

 

 

ne voulait pas en parler, il haussa les épaules et n’insista pas.

 

Eh bien, ce n’est pas comme si je te détestais ou quoi que ce soit.

 

Ainz a simplement pensé ces mots sans les prononcer alors qu’il avançait silencieusement à travers la forêt.

Après qu’ils eurent parcouru une certaine distance, le bruit des armes qu’on dégainait après l’autre est venu de l’arrière. Ainz s’arrêta et regarda tranquillement en arrière.

“Est-ce que quelque chose ne va pas?”

“Est-ce que quelque chose ne va pasÿ?ÿ! Tu es sur le point, tu devrais être plus alerte !

C’était la première fois que les autres hommes montraient leur approbation pour l’hostilité d’Igvarge.

 

 

“Oiÿ! Toi, caché là-bas, sors doucement !

Igvarge criait à un arbre qui était assez grand pour cacher la silhouette d’une personne.

 

 

Au milieu de la tension croissante dans l’air, Ainz s’est calmement dirigé vers cet arbre. UNE lui cria une voix quelque peu paniquée, mais Ainz n’y prêta pas attention.

Narberal regarda comme si c’était la chose naturelle à faire. Hamsuke avait des doutes, mais il n’offrit aucune opposition.

Alors qu’il s’approchait de l’arbre, quelqu’un sortit de derrière, comme pour lui répondre. La personne en question était vêtue d’une armure de plaques complète qui était du même noir que celle d’Ainz.

Cette personne tenait une hache gigantesque (une bardiche) qui rayonnait d’une lueur verte maladive.

 

 

La présence imposante de ce guerrier remplissait la scène d’un air étrange.

Ou plutôt, seules certaines parties en étaient remplies d’étrangeté.

Ainz leva doucement la main et dit :

“Merci d’avoir fait tout ce chemin.” “Merci, Ainz-sama.”

Le guerrier – Albedo – s’inclina respectueusement devant son seigneur et maître. “Alors, Shallte-”

“-Qui est-elle? C’est une amie à toi ? Et qu’est-ce qu’il y a à propos d’Ainz-sama ? Ces questions bruyantes ont bombardé Ainz par derrière, l’une après l’autre.

C’était une réaction tout à fait compréhensible pour Igvarge et son équipage, mais c’était une offense impardonnable pour Albedo, qui s’inclinait toujours devant Ainz. Une rancœur ardente s’enflamma dans son cœur, puis elle la laissa échapper, comme si elle prévoyait d’incinérer tout ce qui se trouvait dans

la région avec les flammes de sa colère.

Hamsuke frissonna, chaque poil de son corps se dressant, plus que jamais avant de.

 

 

 

 

 

 

Étant donné que même un spectateur a eu ce genre de réaction, à quel point cela a-t-il dû être pire pour les cibles de la fureur d’Albedo ? Leurs visages étaient devenus blancs et de la sueur huileuse coulait en cascade sur leurs fronts alors qu’ils réalisaient que leurs vies insignifiantes seraient étouffées sous peu.

 

« Permettez-moi de vous présenter à tout le monde. C’est mon compagnon – Albedo. “Ainz-sama, j’ai du mal à croire que tu me considères comme un

compagnon… après tout, je ne suis que votre fidèle serviteur.

“C’est vrai, alors je retire ces mots. Elle est ma subordonnée; Est-ce que ça répond à votre question?

Alors, Albedo, commencez l’étape suivante, comme nous l’avions prévu.

Les hommes regardaient toujours dans un silence stupéfait alors qu’Albedo marchait vers eux. “Oh j’ai presque oublié. Je ne m’appelle pas Momon. Mon vrai nom est Ainz. Pas ça

vous devez vous en souvenir, bien sûr.

Albedo sourit d’un air suffisant en voyant les regards confus sur les visages des hommes.

Cependant, ce sourire était aussi glacial que la tombe.

« Alors, Albedo… occupez-vous d’eux. Prenez-en un vivant… non, un autre pourrait être bon comme pièce de rechange. Le brouillage est déjà en place, vous pouvez donc continuer et utiliser la communication magique.

Juste au moment où le choc d’entendre les ordres calmes et impartiaux d’Ainz a commencé à filtrer

dans l’esprit d’Igvarge et de son peuple, Ainz a poursuivi son instructions:

« Ramenez leurs cadavres à Nazarick. S’ils sont assez forts, nous pouvons utiliser

pour des expériences de fabrication de morts-vivants de haut niveau.

“Compris.”

 

Albedo leva lentement son arme, la gigantesque hache.

Il n’y avait aucune intention meurtrière ou hostilité dans cette action.

C’était à prévoir. Après tout, pour Albedo, couper la tête des formes de vie inférieures (humains) n’était guère plus que couper les feuilles d’un daikon.

Si ce n’était pas l’ordre d’Ainz, elle n’aurait peut-être même pas besoin de balancer son arme pour vérifier son calme.

Igvarge et son groupe n’ont peut-être pas compris la situation, mais ils savaient toujours qu’ils étaient en danger et ils ont levé leurs épées pour se préparer au combat.

Baigné de regards choqués, Ainz haussa simplement les épaules.

“Ah, désolé pour ça. Je me suis mal exprimé dans la guildeÿ; quand j’ai dit ‘Suivez-moi est une mort certaine », je voulais en fait dire« Si vous me suivez, je vous tuerai tous.

C’est ainsi qu’Ainz prononça leur condamnation à mort.

« Je t’avais prévenu, mais tu n’as pas écouté. Ce sont les conséquences de votre

 

 

 

 

 

choix. Acceptez-les dignement.

Igvarge et son groupe ont choisi de battre en retraite.

La raison pour laquelle ils s’étaient tous immédiatement repliés sans même vérifier le plan avec des signaux manuels était parce qu’ils comprenaient la grande différence entre leurs forces de combat respectives. De plus, ils ne se sont pas retirés comme un seul, mais ils se

sont séparés pour fuir, afin de maximiser leurs chances de survie.

Leur réaction était en dehors de la portée des prédictions d’Albedo, et elle était un moment trop tard pour répondre. Bien que ses attributs physiques dépassaient de loin ceux d’Ainz, chasser un ennemi à travers la forêt était encore assez gênant.

Elle a poursuivi sa première cible en un instant et l’a rendu inconscient

 

avec une compétence de type capture.

L’ouïe fine d’Albedo capta les sons du métal mélangés aux gémissements des hommes en fuite. Cependant, elle n’a pas pu obtenir une position précise sur leur position en raison des arbres bloquant sa ligne de mire. De plus, les personnes sans armure métallique ne faisaient du bruit que lorsqu’elles marchaient sur de l’herbe ou des brindilles, ce qui rendait plus difficile pour Albedo de localiser leur emplacement, étant donné qu’elle manquait de niveaux dans les classes de ranger et de type voyou.

Albedo secoua la tête et soupira. Puis elle a émis une commande:

« Mare, occupez-vous de ces deux-là. Ah, d’accord, éliminez l’homme qui a manqué de respect à Ainz-sama.

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Igvarge a couru.

De retour dans la Guilde, il avait compris dans une certaine mesure que Momon était un meilleur aventurier que lui-même, mais Igvarge ne voulait pas reconnaître ce fait.

Cependant, lorsqu’il a personnellement été témoin de la figure dominante de la majestueuse

bête d’équitation de Momon – l’ancien monstre légendaire connu sous le nom de roi sage de la forêt

– il n’a eu d’autre choix que de l’accepter. Quiconque pouvait apprivoiser une telle créature par la seule force était clairement bien au-delà du rang mythril.

Alors qu’il réalisait que ce dont ils avaient discuté dans cette pièce était vrai, le cœur d’Igvarge se remplit de colère.

Je ne sais pas de quel pays tu viens, mais ne te mets pas en travers de mon chemin. Je peux te renseigner si tu veux, mais en échange, écarte-toi et attends.

Pour Igvarge, c’était comme si quelqu’un avait pénétré dans son territoire.

Lui et son groupe s’étaient entraînés dur pour réaliser leurs rêves, avaient lentement gravi les échelons après d’innombrables affrontements avec la mort. Il était tout naturel qu’ils soient

mécontents lorsque quelqu’un intervint tout d’un coup et sauta plusieurs rangs.

Il ferait tomber Momon s’il en avait l’occasion. Il ruinerait la réputation de Momon avec de fausses

rumeurs. C’était ce qu’Igvarge avait en tête lorsqu’il avait

choisi de partir avec Momon.

 

C’est aussi pourquoi – lorsque la compagne vêtue de noir de Momon s’est présentée et a déclaré qu’elle allait tuer Igvarge et son groupe – il pouvait se replier sans hésitation. Bien qu’il ait eu peur,

il se déplaçait toujours plus vite que n’importe qui d’autre.

Il était poussé par le désir malveillant de répandre de mauvaises nouvelles sur Momon – sur Ainz à la Guilde.

Ça te va bien, je le ferai revenir vivant à coup sûr et ensuite je dirai tout à propos de

 

 

 

 

 

 

vous au monde!

Il ne savait pas comment Momon était connecté au vampire. Cependant, il

était sûr qu’il pourrait orienter les rumeurs dans cette direction.

 

Bien qu’il sache que cette terrible arme pourrait s’abattre sur lui à tout moment, bien qu’il sache que sa vie pourrait être en danger, Igvarge rit, incapable de réprimer les émotions qui montaient dans son cœur.

Il ne se souciait pas du tout de ses camarades. Non, s’ils devenaient des leurres qui laissaient qu’il vive, tant mieux.

J’atteindrai le sommet. J’atteindrai l’orichalque, puis le rang d’adamantite, et

devenez un héros renomméÿ!

 

Il n’y avait pas besoin de quelqu’un de fort hors de lui. Ses compagnons étaient tous des tremplins dans son ascension vers le sommet. Il serait le véritable héros qui a sauvé le monde, comme les Treize Héros du passé. C’était le rêve d’Igvarge depuis qu’il avait entendu la saga des Treize Héros dans sa jeunesse par un barde de son village.

 

Mais alors, il y avait un homme qui allait faire obstacle à ses rêves –

allait le surpasser lui et son équipe. Pire, il le faisait comme un travail à temps partiel. C’était impardonnable.

Il a couru et il a couru et il a couru.

Le fait qu’Igvarge puisse courir à toute vitesse à travers la forêt sans que son visage devienne rouge ou haletant était la preuve qu’il était bien un mythril.

aventurier.

Pourtant-

 

Des ondulations parcoururent le cœur d’Igvarge ; de grands.

Où est cet endroit? J’ai fait le tour parce que j’avais peur qu’ils aient mis en place un

embuscade près des chevaux… hein ?

 

Igvarge a estimé que c’était juste, et son sens de l’orientation le lui disait.

Cependant, son sixième sens disait le contraire. Il ne se perdrait pas même si c’était

sa première fois dans une forêt en particulier. Cependant, pour une raison quelconque, il n’était toujours pas sûr de son emplacement.

Je dois imaginer des choses, pensa-t-il. Cependant, cela ne ressemblait pas du tout à son imagination. Malgré sa réticence, il dut reconnaître que c’était réel.

« … Suis-je perdu ? Mais… comment un harceleur forestier comme moi pourrait-il se perdre ?

La vocation d’Igvarge était celle qui se spécialisait dans le mouvement extérieur. Dans un sens, les bois étaient comme son arrière-cour. Cependant, un sentiment étrange et troublant l’envahit. Cette forêt ressemblait maintenant à la gueule béante de quelque vaste carnassier

 

 

 

 

 

 

la bête.

 

“C’est comme un labyrinthe…”

Le malaise et l’anxiété montèrent à l’intérieur, alors qu’un changement s’opérait dans la forêt qui aurait dû lui être complètement familière.

Puis-

 

— Il a entendu le bruit d’un bruissement silencieux.

Igvarge a rappelé le bourreau vêtu de noir de tout à l’heure et a secoué la tête

retour pour regarder la source du son. Il a vu la tête d’un enfant sortir de derrière un arbre.

 

 

Cet enfant était un elfe noir, étroitement lié aux elfes, qui étaient des humanoïdes qui vivait au fond de la forêt.

Pourquoi y a-t-il un elfe noir ici ?

Il avait entendu dire que les grandes colonies des Elfes Noirs étaient situées dans les grandes forêts au sud, où aucun homme n’avait mis les pieds. Les Elfes Noirs étaient du genre à vivre loin des zones civilisées. À cet égard, ils étaient différents des Elfes de la forêt, qui commerçaient avec l’humanité.

Il y avait quelque chose d’étrange chez cet Elfe Noir, qui était aussi un enfant. Il a rempli Le cœur d’Igvarge avec doute. Juste à ce moment, l’enfant s’avança nerveusement.

C’est une fille.

 

Elle était vêtue d’une tenue féminine et le regard effrayé sur son beau et délicat visage a éveillé les désirs sadiques d’Igvarge. Bien qu’il se soit demandé si cette fille avait été envoyée par Momon, les deux avaient des attitudes complètement différentes, et il a donc ri de l’idée comme impossible.

 

Plus important encore, si cette fille était une elfe noire qui vivait dans cette forêt, elle connaîtrait sûrement un itinéraire sûr pour en sortir. De plus, si cette femme en armure noire le rattrapait, il pourrait utiliser la fille comme otage. Dans cet esprit, Igvarge a décidé d’essayer de faire en sorte que

la fille lui obéisse, et il a donc fait un pas en avant.

“…Salut.”

 

Il a intentionnellement baissé sa voix, la remplissant de notes de menace, et surprit l’elfe noire pour qu’elle recule d’un pas.

“Ah, je, je suis désolé…”

Igvarge gloussa froidement en voyant le regard nerveux sur son visage. Il était convaincu que son plan fonctionnerait.

“Pas besoin d’être désolé. Il y a quelque chose que je veux te demander, alors viens ici.

 

 

“Euh… euh… à propos de ça… je, je suis désolé.”

 

 

 

 

 

Un point d’interrogation sembla apparaître au-dessus de la tête d’Igvarge alors qu’il se demandait pourquoi elle s’excusait à nouveau. Cependant, le bâton d’ébène dans la main de l’elfe noire s’était déjà tourné vers lui.

La végétation s’est transformée en pièges, qui liaient solidement tout le corps d’Igvarge. Il tremblait sous le choc.

Comment un aventurier classé mythril comme lui pourrait-il ne pas arrêter la magie de

 

une gamine comme elle ?

 

Même après avoir lutté de toutes ses forces, les plantes ont refusé de bouger. Comme l’anxiété et la panique remplissaient son cœur, Igvarge éleva la voix et cria :

«ÿToi, petite garceÿ! Si tu ne me laisses pas partir, je te tue ! Oiÿ!ÿ» L’elfe noire baissa nerveusement la tête et s’avança vers Igvarge.

C’est alors qu’Igvarge réalisa que sa tenue était assez exceptionnelle. Ses vêtements et son armure étaient magistralement confectionnés, du genre qu’Igvarge lui-même ne serait pas en mesure d’acquérir. De plus, ses yeux – le souvenir de quelque chose qu’un de ses amis elfes avait dit une fois resurgirent vaguement dans son esprit.

Cependant, avant que le souvenir ne puisse pleinement prendre forme, une ombre est tombée sur son visage.

La jeune fille balança avec force son bâton.

Bien que son visage ait toujours l’air effrayé, il n’y avait aucune émotion dans ses yeux. Elle ne ressentait rien de ce qu’elle était sur le point de faire à Igvarge. C’était comme si son attitude craintive n’était qu’un acte qu’on lui avait demandé de jouer.

Il superposa la forme de la jeune fille devant lui à celle du noir femme en armure de tout à l’heure.

« Attendez, attendez une minute ! Qu’essayez-vous de…ÿ»

 

 

 

 

 

Albedo arriva juste au moment où le bâton de Mare tombait sur la tête de l’homme. Son casque s’est déformé sous l’impact du bâton et le crâne en dessous s’est effondré, tandis que ses globes oculaires se sont libérés de sa tête sous la force de l’impact énorme. Sa tête a été complètement

brisée, comme une pastèque lors d’un jeu de suikawari[6] à

la plage en été.

 

“Merci pour votre travail acharné.”

 

6. Le fractionnement de la pastèque (suika-wari) est un jeu traditionnel japonais qui consiste à diviser une pastèque

avec un bâton les yeux bandés.

 

 

 

 

 

 

 

 

sa.

“Ah, à propos de ça, Albedo-sama, c’est, c’est fini… c’est, est-ce que ça va ?”

Albedo enleva son casque et sourit à Mare en levant les yeux nerveusement vers

 

“C’était parfait. Certes, c’était une façon un peu désordonnée de le tuer, mais c’est amende. Ainz-sama vous félicitera sûrement pour cela.

«ÿRe-Vraimentÿ? Eh hé hé.”

L’elfe noir ravi regarda le cadavre, puis Albedo demandaÿ:

«ÿEt l’autreÿ?ÿ»

 

« Ah, w-eh bien… on s’est occupé de lui. Moi, j’ai traîné le cadavre derrière un arbre…”

“Est-ce vrai? Magnifiquement fait. Alors, Mare, pouvez-vous m’aider à ramener les cadavres

de retour à Nazarickÿ?ÿ»

 

“Je… j’ai compris.”

 

Albedo sourit une fois de plus au garçon souriant qui riait tout en tenant son personnel ensanglanté. C’était un garçon tellement honnête.

Pourtant, il ferait bien d’être plus ouvert.

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

“C’est fini, Ainz-sama,” dit Albedo, son casque retenu à sa taille. Ainz hocha la tête en entendant cela. Maintenant, il n’y avait aucun témoin de l’identité de Shalltear.

Sans son armure, Ainz se sentit tout à fait à l’aise lorsqu’il répondit :

“Bon travail. Qu’en est-il de la récupération des corps ? “J’ai déjà demandé à Mare de les renvoyer à Nazarick.”

“Je vois. Eh bien, ce problème est réglé. Malheureusement, ils ont été tués par le vampire, alors nous, les survivants, devons continuer à avancer.

“Compris. Alors… Ainz-sama, quelle est cette créature tremblante qui

se recroqueville sous ton manteau ?

Ainz se retourna et découvrit que, comme prévu – même s’il était assez difficile de comprendre pourquoi une si grande créature ferait une telle chose – Hamsuke s’accrochait à sa cape. Ses grands yeux globuleux étaient humides et sa fourrure se tenait terrifiée.

Bien sûr, c’était Albedo qu’il craignait.

 

« Considérez-le comme mon animal de compagnie. Je l’ai nommé Hamsuke.

“Quoi?! Cette chose a en fait la position convoitée par tous les habitants de Nazarick ?! ”

« …Hum ? … Ah, Hamsuke. Voici Albedo, mon fidèle serviteur qui dirige mon domaine du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick. En d’autres termes, elle est votre patronne. Allez, présentez-vous à elle.

“Cet humble est, comme milord l’a déjà dit, connu sous le nom de Hamsuke. Je mets moi-même à votre charge, Albedo-dono.

“… Ravi de vous rencontrer, Hamsuke.”

« Très bien, les présentations sont terminées. A partir de maintenant, je continuerai avec Albedo. Narberal, retourne à Nazarick avec Hamsuke et Mare… et fais attention à l’objet que je mets dans ta bouche.

 

 

 

 

 

“Oui!”

 

La réponse de Narberal fut assez énergique. Hamsuke fit tournoyer l’objet qu’il avait reçu dans le cimetière dans sa bouche, et il demanda à Narberal dans un langage confus.

chemin:

 

« Incompris, milord. Et — cette chose est vraiment bruyante ! J’ai une question importante à poser !

Calmez-vous là-dedans ! Alors, celui-ci a une question à poser… Narberal-dono, celui-ci sera-t-il en danger ? Celui-ci sera-t-il mangé ?

“Puisque tu es maintenant l’animal de compagnie d’Ainz-sama, tu ne seras pas mangé sans autorisation. J’informerai tout le monde; Il n’y a pas besoin de s’inquiéter.”

Le visage d’Ainz ne bougeait pas, mais il souriait. Il semblerait que les laisser voyager ensemble dans E-Rantel avait amélioré leur relation.

“Très bien, alors allons-y, Albedo.”

“Compris.”

 

Alors que Narberal et Hamsuke regardaient, Ainz et Albedo se dirigeaient vers

L’emplacement de Shalltear.

 

« Ah, oui, Ainz-sama. Les cadavres de ces hommes m’ont rappelé les paroles que vous m’avez dites dans la salle du trône. Allons-nous récupérer les cadavres de l’homme et de la femme que vous avez éliminés la nuit dernière, Ainz-samaÿ?ÿ»

“Eh bien, à ce sujet…”

Juste au moment où il était sur le point de répéter ce qu’il avait dit à Narberal la nuit dernière, “nous devons les blâmer en tant que cerveaux de cet incident”, continua Albedo et l’interrompit.

 

« Ils ont peut-être appris quelque chose en te combattant, Ainz-sama. Puisqu’il existe une magie qui peut ramener les morts à la vie, la meilleure chose à faire aurait été de récupérer immédiatement les cadavres. Ou y avait-il une raison particulière de faire autrement ?

 

La respiration d’Ainz s’est arrêtée – non, il n’avait pas eu besoin de respirer en premier lieu.

Albedo avait mis le doigt sur la tête.

 

…Merde.

 

La magie de la résurrection existait dans ce monde ; en d’autres termes, les hommes morts pouvaient

 

raconter des histoires, mieux que ce que dirait n’importe quelle autopsie.

Ainz a rappelé les événements de cette nuit. Il pensa à sa véritable identité, au nom de Nazarick et aux capacités de Narberal. Cet homme et cette femme savaient tout, surtout cette femme.

 

C’était une erreur trop fatale pour être radiée avec le mot “erreur”.

 

Tout ce qu’il pouvait faire était d’espérer que personne ne pourrait utiliser la magie de la résurrection, mais

 

 

 

 

 

selon les informations tirées des Écritures de la lumière du soleil, il y avait des gens au sein de la théocratie de Slaine qui pouvaient utiliser une telle magie. De plus, il y avait de fortes chances que des aventuriers (adamantites) de haut rang possédaient de tels sorts, et les hauts fonctionnaires d’un pays pouvaient secrètement commander des personnes capables d’une telle magie.

Si tel était le cas, les supérieurs d’E-Rantel chercheraient des personnes pour utiliser la magie sur eux une fois qu’ils auraient conclu que le défunt possédait des informations aussi importantes. Étant donné que ce qu’ils avaient fait aurait ébranlé E-Rantel, il serait naturel que lesdits supérieurs veuillent en savoir plus.

Ainz sentit son cœur inexistant battre à un rythme effréné.

 

Qu’est-ce que je devrais faire maintenant?

 

Il allait sans dire qu’il devait récupérer les corps au plus vite.

Mais qui doit-il envoyer ?

Ainz avait dit à Narberal de ne pas s’occuper des cadavres. Doit-il dire publiquement elle c’était une erreur?

… Non, je ne devrais rien dire.

Il devrait éviter de dire quoi que ce soit qui pourrait diminuer davantage leur confiance en lui

tant qu’il ne savait pas pourquoi Shalltear l’avait trahi. Il devait rester calme dans une situation comme celle-ci.

Ainz savait maintenant pourquoi les supérieurs de son entreprise ne voulaient pas admettre leurs erreurs. Avec une prière dans son cœur, il a pris une décision.

« … En effet, c’est exact. Cependant, j’ai une raison particulière de laisser ces corps là. Calme-

toi; tout danse dans la paume de ma main…

la question de Shalltear de côté.

 

“Je vois! Comme on s’y attendait, Ainz-sama. Je vois que vous avez déjà anticipé les développements que j’avais en tête. Il semble que j’aie trop parlé, et je m’en excuse. En y repensant, pourquoi n’avez-vous pas du tout utilisé la magie de la résurrection, Ainz samaÿ?

Cela vous permettrait d’interroger des humains morts et autres tout en recueillant des informations.

 

 

“Eh hein?”

 

Un grincement de surprise très décalé a échappé à Ainz.

« Je ne l’ai pas mentionné ? Alors, avez-vous entendu parler des expériences de guérison de Demiurgeÿ?ÿ»

“Oui j’ai. Coupez les quatre membres. guérissez-les avec la magie, ces expériences, n’est-ce pasÿ?ÿ»

“En effet. Ensuite, une autre question pour vous. Savez-vous où une résurrection

 

 

 

 

 

 

le sort doit-il être appliquéÿ?ÿ»

« N’est-ce pas sur le cadavre ?

«ÿ… Je ne pense pas… euh, du moins, je ne pense pas, nonÿ?ÿ»

 

Albedo se tut aux côtés d’Ainz, puis ses yeux brillèrent.

“Ahÿ! Il semble que je me sois mal exprimé. Ainz-sama, vous avez raison. Ce n’est pas sur le cadavre, mais l’âme !

“En effet. Dans les expériences de Demiurge, les membres coupés ont disparu et ont repoussé du corps une fois de plus. Maintenant, quand vous jetterez un sort sur l’âme, qu’arrivera-t-il au corps ?

 

À Yggdrasil, on pouvait choisir de revenir à la vie dans l’un des quatre endroits lors du lancement d’un sort de résurrection drainant de l’XP.

Le premier était au cadavre lui-même. Le second se trouvait à l’entrée du donjon ou à un autre endroit. Le troisième était dans une ville sûre à proximité. Et le quatrième serait à un point de réapparition désigné dans une base de guilde ou un autre bastion.

Cela étant, où les gens de ce monde reviendraient-ils à la vie quand la magie de la résurrection a été jetée sur eux ?

Le scénario qu’Ainz voulait le plus éviter était le quatrième type, revenant à la vie à un point d’origine désigné. Si Nigun revenait à la vie dans la théocratie de Slaine, Ainz aurait essentiellement ressuscité un ennemi, l’aurait rempli d’informations utiles, puis l’aurait gentiment relâché dans la nature.

 

C’est pourquoi il ne pouvait pas mener d’expériences avec la magie de la résurrection, mais en retour, il avait conduit à ces conséquences indésirables.

« Je vois, alors c’est comme ça. Nous devons prendre note de ces choses. Comme prévu de vous, Ainz-sama – je suis impressionné par votre perspicacité.

Alors qu’il regardait Albedo baisser la tête d’admiration, Ainz secoua immédiatement la tête et répondit :

 

 

« N’y prêtez pas attention. Bien que j’aie besoin de trouver un endroit pour mener une expérience comme celle-là… hm. Puis, une fois que nous serons prêts, nous partirons.

Sous la direction d’Albedo, Ainz s’est avancé dans la forêt.

 

 

 

 

 

 

Tous deux atteignirent une grande clairière dans les bois.

On pourrait dire que cette scène était remplie d’un charme rustique, mais au milieu se tenait quelque chose qui était complètement déplacé ici – une personne en costume de

 

 

 

 

 

armure de plaques complète cramoisie. C’était un spectacle fantastique car il scintillait sous la lumière du soleil, mais la puanteur de gore qu’il dégageait ruinait l’atmosphère.

C’était Shalltear.

 

Elle ressemblait exactement à ce qu’il avait vu sur le [Crystal Monitor], jusque dans sa posture apparemment inchangée. Pendant un instant, Ainz se demanda s’il regardait toujours son image.

 

Cependant, cela semblait assez réel. La raison était que c’était la puanteur du sang porté à lui par le vent.

Ainz a inspiré et expiré à plusieurs reprises. Bien sûr, son corps ne pouvait pas respirer, alors il ne faisait que faire des mouvements, mais peut-être qu’il ressentait quelque chose qui aurait pu conduire à ces respirations.

“Shalltear”, lui dit Ainz.

Il sentait que sa voix aurait dû être sévère et autoritaire, et pourtant le les mots qu’il avait prononcés étaient rauques, calmes et pathétiques.

Pourtant, il n’y a pas eu de réponse.

Avant d’appeler à nouveau Shalltear, Ainz l’a soigneusement évaluée.

Shalltear ne l’ignorait pas. Au contraire, ses yeux cramoisis étaient ouverts et vide, donnant l’impression qu’il n’y avait là aucune conscience.

Albedo, qui se tenait à côté de lui, devint furieux de l’attitude de Shalltear.

“Déchirezÿ! Non seulement vous n’avez pas d’explication pour vos actes, mais vous les aggravez avec de l’impolitesse envers Ainz-sama… »

« Albédo, tais-toi ! Garder le silence! Ne bougez pas! Ne vous approchez pas de Shalltear !

Les mots durs d’Ainz ont arrêté Albedo dans son élan alors qu’elle était sur le point d’avancer sur Shalltear. C’était un ton qu’il prenait très rarement avec les PNJ réalisés par ses amis, mais à cette occasion, il n’y pouvait rien.

C’était à quel point Ainz était choqué par l’état actuel de Shalltear.

«ÿ…ÿEst-ce possibleÿ? Est-ce même possibleÿ? …Incroyable.”

Ainz a comparé des scènes de son passé au Shalltear qu’il a vu devant lui, et le choc l’a parcouru. Dans le même temps, sa suppression des émotions s’est déclenchée, lui permettant de prendre une décision calme et de réaliser que la possibilité qu’il avait en tête était la plus probable.

Ainz s’est adressé à Albedo. Il voulait partager ses réflexions et, ce faisant, reconnaître la réalité de la situation.

« J’en suis sûr maintenant. Shalltear est sous contrôle mental.

 

“Est-ce dû à la raison que vous avez mentionnée dans la salle du trône, Ainz-sama ?” “Je ne peux pas être sûr pour l’instant… à en juger par les informations fournies par le

 

 

 

 

 

 

Sunlight Scripture et ma propre expérience avec ce genre de choses, je suis certain que c’est une forme de contrôle mental. Bien sûr, je ne sais pas comment ni pourquoi les morts-vivants Shalltear ont été contrôlés. Cela pourrait-il être le résultat d’un phénomène unique à ce mondeÿ?ÿ»

 

Ainz croisa les bras et examina attentivement le Shalltear à la verticale.

” Une personne mystérieuse a tenté de contrôler l’esprit de Shalltear, mais quelque chose s’est produit avant que cette personne ne puisse donner des ordres. Peut-être qu’ils ont été renversés juste au moment où ils ont fait leur mouvement… en tout cas, je suis à peu près sûr que c’est ce qui l’a laissée ici toute seule, sans aucun ordre. Cependant, elle se défendra probablement contre toute personne qui s’approche trop près ou qui l’attaque.

La plupart des PNJ alignés sur le mal feront exactement cela, alors ne vous approchez pas trop.

“Compris. Cependant, nous ne pourrons pas la ramener à Nazarick comme ça… Cela ira tant

que la tentative de contrôleur de Shalltear est morte, mais si cette personne est toujours en vie, il sera dangereux d’attendre ici.

“Une considération juste.”

 

Shalltear avait été contrôlé mentalement par quelque chose. Ce pourrait être quelque chose d’unique à ce monde, quelque chose qui pourrait fonctionner sur les morts-vivants. Si tel était le cas, Ainz pourrait également être contrôlé mentalement s’il restait ici.

“Bien que cet article soit assez cher, nous ferions mieux de dissiper l’esprit de Shalltear contrôle dès que possible.

Les doigts d’Ainz bougeaient. L’une des bagues qu’il portait, un objet uni et non décoré, brillait

d’une lumière argentée et affichait trois météores sur son visage. On pourrait dire que c’était la bague la plus puissante qu’Ainz avait en sa possession.

“C’est-à-dire…?”

 

En voyant l’expression perplexe d’Albedo, le visage d’Ainz – même si son visage sans chair ne pouvait pas bouger – était rempli d’un sourire fier alors qu’il prononçait le nom de la bague.

“C’est Shooting Star, un objet extrêmement rare qui permet à son porteur trois utilisations de la magie Super-Tier, [Wish Upon a Star].”

C’était l’objet gacha qu’Ainz avait dépensé sa prime de fin d’année pour l’obtenir.

Parmi les membres de la guilde, seuls Ainz et Yamaiko pouvaient se vanter d’être propriétaires de un objet aussi incroyablement rare.

Cependant, cet anneau était moins un objet ultra-rare qu’un objet en espèces qui symbolisait la folie, en raison de l’argent qu’il avait dépensé sur le jeu pour l’obtenir.

 

 

 

 

 

 

 

Le sort Super-Tier imprégné dans l’anneau, [Wish Upon A Star], était celui qui consommait un pourcentage de sa barre d’XP pour générer au hasard une option pour un souhait. En d’autres termes, en dépensant dix pour cent de sa barre d’XP, on pourrait faire un choix. En dépensant cinquante pour cent, on pouvait choisir parmi cinq choix.

Il y avait beaucoup de choix qui pouvaient être faits pour un souhait; selon les soluces en ligne, il y en avait plus de deux cents. De plus, certains souhaits étaient plus fréquents que d’autres; c’était donc un sort épouvantable dont beaucoup craignaient qu’il n’épuise leur XP pour rien.

Même à Yggdrasil où il était facile de gagner des niveaux, il fallait encore beaucoup d’XP pour le lancer, étant donné qu’un lanceur de magie devait être de niveau quatre-vingt-

quinze avant d’apprendre ce sort de Super-Tier. Ainsi, de nombreuses personnes ont hésité à miser ou non leur XP sur ce genre de choses.

 

 

 

Les choix que l’on pouvait faire lors du lancement de [Wish Upon A Star] depuis l’anneau étaient générés aléatoirement, un peu comme le sort d’origine. Cependant, on était plus susceptible d’obtenir des sélections utiles et moins de sélections de blagues. D’un certain point de vue, on pourrait dire que c’était une meilleure version du sort. De plus, on se verrait présenter jusqu’à dix choix parmi lesquels choisir, et il n’y aurait pas de temps de casting.

C’était digne d’être appelé le meilleur poste de trésorerie.

Bien sûr, c’était une honte – et un peu un pari – d’avoir à utiliser un article en espèces comme celui-ci. Cependant, Shalltear était irremplaçable. De plus, l’utilisation de son propre XP restant affecterait son utilisation d’autres compétences qui épuisaient son XP, il avait donc des doutes quant à cette voie.

Ainz regarda sa bague.

Ainz espérait qu’il aurait le choix d’annuler tous les effets sur une cible donnée. Il avait également pensé à plusieurs autres alternatives, mais c’était l’option la plus directe qui lui venait à l’esprit.

Très peu de gens choisiraient ce souhait car cela annulerait également tous les effets positifs. Ainsi, Ainz s’est moqué de lui-même pour y avoir pensé.

« Alors, écoute-moi, oh sonne. JE SOUHAITE!”

Bien sûr, il n’avait pas besoin de prononcer ces mots pour activer l’objet. Pourtant,

 

 

 

 

 

 

il était motivé par son désir de se voir accorder le choix le plus optimal parmi plus de 200 options disponibles, d’où son cri. C’était comme la façon dont on pouvait crier pendant un moment de tension dans un jeu ou sur un lancer de dés.

Puisque la magie de ce monde semblait opérer dans le même sens que

Yggdrasil, l’anneau devrait pouvoir supprimer le contrôle mental de Shalltear. Ou plutôt, c’était ce qu’Ainz espérait que ce serait le cas.

Le scénario qu’Ainz craignait le plus – que le sort ne fonctionne pas – ne s’est pas produit. L’anneau libéra la magie qu’il contenait dans ce monde… puis les points de lumière rouge dans les orbites

d’Ainz rétrécirent.

“Qu’est-ce que c’est…”

 

C’était comme si de nouvelles informations étaient saisies dans son esprit –

quelque chose dans le sens du mécontentement. En même temps, il avait l’impression d’avoir été

connecté à quelque chose de vaste – quelque chose comme la joie, peut-être. De nombreuses émotions qu’Ainz avait ressenties alors qu’il était encore humain l’ont submergé.

Une fois que les vagues d’émotion se sont estompées, Ainz s’est rendu compte que [Wish Upon A Star] fonctionnait différemment ici qu’à Yggdrasil.

Quand Ainz avait entendu parler du talent de Nfirea pour la première fois, il s’était demandé paresseusement s’il pouvait le voler avec [Wish Upon A Star]. Maintenant, il réalisa qu’il aurait pu le faire. Dans ce monde, [Wish Upon a Star] était un sort qui exauçait les souhaits de son lanceur. Bien qu’il dépense encore de l’XP, [Wish Upon A Star] était désormais un sort qui pouvait rendre l’impossible possible. De plus, en sacrifiant cinq niveaux —

cinq cents pour cent de sa barre d’XP – on pourrait faire venir des souhaits encore plus grands

vrai.

 

Dans cet esprit, Ainz était certain qu’il pourrait dissiper les effets magiques sur Je vais déchirer. Alors que le triomphe déferlait sur lui, Ainz cria :

“Dissipez tous les effets sur Shalltear!”

 

Un battement plus tard, les lumières dans les yeux d’Ainz grossirent progressivement.

“- Quoi, qu’est-ce que c’est?”

Albedo réalisa que quelque chose avait changé lorsqu’elle vit la réaction agitée d’Ainz. Elle demanda mal à l’aise :

“Quel est le problème, Ainz-sama?”

Ainz n’eut pas le temps de répondre. Il se rappelait les nouvelles qu’il avait absorbées sur divers sites de soluce, sa propre longue expérience avec Yggdrasil, puis les combinait avec ce qu’il avait appris depuis son arrivée dans ce monde. Les parties les plus importantes de cela étaient les informations concernant l’utilisation de [Wish Upon A Star], le sort qui avait complètement renversé l’accumulation d’Ainz.

 

 

 

 

 

 

connaissance.

L’anxiété et la colère ont rempli Ainz alors qu’il arrivait à une conclusion. Cependant, il pouvait ressentir quelque chose d’autre même à travers la suppression des émotions qui aurait dû le garder

le calmer — peur.

 

Ainz cria pathétiquement :

« Nous, nous reculons ! Albédo, par ici ! Nous reculons maintenant ! “O-Oui !”

Ainz a lancé son sort de téléportation, et l’instant d’après, une berme de terre

remplit ses yeux. Bien qu’il soit maintenant en sécurité chez lui, Ainz ordonna dans la panique :

« Albédo ! Méfiez-vous de tous ceux qui auraient pu se téléporter après nousÿ!” “Oui!”

Albedo sortit son arme et se tint aux côtés d’Ainz. Ainz leva les deux mains, prenant position pour faire face à tout ce qui pourrait arriver.

Au fil du temps, Ainz s’est permis de se détendre lentement. Albedo aussi se leva de sa position

d’attente, retournant dans sa posture normale.

« Merde !

 

Après s’être calmé, il était rempli d’une colère furieuse. Ses pics émotionnels ont été automatiquement coupés après être devenu mort-vivant, mais même s’ils ont été supprimés, la colère a de nouveau jailli

en lui.

« Merde ! Merdeÿ! Merde !”

 

Ainz a donné des coups de pied au sol encore et encore.

Comme la force physique d’Ainz était bien supérieure à la normale, chaque coup de pied envoyait une énorme quantité de terre. S’il n’avait pas plu il y a quelques jours, les environs auraient pu être engloutis dans un énorme nuage de poussière. Même ainsi, cela n’a pas pu apaiser la colère d’Ainz.

 

“Ainz, Ainz-sama, s’il te plaît, sois en paix…”

Ainz a remarqué le courant de peur dans la voix d’Albedo, et il a finalement réalisé que son comportement ne convenait pas à un dirigeant absolu. Il se calma rapidement, expirant avec force le souffle qu’il ne possédait pas. C’était comme s’il expulsait la colère ardente qui le consumait à travers ce souffle.

“…Pardonne-moi. J’ai l’impression d’avoir perdu mes sens pendant un moment. Payer ça inesthétique

scène pas d’attention.

 

«ÿS’il vous plaît, ne dites pas cela. Cependant, je suis reconnaissant que vous ayez pris ma suggestion à cœur, Ainz-sama. Si c’est votre souhait que j’oublie jamais de voir cela, alors je le retirerai de mon esprit. Cependant — que s’est-il passé ? Je t’ai déplu, Ainz sama ? Si vous êtes prêt à me le dire, je m’efforcerai de ne pas laisser cela se reproduire.

 

 

 

 

 

« … Ma colère n’était pas dirigée contre toi, Albedo. C’est parce que j’ai appris que mon souhait ne s’est pas réalisé, même après avoir activé le pouvoir de l’anneau.

Voyant comment Albedo restait silencieux, Ainz savait que son explication était insuffisante, alors il continua :

“… Il n’y a qu’une seule chose qui peut l’emporter sur la puissance du sort Super-Tier [Wish Upon A Star]. ”

Peut-être plus tôt, il aurait pu penser que c’était une interférence de quelque chose dans ce monde, mais Ainz était convaincu que ce n’était pas le cas. C’était parce qu’il l’avait senti en activant l’anneau.

« Ça, ça ne peut pas être… ce serait… »

« Oui, Albédo. Il n’y a qu’une seule chose qui puisse faire cela… la puissance des objets de classe mondiale.

Il n’y avait que deux cents de ces objets à Yggdrasil, et même les armes de guilde ou les objets de classe divine ne pouvaient leur être comparés. La puissance des objets de classe mondiale était telle que même contrôler les morts-vivants – qui étaient immunisés contre les effets mentaux – serait un jeu d’enfant.

À ce moment-là, Ainz pensa aux Gardiens à l’extérieur de Nazarick et à la façon dont ils pourraient devenir des cibles.

Il se reprocha de ne pas avoir pensé à cette possibilité, puis Ainz ordonna

Albédoÿ:

 

« Albedo, rappelle immédiatement tous les Gardiens du monde extérieur. Nous devons vérifier s’ils ont été contrôlés comme Shalltear. Rendez-vous sans tarder dans la Salle du Trône ! Après cela, nous irons… au Trésor.