1

 

 

 

La maison du chef du village était juste à côté de la place. A l’intérieur, le sol était en terre battue. La pièce principale était assez grande pour servir d’atelier, et il y avait une cuisine adjacente. Des chaises miteuses et une table avaient été installées au milieu de l’espace ouvert.

Ainz s’assit sur l’une des chaises et regarda autour de lui. La lumière qui traversait la porte en treillis bannissait l’obscurité dans l’ombre, de sorte qu’il pouvait bien voir sans vision nocturne. Il a observé la femme travaillant dans la cuisine et a noté divers outils agricoles. Il n’y avait aucune machinerie à voir. Il jugea que la science n’avait pas beaucoup avancé dans ce monde, mais réalisa aussitôt à quel point il était superficiel. Dans un monde magique, jusqu’où la science aurait-elle même besoin d’avancerÿ?

Ainz bougea ses bras, les posant légèrement sur la table pour les éloigner du soleil. Ses gantelets n’étaient pas si lourds, mais la table était mal faite, alors elle se balançait et claquait. La chaise faisait un horrible bruit de grincement sous son poids chaque fois qu’il bougeait.

Appauvri était le mot pour ces gens.

Ainz appuya son bâton contre la table pour qu’il ne gêne pas. Il scintillait dans la lumière et, surtout dans cette pièce simple, donnait l’impression qu’ils étaient au pays de la mythologie. Il a rappelé simultanément l’étonnement sans voix des villageois; leurs yeux étaient pratiquement tombés de leur tête.

Il débordait de fierté que le bâton que lui et ses compagnons de guilde avaient fabriqué lui ait causé une telle admiration. Mais Ainz a supprimé ce sentiment flottant au niveau d’un faible bonheur et a plissé son front inexistant.

 

 

 

 

 

 

 

Il ne pouvait pas se forcer à profiter de la détente forcée. Certes, il serait difficile de traverser cette situation en ayant le vertige. Avec tout cela en tête, Ainz se prépara à utiliser son cerveau – ils étaient sur le point de commencer à négocier le prix du sauvetage.

 

Bien sûr, le but d’Ainz était l’information, pas une compensation monétaire. Mais

dire simplement « S’il vous plaît, donnez-moi des informations », serait terriblement louche.

Dans un village aussi petit, cela n’avait probablement pas d’importance, mais si plus de personnes – en particulier celles en position d’autorité – interagissaient avec lui et réalisaient qu’il ne savait rien du monde, cela pourrait être utilisé contre lui.

Suis-je trop prudent ? se demanda-t-il, mais c’était comme essayer de traverser la rue en la heurtant – à un moment donné, il aurait un accident mortel.

Cet accident mortel serait une collision avec quelqu’un de plus fort que lui.

Ainz était plus fort que tous ceux qu’il avait rencontrés dans ce village, mais cela ne voulait pas dire qu’il serait plus fort que n’importe qui dans ce monde. Et c’était un mort-vivant.

Il avait eu une assez bonne idée de la position des morts-vivants ici d’après la façon dont les filles avaient réagi. Les humains l’injurieraient et il avait de bonnes chances d’être attaqué. Il ne pouvait pas être trop prudent.

“Désolé de vous avoir fait attendre.” Le chef du village était assis sur le siège d’en face Ainz. Sa femme se tenait derrière lui.

Le chef était bronzé avec des rides profondes. Il avait un physique musclé, et il était clair d’un regard qu’il avait été construit par un dur labeur. Une grande partie de ses cheveux était devenue blanche – presque la moitié de sa tête. Ses vêtements en coton étaient sales, mais il ne sentait pas. A en juger par l’expression de profond épuisement sur son visage, il avait probablement la quarantaine avancée, mais c’était difficile à dire – il semblait qu’il avait considérablement vieilli au cours de la dernière heure environ.

 

Sa femme avait probablement le même âge. Ainz a eu le sentiment qu’elle avait été une beauté soignée à un moment donné, mais le travail acharné dans les champs avait usé la majeure partie de son charme. Des taches étaient apparues sur son visage, et tout ce qui restait était une vieille dame maigre. Ses cheveux noirs jusqu’aux épaules étaient en désordre, et bien que sa peau soit bronzée par le soleil, elle avait un air sombre.

“Voici.” Elle posa une tasse minable sur la table. La raison pour laquelle il n’y en avait pas pour Albedo était simplement parce qu’Ainz l’avait fait visiter le village.

 

Il a refusé l’eau fumante d’une main levée. Il n’avait pas soif et il ne pouvait pas enlever le masque, de toute façon. Après avoir vu combien de travail il y avait, cependant, il se sentit mal de ne pas refuser à l’avance.

 

 

 

 

 

 

Faire de l’eau chaude était un travail difficile. D’abord, elle a dû utiliser un silex pour faire une

étincelle. Ensuite, elle devait disposer des copeaux de bois finement tranchés pour faire un feu. De là,

elle l’a déplacé vers le four en terre pour augmenter les flammes. Il a fallu un certain temps pour chauffer l’eau.

Dans un certain sens, il était intéressant pour Ainz de voir comment l’eau était bouillie à la main sans électricité – il n’en avait jamais été témoin auparavant. Dans le passé, dans son monde, les gens cuisinaient au gaz ou quelque chose comme çaÿ; il imaginait que cela devait demander à peu près la même quantité de travail. Je devrais profiter de cette occasion pour en apprendre davantage sur leur technologie, aussi.

Il se retourna vers le chef et sa femme. “Je suis désolé de t’avoir donné tant de mal…”

 

« N-pas du tout. Pas besoin de s’incliner. Les deux étaient troublés par la politesse d’Ainz. Ils

n’avaient probablement jamais imaginé que celui qui commandait le chevalier de la mort jusqu’à tout à l’heure inclinerait la tête devant eux.

Pour Ainz, ce n’était rien d’étrange. Il était naturel de se comporter à l’amiable avec les gens avec qui on était sur le point de négocier.

Bien sûr, il pouvait toujours utiliser une magie comme Charm Person pour obtenir des informations sur eux, puis manipuler leurs souvenirs avec un sort d’élite comme il l’avait fait avec les deux sœurs, mais il voulait garder cela pour un dernier recours. Dans tous les cas, cela coûterait une tonne de points magiques (MP).

Même maintenant, il y avait un sentiment lourd et plombé en son cœur. Même le simple fait d’écraser quelques minutes de mémoire pour faire en sorte qu’il porte le masque et les gantelets depuis

le début semblait avoir coûté pas mal de MP.

C’était une grave perte.

“Eh bien, allons-nous sauter les formalités et passer aux choses sérieusesÿ?”

« Oui, mais avant ça… Merci beaucoup ! Le chef baissa la tête si agressivement qu’Ainz pensa

qu’il allait frapper la table. Un instant plus tard, sa femme suivit avec ses remerciements et une révérence.

« Si vous n’étiez pas venu, nous aurions tous été tués ! Nous sommes tellement reconnaissants !

Ainz a été surpris par la profondeur de leur gratitude. Je n’ai jamais été remercié aussi abondamment de toute ma vie. Eh bien, les deux sœurs avant m’ont remercié de la même manière, mais… Ah, je suppose que je n’avais jamais sauvé la vie de quelqu’un auparavant, donc c’est logique…

 

Le vestige de Satoru Suzuki, l’homme qu’il avait été, était un peu lui-même

conscient face à leurs sincères remerciements, mais il ne pouvait pas dire que ça faisait mal.

“S’il vous plaît, relevez la tête. Comme je l’ai déjà mentionné, vous n’avez pas à vous inquiéter

 

 

 

 

 

 

 

à propos de ça. Je l’ai fait en attendant quelque chose en retour.

« Bien sûr, nous comprenons. Mais s’il vous plaît, permettez-nous tout de même de vous remercier.

C’est grâce à vous que tant d’entre nous ont été sauvés.

“Eh bien, alors, augmenter un peu mes honoraires suffira. Allons-nous commencer les négociations?

En tant que chef, vous devez être très occupé.

“Il n’y a personne qui mérite plus mon temps que celui qui a sauvé notre vies, mais oui, commençons.

En regardant le chef lever lentement la tête, Ainz a fait bouger les engrenages de son cerveau. Il devait obtenir les informations dont il avait besoin uniquement par la conversation, sans compter sur la magie.

Quelle douleur. J’ai été formé comme homme d’affaires, mais je me demande quelle sera l’efficacité de mes techniques. Il se décida et commença à parler, se sentant à moitié comme si tout ce qui arriverait arriverait.

«ÿPour aller droit au but, combien pouvez-vous offrirÿ?ÿ»

“Nous n’avons rien à vous cacher à qui nous sommes si redevables. Je devrais vérifier pour voir combien d’argent et de cuivre nous pouvons trouver, mais pour le cuivre, ce serait probablement environ

trois mille pièces.

Je n’ai aucune idée de combien c’est ! cria Ainz dans sa tête.

Il avait demandé dans le mauvais sens. Il aurait dû adopter une approche différente. Il avait été un horrible homme d’affaires dans son ancienne vie, après tout, alors bien sûr sa technique était horrible.

 

Le nombre de pièces semblait élevé, mais il ne pouvait pas simplement accepter sans connaître leur valeur. Accepter une somme trop faible ou une surcharge serait trop marquant et devait être évité. Je suppose que je devrais juste être content qu’ils n’aient pas offert quatre vaches ou quelque chose comme ça.

Juste au moment où il était sur le point de déprimer, son humeur s’est stabilisée. Reconnaissant pour son corps de mort-vivant, il se consolait en considérant qu’il avait appris au moins une chose : les pièces d’argent et de cuivre étaient la monnaie qui circulait dans les villages. Il voulait savoir quelles

autres dénominations il y avait, mais il n’était pas sûr de pouvoir mener la conversation dans cette direction.

Le plus gros problème était la valeur monétaire d’une pièce de cuivre. Il rencontrerait beaucoup d’ennuis à partir de maintenant s’il ne le savait pas. Ne pas connaître la valeur de la monnaie le ferait trop se démarquer. Il voulait rester le plus bas possible pendant qu’il n’avait toujours aucune idée du monde, alors il a furieusement tourné les engrenages de son cerveau, même juste pour éviter d’autres erreurs.

 

 

 

 

 

 

“Porter autant de petite monnaie serait un fardeau, alors serait-il possible de le rendre un peu plus compact?”

“Mes excuses. Si je le pouvais, j’aimerais vous payer en pièces d’or, mais… nous n’en utilisons pas vraiment dans ce village, alors… »

Ainz réprima un soupir soulagé. C’était juste la chance qu’il cherchait. Maintenant, il devait juste réfléchir à comment le prendre. Il avait l’impression que sa tête pourrait commencer à fumer à cause de l’effort.

“Alors que diriez-vous de ceciÿ: j’achèterai certains des produits de ce village à un prix raisonnable, et ensuite vous pourrez me payer avec les pièces que je vous donne.” Ainz ouvrit subrepticement sa boîte à objets sous sa robe et ramassa deux des pièces d’or d’ Yggdrasil . L’un présentait le relief d’un profil de femme et l’autre celui d’un homme. La première était la monnaie qui est entrée en vigueur après l’énorme mise à jour, “La chute de Valkyria”, et la seconde, naturellement, était l’ancienne.

Financièrement, ils avaient tous les deux la même valeur, mais il était plus attaché à l’un d’eux.

L’ancienne monnaie était avec lui depuis qu’il avait commencé à jouer ; ils l’avaient utilisé lorsqu’ils avaient formé Ainz Ooal Gown et la guilde avait existé la plupart du temps. Lorsque la mise à jour a été publiée, la guilde était à son apogée et il avait déjà collecté à peu près tout l’équipement qu’il voulait, il venait donc de jeter les nouvelles pièces dans

sa boîte à objets.

La poignée de pièces qui sont apparues dans les airs la première fois qu’il était parti à la chasse en tant que mage squelette, la montagne de pièces qu’il a eues lorsqu’il s’est faufilé dans un donjon en solo et a combattu frénétiquement tous les monstres actifs qui l’ont attaqué, l’étincelle dorée quand il a vendu des cristaux de données acquis lors d’un raid réussi avec la guilde…

Il écarta la nostalgie, mais rangea la vieille pièce et en sortit la nouvelle. “Si je voulais faire du shopping avec ça, combien ça vaudrait environ?”

« C-c’est… ?

« C’est une pièce d’un pays lointain, vraiment lointain. Je ne peux pas l’utiliser iciÿ?ÿ»

“Je pense que vous pouvez… Un instant, s’il vous plaît.”

Se sentant soulagé d’entendre cela, il regarda le chef se lever et apporter quelque chose du fond de la pièce. Ainz en avait vu une fois dans un livre d’histoire : une balance de changeur.

Dès lors, c’était le travail de la femme du chef. Elle a d’abord tenu la pièce d’or devant un objet en forme de disque, semblant comparer les tailles. Une fois qu’elle était satisfaite de ces résultats, elle l’a placé sur un côté de la balance et a mis un poids

 

 

 

 

 

 

 

d’un autre côté. Il avait l’impression qu’elle avait dit quelque chose au sujet de la monnaie au poids.

Ainz fouilla dans sa mémoire pour deviner la signification de ce qu’elle faisait. D’abord, elle a dû la comparer à la monnaie de ce pays pour la taille, et maintenant elle doit la vérifier pour le contenu. Sa pièce d’or était inférieure au poids. Elle a ajouté un autre poids pour les équilibrer.

 

« C’est aussi lourd qu’environ deux de nos pièces d’or. E-err, cela vous dérange si je fais une légère égratignure sur le sur-ÿ?ÿ»

« Bah ! Ne soyez pas impoli! Mes plus humbles excuses. Ma femme a été la plus

—”

 

« Cela ne me dérange pas. Tu peux le détruire si tu veux, mais si l’intérieur s’avère être en or massif, alors tu devras me l’acheter… »

“N-non, je suis désolé.” La femme du chef s’inclina et rendit la pièce.

« Ne t’en fais pas. C’est une évidence lorsque l’on considère un accord avec quelqu’un. Alors, que pensez-vous de cette pièce d’orÿ? Ce soulagement est magnifique, non? Une œuvre d’art!”

 

« Oui, c’est assez beau. De quel pays vient-il ?

« Il vient d’un pays qui n’existe plus. “Oh je vois…”

« Alors ça vaut deux des vôtres, hein ? Mais compte tenu de la valeur artistique, je penserait qu’il pourrait être évalué un peu plus haut. Qu’en est-il ?

« C’est peut-être… Cependant, nous ne sommes pas des commerçants, il nous est donc difficile d’évaluer la valeur artistique… »

“Hahaha. En effet, je vois. Alors si je fais du shopping avec cette pièce, nous dirons qu’elle en vaut deux, d’accordÿ?ÿ»

“O-bien sûr.”

“Très bien. Il se trouve que j’ai plusieurs de ces pièces, alors je me demande quelle quantité de marchandises vous pourrez vendre. Bien sûr, je paierai un juste prix. Vous pouvez me facturer comme vous facturez n’importe qui dans le village. Veuillez prendre votre temps pour enquêter sur la question.

“Lord Ainz Ooal Robe!” La soudaineté de la voix du chef a pratiquement donné des

palpitations cardiaques inexistantes à Ainz. Son expression sérieuse était plus ferme et plus frappante qu’auparavant.

“…Ainz va bien.”

« Seigneur Ainz ? Il a semblé perplexe pendant un moment, mais a rapidement hoché la tête à plusieurs reprises avant de continuer. “Je comprends exactement ce que tu veux dire, Seigneur

 

 

 

 

 

 

 

Ainz.”

Ainz a imaginé un gros point d’interrogation surgissant au-dessus de sa tête. Il avait l’impression qu’il y avait une sorte de malentendu, mais comme il n’avait aucune idée de ce dont parlait le chef, il ne pouvait rien dire.

« Je sais que vous ne souhaitez pas être considéré comme bon marché et que pour votre réputation, vous aimeriez parvenir à un compromis. Cela doit coûter une fortune d’engager quelqu’un d’aussi fort que vous, Lord Ainz. Et c’est pourquoi vous voulez des biens matériels en plus des trois mille pièces de cuivre.

Ainz était complètement confus par la proposition du chef et était content qu’il porte un masque. La raison pour laquelle il avait présenté la pièce d’or et demandé combien il pouvait acheter avec était d’avoir une idée générale de ce que coûtent les choses dans ce monde.

Comment les choses ont-elles fini par aller dans ce sens ?

Il n’a pas interrompu, alors le chef a continué. « Cependant, tout ce que nous pouvons nous permettre d’offrir, c’est trois mille pièces de cuivre. Il est naturel que tu doutes de nous, mais nous n’avons rien à te cacher, notre sauveur. L’expression du chef débordait de sincérité, et il n’y avait pas la moindre suggestion qu’il puisse mentir. Si je suis trompé ici, je n’ai que mon incapacité à juger le personnage à blâmer. « Et bien sûr, je ne m’attends pas à ce que quelqu’un d’aussi puissant que vous soit satisfait de la somme dérisoire que notre petit village peut offrir. Si nous faisions le tour du village pour collecter, nous pourrions peut-être trouver quelque chose de plus adéquat, mais nous avons perdu beaucoup de travailleurs – si nous payons plus que le montant que j’ai mentionné, nous ne pourrons pas passer la saison prochaine . Et cela vaut aussi pour les marchandises. Puisque nous avons perdu des mains, il y aura des champs qui ne seront pas entretenus. Je prédis des difficultés extrêmes pour nous dans un proche avenir si nous renonçons à produire maintenant. J’ai honte de vous demander cela à vous qui venez de nous sauver la vie, mais seriez-vous au moins prêt à tout partager avec nous ?

 

 

Oh! Est-ce ma chance ? Ainz avait l’impression d’être sorti d’une forêt dense pour trouver une vue panoramique. Il fit semblant d’être plongé dans ses pensées. Il pouvait voir où il voulait aller. Il a juste prié pour y arriver. Après avoir attendu quelques instants, il a répondu : « Je comprends. Je ne demande aucune compensation.

“Quoi?! Pourquoi-pourquoi pasÿ?ÿ» Le chef du village et les yeux de sa femme s’écarquillèrent de surprise.

Ainz leva la main pour signaler qu’il allait continuer à parler. Il guidait la conversation, réfléchissant aux informations qu’il devait leur donner et à celles qu’il devait garder pour lui. C’était pénible, et il n’était pas sûr à 100 % qu’il

 

 

 

 

 

 

 

 

pouvait le retirer, mais il devait le faire. “Je suis lanceur de sorts et jusqu’à tout récemment, j’étais enfermé dans un endroit appelé Nazarick pour faire des recherches sur la magie.”

“Aha je vois. Alors c’est pour ça que tu es habillé comme ça, hein ?

“Ah, eh bien, euh, oui,” marmonna-t-il en touchant le masque de la jalousie. Si les casters s’habillent si bizarrement ici, je me demande à quoi ressemblent les villes… Barong et Rangda de Bali marchant dans la rue me sont venus à l’esprit. Il avait commencé à espérer que ce n’était pas un monde aussi choquant que ça quand il réalisa quelque chose d’étrange : le mot lanceur avait un sens pour eux.

 

À Yggdrasil, le mot lanceur avait un sens large. Il regroupait les innombrables classes d’utilisateurs magiques – prêtres, clercs, druides, arcaniers, sorciers, sorciers, bardes, miko, porteurs de talismans, ermites des montagnes, etc. – tous ensemble.

Quelle coïncidence s’il en était de même ici.

“Je n’ai pas besoin de compensation, mais…” Ainz s’arrêta ici pour juger de leur réaction. « Un lanceur de sorts utilise diverses choses : la peur, la connaissance. On pourrait les appeler les outils de notre métier. Mais, comme je l’ai mentionné, j’ai été enfermé pour faire des recherches sur la magie, donc je n’ai pas beaucoup de connaissances actuelles dans ce domaine. J’aimerais obtenir des informations de vous deux, et ensuite avoir votre compréhension que personne ne doit savoir que vous me l’avez vendu. Faisons cela au lieu d’une compensation monétaire ou matérielle.

 

“Il n’y a pas de repas gratuit”, dit le dicton. Bien sûr, il demanderait quelque chose. Toute personne en négociation avec quelqu’un qui vient de sauver sa vie et qui a dit qu’elle n’avait besoin de rien en retour aurait probablement l’impression que quelque chose n’allait pas, alors il devait leur faire croire qu’ils l’avaient indemnisé, même si cette compensation était intangible.

 

En d’autres termes, s’il pouvait les convaincre que lui vendre les informations dont il avait besoin était un commerce équitable, ils ne se méfieraient pas.

Et en fait, le chef et sa femme hochèrent intensément la tête. « Vous avez notre compréhension.

Nous ne le dirons jamais à personne.

Super! Ainz était content que son savoir-faire en affaires valait quelque chose après tout et a fait une mini-première pompe sous la table. “Oh super. Et je n’utiliserai pas la magie ou quoi que ce soit pour faire respecter ta promesse. Je te fais confiance.”

Ainz tendit une main gantée. D’abord surpris, le chef a semblé réaliser ce qui se passait et l’a pris. Ainz était soulagé d’avoir des poignées de main dans ce monde. S’il avait été donné un regard comme, Qu’est-ce que tu fais? tout ce qu’il aurait pu faire, c’était pleurer.

 

Bien sûr, il ne leur faisait pas entièrement confiance. Si on leur offrait une récompense,

 

 

 

 

 

 

 

et c’était assez bon, ils pourraient renverser la mèche. En scellant l’affaire sur leur caractère seul, cela dépendait simplement de leur caractère. Il ne s’agissait pas de savoir lequel était le meilleur, juste Ainz a choisi de parier sur la décence du chef du village. Si le mot est sorti, alors il est sorti. Il pourrait simplement utiliser ce fait comme un atout dans ses prochaines relations avec ce village. Se rappelant leurs expressions de gratitude et la sincérité de leurs interactions avec lui, cependant, d’une manière ou d’une autre, il sentait qu’ils ne le trahiraient pas.

“Eh bien, j’espère que vous pourrez m’apprendre beaucoup de choses.”

 

“Que diable?!”

“Est-ce que quelque chose ne va pas?”

«ÿOh non, je me parle juste à moi-même. Excuse-moi. Je ne voulais pas crier.

Pendant un moment, Ainz est tombé hors de son personnage, mais il a tout de suite repris l’acte. S’il avait eu un corps humain, il aurait sans doute eu des sueurs froides.

 

Le chef du village a seulement dit : « Je vois », et n’a pas cherché plus loin.

Peut-être que les lanceurs de sorts avaient déjà une réputation de cinglés dans le village. Ce n’était pas un problème avec Ainz.

“Voulez-vous boire quelque chose?”

“Oh non, ça va. Je n’ai pas soif, mais merci de demander.

La femme du chef était partie. Il l’avait fait sortir pour aider au nettoyage et autres. Ainz et le chef étaient les seuls restés dans la pièce.

La première question posée par Ainz concernait les pays de la région. La réponse avait été tous les endroits dont il n’avait jamais entendu parler. Il s’était préparé à tout, mais la surprise l’a emporté une fois que la réalité lui a été projetée au visage. Au début, il avait réfléchi à de nombreuses possibilités, mais en général, il avait pensé qu’il devait être dans le monde d’ Yggdrasil. Il pouvait utiliser la magie d’ Yggdrasil , alors il a pensé qu’il devait y avoir un lien. Mais maintenant, il rencontrait des noms de lieux qu’il ignorait complètement.

 

Les pays de la région étaient le royaume de Re-Estize, l’empire de Baharuth et la théocratie de Slane. Le monde d’Yggdrasil était basé sur des mythes nordiques – il n’avait jamais entendu parler d’endroits comme ceux-ci.

Ses yeux nageaient et il avait l’impression qu’il allait s’effondrer, mais il se stabilisa en posant ses mains sur la table. Il venait de finir dans un

 

 

 

 

 

 

 

monde inconnu. Il était prêt à l’accepter, mais il ne put réprimer son étonnement.

 

Le choc était tout simplement trop grand. C’était la première fois qu’il était si durement touché par quelque chose depuis qu’il était mort-vivant. Afin de se calmer, il décida de revoir ce qu’il savait de la topographie environnante.

Premièrement, le royaume de Re-Estize et l’empire de Baharuth. Leurs territoires étaient divisés par une chaîne de montagnes. Du bord sud des montagnes s’étendait une forêt, et à peu près là où la forêt se terminait, c’était là que commençait le domaine du royaume de Re- Estize, contenant la ville fortifiée et ce village. Les deux pays avaient de mauvaises relations, et il y avait des combats dans les plaines près de la ville du château, ce qui semblait être chaque année au cours des dernières années.

Puis au sud se trouvait la théocratie de Slane. Pour avoir une idée approximative de la façon dont leurs territoires s’emboîtent, il était plus facile de penser à un T à l’envers incliné pour qu’il pointe vers le haut et vers la droite, mais légèrement fondu pour que le long bord se plie pour aller tout droit. Sur la gauche se trouvait le royaume de Re-Estize ; à droite, un

peu plus grand, se trouvait l’Empire Baharuth ; et sous la barre se trouvait la théocratie de Slane.

Soi-disant, il y avait aussi d’autres pays, mais c’était la seule information que le chef du village pouvait fournir. Quant au pouvoir relatif des pays, le chef d’un petit village ne le saurait pas non plus. En d’autres termes…

“J’ai foiré…”

Le chef du village semblait penser que les chevaliers venaient de l’empire de Baharuth en raison des crêtes sur leur armure, mais en ce qui concerne les pays partageant réellement des frontières, il était possible que tout cela ait pu être un complot de la théocratie de Slane. Cela avait été une erreur de laisser partir tous les chevaliers. Il aurait dû en saisir au moins un et lui soutirer des informations. Maintenant, il était trop tard.

 

En supposant qu’il s’agissait de la théocratie de Slane, alors peut-être qu’il devrait conclure une sorte d’accord avec l’empire. Le royaume allait bien – il y avait déjà gagné de la bonne volonté pour avoir sauvé ce village.

Ainz s’est demandé s’il pouvait vraiment être le seul à être venu au monde. Ce n’est pas possible. Il y a de grandes chances que d’autres joueurs soient là. Même HeroHero pourrait être ici. Ce à quoi je dois penser, c’est ce qui se passera si je rencontre d’autres joueurs.

 

Si un grand nombre de joueurs étaient venus, connaissant des Japonais, beaucoup d’entre eux se seraient regroupés. Ainz voulait en faire partie si possible. Il ferait des concessions tant qu’ils n’avaient pas à faire avec Ainz

 

 

 

 

 

 

 

Ooal Robe.

Le problème serait de savoir si ce groupe considérait sa guilde comme un ennemi. Ce n’était pas complètement hors de question – Ainz Ooal Gown avait joué un rôle maléfique et fait beaucoup de PK-ing, donc ils étaient largement détestés. Il n’était pas convaincu que la haine s’était éteinte. Il pourrait même être contrarié par un sens de la justice ou une juste indignation.

 

Pour éviter cela, la première chose à faire serait de se faire le moins d’ennemis possible. S’il tuait des habitants – ou surtout s’il procédait à un massacre inutile d’humains – cela pourrait bouleverser les joueurs qui avaient encore leur humanité. Bien sûr, s’il avait une raison qu’ils trouvaient convaincante (par exemple, sauver un village comme celui-ci qui était attaqué), alors ce pourrait être une autre histoire.

En bref, j’ai besoin d’avoir une très bonne raison pour tout ce que je fais à partir de maintenant au. En d’autres termes, je ne voulais pas faire ça mais… j’ai besoin d’une procédure.

Si ce groupe en voulait à Ainz Ooal Gown, Nazarick ne pourrait probablement pas éviter le combat. Compte tenu de leur potentiel de guerre actuel, ils pourraient anéantir trente joueurs de niveau 100 en une seule fois. Et s’ils utilisaient un objet mondial, le tombeau se transformerait en une forteresse imprenable.

Ils seraient probablement capables de combattre n’importe quel ennemi comme ils l’avaient fait auparavant.

Mais il n’était pas difficile d’imaginer à quel point il serait stupide d’essayer de résister à un raid sans renfort. Et chaque fois qu’ils libéraient le pouvoir de l’objet mondial, le niveau d’Ainz diminuait. S’ils étaient attaqués par vagues, ils finiraient par être usés au point de ne plus pouvoir l’utiliser.

 

Ainz savait que se concentrer sur la guerre était dangereux car cela pouvait conduire à des préjugés et à une vision plus étroite des choses, mais il n’était pas non plus si naïf qu’il agirait sans envisager le pire résultat possible. Il réfléchissait simplement à la façon de traiter les problèmes.

S’il ne se souciait que de survivre, peut-être qu’il n’aurait pas à faire tout cela – il pouvait juste vivre dans les montagnes et les champs comme une bête – mais il avait trop de pouvoir et de fierté pour faire ça.

S’il essayait de s’entendre avec les gens, les choses devraient s’arranger d’une manière ou d’une autre.

Dans ce cas, le point le plus important de la discussion était de savoir comment augmenter leur potentiel de guerre. Il avait besoin de collecter plus d’informations sur le monde, y compris

qui en étaient les joueurs.

“Il doit y avoir une erreur…”

 

 

 

 

 

 

 

“Quelque chose ne va pas?”

“Oh non. Les choses sont juste un peu différentes de ce que je pensais, alors j’ai été momentanément contrarié. Plus important encore, pourriez-vous me donner plus d’informationsÿ?ÿ»

 

“O-d’accord, oui.” Le chef a changé de sujet pour discuter des monstres.

Ils en avaient, comme à Yggdrasil. Il y avait des bêtes dangereuses vivant au plus profond des bois, en particulier le roi sage de la forêt, et ils avaient aussi des races humaines comme les nains et les elfes, ainsi que des races sous-humaines comme les gobelins, les orcs et les ogres. Apparemment, certaines des races sous-humaines avaient même établi des pays.

 

Les gens qui exterminaient des monstres pour obtenir des récompenses étaient appelés

«ÿaventuriersÿ», et il y avait de nombreux lanceurs de sorts parmi eux. Dans les grandes villes, il y avait des guildes d’aventuriers.

Ainz a également obtenu des informations sur la ville forteresse la plus proche, E-Rantel.

Le chef n’était pas sûr de la population, mais il savait que c’était la plus grande ville de ces régions. Il semblait que ce serait le meilleur endroit pour recueillir des informations.

 

Les informations qu’Ainz a obtenues du chef du village étaient utiles, mais il y avait encore beaucoup d’inconnues. Plutôt que d’essayer d’obtenir des détails ici, il serait plus rapide d’envoyer une partie à E-Rantel.

Ensuite, il y avait la langue. Ainz trouva étrange que tout le monde connaisse le japonais dans ce monde complètement différent, alors il essaya de regarder les lèvres du chef et – ce n’était pas grave – il ne parlait pas japonais.

Les mouvements de sa bouche et ce qu’entendait Ainz étaient totalement différents.

 

À partir de là, Ainz a fait quelques expériences. Sa conclusion ? Tout le monde ici avait mangé de la gomme à mâcher ou quelque chose comme ça, pas qu’il sache où ils l’avaient trouvé. La langue de ce monde, ou plutôt les mots que quelqu’un prononçait, seraient automatiquement traduits au moment où ils parviendraient à l’auditeur. Si un mot pouvait être reconnu comme un mot, il fonctionnerait probablement aussi avec des créatures non humaines, comme des chats ou des chiens. Il n’avait tout simplement aucune idée de comment c’était possible. Le chef, cependant, ne semblait pas en penser quoi que ce soit – c’était considéré comme allant de soi.

Donc ça doit être juste une des lois de ce monde ? Si je prends du recul et que j’y pense, ils ont de la magie. Il ne serait pas du tout étrange que ce monde soit régi par un tout autre ensemble de lois.

 

 

 

 

 

 

Le bon sens qu’Ainz avait acquis dans sa vie n’était pas le bon sens de ce monde. C’était un problème critique. Sans bon sens, il risquait de commettre une erreur fatale – personne ne veut jamais dire quoi que ce soit de bon quand on dit : « Ce type n’a pas de bon sens », et il en manquait certainement maintenant. Il devait faire quelque chose, mais aucun geste brillant ne lui venait à l’esprit.

 

Je ne peux pas simplement attraper quelqu’un et lui dire : « Dis-moi tout ton bon sens ! Ce serait ridicule !

 

 

 

 

Ce qui lui laissait essentiellement une option.

“… Je suppose que j’ai besoin d’aller vivre dans une ville, hein?”

Pour apprendre le bon sens, il faudrait un grand nombre de modèles. Il avait aussi besoin d’apprendre la magie de ce monde. Il y avait trop de choses qu’il avait encore besoin de découvrir.

 

Alors qu’il repassait tout cela dans sa tête, il entendit le léger bruit de pas dans la poussière devant la fine porte en bois. L’intervalle était long, mais cela ne ressemblait pas à du piétinement – c’était un homme pressé.

Le coup est venu juste au moment où Ainz s’était tourné pour faire face à cette direction. Le chef regarda Ainz pour voir comment il souhaitait procéder. Il doit se sentir mal à l’aise de faire quoi que ce soit de sa propre volonté alors qu’il est au milieu d’une discussion constituant un paiement pour que je sauve le village. « Allez-y, pas de problème. Je voulais juste faire une pause de toute façon. Ça ne me dérange pas si tu sors.

“Mes excuses.” Le chef s’inclina légèrement et se dirigea vers la porte. Quand il l’ouvrit, un villageois se tenait là avec le soleil dans son dos. Ses yeux allèrent du chef à Ainz.

 

“Je suis désolé de vous interrompre, mais les préparatifs pour les funérailles sont terminés…”

 

 

« Je vois… » Le chef regarda dans la direction d’Ainz comme s’il demandait la permission de partir.

 

 

« Ça ne me dérange pas. Ne t’inquiète pas pour moi.

“Merci. Alors, s’il vous plaît, dites à tout le monde que je vous rejoindrai tout à l’heure.

 

2

 

 

 

 

 

 

 

Les funérailles ont commencé dans le cimetière public à la périphérie de la ville. Le cimetière était entouré d’une clôture minable. Des pierres rondes avec des noms gravés dessus parsemaient la cour, servant de pierres tombales.

Le chef du village a fait appel à des dieux dont Ainz n’avait jamais entendu parler dans

Yggdrasil, afin que le défunt puisse reposer en paix.

Il n’y avait pas assez de mains pour enterrer tous les cadavres d’un coup, alors ils commençaient par ce qu’ils pouvaient. Ainz pensait qu’il semblait hâtif d’enterrer des gens ce jour-là, mais il n’y avait pas de religions qu’il connaissait ici, donc tout ce qu’il pouvait faire était de l’accepter comme différente.

Parmi les villageois présents se trouvaient les sœurs qu’il avait sauvées, Enri et Nemu Emmott. Leurs parents devaient être enterrés ce jour-là.

Ainz regardait un peu à l’écart des autres, faisant courir ses mains sur une baguette d’environ douze pouces sous sa robe. Il était fait d’ivoire d’éléphant et une pointe était trempée dans de l’or. La poignée était gravée de runes, donnant à l’ensemble de l’objet une sorte d’ambiance sacrée.

C’était une baguette de résurrection, un objet magique qui pouvait faire revivre les morts. Bien sûr, il avait plus que celui-là. Il en avait assez pour ramener tout le monde dans le village avec la monnaie restante. Mais selon le chef, la magie qui pourrait ramener les morts n’existait pas dans ce monde. Il y avait donc la possibilité qu’un miracle se produise dans ce village, mais alors que la prière se terminait et que les funérailles entraient dans leurs dernières étapes, Ainz remit tranquillement la baguette dans sa boîte à objets.

 

Il pourrait les ramener. Il ne l’a tout simplement pas fait. Non pas qu’il se souciait de leurs âmes ou qu’il ait une autre raison religieuse. Il n’y avait tout simplement rien pour lui.

 

Il y avait des lanceurs qui pouvaient tuer et des lanceurs qui pouvaient faire revivre. Il

n’était pas difficile d’imaginer que l’un ou l’autre type se retrouvait pris dans une sorte de

problème. Même s’il le faisait à condition qu’ils restent silencieux à ce sujet, les chances qu’ils s’y tiennent étaient faibles.

Le pouvoir de s’opposer à la mort, qui n’en baverait pas ?

Si la situation changeait, peut-être qu’il pourrait l’utiliser, mais pour l’instant, il n’avait pas assez d’informations. Ce n’est pas le moment. “Je vais les faire se contenter du fait que j’ai sauvé le village,” murmura-t-il avant de se tourner pour jeter un regard dur sur le chevalier de la mort qui se tenait derrière lui.

Il avait aussi des questions sur ce type. À Yggdrasil, à quelques exceptions près, les monstres invoqués expiraient au bout d’un certain temps, et comme il n’avait pas

 

 

 

 

 

 

 

utilisé une méthode spéciale pour invoquer ce chevalier de la mort, son temps aurait dû être écoulé depuis longtemps. Mais il était toujours là. Ainz avait diverses suppositions sur ce qui se passait, mais sans plus d’informations, il n’a pas pu joindre un

réponse.

 

A côté d’Ainz et de ses pensées, deux ombres se sont alignées. Il s’agissait d’Albedo et d’un monstre ressemblant à une araignée de la taille d’un humain portant un équipement de ninja. De chacune de ses huit pattes poussait une lame tranchante.

« Un assassin à huit tranchants ? Albédo…!” Ainz a scanné la zone, mais il n’y avait aucun

signe de villageois regardant dans leur direction. Même en plein enterrement, la vue d’Albedo et surtout du monstre bizarre aurait dû suffire à attirer l’attention.

 

Puis il se souvint : les assassins à huit tranchants pouvaient devenir invisibles. “Je l’ai amené parce qu’il a dit qu’il voulait vous voir, Lord Ainz.”

“J’espère que vous êtes de bonne humeur, Seigneur Momo…”

« Épargnez-moi la flatterie. Plus important encore, êtes-vous mes renfortsÿ?ÿ»

“Oui Monsieur. Il y a quatre cents sbires sous mes ordres prêts à attaquer le village.

 

Raid? Pourquoi pensent-ils que nous faisons un raid ? Sebas, c’est comme un mauvais jeu de téléphone. « Il n’y a pas besoin d’attaquer. Le problème est déjà résolu. Et qui te commande ?

 

“Maîtresse Aura et Maître Mare. Maître Démiurge et Maîtresse Shalltear défendent le château, et Maître Cocytus garde la zone.

“Je vois. S’il y a trop de sbires, ils se mettront en travers du chemin. Demandez à tout le

monde sauf Aura et Mare de se retirer. Combien d’entre vous, les assassins à huit tranchants, sont venusÿ?ÿ»

“Quinze en tout.”

“D’accord, alors vous restez avec Aura et Mare.”

Après avoir reçu l’arc de l’assassin à huit tranchants, Ainz est revenu aux funérailles. Juste au moment où de la terre était jetée sur un nouveau fossé, les deux sœurs se sont effondrées en larmes.

Réalisant que les funérailles ne se termineraient pas de si tôt, il retourna lentement au village. Albedo et le chevalier de la mort le suivaient.

 

Bien qu’ils aient été interrompus par les funérailles, au moment où Ainz a quitté la maison du chef après avoir découvert la région et un certain nombre de choses communes

 

 

 

 

 

sens, le soleil était assis bas dans le ciel.

Il avait fait ce sauvetage spectaculaire pour rendre service à un vieil ami, mais cela avait pris plus de temps qu’il ne l’avait prévu. Il avait cependant l’impression que les avantages l’équilibraient. Même en réalisant que plus il en apprenait sur le monde, plus il avait de questions en valait la peine. Ainz réfléchissait aux choses qu’il avait à faire tout en regardant distraitement le soleil couchant.

Il était extrêmement dangereux d’agir sans être pleinement informé. La meilleure chose à faire aurait été de rester caché et de recueillir des informations sur le bas, mais maintenant qu’il avait sauvé ce village, ce n’était plus possible.

Même s’il avait anéanti ces chevaliers, leur pays aurait voulu enquêter sur ce qui leur était arrivé. Dans son propre monde, l’investigation scientifique était avancée, mais il était possible que dans ce monde une autre manière d’investigation ait progressé.

Même s’ils n’étaient pas avancés, tant qu’il y avait des villageois vivants, il y avait de fortes chances qu’ils puissent le découvrir. Une façon de s’assurer qu’aucune information ne soit divulguée était d’emmener tous les villageois au Grand Tombeau de Nazarick, mais il ne serait pas étrange que le royaume envisage cet enlèvement.

 

Il avait donc donné son nom et laissé partir les chevaliers. Il avait deux buts là- dedans. Tant qu’il ne se cachait pas dans le Grand Tombeau de Nazarick, il supposait que la nouvelle de lui se répandrait rapidement, donc son premier objectif était de se faire connaître dans une certaine mesure; il a pensé qu’il serait bon de guider ce processus. Le deuxième objectif était de diffuser l’histoire de la façon dont quelqu’un appelé Ainz Ooal Gown a sauvé un village et tué des chevaliers. Bien sûr, ceux dont

il voulait le plus entendre la rumeur étaient les joueurs d’ Yggdrasil .

Ainz voulait appartenir soit au royaume, soit à l’empire, soit à la théocratie.

Il était sûr que si d’autres joueurs étaient dans ce monde, des rumeurs à leur sujet se répandraient. Mais si Ainz appartenait à une organisation appelée Nazarick, il était forcément difficile d’obtenir des informations, pour ne pas dire risqué. Et s’il commettait l’erreur de donner des ordres à quelqu’un avec une personnalité comme Albedo, il pourrait par inadvertance se faire des ennemis inutiles.

Même du point de vue de l’acquisition d’informations, il semblait que se placer sous l’égide de l’un des pays serait une bonne idée. Afin de maintenir l’auto- gouvernance du Grand Tombeau de Nazarick, il serait bon d’avoir le soutien d’une certaine autorité. Il ne pouvait pas prendre sa situation à la légère tant qu’il était dans l’ignorance de la force relative de

 

 

 

 

 

 

 

les pays. Ne pas savoir quelle était la limite du pouvoir individuel dans ce monde l’a également stimulé. Il ne pouvait pas supposer qu’il n’y avait personne de plus fort que lui dans aucun des trois pays.

Il pouvait penser à de nombreux inconvénients à devenir membre de l’un des pays, mais il estimait que les avantages l’emportaient sur eux. Le problème était, dans quelle position allait-il les « rejoindre » ?

Je ne suis pas sur le point d’être l’esclave de quelqu’un, désolé. Je ne suis pas non plus intéressé à être employé dans une entreprise avec des conditions de travail horribles comme HeroHero. Je devrai essayer d’impressionner les différents pouvoirs et choisir le meilleur endroit une fois que j’aurai vu les différences dans la façon dont ils me traitent.

C’est comme changer d’emploi.

Il s’agit donc simplement de savoir quand commencer à établir des liens. je pourrais obtenir profité de la façon dont je suis maintenant, avec à peine aucune information.

Ainz est allé jusque-là avant de secouer la tête comme s’il était un peu fatigué.

Il avait utilisé son cerveau une quantité folle au cours des dernières heures. C’était une douleur de penser plus.

« Ouf… d’accord. J’ai fait ce que je suis venu faire ici. Albedo, retirons-nous.

 

“Oui mon Seigneur.” Albedo était hérissé malgré le fait qu’elle n’avait aucune raison d’être sur ses gardes ; il n’y avait aucun danger dans ce village.

Dans ce cas, Ainz ne pouvait penser qu’à une seule explication. Il baissa la voix et demanda : « … Détestez-vous les humains ?

« Je ne les aime pas. Ce sont des créatures si fragiles, des formes de vie inférieures. Je me demande toujours à quel point elles seraient jolies si je les écrasais sous mes pieds comme des insectes. Oh, mais… il y a une exception, une fille… » Sa voix était douce comme du miel, mais les mots qu’elle prononçait étaient sévères.

Ainz considérait la beauté qui la faisait ressembler à une déesse pleine d’amour et sentait son attitude indigne. Il répondit pour la réprimander quelque peu.

“Hm, je comprends ce que vous ressentez, mais s’il vous plaît gardez votre sang-froid et traitez- les avec gentillesse. C’est important de passer à l’acte.

Albedo inclina profondément la tête. En la regardant, Ainz s’inquiétait. Ses préférences ne

poseraient pas de problèmes pour le moment, mais il s’interrogeait sur l’avenir. Il s’est rendu compte qu’il devait être conscient des goûts et des aversions de ses subordonnés.

 

Sur ce, il décida d’essayer de retrouver le chef du village. Il voulait être poli et dire au revoir avant de partir.

 

 

 

 

 

 

Le chef était assez facile à localiser. Il conversait dans un coin de la place avec des villageois ; les regards sur leurs visages étaient sérieux, mais il y avait quelque chose qui n’allait pas – ils semblaient nerveux.

Plus d’ennuis ? Ainz s’abstint de claquer sa langue et se dirigea vers eux. Pour un centime, pour un mile.

«ÿQuelque chose ne va pas, monsieur le chefÿ?ÿ»

C’était comme un rayon de lumière céleste rayonnant sur son visage. « Oh, Seigneur Ainz ! Nous savons que des chevaliers à cheval se dirigent vers le village.

 

“Je vois.”

Le chef regarda nerveusement Ainz. Les villageois ont fait de même.

Il leva une main pour les calmer. « Laisse-moi ça. Rassemblez tous les villageois dans votre maison en même temps, puis retrouvez-moi sur la place.

Une cloche sonna et tandis que les villageois se rassemblaient, Ainz positionna la mort chevalier devant la maison du chef et Albedo derrière lui.

Ainz s’adressa au chef d’une voix joyeuse pour apaiser ses craintes. “Ne t’inquiète pas. Je vais te donner un cadeau, juste pour cette fois.

Le tremblement du chef s’est quelque peu atténué et il a souri avec ironie.

Peut-être s’était-il préparé au pire.

Il ne fallut pas longtemps avant qu’un groupe de cavaliers n’apparaisse en bas de la route principale. Ils chevauchèrent en formation et pénétrèrent tranquillement dans le village.

“Leur équipement ne correspond pas – ils ont tous des configurations personnalisées… Cela signifie-t-il qu’ils ne font pas partie d’une armée régulière?”

En regardant les cavaliers, Ainz sentit que quelque chose n’allait pas dans leur équipement.

 

 

Les chevaliers qui étaient venus avant avec le blason de l’empire sur leur poitrine avaient tous une armure lourde assortie. Mais ces cavaliers, ils portaient des armures, mais chacun avait disposé son équipement à sa guise. Certains ne portaient que des armures de cuir pour certaines parties, tandis que d’autres avaient enlevé des plaques de fer et portaient des cottes de mailles exposées. Certains portaient des casques, d’autres non. La seule chose qu’ils avaient en commun dans ce département était que leurs visages étaient visibles. Ils portaient également tous la même marque d’épée, mais leurs armes secondaires étaient toutes de types différents : arcs, lances à une main, masses, etc.

 

 

 

Du point de vue du verre à moitié plein, ils étaient un ordre de chevaliers vétérans.

Sinon, ils n’étaient qu’un groupe hétéroclite de mercenaires.

 

 

 

 

 

 

Finalement, le groupe est arrivé directement sur la place, une vingtaine d’hommes.

Tout en gardant un œil sur le chevalier de la mort, ils formèrent une magnifique rangée devant Ainz et le chef du village. L’un d’eux, toujours sur son cheval, s’avança. Il semblait être leur chef et était plus robuste que les autres. Il ignora pratiquement le chef, arrêta ses yeux sur le chevalier de la mort, puis regarda Albedo. Ses yeux restèrent longtemps là, comme s’il était pris. Mais quand il vit qu’elle se tenait juste

au garde-à-vous sans bouger un muscle, il tourna son regard perspicace et perspicace vers Ainz.

Cet homme avait l’air de quelqu’un qui faisait de la violence son métier, mais Ainz a pris son regard et s’est juste tenu là. Un regard ne suffisait pas à le déranger.

Non pas qu’il ait toujours été fort contre de tels yeux. C’était probablement juste grâce à son corps de mort-vivant. Ou peut-être était-ce dû à la confiance qu’il avait acquise en pouvant utiliser ses pouvoirs d’ Yggdrasil .

Satisfait de ses observations, l’homme s’adressa à eux d’une manière digne. «

Je suis le capitaine du Royal Select du Royaume de Re-Estize, Gazef Stronoff. Nous sommes venus sur ordre du roi pour soumettre les chevaliers impériaux qui terrorisent cette région. Sa voix profonde portait clairement sur toute la place malgré son silence,

et Ainz pouvait entendre un remue-ménage à l’intérieur de la maison du chef du village derrière eux.

« Capitaine du Royal Select… », murmura le chef.

Ainz était légèrement vexé qu’il n’y ait rien eu à propos de cet homme dans

les informations qu’il avait reçues. “Qui est-il?”

“Selon les marchands, il était autrefois champion du tournoi royal et est maintenant le chef d’un groupe de soldats d’élite qui servent directement le roi.”

 

« Et c’est vraiment lui ?

“…Je ne sais pas. Je n’ai entendu que des rumeurs.

Si Ainz plissa les yeux, il s’avéra qu’ils avaient tous la même crête sur la poitrine.

Et cela ressemblait au blason du royaume que le chef avait décrit plus tôt. Mais il était encore un peu trop mal informé pour croire tout de suite à l’histoire.

« Vous devez être le chef du village », dit Gazef en se tournant vers le chef. “Alors, auriez-vous l’amabilité de me dire qui exactement c’est à côté de vous ?”

 

La bouche du chef était à moitié ouverte, mais Ainz l’arrêta et se présenta brièvement. “Ce n’est pas nécessaire. C’est un plaisir de vous rencontrer, capitaine.

Je suis Ainz Ooal Gown, un lanceur de sorts qui a vu ce village se faire attaquer

 

 

 

 

 

 

 

par des chevaliers et est venu le sauver.

En réponse, Gazef a sauté de son cheval et a atterri avec un claquement d’armure. Il baissa solennellement la tête. “Il n’y a pas de mots pour exprimer mes remerciements d’avoir sauvé ce village.”

Une ondulation parcourut l’atmosphère.

Cela a dû être un choc dans ce monde, où la position sociale était si noire et blanche, de voir l’homme le plus probablement privilégié qui occupait le poste de capitaine du Royal Select faire preuve de respect envers Ainz, dont le statut était inconnu. Les droits de l’homme n’étaient même pas correctement établis dans ce pays ou, selon le cas, n’importe où. Ils avaient probablement acheté et vendu des humains comme esclaves jusqu’à il y a quelques années.

 

Malgré le fait qu’ils n’étaient même pas égaux, Gazef était descendu de cheval et s’était incliné devant Ainz. Cela en disait long sur son caractère. Ainz a décidé que l’homme devait en fait être celui qu’il prétendait être.

« Non, je le faisais pour les récompenses, de toute façon. Ne t’inquiète pas pour ça. “Oh! Une récompense? Alors, tu es un aventurier ?

“Quelque chose comme ca.”

“Hmm je vois. Vous semblez assez fort… Je suis désolé de dire que je n’ai jamais entendu votre nom auparavant.

“Je suis en voyage, je ne fais que passer, donc mon nom ne s’est peut-être pas tellement répandu.”

« En voyage, hein ? Je me sens mal de prendre le temps d’un aventurier capable, mais j’aimerais J’aimerais entendre les détails sur le méchant groupe qui a attaqué ce village.

“Bien sûr. Je serais heureux de vous le dire, capitaine. J’ai volé la plupart d’entre eux de leur vie.

Je risquerais de dire qu’ils ne causeront pas de problèmes ici avant un moment. Aviez-vous besoin d’en savoir plus à ce sujetÿ?ÿ»

« Leur a volé la vie… Vous les avez tués vous-même, Sir Gown ?

À la façon dont Gazef s’est adressé à lui, il s’est rendu compte que les noms de ce monde étaient de style occidental, pas japonais – pas nom de famille, nom, mais nom, nom de famille. Maintenant, il savait pourquoi le chef l’avait regardé d’un drôle d’air quand il lui avait demandé de l’appeler Ainz.

Certes, si quelqu’un qu’Ainz n’était pas très familier avait demandé à être appelé par son prénom, il aurait fait cette tête.

Il a dissimulé sa réalisation de ce faux pas avec le masque connu sous le nom de l’âge adulte et continue. “Tu… pourrais dire ça ou peut-être pas.”

Inférant la délicate nuance, les yeux de Gazef se tournèrent vers le chevalier de la mort. Il a dû sentir la faible odeur de sang qui se dégageait de lui.

 

 

 

 

 

 

 

« En ce moment, il y a deux choses que je veux vous demander. Un : Qu’est-ce que c’est ?

“Un serviteur que j’ai créé.”

Il a exprimé son admiration et a regardé Ainz de haut en bas. “Et de quoi parle ce masque?”

 

“J’ai mes raisons en tant que lanceur de sorts pour porter ce masque.”

“Puis-je vous demander de l’enlever pour moi?”

“J’ai bien peur que non. Ce serait assez gênant s’il » – Ainz indiqua le chevalier de la mort

– « devait se déchaîner.

Le chef du village savait de quoi le chevalier de la mort était capable, et l’alarme était claire sur son visage. Des voix pouvaient également être entendues à l’intérieur de la maison.

Sentant peut-être le changement soudain d’atmosphère, Gazef hocha gravement la tête. “Je vois. Je suppose que tu ferais mieux de le garder, alors.

“Merci.”

“Eh bien-”

“Un moment. Je vous demande pardon, mais ce village vient d’être attaqué par des chevaliers impériaux. Je pense que vous voir tous avec vos armes les fera revenir à cette terreur. Cela aiderait probablement tout le monde à se détendre si vous déposiez vos armes au bord de la place. Qu’en penses-tu?”

” Vous avez raison, mais ces épées nous ont été accordées par notre roi. Nous ne peut pas désarmer sans sa permission.

“Seigneur Ainz, nous allons bien.”

« Êtes-vous sûr, monsieur le chef ? Capitaine, j’espère que vous pourrez me pardonner ma grossièreté.

“Pas de problème, Sir Gown. Je pense que votre idée était tout à fait juste. Si cette épée n’était pas un cadeau de notre roi, je l’aurais volontiers mise de côté. Maintenant, allons-nous nous asseoir quelque part et avoir une discussion plus détaillée ? Aussi, si cela ne vous dérange pas, nous aimerions nous reposer ici pour la nuit… »

“Compris. Nous en discuterons également, alors s’il vous plaît, venez chez moi… »

Le chef était à mi-réponse quand c’est arrivé. Un cavalier solitaire est monté sur la place. Sa respiration saccadée laissait présager la gravité de la nouvelle qu’il avait apportée.

 

Il a annoncé bruyamment une urgence. “Capitaine! Plusieurs personnages repérés dans le secteur ! Ils entourent le village et approchent !

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

“Votre attention s’il vous plait.”

Une voix calme et calme retentit afin que tous les présents puissent entendre. “Notre proie est entrée dans la cage.”

C’était une voix d’homme. Il n’y avait rien de particulier à cela. Son visage, lui aussi, était un visage moyen qui se perdrait dans une foule – s’il n’y avait pas ses yeux noirs totalement dépourvus d’émotion, presque artificiels, et une cicatrice qui coulait sur sa joue.

 

“Mettons notre foi dans les dieux.”

Toutes les personnes présentes ont observé un moment de silence, une prière condensée à leurs dieux.

 

 

Même en mission dans un autre pays, ils prenaient le temps de prier, non par confiance, mais par piété.

Ces agents de la théocratie de Slane au service de leurs dieux avaient une foi plus forte que les citoyens moyens. C’était ainsi qu’ils pouvaient accomplir des actes de sang-froid sans réfléchir à deux fois et sans ressentir de culpabilité.

Après la prière, tous leurs yeux étaient vitreux, comme des billes de verre.

“Commencer.”

Un mot.

C’était tout ce qu’il fallait pour que tout le monde bouge dans une coordination exquise pour entourent le village. On sentait que c’était le résultat d’un entraînement incessant.

 

 

C’était l’unité qui menait principalement des activités illégales. Ils n’existaient même à l’intérieur de la théocratie de Slane que sous forme de rumeurs qui les suivaient comme des ombres – l’une des six écritures qui relevaient directement du grand prêtre, l’Écriture ensoleillée, dont le devoir le plus important était l’extermination des villages sous-humains.

 

Bien que le Sunlit Scripture ait vu le plus de combats parmi les six unités d’opérations spéciales, ils avaient très peu de membres – pas même une centaine, y compris les réserves. Leur petite taille impliquait à quel point il était difficile de se faire accepter.

Tout d’abord, ils devaient chacun être capable d’utiliser la magie de la foi de niveau trois (le niveau le plus élevé qu’un lanceur de sorts normal pouvait atteindre). Des capacités mentales et physiques supérieures, ainsi qu’une véritable foi, étaient également requises.

En d’autres termes, ils étaient les meilleurs des meilleurs.

 

 

 

 

 

 

 

Regardant ses subordonnés d’élite se disperser, l’homme expira lentement.

Le déploiement a été effectuéÿ; il serait difficile de surveiller leurs mouvements maintenant. Cependant, il n’avait aucune inquiétude concernant la construction de leur cage.

Capitaine du Sunlit Scripture, Nigun Grid Lewin avait la tranquillité d’esprit de quelqu’un qui savait que le succès de sa mission était proche.

Les Ecritures éclairées par le soleil n’étaient pas des experts en opérations secrètes ou extérieures. Ils avaient raté leur chance quatre fois. Après chaque échec, ils ont poursuivi Gazef et ses hommes hors du royaume, faisant attention de ne pas être retrouvés. S’ils manquaient à nouveau leur chance maintenant, leurs jours de chasse à Gazef continueraient.

« Devrions-nous… demander l’aide d’une autre unité la prochaine fois ? J’aimerais laisser quelqu’un d’autre s’en occuper.

Quelqu’un était présent pour répondre aux grognements de Nigun. «Nous devrions vraiment. Notre spécialité, c’est l’extermination ! C’était un subordonné qui était resté derrière, en partie pour garder Nigun. « Alors c’est bizarre qu’on nous confie cette mission. C’est important, alors pourquoi n’ont-ils pas ajouté les Écritures de Flurry là-dessus aussiÿ?ÿ»

 

“Exactement. On ne sait pas pourquoi ils nous ont assignés seuls, mais cela a été une bonne expérience d’apprentissage pour nous. Intégrer des opérations secrètes sur le sol ennemi à notre entraînement n’est pas une si mauvaise chose. Je veux dire, c’est possible que c’est pour ça qu’ils nous ont fait faire ça. Même s’il a dit cela, cependant, Nigun savait que la probabilité d’une autre mission comme celle-ci était faible.

Leur mission était d’éliminer Gazef Stronoff, un guerrier royal si fort qu’il n’y avait personne de comparable dans les pays voisins. C’était plus un travail pour l’Écriture noire, l’unité où tous les membres avaient un pouvoir de niveau héros.

Normalement, cela leur aurait été donné, mais cette fois ce n’était pas possible.

 

 

La raison en était top secrète, donc Nigun ne pouvait pas le dire à l’homme de rang inférieur, mais bien sûr, il savait ce que c’était. Les Écritures noires étaient trop occupées à se préparer à la résurrection du Seigneur des Dragons de la Catastrophe, tout en gardant le trésor sacré, Ruinous Beauty, et la priorité absolue des Écritures Flurry était de poursuivre le traître qui avait volé l’un des trésors sacrés

des princesses du sanctuaire.

 

 

Nigun caressa inconsciemment la cicatrice sur sa joue. Il repensa à la seule fois où il s’était maladroitement enfui d’un combat, et le visage de la femme qui lui avait donné la cicatrice avec son épée de magie noire lui vint à l’esprit…

La magie aurait pu le guérir complètement, mais il avait laissé la cicatrice là-bas.

 

 

 

 

 

 

 

but, afin qu’il n’oublie pas sa défaite. “Rose bleue…”

Cette femme était du royaume, comme Gazef. Mais ce que Nigun ne pouvait vraiment pas lui pardonner, c’était d’être prêtre. Non seulement croyait-elle en un dieu différent, mais elle essayait d’empêcher Nigun et ses hommes d’attaquer un village sous-humain – et elle pensait qu’elle avait raison ! C’était une imbécile qui ne pouvait pas voir la situation dans son ensemble.

 

« Les humains sont faibles, nous devons donc nous protéger de toutes sortes de façons.

Elle ne pouvait pas comprendre ça, l’imbécile.

L’homme subalterne, peut-être assez vif pour capter la colère dans les yeux vitreux de son capitaine, l’interrompit à la hâte. “Ce-ce royaume, tout le groupe d’entre eux sont des imbéciles.”

 

Nigun n’a pas répondu, mais il a accepté.

Gazef était fort. C’est pourquoi ils avaient décidé de l’affaiblir en le privant de sa protection.

 

 

 

Le royaume était divisé en deux factions, le côté du roi et les nobles, qui étaient enfermés dans une lutte de pouvoir continue. Gazef était un membre impossible à ignorer de la faction du roi, donc si les nobles pensaient pouvoir le contrecarrer, ils étaient susceptibles d’agir sans réfléchir, même si leur processus de pensée était manipulé par un agent d’un autre pays.

 

 

L’une des raisons pour lesquelles les nobles le haïssaient était qu’il avait fait son chemin sorti de son passé de roturier par ses prouesses avec l’épée seule.

Et le résultat de toute cette animosité ?

Le royaume était sur le point de perdre son atout. Pour Nigun, c’était complètement idiot.

La théocratie de Slane avait également des factions – six d’entre elles, mais elles travaillaient principalement ensemble. Une raison simple pour laquelle ils pouvaient faire cela était le fait qu’ils respectaient les dieux les uns des autres. Une autre était qu’ils savaient qu’ils devaient se serrer les coudes dans ce monde dangereux rempli de races non humaines et de monstres.

« …C’est pourquoi nous devons les amener à marcher sur le même chemin que nous, le chemin basé sur les enseignements corrects. Les humains ne sont pas faits pour se battre, mais pour

marcher ensemble.

Et le sacrifice à cet idéal serait Gazef.

 

 

 

 

 

 

 

 

“Pensez-vous que nous pouvons l’avoir?”

Nigun prit au sérieux l’anxiété de son subordonné.

Leur proie cette fois était Gazef Stronoff, le guerrier le plus fort de ces régions et capitaine du Royal Select. C’était plus difficile que d’anéantir un immense village de gobelins. Alors Nigun répondit d’une voix calme pour dissiper ses inquiétudes. « Cela ne devrait pas être un problème. Vous savez ces trésors que le royaume lui permet de porter ? Il ne les a pas équipés cette fois. Sans eux, il devrait être simple de le tuer… Je dirais même que si nous manquons cette chance, ce sera au contraire impossible.

 

 

 

Le nom du capitaine Gazef Stronoff était largement connu pour ses compétences, mais il y avait aussi une autre raison : les cinq trésors du royaume. Actuellement, seuls quatre étaient connus, mais Gazef était autorisé à les équiper tous : les Gantelets de Vitalité qui permettaient au porteur de ne jamais se fatiguer ; l’amulette d’immortalité qui guérissait constamment le porteur; Guardian Armor qui était censée être capable de sauver le porteur d’un coup critique fatal, fabriqué à partir du métal le plus dur qui existe, l’adamantite; et Razor Edge, une épée magique qui a été enchantée dans la poursuite de la netteté et de l’armure coupée comme du beurre.

 

Même Nigun ne pourrait pas gagner contre Gazef Stronoff si son attaque et sa défense étaient portées à des niveaux extraordinaires grâce à cette gamme d’équipements. Il n’y avait sûrement aucun humain qui le pouvait. Mais s’il n’était pas équipé des trésors, ils avaient une chance assez décente.

 

« De plus, nous avons un as dans notre manche. Il n’y a aucun moyen que nous perdions ce combat.

Nigun tapota sa poche de poitrine.

Dans ce monde, il y avait trois types d’objets magiques non standard. Les reliques des huit rois de l’avarice qui ont conquis le continent en un clin d’œil il y a plus de cinq cents ans en étaient un type. Avant que les huit rois de l’avarice ne règnent, les dragons le faisaient. Les trésors cachés des dragons, censés avoir été créés par la magie des seigneurs-dragons les plus puissants, appartenaient au deuxième type. Enfin, six siècles plus tôt, les six dieux qui constituaient la fondation de la théocratie de Slane sont descendus. Les trésors suprêmes qu’ils ont laissés derrière eux étaient le troisième et dernier type.

 

 

 

Et dans la poche de poitrine de Nigun se trouvait un trésor suprême, même le Slane La théocratie n’en avait que quelques-uns. Cela signifiait la victoire garantie.

Il jeta un coup d’œil au bracelet en acier enroulé autour de son poignet. Les chiffres y indiquaient le temps qui passait.

“D’accord, commençons l’opération.”

 

 

 

 

 

 

 

Nigun et son subordonné ont lancé leur magie, leur magie d’invocation d’anges d’élite.

 

 

 

“Je vois. Oui, en effet… » Gazef a confirmé les chiffres rapportés depuis l’ombre d’une maison. Il pouvait en voir trois. Ils marchaient lentement vers le village, maintenant une distance fixe entre eux. Ils n’étaient pas armés et ne portaient pas d’armure lourde, mais cela ne voulait pas dire qu’ils tomberaient facilement. De nombreux lanceurs de sorts ont évité les armures lourdes, préférant des matériaux plus légers. En d’autres termes, il s’agissait probablement de casteurs.

Ce qui rendait cela tout à fait clair, ce sont les silhouettes ailées rougeoyantes alignées à côté d’eux, des anges.

Les anges étaient des monstres invoqués d’un autre monde que beaucoup de gens – en particulier les gens de la théocratie de Slane – croyaient servir les dieux. On ne savait pas si c’était vrai ou faux, et les prêtres du royaume affirmaient qu’ils étaient simplement un type de monstre invoqué.

Ce conflit religieux était l’une des raisons pour lesquelles les pays ne s’aimaient pas, mais Gazef se fichait de savoir qui servait les monstres. Pour Gazef, tout ce qui comptait était leur force.

Pour autant qu’il le sache, comparés à d’autres monstres invoqués avec le même niveau de magie, les anges et les démons (dont on disait qu’ils étaient à peu près égaux eux-mêmes) étaient un peu plus forts. En plus d’avoir de nombreuses capacités spéciales, ils pouvaient utiliser de la magie, alors Gazef les a classés parmi les ennemis les plus gênants. Même ainsi, même si cela dépendait du type d’ange, ils n’étaient pas imbattables.

 

Ceux-ci portaient des cuirasses étincelantes et portaient de longues épées de flamme cramoisie. Il n’avait jamais vu ce type auparavant, donc il ne pouvait pas deviner à quel point ils étaient forts.

Ainz était venu avec lui pour jeter un coup d’œil et a demandé: «Qui diable sont ces gars et que recherchent-ils? Ce village ne semble pas vraiment précieux… »

 

« Alors vous ne les connaissez pas… ? S’ils ne sont pas après vous, Sir Gown, alors il n’y a qu’une seule réponse.

Leurs regards se rencontrèrent.

“Vous avez des ennemis, Capitaine.”

 

 

 

 

 

 

 

 

« Je suppose qu’il n’y a pas moyen de l’aider à cause de ma position, mais c’est… un problème assez important. S’ils ont autant de lanceurs de sorts invoquant des anges, ils doivent être de la théocratie de Slane… Et s’ils sont engagés dans ce genre de mission, ce doit être l’une des six écritures supposées, leurs unités d’opérations spéciales.

Le nombre, la force, ils ont l’avantage. Gazef haussa les épaules, grommelant ouvertement à quel point c’était douloureux. Son attitude était détendue, mais à l’intérieur, il était assez anxieux. Et en colère.

“Ils ont fait un excellent travail en utilisant les nobles pour emporter mon équipement. Si ce serpent avait reniflé autour du terrain, les choses auraient probablement été encore pires, alors je suppose que nous devrions nous estimer chanceux que ce soit tout ce qui

se soit passé. Pourtant, je n’ai jamais pensé que la théocratie de Slane serait après moi… » Il renifla.

Mais ils étaient vraiment en infériorité numérique. Ils n’étaient pas prêts. Ils n’avaient aucune contre-mesure à utiliser. Ils étaient fraîchement sortis de tout. Mais il y avait une possibilité…

«ÿCe sont des archanges de la flammeÿ? Ils leur ressemblent bien sûr, mais…

pourquoi le même monstre serait-il ici ? Est-ce parce que la magie d’invocation est la même ? Si c’est le cas…”

Gazef regarda Ainz marmonnant et dit, avec une lueur d’espoir : « Monsieur Gown, si vous êtes d’accord, nous aimerions vous embaucher.

Il n’y eut pas de réponse. Gazef sentit juste un regard intense venant de derrière le masque.

“Je peux vous promettre n’importe quel montant en compensation.”

“Je pense que je vais refuser.”

“Si seulement nous pouvions emprunter votre chevalier invoqué…” “Je ne pense pas.”

“Et si j’invoquais la loi royale et vous enrôlait de force?”

“Ce serait un choix des plus insensés… ce n’est pas le genre de chose violente que j’aimerais dire, mais si vous essayez d’utiliser un pouvoir contre moi, y compris l’autorité du royaume, je supporterais un peu de résistance. »

Ils se regardèrent et le premier à détourner le regard fut Gazef.

“Hein. Nous serions anéantis avant même d’avoir eu affaire à la théocratie. “Ho-ho, ‘anéanti’, très drôle. Mais je suis content que tu comprennes.

Gazef regarda, les yeux plissés, tandis qu’Ainz s’inclinait. Il ne plaisantait pas. Son intuition lui criait à quel point il serait dangereux de se faire un ennemi de ce lanceur de sorts. Surtout quand sa vie était en danger, il avait tendance à suivre son

 

 

 

 

 

 

 

l’intuition plutôt que la réflexion improductive.

Qui est ce gars? pensa Gazef en regardant le masque d’Ainz. Que diable

est-ce que son visage ressemble sous ce masque? Est-ce celui que je connais, ou…ÿ?

“Quelque chose ne va pas? Mon masque est-il tordu ?

“Ohhh non, je pensais juste quel masque particulier c’est. Si tu peux

contrôlez ce monstre avec, ce doit être un objet magique exceptionnellement puissant. “En effet. C’est assez rare et précieux. Il est désormais impossible d’en obtenir un.

Si quelqu’un possédait des objets magiques de valeur, alors logiquement sa magie serait puissante. En pensant de cette façon, Ainz devait être un lanceur de sorts assez puissant. Gazef se sentit soudain désespéré, incapable de gagner son soutien. Mais il souhaitait toujours qu’en tant qu’aventurier, Ainz assume cette seule demande…

 

« Eh bien, ça ne sert à rien de rester ici toute la journée. Prenez soin de vous, monsieur la robe. je merci d’avoir sauvé le village.

Gazef enleva ses gantelets et serra la main d’Ainz. Pour être poli, il serait correct qu’Ainz retire

également ses gantelets, mais il les a laissés et cela n’a pas déconcerté Gazef. Il a serré la main d’Ainz avec ses deux mains nues et a mis son cœur à nu pour correspondre. “Je l’apprécie vraiment, vraiment.

Vous avez fait un acte incroyable, protégeant les innocents de cette tempête d’atrocités. … Et je dois dire : je veux que vous les protégiez à nouveau. Je n’ai rien à vous donner pour l’instant, mais j’espère que vous considérerez ma demande.

 

“C’est-”

“Si jamais vous venez dans la capitale royale, je vous promets, sur mon honneur de Gazef Stronoff, que je vous accorderai tout ce que vous voudrez.

Gazef retira ses mains et était sur le point de tomber sur un genou, mais Ainz l’arrêta. « Tu n’es pas obligé de faire ça… Je comprends. Je protégerai ce village sans faute… sur mon honneur en tant qu’Ainz Ooal Gown.

En entendant ce vœu, le cœur de Gazef s’est illuminé. «ÿMerci, monsieur la robeÿ! Ensuite, nous n’avons rien à craindre. Je peux aller hardiment au combat.

“Avant de faire cela, veuillez prendre ceci.”

Ainz a dû penser à quelque chose lorsque Gazef a souri – il lui a tendu un petit objet. C’était une petite sculpture bizarre qui ne semblait pas vraiment spéciale à Gazef, mais… « Un souvenir… J’accepte avec gratitude. Eh bien, Sir Gown, c’est dommage que nous devions nous séparer, mais je vais y aller.

« Vous ne voulez pas attendre la couverture de la nuit ?

“Il y a un sort appelé Night Vision, donc même si l’obscurité est un inconvénient

 

 

 

 

 

 

 

pour nous, ce ne sera probablement pas pour eux. De plus, ils doivent voir que nous avons fui le village pour que cela fonctionne.

“Je vois. Votre analyse est digne de votre position, Capitaine. Vous avez ma admiration. Puissiez-vous être victorieux.

“Puisse votre voyage continuer, Sir Gown.”

 

 

Ainz regarda jusqu’à ce que la silhouette de Gazef devienne petite. Sentant peut-être quelque chose dans son humeur, Albedo ne dit rien malgré leur manque de temps.

Ainz soupira. “Je ne ressens rien de plus envers un humain que je rencontre pour la première fois que je ne le ferais pour un insecte, mais… une fois que j’essaie de leur parler, je commence à m’attacher comme s’ils étaient de mignons petits animaux.”

“Est-ce pour cela que vous avez juré sur votre honneur avec votre nom sacré?”

« Peut-être… Non. C’était à cause de la forte volonté de quelqu’un prêt à mourir… »

 

 

 

Il admirait cela.

Gazef avait une forte volonté, contrairement à lui-même.

 

 

« Albedo, transmets les ordres aux sbires de la zone : vérifie s’il y a des troupes en embuscade.

S’il y en a, assommez-les.

“Immediatement. Ah, Lord Ainz, le chef arrive.

Suivant la ligne de mire d’Albedo, Ainz vit le chef se diriger avec deux villageois. L’anxiété et le malaise les avaient poussés à courir, et ils étaient à bout de souffle, mais ils se mirent à parler dès qu’ils l’atteignirent comme s’ils ne pouvaient même pas épargner le temps qu’il leur faudrait pour récupérer.

« Seigneur Ainz, que devons-nous faire ? Pourquoi le capitaine a-t-il refusé de nous protéger et a- t-il quitté le villageÿ?ÿ» Les paroles du chef contenaient plus que de la peur. Le sentiment d’abandon tournait à la rage.

« Le capitaine a fait ce qu’il fallait, monsieur le chef. L’ennemi est après lui. S’il restait, le village serait le champ de bataille et ils ne laisseraient probablement pas passer l’occasion de tuer les gens. Son départ était la meilleure chose pour toi.

 

« Alors c’est… pourquoi il est parti ? Nous devrions rester ici, alors…ÿ?ÿ»

“Non. Je suis sûr qu’ils reviendront pour les survivants ici. Nous ne pouvons pas courir tant que nous sommes encerclés, mais ils attaqueront probablement le capitaine avec tous

 

 

 

 

 

 

 

ils ont. C’est notre chance de nous échapper. Prenons cette ouverture.

C’était pourquoi il avait quitté le village d’une manière si visible. Il agissait comme un leurre pour attirer l’attention de l’ennemi. Comprenant la nuance tacite que le capitaine n’avait pas beaucoup de chance de victoire, le chef rougit et baissa la tête. Le capitaine était parti au combat prêt à mourir afin de créer une chance pour les villageois de s’échapper… Le chef ne s’était pas rendu compte, et son malentendu l’avait mis en colère. Il devait avoir honte de lui-même.

 

 

 

« Et là, je pensais… Oh, Lord Ainz, que puis-je… ? Que devrions nous faire?”

 

 

“Que veux-tu dire?”

« Nous vivons près de la forêt, mais nous n’avons jamais été attaqués par des monstres. Nous n’avons eu que de la chance, mais nous avons confondu la chance avec la sécurité et avons oublié comment nous défendre. Le résultat est que beaucoup de nos voisins ont été tués et nous avons été un fardeau pour tout le monde… » Non seulement l’expression du chef, mais aussi celles des villageois derrière lui, étaient pleines de regret.

« Vous n’auriez rien pu faire. Vos adversaires étaient des vétérans.

Si vous vous étiez battus, il est possible que vous soyez tous morts avant mon arrivée.

Il essaya de les réconforter, mais il ne sentit pas du tout leur chagrin s’apaiser.

Vraiment, ce n’était pas quelque chose que les mots résoudraient. Tout ce qu’il pouvait faire était de prier pour que le temps les guérisse.

“Monsieur. Chef, nous n’avons pas beaucoup de temps. Nous devrions y aller pour que le la résolution du capitaine ne sera pas vaine.

“O-oui, tu as raison. Que comptez-vous faire, Lord Ainz ?

“Je vais garder un œil sur les choses et m’échapper avec vous tous quand le moment sera venu.”

 

 

“Nous vous importunons encore…”

« S’il te plait, ne t’en fais pas. J’ai promis au capitaine de vous protéger.

Pour l’instant, veuillez rassembler tous les villageois dans l’une des plus grandes maisons. Je vais lancer un peu de défense magique.

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

Il pouvait sentir l’agitation du cheval dans ses jambes. Même si la monture était entraînée pour être un cheval de guerre, ou peut-être précisément parce qu’il était ainsi entraîné, il avait compris qu’ils se dirigeaient vers leur perte.

Il n’y avait que quatre ou cinq opposants, mais ils étaient dispersés pour encercler le village. À cause de cela, l’espace entre eux était large, mais ils devaient avoir créé une cage parfaite d’une manière ou d’une autre.

Autrement dit, un piège total. Entrez et les mâchoires de la mort s’ouvriraient. Gazef le savait, mais il allait essayer de percer. C’était la seule option qu’il avait.

 

Il n’avait aucune chance de gagner à distance contre les casters. S’il avait des archers ou quelqu’un avec le talent et les ressources pour se battre à distance, cela aurait peut- être été différent, mais comme il n’en avait pas, il devait éviter une bataille à distance.

Le combattre comme un siège serait ridicule.

Peut-être que s’ils avaient eu une forteresse en pierre avec de grands murs épais,

mais des maisons en bois ne feraient rien pour bloquer la magie. Un faux mouvement et le village serait incendié.

Il y avait un dernier moyen, mais il sentait que c’était définitivement la voie basse morale : se battre à l’intérieur du village de sorte qu’Ainz Ooal Gown s’y soit retrouvé, le forçant à aider.

Mais s’il allait utiliser un plan comme celui-là, sa raison de venir ici

village en premier lieu serait perdu. C’est pourquoi il a choisi le chemin épineux.

« Nous allons attaquer l’ennemi pour le faire sortir de son cercle puis battre en retraite.

Nous ne pouvons pas rater cette chance !

Ses hommes répondirent avec fougue derrière lui, et il fronça les sourcils.

Combien d’entre nous s’en sortiront vivants ?

Ce n’était pas comme si l’un d’entre eux était détenteur de talent ; ils étaient tous ce qu’ils semblaient être, mais ils avaient suivi la formation de Gazef et étaient le produit d’un travail acharné et incessant. Ce serait dommage de les perdre.

Gazef savait qu’il faisait un geste stupide, mais ses hommes l’ont quand même suivi. Il se tourna pour crier des excuses pour les avoir mélangés là-dedans, mais quand il vit leurs expressions, il avala chaque mot.

C’étaient des visages de guerriers. Leurs expressions montraient leur détermination à aller jusqu’au bout malgré le fait qu’ils savaient ce qui les attendait. Il ne serait pas juste de s’excuser auprès de ces hommes, qui avaient décidé de le suivre malgré le danger. Il se sentait gêné, mais ses hommes l’ont parsemé d’encouragements.

 

 

 

 

 

 

 

 

« Ne vous en faites pas, Capitaine !

« Ouais, nous sommes ici parce que nous le voulons ! Nous sommes avec vous jusqu’au bout ! “S’il vous plaît, permettez-nous de protéger notre pays, son peuple et nos amis !” Gazef n’avait plus de mots.

Il s’est tourné vers l’avant et a hurlé : « Allons-y ! On va leur arracher les tripes !” “Yaaaaah !”

Gazef a éperonné son cheval et s’est mis à courir. Ses hommes ont suivi. Les chevaux galopaient à toute allure, soulevant la terre en traversant la plaine droit comme une flèche.

 

Pendant qu’il chevauchait, Gazef sortit son arc et encocha une flèche. Se balançant avec son cheval, il tira nonchalamment et lâcha prise. La flèche vola droit et s’enfonça dans la tête d’un lanceur de sorts devant eux – ou du moins, il semblait qu’elle allait le faire.

«ÿTchÿ! Donc ça ne fera rien… Si j’avais des flèches magiques, elles fonctionneraient, mais pleurnicher sur des choses que je n’ai pas ne me mènera nulle part.

La flèche avait rebondi comme si le lanceur portait un casque solide.

Cette dureté bizarre devait être due à une sorte de sortilège magique. Autant que Gazef le savait, pour pénétrer la magie qui protégeait contre les armes à projectiles, il fallait une arme enchantée. Il n’en avait pas, alors il a renoncé à tirer et a rangé son arc.

 

Les lanceurs de sorts ont répliqué avec magie. Gazef se prépara mentalement à résister,

mais juste à ce moment-là, son cheval hurla, se cabrant en arrière et piaffant l’air avec ses sabots.

“Waouhÿ! Garçon facile!” Gazef tira frénétiquement les rênes et se pencha en avant pour saisir l’encolure du cheval. Cette action d’une fraction de seconde l’a sauvé de la chute. La panique soudaine lui envoya un frisson dans le dos, mais il réussit à le réprimer. Il avait des choses plus importantes à se soucier.

Respirant fortement, irrégulièrement, Gazef éperonnait son cheval, mais il ne bougeait pas. C’était comme s’il avait un autre maître qui était plus important que celui qui était au- dessus de lui. Magie psychique – ils avaient jeté un sort sur son cheval. Gazef a dû y résister, mais son cheval n’était pas une créature magique ; il n’y avait aucun moyen que l’animal ait pu résister.

Il mit pied à terre, irrité contre lui-même de n’avoir pas prévu un tel

attaque évidente. Ses hommes chevauchèrent prudemment autour de lui, se séparant de chaque côté.

“Capitaine!” Les coureurs en queue de peloton ont ralenti et ont tendu la main. Ils avaient l’intention de le hisser sur un de leurs chevaux. Mais un ange déterminé à ne pas le laisser partir s’est envolé plus vite. Gazef a visé et

 

 

 

 

 

 

sortit son épée.

Une balançoire solide.

L’homme le plus fort du royaume brandissait son épée, et elle avait la force de couper n’importe quoi. Bien qu’il ait profondément coupé la chair de l’ange, cela n’a cependant pas suffi à le tuer.

Le sang qu’il crachait se dispersa comme une bouffée de la même énergie magique qui composait son corps.

“Je vais bien! Faites demi-tour et chargez ! Après avoir donné l’ordre, il lança un regard noir à l’ange qui s’était enfui. Il était grièvement blessé mais était toujours prêt à se battre et cherchait une ouverture pour l’attaquer.

“Je vois.” Quelque chose s’était senti mal quand il avait abattu son épée, et il réalisa maintenant ce que c’était. Certains monstres ont subi très peu de dégâts à moins qu’une arme d’une marque spécifique ne soit utilisée. Les anges avaient ce pouvoir. C’est pourquoi il avait pu encaisser ce coup sans tomber.

Dans ce cas, Gazef a rassemblé le pouvoir en lui et a utilisé l’art martial Focus Battle Aura. Sa lame commença à briller faiblement. Profitant de l’ouverture, l’ange abattit son épée cramoisie, mais…

«ÿTu es trop tardÿ!ÿ» Pour le guerrier le plus fort du coin, c’était bien trop lent.

Son épée a volé. Cette tranche ne pouvait même pas être comparée à la précédente – il déchirait facilement le corps de l’ange.

Sa structure s’est effondrée et l’ange a fondu dans l’air. La façon dont ses plumes scintillaient en disparaissant était comme une illusion captivante. S’il n’était pas dans une situation aussi désespérée, enveloppé dans la puanteur du sang, il aurait pu s’émerveiller, mais son attention était déjà ailleurs.

Gazef scanna les yeux pour voir d’où viendrait la prochaine attaque, et un sourire ironique se dessina sur son visage – le nombre d’ennemis avait augmenté. Dans les quelques instants où il avait détourné ses yeux du champ de bataille dans son ensemble, l’ennemi s’était rassemblé, ainsi que leurs anges. Il était clair qu’ils y étaient parvenus sans aucun moyen ordinaire.

“Merde, tu peux tout faire avec la magie !” Il maudit les casters qui pouvaient accomplir des exploits impossibles pour un guerrier comme s’il s’agissait de futilités, mais les compta calmement et confirma que c’étaient tous les membres qui avaient encerclé le village.

Le village n’était donc plus encerclé. “D’accord, Sir Gown, je compte sur vous.”

Son cœur rempli de joie d’avoir pu sauver les vies, qui avaient

 

 

 

 

 

 

 

semblait hors de sa portée, mais il resta sur ses gardes et fixa l’ennemi.

 

Le martèlement des sabots s’amplifia aux oreilles de Gazef – ses hommes avaient tournaient et chargeaient.

«Je pensais leur avoir dit qu’une fois que le cercle aurait commencé à se contracter, nous

allions battre en retraite. Ces idiots… Je suis tellement fier d’eux… » Gazef courait comme le vent.

C’était peut-être leur plus grande et unique chance. A en juger par la vitesse des cavaliers, leurs adversaires concentreraient probablement leur magie sur eux pour les empêcher de se rapprocher. Cela donnerait à Gazef l’opportunité de transformer cela en une bataille au corps à corps. C’était la seule chose qu’il pouvait faire.

Les chevaux de ses hommes hurlaient et lançaient leurs pattes avant en l’air comme les siens eu. Certains des hommes sont tombés et ont gémi. Ensuite, les anges ont attaqué.

Ses hommes et les anges étaient à égalité en termes de force, mais en ce qui concerne les capacités de base et spéciales, ses hommes étaient extrêmement inférieurs. Comme il s’y attendait, la moitié des anges se liguèrent contre eux. Ce n’était pas seulement cela – les sorts que les lanceurs lançaient dans la mêlée créaient un écart de puissance certain.

L’un après l’autre, ses hommes tombèrent au sol.

Gazef courut, ne cherchant même pas à confirmer ce qu’il savait déjà.

Son but était le prêtre commandant. Non pas qu’il pensait que le tuer les ferait reculer, mais c’était le seul moyen pour lui et ses hommes de survivre. En réponse à sa charge, plus de trente anges se sont déplacés sur son chemin. Cela prouvait à quel point ils pensaient qu’il était une menace sérieuse, mais cela ne le rendait pas du tout heureux.

 

«ÿTu es sur mon cheminÿ!ÿ» Il engagea l’as dans sa manche. La chaleur de sa main enveloppa tout son corps. Sa chair a dépassé ses limites et il a atteint le niveau de héros. En même temps, il a déclenché simultanément plusieurs arts martiaux – l’équivalent de sorts magiques pour un guerrier.

Il lança un regard noir aux six anges sautant pour lui : « Sixfold Slash of Light ! C’était un art martial exécuté à une vitesse divine, en un éclair. Un swing, six slashs. Les six anges qui l’entouraient furent coupés en deux et désintégrés en grains de lumière.

 

Du côté de la théocratie de Slane s’élevèrent des voix alarmées – des hommes de Gazef, des acclamations.

Son bras le picotait après avoir utilisé un art aussi important, mais il pouvait dire que la douleur était à un niveau où ses muscles ne s’étaient pas détériorés.

 

 

 

 

 

 

 

 

Comme s’il avait reçu l’ordre de couper court aux acclamations, un nouveau groupe d’anges se dirigea vers

eux tout de suite. L’un d’eux s’est détaché et est venu se balancer sur Gazef.

“Réflexe instantané!” Au moment où l’épée de l’ange descendit, le sortilège s’activa et Gazef se déplaça en un éclair. Avant que l’épée de l’ange ne puisse le transpercer, il avait envoyé l’ange avec la sienne. D’un coup, l’ange se transforma en grains de lumière.

 

L’offensive de Gazef ne s’est pas arrêtée là. «ÿAccélération du débitÿ!ÿ» Dans des mouvements fluides,

il fendit les anges qui venaient vers lui.

Il avait abattu deux autres anges après avoir utilisé un art majeur. Voir leur capitaine réussir un exploit qui serait impossible pour une personne normale a commencé à donner aux hommes l’espoir qu’ils pourraient le faire, qu’ils pourraient gagner.

Mais la théocratie n’allait pas permettre cela. Leurs railleries ont noyé l’aura pleine d’espoir.

 

“Superbe. Mais c’est tout. Prêtres qui ont perdu des anges, invoquez le suivant !

Bombardez Stronoff avec de la magie !

Ils approchaient de l’espoir mais étaient replongés dans le désespoir.

“Pas bon,” cracha Gazef en envoyant un autre ange. Il n’y avait plus d’acclamations même

quand il a été tué. Ses hommes balançaient tous leurs épées avec des regards inquiets sur leurs visages.

Main-d’œuvre, équipement, expérience, force individuelle – à presque tous les égards, ils ont manqué, et maintenant ils avaient perdu leur arme principale, l’espoir de gagner.

 

Gazef esquiva inconsciemment les épées qui tombaient autour de lui, puis martela l’ennemi. Il faisait définitivement disparaître les anges à chaque coup, mais il y en avait encore tellement.

 

Il aurait aimé anticiper l’aide de ses hommes, mais des armes magiques étaient nécessaires pour annuler la capacité défensive des anges. Sans pouvoir utiliser Focus Battle Aura, comme Gazef, ils n’avaient pas d’armes magiques, et donc même s’ils pouvaient blesser les anges, ils ne pouvaient pas faire de dégâts mortels. C’était un problème.

 

 

 

Gazef se mordit la lèvre inférieure et continua de se balancer.

 

 

Combien de fois avait-il rendu vrais les mots mort d’un coup ? Il avait utilisé Sixfold Slash of Light tant de fois qu’il avait dépassé son précédent

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

enregistrement.

 

Un guerrier du calibre de Gazef pouvait normalement utiliser six arts martiaux à la fois. Avec son dernier recours en vigueur, cela est passé à sept. Il en utilisait un pour augmenter sa force, un pour renforcer son esprit, un pour augmenter sa résistance magique, un pour enchanter temporairement son arme et un lorsqu’il a attaqué pour un total de cinq.

La raison pour laquelle il n’atteignait pas la limite était que l’utilisation d’un art fort prenait la concentration de plusieurs normales – Sixfold Slash of Light, en particulier,

prenait la concentration de trois. Même Gazef n’avait que deux autres arts majeurs, un qui utilisait toute sa concentration et un qui utilisait la concentration de quatre arts normaux.

En faisant bon usage de ses arts, il a pu facilement vaincre les anges.

Mais ce n’étaient que des convocations, de toute façon. S’il n’éliminait pas l’invocateur, il n’y aurait que plus d’invocations. Attendre son heure jusqu’à ce que son adversaire soit à court de magie était une stratégie, mais Gazef serait probablement à court d’énergie avant que cela ne se produise.

En réalité, ses bras commençaient à être lourds et son rythme cardiaque devenait irrégulier. Instant Reflex prendrait son corps déséquilibré par l’attaque précédente et le forcerait à revenir en position d’attaque. Cela lui a permis d’attaquer immédiatement, mais les changements de posture forcés étaient un lourd fardeau pour son corps.

 

Flow Acceleration augmentait temporairement la vitesse à laquelle ses nerfs

travaillaient, afin qu’il puisse attaquer plus rapidement, mais l’épuisement extrême montait dans son cerveau.

Et en plus de tout cela, il utilisait Sixfold Slash of Light. C’était trop gros un fardeau sur sa chair. Mais s’il ne l’utilisait pas, il serait dépassé.

« Autant que vous en avez, amenez-les ! Vos anges ne sont rien, salauds ! Le rugissement destiné à les submerger figea le côté de la théocratie de Slane pendant un instant. Presque immédiatement, cependant, une voix calme brisa la tension.

 

« Ne lui faites pas attention ! La bête ne fait qu’aboyer, coincée dans sa cage ! Ignorez- le et continuez à le grignoter ! Quoi que vous fassiez, ne vous approchez pas, la bête a de longues griffes.

Gazef regarda l’homme à la cicatrice. S’il pouvait abattre ce commandant, le cours de cette bataille changerait sûrement immédiatement. Le problème était l’ange à ses côtés, différent de ceux avec les épées de flammes. Cela et la distance apparemment insurmontable et les défenses qui ont été mises en place encore et encore.

 

 

 

 

 

 

Il était loin. Il était si loin.

« La bête essaie de percer la clôture. Montrez-lui à quel point c’est futile ! La voix posée de l’homme le dérangeait.

Même s’il était entré dans le royaume des héros, Gazef s’était spécialisé dans les arts martiaux pour le combat rapproché, il n’avait donc pas beaucoup de chance à distance. Et alors?

C’est le seul chemin qui me reste, alors je dois juste le prendre. La force revint dans ses yeux et il se mit à courir. Mais le chemin était aussi difficile qu’il l’avait imaginé.

 

Les épées brûlantes de l’ange l’ont poignardé et lacéré. Il contra instantanément en esquivant mais fut soudainement assailli par une douleur aiguë, comme s’il avait reçu un coup violent dans l’intestin.

Sentant la direction, il leva les yeux et trouva un lanceur de sorts lançant une sorte de sort. “Si seulement vous les gars utilisiez la magie de guérison comme les prêtres sont supposés…” Ses mots furent noyés par les ondes de choc qui le projetèrent au sol.

 

Il était convaincu que s’il y en avait moins, même s’ils étaient invisibles, il aurait pu les esquiver en sentant l’atmosphère et en regardant les yeux de ses adversaires. Mais quand il

y en avait plus de trente, il ne pouvait pas tous les gérer. C’était tout ce qu’il pouvait faire pour protéger son bras armé et son visage.

Une douleur si terrible qu’il semblait qu’il ne se relèverait jamais traversa tout son corps. Il y avait tellement d’endroits qui lui faisaient mal qu’il ne pouvait pas dire où, précisément, il avait été blessé. «ÿGyaghhÿ!ÿ» Incapable de supporter le goût du fer qui s’accumule dans sa gorge, il crache du sang frais. La viscosité élevée l’a fait s’enfiler sur son menton.

 

Gazef chancelait encore de la ronde des ondes de choc invisibles quand les anges vinrent vers lui avec leurs épées. Les coups qu’il n’a pas pu esquiver ont touché son armure et ont

été heureusement repoussés, mais le choc qui s’est transmis à travers lui a quand même fait mal. Il a balayé un ange de côté, mais il a facilement échappé à son attaque déséquilibrée.

 

Sa respiration était saccadée et ses mains tremblaient. Le comblement de fatigue intense tout son corps murmurait qu’il devait simplement s’allonger et se reposer.

« La chasse est dans sa phase finale. Laissons la bête se reposer. Ne laissez pas tomber vos anges, attaquez à tour de rôle !

Il essaya de reprendre son souffle, mais les anges qui l’entouraient suivirent les ordres de leur commandant et vinrent vers lui en se balançant. Il esquiva une attaque venant de derrière et bloqua un coup de côté avec son épée. Les coups de

 

 

 

 

 

 

 

des anges volants au-dessus de sa tête, il a pris avec les parties les plus dures de son armure. Il ne pouvait pas attaquer suffisamment de fois pour suivre celles qu’il devait repousser.

La fatigue et sa force musculaire décroissante rendaient presque impossible de tuer un ange par swing à ce stade. Il avait à peine assez d’énergie pour utiliser les arts martiaux.

 

Ses hommes étaient tous vaincus et l’ennemi concentrait son attaque sur lui. Il ne pouvait pas percer leur cercle. Il pouvait sentir que la mort s’était glissée juste derrière lui.

 

La négligence d’un moment le trouverait à genoux, et il essaya de mettre

certains se battent dans son corps.

Les ondes de choc le frappèrent à nouveau alors qu’il endurait frénétiquement. Ses yeux nageaient. Non! Il a mis tout son corps et son âme dans son dos et ses jambes, mais c’était comme si quelque chose était cassé quelque part – l’énergie qu’il aurait pu jurer qu’il y mettait semblait s’échapper.

Soudain, il sentit le picotement de l’herbe des prés sur sa peau. C’était la preuve qu’il était tombé. Il a paniqué et a désespérément essayé de se lever, mais il n’a pas pu. Les épées envahissantes des anges chantaient la mort.

“Finis-le. Rassemblez-vous pour que le travail soit fait sans aucun doute.

Je vais mourir.

Ses bras musclés tremblaient comme de la gelée et il ne pouvait même pas lever son épée.

Mais il ne pouvait pas abandonner. Il serra les dents si fort qu’ils produisirent un horrible grincement.

Il n’avait pas peur de mourir. Il savait que tout comme il avait pris de nombreuses vies en cours de route, un jour lui aussi mourrait au combat.

Comme l’a dit Ainz, il s’était fait des ennemis. Leur haine s’était transformée en une lame

qu’il fallait un jour planter dans son ventre.

Mais il ne pouvait pas accepter cela, cette attaque de plusieurs villages et le meurtre d’innocents qui n’avaient aucun moyen de riposter. Tout ça juste pour le piéger ?

Cela le rendait malade – il ne pouvait pas perdre la vie à cause de gens comme ça. Et il ne supportait pas de ne pas pouvoir se sauver.

“Grahhhhhÿ! Je ne suis pas si facile ! il a crié et a donné à son corps tout ce qu’il avait.

Bavant un mélange de salive et de sang, il se leva lentement.

La détermination d’un homme qui n’aurait pas dû avoir le pouvoir de se tenir debout, debout, provoqua une retraite momentanée parmi les anges qui s’étaient enfermés.

“Ahhhh-ahhhgh.” Le simple fait de rester debout avait essoufflé Gazef, lui faisait tourner la tête; son corps avait l’impression d’être fait de plomb. Mais il ne pouvait pas s’allonger. C’est juste

 

 

 

 

 

 

ne ferait pas.

Et ce n’était pas qu’il sympathisait avec la douleur des villageois qui étaient morts. « Je suis capitaine du Royal Select ! J’aime et protège ce pays ! Je ne peux pas perdre face à des salauds comme vous qui le souilleraientÿ!” La robe protégera les villageois. Donc, mon travail consiste simplement à éliminer autant de ces gars que possible pour réduire, même un peu, les chances que davantage de personnes subissent ce sort.

Il protégerait l’avenir du pays en protégeant son peuple. C’était tout.

 

 

« C’est précisément parce que tu débites des fantasmes comme ça que tu vas mourir ici, Gazef Stronoff », railla le commandant ennemi. « Si vous aviez juste abandonné les gens de cette région frontalière, cela ne serait pas arrivé. Votre vie vaut plus que la vie de plusieurs milliers de villageois. Vous devez sûrement vous en rendre compte ! Si vous aimiez vraiment votre pays, vous les auriez laissés mourir.

« Toi et moi… nous ne serons jamais d’accord. Faisons cela!”

« Qu’est-ce que tu comptes faire exactement dans cet état ? Arrêtez vos vaines agitations et mourez tranquillement. J’aurai pitié de toi et je te tuerai sans douleur.

“Si tu ne penses pas… que je peux tout faire… alors pourquoi ne viens-tu pas ici… et me prendre la tête ? Dans cet ‘état’… ça devrait être assez facile, non ?”

“Hmm. Donc tu peux toujours parler, hein ? Vous semblez vouloir vous battre, mais avez-vous une chance?

Gazef se contenta de regarder devant lui, serrant son épée dans ses mains tremblantes, concentré sur son ennemi détestable alors même que sa vision semblait sur le point de se brouiller. Il était tellement concentré qu’il ne pouvait même pas voir les anges qui l’entouraient prêts à attaquer.

« … Un tel effort inutile. Tu es juste trop stupide. Après vous avoir tué, nous allons tuer les villageois survivants. Tout ce que vous avez fait, c’est leur faire gagner plus de temps pour être tourmentés par la peur.

« Heh… heh-heh… », rit Gazef en réponse, un sourire se répandant sur son visage.

 

 

“Qu’est ce qu’il y a de si drôle?”

« Gah… Le fou, c’est toi. Il y a quelqu’un dans ce village qui est plus fort que moi. Son pouvoir est si insondable que je ne suis pas sûr que vous seriez tous suffisants pour les prendre… Il y a… agh… il n’y a aucun moyen que vous puissiez tuer les villageois s’il les protège.

 

« Plus fort que le guerrier le plus puissant du royaume ? Vous pensez un bluff comme ça va marcher sur moi? C’est le comble de la bêtise. »

Gazef sourit faiblement. À quoi ressemblera Nigun lorsqu’il rencontrera Ainz Ooal

 

 

 

 

 

 

 

Robe? Cette pensée serait un bon souvenir pour l’au-delà.

“Anges, tuez-le.” Le battement d’ailes innombrables retentit sur ses mots sans cœur.

 

Alors que Gazef était sur le point de s’enfuir, prêt à mourir dans le processus, il entendit une voix juste à côté de lui :

 

 

“Il semble qu’il soit temps que j’échange.”

 

 

Le paysage avant Gazef a changé. Il n’était plus sur la plaine cramoisie. Il était dans le coin d’une sorte d’humble demeure avec peut-être un sol en terre battue.

 

Ses hommes étaient éparpillés autour de lui et des villageois étaient là, le regardant avec inquiétude.

«ÿOù suis-je…ÿ?ÿ»

“C’est un entrepôt sur lequel Lord Ainz a placé une barrière magique.”

« Le chef… ? Je n’ai pas l’impression de voir Sir Gown… »

“Non, il était ici jusqu’à il y a un instant, mais vous êtes apparu là où il était.”

 

C’était donc ta voix dans ma tête…

La tension qu’il essayait désespérément de maintenir sortit de son corps.

Il avait fait tout ce qu’il pouvait faire. Les villageois se sont précipités vers lui alors qu’il s’effondrait au sol.

Les Six Écritures… Même le guerrier le plus fort du royaume ne pouvait pas les battre.

Mais personne ne pensait qu’Ainz Ooal Gown perdrait.