Overlord Chapitre 04

1

 

 

 

 

 

 

 

 

Ils avaient passé une nuit dehors sur le chemin de Carne Village, et une autre nuit dans le village lui-même. Après cela, ils ont quitté Carne Village pour la ville d’E-Rantel dans la matinée, et ainsi leur voyage de trois jours et deux nuits a pris fin. La nuit était presque tombée lorsqu’ils retournèrent à la Cité Forteresse.

Les routes principales étaient éclairées par des réverbères fabriqués à partir de sorts [Lumière continue], qui projetaient un éclairage de couleur blanche, tandis que la nature des piétons avait également changé. Il n’y avait pas de jeunes femmes et d’enfants à voir, mais plutôt des hommes qui rentraient chez eux après avoir terminé la journée. Les deux rangées de boutiques de chaque

côté émettaient des sons gais et agréables.

Ainz regarda autour de lui.

 

La ville n’avait pas beaucoup changé en trois jours. Ou plutôt, il était allé à Carne Village juste après son arrivée à E-Rantel, il n’avait donc pas beaucoup de base de comparaison. Pourtant, il sentait que les rues paisibles restaient les mêmes.

Ils ont quitté la route principale, puis Ainz et compagnie se sont arrêtés.

Évidemment, s’arrêter au milieu d’une artère passante serait un gros obstacle, mais personne n’osait se plaindre. C’était parce que personne n’osait s’approcher

ainz

 

 

 

 

 

Ainz haussa les épaules avec fatigue, puis jeta un coup d’œil aux gens autour de lui.

 

Presque tous ceux qui passaient dans la rue semblaient regarder chez Ainz direction – non, ils le regardaient fixement – et chuchotaient l’un à l’autre.

Les sons de leurs bavardages filtraient dans les oreilles d’Ainz, et il avait l’impression qu’ils se moquaient de lui. Cependant, ce n’était qu’une erreur de sa part. S’il s’efforçait d’écouter, il se rendrait compte que tout le monde parlait de sujets sur des tons d’éloges, de surprise ou de peur pure et simple.

 

Même ainsi, il ne pouvait trouver en lui-même la force d’être soulagé.

 

Ainz baissa silencieusement la tête et regarda la fourrure blanche nacrée sous lui.

 

C’était là parce qu’il chevauchait le roi sage de la forêt.

 

Les gens autour de lui ont été surpris par la forme majestueuse du roi sage de la forêt – Ainz voulait contester ce choix de mots – et ils discutaient de la façon dont ce guerrier pouvait chevaucher une bête

aussi redoutable mais digne, et

bientôt.

 

Je devrais pouvoir être fier de ça… n’est-ce pas… ?

 

Cette réaction était tout à fait compréhensible. Les gens louaient le roi sage de la forêt comme une créature puissante, mais pour Ainz, cela ressemblait plus à une forme d’humiliation publique. À titre de comparaison, c’était comme un célibataire d’âge moyen sans famille ni petite amie chevauchant fièrement un manège tout seul.

De plus, il roulait d’une manière disgracieuse. Parce que le roi sage de la forêt avait une structure corporelle complètement différente de celle d’un cheval ordinaire, Ainz a été obligé de sortir ses fesses et de reculer tout en écartant largement ses jambes. S’il n’adoptait pas cette position – qui ressemblait à quelqu’un sautant par-dessus une boîte – en roulant, il serait difficile de garder son équilibre.

 

Naturellement, chevaucher le roi sage de la forêt n’était pas l’idée d’Ainz. Il avait fallu non seulement les épées des ténèbres et le sage roi de la forêt lui-même pour le persuader, mais aussi l’humble soumission de Narberal selon laquelle “un dirigeant ne devrait pas marcher”. Cela lui fit penser que peut-être que le faire reculer serait une bonne idée, mais cela s’était terminé comme ça.

 

Si j’avais su que cela arriverait, j’aurais refusé. Se pourrait-il que quelqu’un essayait

 

pour me mettre en place et arrangé pour cela?

 

Monter un hamster était quelque chose dont on entendait parler dans les contes de fées d’un enfant. Cependant, ces créatures convenaient mieux aux garçons et aux filles. D’un coup, il peut être acceptable pour une femme d’en monter un. Un guerrier robuste en armure de plaques complète était tout de suite sorti.

Cependant, les gens environnants semblaient tous penser qu’Ainz était celui qui avait

 

 

 

 

l’étrange réaction.

Se pourrait-il que mon sens esthétique soit en faute, ou qu’ils aient un goût bizarre, ou est- ce que le sens esthétique de ce monde est complètement foiré ?

Bien sûr, la réponse allait de soi. Tant que la majorité des gens estimaient que cela avait l’air bien, c’était le sens esthétique d’Ainz qui était en faute.

C’est pourquoi il ne pouvait pas protester en chevauchant trop vigoureusement le Roi Sage de la Forêt. De plus, si la conduite rendait Momon l’aventurier encore plus mémorable – ce qui

aiderait à trouver ses marques ici – d’autant plus faire cela. Tous les mêmes-

 

N’est-ce pas essentiellement une forme de jeu de la honte ?

 

La psyché d’Ainz supprimait automatiquement toutes les émotions qu’il éprouvait qui dépassaient une certaine ampleur, mais cela ne se produisait pas maintenant. En d’autres termes, cela ne l’affectait pas vraiment. Tout cela disait une chose à Ainz.

Cela signifie-t-il que je suis immunisé contre le jeu de la honte… ne me dites pas que je suis masochisteÿ? … Mais j’ai toujours eu l’impression d’être plus du côté sadique…

“Depuis que nous sommes de retour en ville, il semble que la mission soit terminée.”

Alors qu’Ainz comparait les images et les vidéos qu’il avait collectées dans le passé à son état mental actuel et agonisait à cause de ses fétiches sexuels, Peter et Nfirea ont entamé une conversation.

« En effet, vous avez raison, la demande touche à sa fin. Ensuite… alors que j’ai déjà préparé la rémunération convenue, il me reste à payer la prime que nous avons négociée dans la forêt. Pourriez-vous venir au magasin de ma famille avec moiÿ?ÿ»

Le chariot derrière Nfirea était rempli d’herbes. De plus, il y avait de l’écorce d’arbre, des fruits étranges qui ressemblaient à des branches, un champignon gigantesque assez gros pour qu’un homme puisse mettre ses bras autour, des herbes extrêmement hautes et d’autres récoltes similaires. Pour un amateur, ils ressemblaient à rien de plus que des plantes, mais pour un œil exercé, ils étaient un tas de trésors scintillants.

Après qu’Ainz ait maîtrisé le roi sage de la forêt, ils étaient libres d’explorer pleinement la région dans son ancienne sphère d’influence. Ils ont découvert de nombreuses herbes rares et précieuses, ainsi que d’autres ingrédients efficaces qui pourraient être utilisés pour faire d’autres potions. Nfirea a ramassé et ramassé sans arrêt, promettant aux autres qu’il leur verserait une généreuse prime en plus du montant convenu.

“Momon-shi, tu devrais d’abord aller à la guilde des aventuriers !”

«ÿMm, en effet. Depuis que j’ai amené un monstre dans une ville, je dois enregistrer le Sage Roi de la forêt avec la Guilde.

“C’est gênant, mais on ne peut pas y remédier.”

 

 

 

 

“Eh bien, nous avons également éliminé ces Ogres et d’autres monstres, alors qu’en pensez-vousÿ?

 

Vous voulez tous aller à la Guilde ensembleÿ?ÿ»

 

“Hmm – non, je ne pense pas. Momon-san a essentiellement fait tout le gros du travail pour ce travail, nous devrions donc d’abord aller chez Nfirea-san pour aider aux corvées et décharger les herbes. Sinon je

ne pourrais pas accepter d’avoir les mêmes frais comme Momon-san. ”

Les Épées des Ténèbres hochèrent la tête pendant que Peter parlait, et Nfirea ajouta polimentÿ:

 

« Inutile de déranger tout le monde… »

 

“Eh bien, vous avez accepté de nous payer une prime, alors considérez cela comme un service gratuit de notre part.”

Après avoir entendu la déclaration légère de Peter, Nfirea a répondu polimentÿ:

 

«ÿAlors, lorsque vous viendrez dans notre magasin pour acheter des potions, nous vous offrirons une réduction.ÿ»

 

« Rien ne nous ferait plus plaisir. Alors, Momon-san, dirigez-vous d’abord vers la Guilde, et rejoignez- nous ensuite chez Nfirea-san. Nous irons directement au domicile de Nfirea-san, nous occuperons des corvées, puis nous irons à la Guilde pour nous occuper de la paperasse. Malheureusement, nous devrons vous déranger pour revenir demain car nous ne pourrons réclamer que la prime sur les Ogres alors… nous nous rencontrerons en même temps que la dernière fois que nous vous avons rencontré.

 

“Compris.”

 

Ainz hocha la tête en réponse à cette suggestion. Puisqu’il pouvait simplement s’inscrire en demandant nonchalamment aux réceptionnistes de la Guilde, il ne voulait pas aller à la Guilde avec eux. Il devrait prétendre qu’il savait lire ceci et écrire cela, et cela pourrait bien faire monter en flèche tout son travail

acharné des derniers jours. fumée.

“Alors, nous vous laisserons vous occuper des affaires.”

 

Ainz hocha légèrement la tête, puis lui et Narberal se séparèrent de Nfirea et les épées des ténèbres. À ce stade, Narberal se pencha et demandaÿ:

«ÿPouvons-nous leur faire confianceÿ?ÿ»

 

“…C’est bon. Même s’ils nous trahissent, le plus que nous perdrons, c’est la prime pour les Ogres. Si nous nous concentrons sur cette somme d’argent dérisoire et que nous nous retrouvons avec une réputation de pinceurs, cela fera plus de mal que de bien à notre cause.

Ainz était venu dans cette ville pour se faire un nom. Gagner une réputation de mesquinerie entraverait ses projets futurs.

Il devrait simplement prétendre qu’il avait vraiment ce grand cœur.

 

En pensant à cela, Ainz attrapa paresseusement sa bourse à lacets. Ses doigts l’aplatirent presque immédiatement – signe qu’il n’y avait pas grand-chose

 

 

 

 

de l’argent à l’intérieur – mais il pouvait facilement dire qu’il restait encore quelques pièces. Cependant, il devait s’inquiéter du logement de la nuit.

Cela ne suffirait peut-être pas s’il incluait les coûts de la nourriture et des boissons, mais Ainz était un mort-vivant, tandis que l’anneau au doigt de Narberal était imprégné de magie qui lui supprimait le besoin de manger ou de boire, ce qui aidait beaucoup à réduire les coûts.

Narberal pouvait porter et utiliser deux anneaux, et l’un de ses emplacements pour anneaux était attribué à celui-ci. Initialement, il avait été choisi pour se protéger contre la consommation de quelque chose de toxique, mais il s’était révélé d’une utilité inattendue dans cette situation.

Cependant, alors qu’il regardait le Roi Sage de la Forêt sous lui, il songea :

 

“Ce type doit manger à un moment donné.”

Puis Narberal intervintÿ:

 

” En effet … il serait étrange que le tout-puissant Ainz-sama se préoccupe d’une si petite somme.

 

Toutes mes excuses pour ma grossièreté. “Umu.”

Ainz tapota à nouveau sa bourse et il sentit ce qui ressemblait à un filet de sueur sur son dos, ce qui n’aurait pas dû produire de sueur. Il s’est maudit silencieusement de s’être handicapé sans raison. Et aussi-

Ainz-sama… ne m’appelle plus comme ça, Narberal. Au moins personne n’était là pour t’entendre…

 

 

Alors qu’Ainz soupirait intérieurement, Narberal continua joyeusement : “Ces formes de vie inférieures (les tipules) devraient se prosterner devant

ton incroyable pouvoir, Ainz-sama.

 

« Eh bien, peut-être pas à ce point… »

 

« Ainz-sama, tu es trop modeste. Bien que les Ogres doivent être moins que des insectes à vos

 

yeux, vos compétences à l’épée sont toujours de premier ordre. Je suis vraiment étonné, Ainz même.”

Ainz sentit un étrange tremblement à travers sa taille de la part du Roi Sage de la Forest, mais il n’y prêta aucune attention et dit à la place à Narberal :

“… Je ne faisais que balancer mes épées en utilisant la force brute pure.”

 

Bien que tuer des Ogres d’un seul coup semblait assez impressionnant, ce n’était pas vraiment le cas. Quand il a regardé Gazef se battre plus tôt, Ainz avait vu les mouvements fluides et la technique de l’homme, mais quand il a réfléchi à ses propres mouvements, il s’est souvenu d’un enfant qui s’agitait avec un bâton. Cela lui faisait honte de s’en rendre compte.

Ce que les Swords of Darkness admiraient n’était que le pouvoir destructeur né de sa force surhumaine. C’était complètement différent de leur éloge d’un vrai guerrier comme Gazef.

 

 

 

 

“Il semblerait qu’il soit très difficile de se déplacer et de se battre comme un vrai guerrier.” “… Alors qu’en est-il de l’utilisation de la magie pour se transformer en un ?”

Il y avait cinq sorts qu’Ainz pouvait utiliser tout en portant une armure, et l’un d’eux lui permettait de convertir ses niveaux de lanceur de magie en un nombre équivalent de niveaux de guerrier. En d’autres

termes, en utilisant ce sort, il pourrait temporairement devenir

un guerrier de niveau cent.

 

Bien qu’il ait également l’avantage de pouvoir utiliser certaines armes et armures qui nécessiteraient normalement l’accès à des catégories d’emplois spécifiques, ce sort présentait de nombreux inconvénients. La première faiblesse était qu’il ne pouvait pas lancer d’autres sorts tant que la magie était en vigueur. De plus, il ne gagnerait aucune compétence de guerrier spéciale grâce au sort et ses valeurs de capacité recalculées seraient inférieures à celles d’un vrai guerrier. En d’autres termes, c’était un sort qui l’avait transformé en un guerrier de niveau cent à moitié cuit. Bien sûr, c’était suffisant pour associer des lames à des combattants de second ordre comme des prêtres et autres, mais il n’aurait aucune chance de gagner contre un adversaire qui était un guerrier dévoué.

 

Même ainsi, Ainz serait beaucoup plus fort dans cet état qu’il ne l’était maintenant. Le problème était—

« Il y a trop d’inconvénients à ce sort. Si je suis pris en embuscade par un adversaire de mon niveau, je ne pourrai pas utiliser la magie pendant un certain temps, et la défaite est certaine. Je pourrais utiliser des parchemins pour lancer des sorts, mais cela prendrait trop de temps de préparation. C’est toujours un défaut majeur du sort.

Puisqu’il ne savait pas s’il y avait des joueurs ennemis autour, il ne pouvait pas se permettre de baisser sa garde. Il n’était pas nécessaire d’utiliser ce sort et de s’affaiblir exprès.

 

“Je fais semblant d’être un guerrier pour cacher ma véritable identité, donc il n’y a pas besoin de

être tellement choqué.

 

“!!”

 

Un tremblement parcourut le Sage Roi de la Forêt alors qu’il levait la tête pour regarder à Ainz, un regard surpris sur son visage.

« Votre humble serviteur écoutait vos paroles ; se pourrait-il que vous ne soyez pas un guerrier, milord ?

 

 

Le Roi Sage de la Forêt leva les yeux vers Ainz avec ses yeux ronds et noirs. Ainz regarda en arrière et hocha la tête, comme pour dire, En effet, c’est ainsi. Avec une pointe de fierté dans la voix, Narberal expliqua :

« Ainz-sama fait simplement semblant d’être un guerrier. C’est comme un jeu pour lui. S’il utilisait les sorts qui sont son vrai pouvoir, il pourrait facilement briser le

 

 

 

 

les cieux et briser la terre.

 

Ainz ne pouvait pas se résoudre à nier Narberal avec des mots comme “Pas question”, pas quand il était confronté à sa foi absolue en lui, ou au fait qu’elle sentait que c’était parfaitement logique.

« … Mm, oui, quelque chose comme ça. Sage roi de la forêt, n’es-tu pas content de ne pas avoir combattu le vrai moiÿ? Si j’avais utilisé mon vrai pouvoir, tu aurais été détruit en un instant.

« Je, je vois… Milord, votre serviteur Hamsuke vous sera doublement fidèle !

Lorsque le roi sage de la forêt a demandé un nom, la première chose qui est venue à l’esprit d’Ainz a été Hamsuke. Une fois qu’il l’a nommé Hamsuke, le roi sage de la forêt en a semblé assez satisfait. Cependant, quand il y pensait, le nom Hamsuke était en fait assez nul.

… Peut-être que je me suis empressé de le nommer Hamsuke… Peut-être Daifuku… ce nom aurait peut-être été plus spirituel… les gens de la guilde ont toujours dit que j’avais un mauvais sens des noms…

Avec un léger sentiment de regret, Ainz – monté au sommet de Hamsuke, le roi sage

de la forêt – vacilla vers la guilde des aventuriers.

 

 

 

 

Ils conduisirent le chariot dans le jardin de la maison, s’arrêtant devant la porte de derrière.

Nfirea déverrouilla la porte, une lanterne magique à la main. Il l’a accroché à un mur à l’intérieur, éclairant l’intérieur assombri.

Grâce à la lumière de la lanterne, ils pouvaient voir plusieurs tonneaux dans la maison.

L’odeur des herbes séchées flottait dans l’air, suggérant que cette pièce était un lieu de stockage des herbes.

«ÿAlors, puis-je vous demander de m’aider avec les herbesÿ?ÿ»

Les Épées des Ténèbres répondirent joyeusement par l’affirmative alors qu’elles a déchargé les paquets d’herbes du chariot, les déplaçant dans la pièce.

Alors qu’il montrait aux aventuriers où mettre les paquets, une question surgit dans son esprit :

«ÿMamie n’est-elle pas à la maisonÿ?ÿ»

 

La grand-mère de Nfirea était assez âgée, mais elle avait encore des yeux et des oreilles perçants. Elle aurait dû venir au moment où elle les a entendus déplacer des choses.

Cependant, si elle se concentrait sur la fabrication de potions, elle ne prêterait pas attention aux moindres bruits. Comme cela semblait normal pour le cours, Nfirea n’a pas fait grand cas

 

 

 

 

en dehors de ça.

 

Après que toutes les herbes aient été à leur place, Nfirea a appelé le légèrement haletant

Épées des ténèbres.

 

“Je vous remercie pour votre travail acharné! Il devrait y avoir du jus de fruit frais dans le maison, alors s’il te plaît, viens en chercher.

“Cela sonne bien.”

 

Lukrut, le front brillant de sueur, s’exclama de joie. Les autres

 

hocha joyeusement la tête également.

 

“Alors, s’il vous plaît, venez par ici…”

 

Juste au moment où Nfirea était sur le point de conduire les autres dans la maison, quelqu’un a ouvert

la porte de l’autre côté de la pièce.

 

« Hiiii ~ Bienvenue à la maison ~ »

 

Devant lui se tenait une jeune femme jolie, mais vaguement troublante. Sa blonde

 

les cheveux se balançaient au vent.

 

“Ah ~ j’étais inquiet, tu sais? Je pensais que tu avais disparu. Quel mauvais timing – je ne savais pas quand tu reviendrais, alors j’ai dû attendre ici tout ce temps, tu saisÿ?ÿ»

 

« …May, puis-je vous demander qui vous êtes ?

«ÿEhÿ! Vous ne vous connaissez pas ?

 

Peter s’exclama surpris. Il pensait qu’ils se connaissaient, d’elle ton de voix familier.

“Humÿ? Ehehehe~ Je suis venu te kidnapper~ J’ai besoin de quelqu’un pour utiliser le sort qui invoque une biiiiiiig horde de morts-vivants, [Armée des morts-vivants], alors pourriez-vous être mon objet magiqueÿ? Onee-chan te supplie ~ »

Les épées des ténèbres ont senti l’air de malveillance qui émanait de la jeune fille, et elles ont immédiatement dégainé leurs armes. Bien que tout le monde soit en position de combat, la fille dit avec désinvolture :

” C’est un sort de septième niveau que presque personne ne peut utiliser, mais il peut être lancé avec la couronne de sagesse. Vous ne pouvez pas contrôler tous les morts-vivants qu’il crée, mais vous pouvez les guiderÿ! Quel plan parfait ~ÿ!”

« Nfirea-san, recule ! Sors d’ici!”

 

Peter regarda la femme avec méfiance, son épée à la main, et parla d’une voix d’acier :

 

« Elle continue encore et encore parce qu’elle est certaine qu’elle peut tous nous tuer. Depuis que tu es sa cible, la seule façon de renverser la situation est que vous vous échappiez.

Alors que Nfirea se retirait dans la panique, les Swords of Darkness serrèrent les rangs devant de lui, se transformant en ses meatshields.

 

 

 

 

“Ninya, tu y vas aussi !”

 

Après que Dyne ait parlé, Lukrut a crié :

 

« Prends le gamin et cours ! N’allez-vous pas sauver votre sœur kidnappée ?

 

“C’est vrai. Vous avez quelque chose à faire. Bien que nous ne soyons peut-être pas capable de vous aider jusqu’à la toute fin… au moins nous pouvons vous faire gagner du temps.

“Les mecs…”

 

“Mmm ~ comme c’est touchant ~ je suis sur le point de verser une larme moi-même, mm. Mais s’il s’échappe, ce serait gênant pour moi. Alors laissons-en un pour jouer avec ~ »

La jeune fille sourit joyeusement et retira une paire de talons aiguilles de sous sa robe en voyant le regard dubitatif sur le visage de Ninya alors qu’il se mordait la lèvre. Juste à ce moment-là, la porte arrière s’ouvrit, révélant un homme pâle et maigre, qui ressemblait à un mort-vivant.

 

Ils ont été pris dans une attaque à la tenaille. Les visages des Swords of Darkness devinrent sinistres.

 

 

“… Tu t’emballes.”

 

“Ah~ Qu’est-ce que tu dis, Khaji-chanÿ? N’étiez-vous pas celui qui faisait des préparatifs pour que leurs cris ne se répandent pasÿ? C’est juste une personne, alors laissez-moi m’amuser ~ »

 

La façon dont la jeune fille sourit avec ses dents découvertes envoya un frisson dans le dos de Nfirea. “Alors, puisqu’il n’y a nulle part où courir, amusons-nous ~”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

L’enregistrement de Hamsuke lui-même était assez simple, mais cela prenait environ une heure et demie. La partie la plus longue du processus consistait à dessiner à la main une image d’identification de Hamsuke. Alors que la magie aurait pu accélérer le processus, Ainz ne voulait pas engager de dépenses supplémentaires pour payer un sort, ce qui avait conduit à cette situation.

 

Ainz a dû inventer une excuse pour éviter d’être qualifié de mesquin.

« Même s’il est un peu tard pour en parler, l’excuse « je m’intéresse au dessin » vieillit… Ah, oublie ça. Allons-y maintenant », a déclaré Ainz à Narberal alors qu’il terminait l’enregistrement,

avant de se diriger vers Hamsuke.

Il s’y était habitué.

 

Étant donné que le manège n’était pas le domaine exclusif des riches – ou des personnes avec

des amants ou de la famille – cela ne faisait aucune différence si un homme âgé et solitaire le montait.

Ayant renoncé à lui-même, il n’y avait aucune hésitation dans les mouvements d’Ainz.

Utilisant sa capacité athlétique supérieure, il a monté le Roi Sage de la Forêt avec un saut magistral. S’il était un athlète, son nom serait entré dans les livres d’histoire. Il n’avait ni selle ni rênes, mais plusieurs heures d’expérience ont suffi à Ainz pour apprendre à monter habilement.

 

Les piétons haletaient d’admiration à perte de vue. Il pouvait même entendre les sons de femmes hurlant d’excitation. En particulier, il sentit les regards perçants de ses compagnons d’aventure le fixer. Après avoir vu la plaque de cuivre autour du cou d’Ainz, leurs yeux s’agrandirent d’incrédulité.

Je suis celui qui devrait avoir du mal à y croire. Quel est le problème avec votre sens de l’esthétique ?

Juste à ce moment, une voix appela Ainz, interrompant les questions idiotes de son

 

 

 

 

 

cœur et le processus d’ordonner à Hamsuke de déménager.

“Dites, seriez-vous les gens qui sont allés cueillir des herbes avec mon petit-fils?”

La voix était âgée. Quand il s’est retourné pour regarder, il a trouvé une vieille grand-mère. “… Et qui pourriez-vous être?”

Il a dit cela, mais Ainz pouvait deviner la réponse. Si les mots de cette grand-mère étaient authentique, alors il ne pourrait y avoir qu’une seule réponse à cette question.

“Je m’appelle Lizzie Bareare. Je suis la grand-mère de Nfirea.

“Ahÿ! Alors c’était vraiment toi ? C’est vrai, je suis l’un des aventuriers qui ont escorté votre petit- fils à Carne Village. Je m’appelle Momon et voici Nabe.

Lizzie sourit à Narberal qui s’inclina :

“C’est une fille incroyablement belle. Et comment s’appelle la créature que tu chevauches ?

 

 

“C’est le roi sage de la forêt, Hamsuke.”

« Celui-ci est Hamsuke ! Celui-ci est très heureux de vous rencontrer !” “Quoi?! Cette puissante bête est le légendaire roi sage de la forêtÿ?!”

Les aventuriers autour d’eux qui entendirent le cri de Lizzie furent encore plus surpris. Avec des regards choqués sur leurs visages, ils ont chuchoté: “Est-ce vraiment le monstre des légendes?” etc.

“En effet. Après avoir reçu la demande de votre petit-fils, nous l’avons rencontrée à notre destination et j’ai réussi à l’apprivoiser.

«ÿEn fait, vous… avez apprivoisé le roi sage de la forêt…ÿ»

Lizzie était abasourdie et ne pouvait rien faire d’autre que regarder fixement.

« Alors… où est mon petit-fils maintenant ?

« Ah, il est d’abord rentré chez lui avec les herbes. Nous allons là-bas maintenant pour percevoir notre paiement.

La vieille dame poussa un soupir de soulagement, puis regarda Ainz avec un étrange

 

regarde dans ses yeux :

 

« Oh, je vois… alors, on y va ensemble ? Je suis très intéressé par vous, les types d’aventuriers.

 

 

Pour Ainz, la suggestion de Lizzie était comme une bouée de sauvetage pour un homme qui se noie.

“Ah, tout le plaisir est pour moi.”

Le groupe a traversé les rues d’E-Rantel, dirigé par Lizzie.

 

 

 

 

 

 

“Alors, s’il vous plaît, entrez.”

Une fois qu’ils atteignirent la devanture du magasin, Lizzie vint à la porte d’entrée et sortit ses clés. Puis, elle baissa les yeux et poussa. La porte s’ouvrit, sans aucune résistance.

 

“Qu’est-ce que c’est ça? C’est trop négligent de sa part.

 

murmura Lizzie en entrant dans la boutique. Ainz et Narberal la suivit.

“Nfirea, Momon-san est là—”

La voix de Lizzie résonna dans la boutique, mais elle était silencieuse. C’était comme si il n’y avait personne.

“Qu’est-ce qui s’est passé?”

 

Lizzie était remplie de confusion. Ainz, d’autre part, a répondu sèchement:

“Inquiéter.”

 

Lizzie a entendu, mais n’a pas compris. Ainz ne lui prêta aucune attention, mais plaça plutôt ses mains sur les poignées de ses grandes épées. Narberal a compris ce qu’il faisait de cette action et elle a également sorti son épée.

“Quoi, qu’est-ce que tu fais ?!”

 

“Ne demandez pas, suivez simplement.”

 

Avec cette réponse tronquée, Ainz sortit ses armes et entra dans le magasin. Il ouvrit la porte d’un coup de pied et garda la droite en entrant. Bien que ce fût la maison d’un étranger, complètement inconnu pour lui, il n’y avait aucune trace d’hésitation dans les pas d’Ainz.

 

Ainz arriva devant une porte qui descendait, puis se tourna vers Lizzie, qui venait de l’a rattrapé :

“A quoi sert cet endroit ?”

“Ceci, c’est la salle de stockage des herbes, elle mène à la porte arrière.”

Même si elle n’était pas sûre de ce qui se passait, Lizzie a senti que quelque chose n’allait pas et a commencé à s’inquiéter. Cependant, Ainz l’a ignorée et a poussé la porte

ouvert.

Ce qu’il sentait n’était pas le parfum des herbes, mais une odeur plus âcre – le

puanteur de sang.

 

Les premières personnes qu’il vit furent Peter et Lukrut. Dyne était un peu plus loin.

Ninya était tout le chemin à l’intérieur de la pièce. Tous étaient affalés contre les murs. Leurs jambes avançaient et leurs bras tombaient sans vie. Ils semblaient avoir perdu tout le sang de leur corps, qui était maintenant coagulé sur le sol si épais qu’il paraissait noir.

 

 

 

 

“Ça, qu’est-ce que c’est que ça…”

Une Lizzie choquée a fait entrer avec des pas tremblants. Ainz a mis une main sur son épaule pour l’empêcher d’avancer et a accéléré son rythme pour aller de l’avant

d’elle.

 

Juste à ce moment-là, Peter tombé a soudainement sursauté comme une marionnette. Cependant, avant qu’il

pouvait se lever, la grande épée le traversa.

La tête de Peter roula sur le sol. Avec la lame dans son autre main, il décapita Lukrut, qui était à mi-chemin de se lever.

Tout comme Lizzie a réussi à gérer le choc de la tragédie devant elle, Dyne, qui était un peu plus à l’intérieur, s’était déjà levé.

Le visage qui se dressait n’était pas vivant. Il n’y avait pas de couleur et ses yeux étaient voilés.

Il y avait un trou dans son front, immédiatement reconnaissable comme une blessure mortelle.

 

 

Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle un homme mort bougeait à nouveau – parce qu’il était mort-vivant.

“Zombi!”

 

Juste au moment où Lizzie criait, Dyne gémit de manière menaçante et se précipita vers eux.

Ainz a immédiatement lancé son épée à Dyne. Sa gorge s’est transpercée, la tête de Dyne a tremblé puis il s’est effondré.

Personne d’autre n’a bougé.

Au milieu du silence, Ainz regarda Ninya immobile.

«ÿNfireaÿ!ÿ»

 

Lizzie a finalement réalisé ce qui se passait et a commencé à chercher son petit-fils.

Ainz plissa les yeux à son recul et donna un ordre à Narberal.

“La protéger. Ma compétence passive [Bénédiction des morts-vivants] ne me donne aucune réaction,

donc il ne devrait plus y avoir de morts-vivants dans la maison. Mais il pourrait y avoir des personnes vivantes à l’intérieur.

“Compris.”

 

Après un rapide hochement de tête, Narberal se lance dans un sprint pour rattraper

Lizzy.

 

Une fois qu’il s’est assuré qu’ils étaient tous les deux partis, Ainz a de nouveau regardé Ninya. Il s’agenouilla lentement devant lui, puis toucha doucement le corps. Une fois qu’il fut sûr qu’il n’y avait aucun des pièges à cadavre habituels trouvés à Yggdrasil,

il leva le visage de Ninya. Bien sûr, il n’était pas inconscient, mais mort.

Il a dû être battu par une sorte d’objet contondant, étant donné que ses joues étaient gonflées comme des grenades. Si Ainz ne savait pas que c’était Ninya, il pourrait

 

 

 

 

pas du tout reconnu le cadavre.

Son œil gauche était écrasé et l’humeur vitreuse s’était écoulée. Cela semblait comme s’il pleurait.

Les os de ses doigts étaient complètement pulvérisés. La peau était fendue, révélant le muscle rouge en dessous. À certains endroits, il n’y avait pas de muscle du tout.

Ainz ouvrit les vêtements de Ninya et ses yeux s’écarquillèrent de surprise.

Il referma le vêtement et murmura :

“… Alors même le corps était…”

Tout comme le visage, le corps portait les traces d’un passage à tabac brutal. Il était couvert de contusions dues à une hémorragie interne, et il serait plus difficile de trouver un morceau de chair intacte que l’inverse.

Ainz ferma doucement les yeux de Ninya.

“… C’est un peu… bouleversant.”

Le son de ses murmures s’évanouit dans l’air.

 

 

 

 

“Mon petit fils! Nfirea est parti !

Lizzie revint, criant à tue-tête Ainz avait rassemblé tous les cadavres dans un coin de la pièce, et répondit calmement :

« J’ai vérifié leur équipement. Aucun d’eux n’a été fouillé. Cela étant, le

l’opposition devait avoir l’intention d’enlever Nfirea. “Oh!”

“Venez voir ça.”

 

Ainz a souligné les lettres écrites avec du sang sous le cadavre de Ninya. Ils ne seraient pas visibles à moins que quelqu’un ne les déplace.

« C’est… les égouts ? Cela signifie-t-il qu’il a été emmené dans les égoutsÿ?ÿ»

 

« … C’est peut-être un piège tendu par la personne qui a fait ça, et je n’ai aucune idée de la taille des égouts… les fouiller peut prendre beaucoup de temps. Qu’en penses-tu?”

“Il y a des chiffres là-bas, 2-8, qu’est-ce que cela pourrait signifier?”

«Ceux-ci sont encore plus suspects. Bien que je ne sache pas ce que ces chiffres signifient… mais je peux deviner que vous pouvez diviser la ville en huit sections, ou ce

pourrait être juste un simple 2-8… bien que, Ninya ait-elle vraiment eu le temps de penser à tout ça ? Même si Ninya l’a écrit, combien aurait-il pu apprendre de l’ennemi ?

C’est beaucoup trop une coïncidence.

 

 

 

 

Lizzie fronça les sourcils sur son visage déjà ridé, dirigeant quelque chose qui approchait la colère vers Ainz, qui analysait toute la situation avec un calme inattendu. Puis elle regarda les quatre cadavres au sol.

“Qui sont ces gens ?”

 

« … Ce sont les aventuriers que votre fils a engagés, qui nous ont accompagnés. Après nous chemins séparés, ils auraient dû venir l’aider à décharger les herbes.

“Quoi?! Alors ce sont vos camarades, n’est-ce pas ? Ainz secoua la tête :

“Non ils n’étaient pas. Il se trouve que nous étions en train de nous aventurer ensemble.

Ses paroles froides ont glacé Lizzie jusqu’aux os, et elle n’avait aucune envie de poursuivre le

importe plus loin.

 

“En y repensant, j’ai pensé à leurs cadavres, mais j’aimerais que votre avis. Que pensez-vous qu’ils soient transformés en zombiesÿ?ÿ»

« …[Créer des morts-vivants]. Cela signifie que l’ennemi a quelqu’un qui peut utiliser au moins la magie de troisième niveau. Je ne sais rien d’autre à part ça.

“Je pense que nous devons penser à quelque chose rapidement.”

 

« N’est-ce pas évident… qu’est-ce que tu veux dire par là ?

 

« … L’ennemi aurait pu utiliser le contrôle mental ou cacher les cadavres, mais ils ne l’ont pas fait du tout. Ils semblaient l’avoir fait pour le plaisir. Sinon, ils l’ont fait parce qu’ils étaient absolument sûrs qu’ils ne seraient pas exposés, ou qu’ils étaient complètement confiants dans leur capacité à s’échapper.

Hm… Je ne sais pas lequel d’entre eux c’était. Puisqu’ils pouvaient fabriquer des zombies, ils auraient pu ramener les cadavres avec eux, n’est-ce pasÿ?ÿ»

 

S’ils voulaient kidnapper Nfirea, tout ce qu’ils auraient à faire était de cacher les corps, ce qui leur aurait donné suffisamment de temps pour s’échapper. Cependant, l’ennemi n’a pas fait cela, ce qui signifiait qu’il avait autre chose à faire, ou parce qu’il voulait que Lizzie fasse quelque chose.

 

Ce dernier était plus facile à gérer. C’était le premier qui était délicat. La vie et le talent de Nfirea étaient précieux, mais ils ne pourraient peut-être pas les utiliser longtemps.

Est-ce que ces gens cruels qui pouvaient tuer sans sourciller le laisseraient vivre après l’avoir épuisé ?

 

 

Après que Lizzie ait réalisé le sens caché des mots d’Ainz, son visage gris est devenu blanc. N’ayant aucune idée de l’endroit où il avait été emmené dans cette ville gigantesque, ils devraient fouiller tout E- Rantel, ce qui prendrait beaucoup trop de temps.

Leur seul indice était les égouts, mais Ainz avait des doutes à ce sujet. La flamme de la vie de Nfirea déclinait à chaque instant qui passait.

 

 

 

 

Ainz se tourna calmement vers Lizzie paniquée et demanda :

 

«ÿEt si nous nous embauchionsÿ?ÿ»

La voix froide continua :

 

“N’est-ce pas quelque chose pour lequel vous devriez engager un aventurier ?”

 

Une lumière s’est allumée dans les yeux de Lizzie lorsqu’elle a compris où Ainz voulait en venir.

 

« Vous êtes une femme très chanceuse, Lizzie Bareare. Pour le moment, je suis l’aventurier le plus fort de cette ville, et le seul qui puisse sauver la vie de votre petit-fils. Si vous m’engagez, j’accepterai votre demande. Cependant… le prix sera très élevé, car je suis pleinement conscient de la difficulté de cette tâche.

« Ça, c’est vrai… si c’était toi… celui qui possédait cette potion… et avec le Roi Sage de la Forêt… alors il n’y a aucun doute sur ta force…

Je vais embaucher, je vais t’embaucher !

 

«ÿEst-ce vraiÿ? Êtes-vous prêt à payer le prix fort pour celaÿ?ÿ»

«ÿCombien faudra-t-il pour vous satisfaireÿ?ÿ» “-Tout.”

“Quoi?”

 

“Donnez-moi tout ce que vous avez.”

 

Les yeux de Lizzie s’écarquillèrent sous le choc et son corps trembla violemment.

“Tout ce que vous avez. Quand je vous ramènerai Nfirea en toute sécurité, donnez-moi tout ce que vous avez.

“Vous…”

 

Reculant de peur, Lizzie marmonna :

 

” Quand vous dites tout … vous ne voulez pas dire de l’argent ou des potions rares … J’ai entendu

 

dire que les démons accorderaient n’importe quel souhait en échange de l’âme des hommes. Es-tu un démon?”

« … Et si je l’étais ? Voulez-vous sauver votre petit-filsÿ?ÿ» Lizzie ne répondit pas, mordant silencieusement sa lèvre. “Alors il n’y a qu’une seule réponse, n’est-ce pas ?”

« Umu… Je vais t’embaucher. Je te donnerai tout ce que j’ai, alors s’il te plaît, sauve mon petit-fils !

 

 

« Très bien, le pacte est scellé. Alors, ne perdons pas de temps. Avez-vous une carte de cette ville ? Si vous le faites, prêtez-le-moi.

Lizzie avait des doutes, mais elle tendit tout de même la carte à Ainz immédiatement. “Alors, nous trouverons ensuite l’emplacement de Nfirea.”

“Pouvez-vous faire une telle choseÿ?!”

 

“Seulement cette fois. Juste cette fois, je peux. Je ne sais pas si l’ennemi était stupide

 

 

 

 

ou…”

 

Alors que la voix d’Ainz s’éteignait à mi-chemin, il se tourna pour regarder les quatre cadavres repos dans la chambre.

« Alors, je commencerai la recherche. Allez voir dans les autres pièces et voyez si les personnes qui ont kidnappé Nfirea ont laissé des indices. Si l’enlèvement de Nfirea était en soi une distraction, cela rendrait les choses gênantes. Vous êtes familier avec cette maison, donc vous êtes mieux adapté à cela.ÿ»

Après avoir trouvé une raison pour faire sortir Lizzie de la pièce, Ainz s’est tourné vers Narberal.

 

 

«ÿPuis-je vous demander ce que vous avez l’intentionÿ?ÿ»

 

“Simple. Regardez, leurs plaques d’aventurier sont toutes manquantes, probablement prises par la personne qui a attaqué cet endroit. La question est maintenant de savoir pourquoi ils n’ont rien pris de plus précieux, mais ces assiettes… qu’en pensez-vous ?

“Mes excuses, mais je n’en ai aucune idée.”

“C’est parce que-”

 

À mi-chemin, une voix parla dans l’esprit d’Ainz. C’était le sort [Message]. “Ainz-sama.”

La voix était un peu aiguë, et il y avait quelque chose comme un bruissement en arrière-plan.

« C’est toi, Entoma ? “”Oui, c’est moi.””

C’était Entoma Vasilissa Zeta. Elle était membre des Pléiades, comme Narberal. “ÿJ’ai un rapport à livrer.ÿ”

“-Je suis occupé maintenant. Je vous recontacterai dès que je serai libre.

 

“”Compris. Veuillez contacter Albedo-sama dès que possible.ÿ”

Le sortilège prit fin, et Ainz continua de répondre à Narberal, qui le regardait :

 

 

« C’étaient des trophées, du butin de chasse. Probablement un souvenir pour que le tueur se souvienne d’eux. Cependant, ce fut une erreur fatale. Narberal, utilise ces parchemins.

 

Ainz sortit un parchemin de son sac à dos infini et le tendit à Narberal.

“Ceci est un parchemin de [Locate Object]. Je crois que je n’ai pas à te dire quoi regarder

pour?”

“Compris.”

 

Avec cet accusé de réception, Narberal ouvrit le parchemin. Juste au moment où elle était sur le point

 

 

 

 

pour l’activer, Ainz lui saisit la main et réprimanda froidement Narberalÿ: “…Idiot.”

L’épaule de Narberal frissonna alors qu’Ainz la grondait.

 

“Mon, mes excuses!”

“Lorsque vous utilisez une magie de type divination, vous devez vous préparer soigneusement contre les sorts de contre-détection de l’ennemi avant de les lancer. C’est une règle absolue. Lorsque l’on considère que l’opposition pourrait utiliser [Détecter Localiser], c’est une précaution de base d’utiliser [False Cover], [Counter Detect], etc. pour vous protéger. Aussi-”

 

Ainz a préparé une dizaine de rouleaux supplémentaires et a expliqué la fonction de chacun

à Narberal comme un professeur.

 

Lorsqu’on utilisait la magie pour collecter des informations, il fallait se protéger. C’était notions de base.

Lorsque Ainz Ooal Gown PKed, ils ont recueilli autant d’informations que possible sur l’opposition, puis ont lancé une embuscade pour trancher rapidement l’affaire. En termes simples, “la bataille est terminée avant qu’elle ne commence”, comme l’a déclaré le membre de la guilde Punitto Moe dans le texte intitulé “PKing for Dummies”.

Par conséquent, Ainz enseignait maintenant ces compétences à Narberal, afin qu’ils aient l’avantage s’ils rencontraient d’autres joueurs à l’avenir.

« – C’est essentiellement ça. Le fait est que vous devez toujours utiliser des compétences pour améliorer l’efficacité de vos sorts et vous défendre, mais je ne pense pas que nous ayons besoin de nous préparer autant contre notre ennemi cette fois. Après tout, si l’opposition était un lanceur de magie qui connaissait plus de sorts pour faire face à l’ennemi, ils n’auraient pas simplement lancé ce niveau de sorts sur les cadavres. Alors, commence, Narberal.

Un Narberal soulagé ouvrit soigneusement un parchemin et récita le nom du sort inscrit dessus.

Une flamme sans chaleur engloutit le parchemin, le consumant en quelques secondes et libérant la magie enfermée à l’intérieur.

Elle a fait de même avec tous les autres parchemins, et ce n’est qu’après s’être recouverte

d’innombrables sorts de protection qu’elle a finalement lancé [Locate Object]. Après cela, elle a pointé un endroit sur la carteÿ:

“Là.”

 

Ainz ne pouvait pas comprendre les personnages et s’est creusé la cervelle pour trouver un indice

quant à l’endroit où “il” était.

 

« … Le cimetière, hein. Comme je le pensais, ce n’était pas les égouts après tout. E-Rantel était aussi une base militaire, et le cimetière était immense, presque le

 

 

 

 

plus grand de sa taille. Le sort pointait vers les parties les plus profondes du cimetière.

“Je vois. Ensuite, utilisez [Clairvoyance] ensuite. Combinez-le avec [Crystal Monitor] pour que je

peut voir aussi.

 

Narberal activa les parchemins une fois de plus, et l’image flottant dans les airs révéla d’innombrables formes humaines. Cependant, leurs mouvements étaient étrangement raides. De plus, il y avait de nombreux objets inhumains dans l’image.

Il y avait un garçon au milieu d’eux. Il était habillé bizarrement, mais il n’y avait pas erreur sur lui.

« Donc, il est définitivement là. Et les plaques de métal devraient être à proximité… hm, un gros

masse de morts-vivants ?

 

Il y avait un groupe de morts-vivants autour de Nfirea. Ils étaient tous des morts-vivants de rang inférieur, mais ils étaient présents en nombre surprenant.

“…Qu’est-ce que vous envisagez de faire? Vous téléporter et les éliminer tous d’un coupÿ? Ou peut-être utiliser la magie du vol pour les attaquer d’en haut ?”

« Ne sois pas stupide. L’une ou l’autre de ces méthodes ne signifierait-elle pas que le problème est résolu sans que personne ne le sacheÿ?ÿ»

Voyant que Narberal n’avait aucune idée de ce dont il parlait, Ainz poursuivit son explication :

 

 

“Celui qui a créé tous ces morts-vivants doit l’avoir fait en préparation de quelque chose aux proportions époustouflantes. Par conséquent, si nous sauvons Nfirea et traitons cette affaire en même temps, cela renforcera considérablement notre réputation. Si nous le faisons discrètement, nous ne recevrons que le paiement de Lizzie et nous ne pourrons pas en tirer beaucoup de renommée.ÿ»

Cela dit, s’ils ne s’occupaient pas rapidement de la situation, il y avait de fortes chances que Nfirea meure. Même Ainz ne pouvait pas invoquer autant de morts-vivants et les contrôler, il devait donc y avoir une sorte de truc à l’œuvre ici.

La vie de Nfirea pourrait bien être une partie importante de cette astuce.

Cela dit, il voulait connaître le secret de cette astuce, même si cela a coûté la vie à Nfirea.

 

 

La chose la plus importante pour Ainz était de savoir comment renforcer la grande tombe souterraine de Nazarick. S’il pouvait le faire en sacrifiant Nfirea, il paierait volontiers ce prix.

 

« J’aimerais recueillir plus d’informations, mais nos préparatifs et le temps ne le permettent pas

», marmonna Ainz en s’approchant de la porte. Après l’avoir ouvert, il cria :

“Lizzieÿ! Nous sommes prêts. Nous nous dirigeons vers le cimetière maintenant !

« Et les égouts ?

 

 

 

 

La voix de Lizzie venait de loin, accompagnée du patapata de ses pas de course.

 

 

« L’égout n’est qu’un faux-fuyant que nous a laissé l’auteur de cette tragédie.

Ils sont en fait dans le cimetière, avec une armée de morts-vivants. Il y en a facilement des milliers là-bas.

“Quoi?!”

Bien sûr, c’était une estimation. Comment aurait-il pu tous les compter ?

 

“Pas besoin d’être choqué. Nous avons l’intention de nous frayer un chemin à travers eux. Le

 

problème est que nous ne pouvons pas garantir que l’armée de morts-vivants ne s’échappera pas du cimetière.

Vous devez dire au plus grand nombre de personnes possible de retenir les morts-vivants s’ils les voient se répandre. Il n’y a aucune preuve, mais je suis sûr que beaucoup de gens seront prêts à écouter un grand nom comme vous. Si les morts-vivants se

déchaînaient et que personne ne les arrêtait… ce serait gênant, nonÿ?ÿ»

Le visage d’Ainz se tordit sous son casque.

 

Si je n’en fais pas un grand spectacle, ce sera pénible. Plus je chauffe ça, plus

plus de gloire que je gagnerai quand j’aurai résolu le problème. C’est pourquoi je fais ça, après tout. “C’est tout ce que j’ai à dire. Le temps est compté, donc je vais y aller maintenant. “Avez-vous un moyen de percer cette armée de morts?”

Ainz regarda tranquillement Lizzie, puis pointa les grandes épées sur son dos.

“Tu ne le vois pas ici ?”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

Il y avait un endroit qui occupait environ un quart de l’anneau extérieur d’E-Rantel, qui était aussi la majeure partie du quadrant ouest. C’était le cimetière communal d’E-Rantel. Alors que d’autres villes avaient leurs

propres cimetières, aucune d’entre elles n’était aussi grande comme celui-ci.

C’était dans le but de supprimer le frai des morts-vivants.

 

Bien que beaucoup de choses n’étaient pas claires sur la genèse spontanée des morts-vivants, l’idée de base était que les créatures viles naissaient fréquemment des endroits où les vivants se terminaient. Parmi ceux-ci, les personnes décédées de mort subite et violente et les morts qui n’étaient pas correctement vénérés avaient le plus de chances de revenir à la non-vie. Par conséquent, les champs de bataille et les ruines avaient tendance à être infestés de morts-vivants.

 

Comme E-Rantel était très proche de l’Empire et par conséquent de ses champs de bataille, il fallait un

 

immense cimetière – un endroit où les restes pourraient recevoir le bon vénération.

Dans cet aspect, le pays voisin – l’Empire – a également adhéré à leur accord commun de respecter les morts. Bien qu’ils se soient massacrés, ils voyaient tous les deux les morts-vivants qui attaquaient les vivants comme leur ennemi commun.

De plus, il y avait un autre problème avec les morts-vivants. S’ils sont laissés sans surveillance, les morts- vivants engendraient des morts-vivants plus puissants. C’est pourquoi les gardes de la ville et les aventuriers patrouillaient jour et nuit dans les cimetières pour exterminer au plus vite les morts-vivants les plus faibles.

 

Un mur entourait le cimetière. Ce mur était la frontière entre les vivants et les morts. Alors qu’il ne mesurait que quatre mètres de haut et ne pouvait être comparé aux murs de la ville, il était suffisamment large pour que les gens puissent marcher dessus. Les grandes portes placées sur son côté étaient solides et ne pouvaient pas être facilement percées.

 

 

 

 

Tout cela dans le but de se prémunir contre les morts-vivants qui se sont reproduits dans le cimetière.

 

 

Il y avait des escaliers à gauche et à droite des portes et des tours de guet le long du mur. Les gardes observaient à tour de rôle le cimetière en dessous d’eux alors qu’ils bâillaient depuis les tours de guet, par équipes de cinq hommes à la fois.

Le cimetière était bordé d’appliques enchantées par des sorts [Lumière continue], il y avait donc une illumination suffisante malgré la nuit. Pourtant, il y avait de nombreux endroits ombragés, et la visibilité était encore pire dans les endroits bloqués par des pierres tombales.

 

Un garde brandissant une lance regarda distraitement le cimetière et dit à son collègue bâillant :

“Ce soir, c’est assez calme aussi.”

 

«ÿOuais, il n’y avait que cinq squelettes plus tôt, n’est-ce pasÿ? Cela semble beaucoup moins par rapport au passé.

« Hm, se pourrait-il que les âmes des morts aient été rappelées par les Quatre Dieux ? Ce serait plutôt de la chance pour nous si c’était vrai.

Les autres gardes ont été attirés par le sujet et ont commencé à parler :

 

“Eh bien, si ce ne sont que des squelettes et des zombies, nous pouvons nous en occuper. Pourtant, c’est pénible d’éliminer des squelettes avec une lance.

“Je pense que les plus gênants sont les Wights.”

 

« Pour moi, ce sont les Skeleton Centipedes. Je serais mort maintenant si les aventuriers la garde à proximité ne les a pas chassés de moi.

« Des mille-pattes squelettes ? J’ai entendu dire que les puissants morts-vivants n’apparaissent que lorsque vous laissez les faibles s’enfuir. Donc, tout ce que vous avez à faire est de tous les tuer lorsqu’ils sont faibles et que les morts-vivants forts n’apparaîtront pas.

“Oui c’est vrai. Le capitaine a mâché l’équipe qui patrouillait dans le cimetière la semaine dernière.

 

Même si c’est bien qu’ils achètent une partie pour nous, je préférerais ne plus avoir à revivre ce genre de choses.

“Pourtant… quand j’y pense, j’ai un mauvais pressentiment sur le manque de morts-vivants en ce moment.”

“…Pourquoi ça?”

 

“Ah, j’ai juste l’impression que nous avons peut-être manqué quelque chose pendant nos montres.”

 

« Tu réfléchis trop. Il n’y a pas beaucoup de morts-vivants normalement. Ils disent qu’ils n’apparaissent fréquemment que lorsqu’ils enterrent les cadavres des personnes décédées en combattant l’Empire.

Donc, d’un autre côté, c’est ce qui se passe quand il n’y a pas de grandes guerres, n’est-ce pasÿ?ÿ»

 

 

 

 

Les soldats acquiescèrent d’un signe de tête. Ils avaient enterré des cadavres humains dans leurs propres

 

villages, mais ils n’avaient jamais entendu parler de morts-vivants apparaissant si souvent.

“… Cela signifie donc que les plaines de Katze doivent être assez folles.”

 

“Ouais, n’ont-ils pas dit quelque chose à propos d’une créature mort-vivante incroyablement forte qui se présente ?”

C’était un endroit où l’Empire et le Royaume se sont affrontés dans de féroces batailles. Ce

 

était aussi un lieu célèbre pour la prolifération de ses morts-vivants. Les aventuriers engagés par le Royaume et les chevaliers impériaux s’y rendaient souvent pour traquer les morts-vivants. Cette tâche était suffisamment importante pour que les corps de soutien de l’Empire et du Royaume aient construit de petites villes à

proximité pour soutenir leur personnel. “J’ai entendu-”

Un garde qui s’apprêtait à parler ferma brusquement la bouche.

 

Un autre garde, qui se sentait tranquille à ce sujet, a pris la paroleÿ:

« Oh, ne me fais pas peur… » : “Calmer!”

Le garde silencieux regarda droit vers le cimetière, comme s’il pouvait voir à travers les ténèbres. Suite à cela, les autres gardes se tournèrent pour regarder le cimetière l’un après l’autre.

 

« … Tu ne l’as pas entendu ?

 

“Est-ce que vous imaginiez des choses?”

 

« Bien que je n’aie pas entendu le vent souffler ou l’herbe bouger… Je pense que je peux sentir la saleté.

 

N’ont-ils pas creusé quelques tombes tout à l’heure ? Ça sent comme à l’époque…”

 

« Allez, ne plaisante pas avec ce genre de choses.

« … Hein ? Ah, oh ! Regarde là-bas!”

 

L’un des gardes a pointé le cimetière, et tous les autres ont regardé vers l’endroit qu’il pointait.

Deux gardes couraient vers les portes. Tous deux haletaient lourdement, leur yeux injectés de sang, et leurs cheveux luisants de sueur collés à leurs fronts.

Un sentiment croissant de terreur envahit les autres gardes en voyant cela.

 

Des patrouilles de gardes dans le cimetière se déplaçaient par groupes d’au moins dix. Pourquoi n’y avait- il que deux personnes ici ? A en juger par le fait qu’ils n’avaient pas d’armes et couraient pour sauver leur

vie, ils avaient paniqué et s’étaient enfuis.

 

« Ouvrez, ouvrez ! Dépêchez-vous et ouvrez les portes !

 

En voyant les deux hommes crier devant les portes, les gardes se sont précipités dans les escaliers et les ont laissés passer.

 

 

 

 

Avant même que les portes ne puissent s’ouvrir complètement, les deux gardes sont entrés de

 

force. Ils se sont effondrés au sol mais ont continué à gratter. “Que diable…”

Les deux gardes au visage pâle qui venaient de s’échapper du cimetière interrompirent leurs interrogateurs, haletants et criant :

« Fermez, fermez les portes ! Rapidement!”

 

Ce comportement étrange envoya un frisson dans le dos des autres gardes. Travaillant ensemble, ils ont poussé les portes et les ont barricadées.

“Qu’est-ce qui s’est passé? Et les autres ?

 

En entendant cette question, un regard hanté apparut sur les gardes. visages effrayés :

“Ils, ils ont été mangés par les morts-vivants !”

 

En réalisant que huit de leurs camarades avaient perdu la vie, les gardes se tourna immédiatement vers leur capitaine. Il ordonna aussitôt :

“… Oi, l’un de vous monte et jette un coup d’œil !”

 

Un garde monta précipitamment les escaliers, mais à mi-chemin, il se figea sur place. “Qu’est ce qui s’est passé?”

Le garde tremblant cria :

 

“Mort-vivant! Les morts-vivants sont partout !

 

Si l’on écoutait attentivement, on pouvait distinguer un bruit qui ressemblait à dix mille chevaux au galop, venant de l’autre côté du mur. Tout le monde, pas seulement le garde de tout à l’heure, a été

frappé de stupeur par la scène avant eux.

Une quantité massive de morts-vivants – si grande qu’elle a rendu sans voix tous ceux qui l’ont vue

– s’est approchée des portes du cimetière. “Pourquoi, en si grand nombre…”

“On dirait que c’est plus d’un ou deux cents… il devrait y avoir un millier

d’entre eux… ou plus…”

 

Les lumières magiques illuminaient d’innombrables morts-vivants, comme des ombres se tordant dans le

 

sombre, et il était difficile d’obtenir un décompte exact.

 

Enveloppée d’une odeur de pourriture, la masse errante de morts-vivants se pressait vers les portes comme des nuages en train de s’accumuler. Il n’y avait pas que des zombies et des squelettes là-bas; il y avait aussi quelques morts-vivants plus rares et plus puissants – Ghouls, Ghasts, Wights, Swell Skins, Corrupt Dead, et plus encore.

Les gardes ne pouvaient s’empêcher de frissonner.

 

Parce que le cimetière était entouré d’un mur, les morts-vivants ne pouvaient pas attaquer

 

 

 

 

les gens du commun tant que le mur a tenu bon. Cependant, même s’ils mobilisaient tous leurs gardes, il était douteux qu’ils puissent repousser une horde aussi massive de morts-vivants. Les gardes étaient essentiellement des citoyens normaux, et ils n’avaient aucune confiance dans l’élimination de ces morts-vivants.

De plus, certains morts-vivants pouvaient transformer leurs victimes tuées en d’autres de leur

propre espèce. Si les choses tournaient mal, les gardes pourraient finir par devenir eux-mêmes des morts-vivants et attaquer leurs compagnons. Et même s’ils n’avaient encore vu aucun mort- vivant volant, les gardes avaient un mauvais pressentiment : s’ils ne les éliminaient pas tous, un mort-vivant volant finirait par se reproduire tôt ou tard.

— La marée de morts-vivants s’est échouée contre le mur.

Perte. Perte.

 

Les morts-vivants grouillants et stupides n’avaient aucun sens de la douleur et cognaient

sauvagement contre les portes. C’était comme s’ils savaient qu’ils pouvaient attaquer les vivants s’ils défonçaient les portes.

Perte. Perte.

 

Les bruits de coups répétés et les gémissements constants des morts sont venus de l’autre côté de la porte.

Ils n’avaient pas besoin de béliers de siège. Les morts-vivants – qui ne se souciaient pas de savoir si leurs corps étaient détruits par leurs coups incessants – étaient des armes de siège à part entière.

Des sueurs froides ont éclaté sur le dos des gardes qui ont vu cela.

“Sonne la cloche! Demandez de l’aide à la caserne ! Vous deux, allez informer l’autre

portes à ce sujet !

 

Le capitaine, qui avait désormais retrouvé ses esprits, continua à donner des ordres : “Ceux derrière, prenez vos lances et poignardez les morts-vivants en vous rapprochant du

des portes!”

 

Les gardes se souvinrent de leur devoir en entendant les ordres, et ils commencèrent à pousser sauvagement les morts-vivants en dessous d’eux. Les morts-vivants couvraient la terre comme une inondation, de sorte que n’importe quel coup de leur part trouvait une maison dans la chair des morts-vivants.

Ils poussaient, se retiraient et poussaient encore.

Du sang contaminé se répandit sur le sol, tandis que le nez des gardes fut bientôt endurci par la puanteur de la pourriture. Ils répétaient sans cesse les mêmes gestes comme des ouvriers. Ils ont tué plusieurs morts-vivants, qui sont tombés au sol et ont été piétinés par ceux qui se trouvaient derrière eux.

Parce que les morts-vivants avaient peu d’intelligence, ils n’ont pas frappé les gardes en les poignardant avec leurs lances. Répéter les mêmes gestes simples

 

 

 

 

érodé le sens du danger des gardes.

 

Et puis, comme s’il visait cet instant…

« Uwaaaaaaah ! »

 

Un cri perça l’air. Alors que les autres gardes se tournaient pour regarder, ils virent quelque chose de long et ondulant s’enroula autour du cou d’un autre garde.

C’était un objet visqueux et rose – un intestin.

 

La créature qui avait jailli de cette longueur d’intestin était un mort-vivant en forme d’œuf, avec une énorme cavité sur le devant de son corps. À l’intérieur de cette cavité se trouvaient les organes internes de plusieurs personnes, bouillonnant et se tortillant comme des parasites.

 

Cette créature mort-vivante s’appelait un œuf d’orgue. L’intestin se tortillant tira sur le corps du garde. “Hyaaaaaaa!”

Avant que ses amis ne puissent le sauver, le garde gémit et tomba…

 

« Sauvez, sauvez-moi ! Quelqu’un me sauve ! Agyaaahÿ!”

 

— Ses cris remplissaient l’air. Chaque garde a vu le terrible destin de son collègue, dévoré par la foule des morts-vivants.

L’armure qui protégeait son corps et ses tentatives pour protéger son visage ne faisaient que prolonger

 

sa souffrance. Ses doigts, ses mollets, son visage, tous ont été cueillis

nettoyer.

 

“Se retirer! Descendez du mur !”

 

Après avoir vu les entrailles de l’Oeuf d’Orgue se contracter, le capitaine de la garde ordonna un

 

battre en retraite.

 

Tous les gardes se précipitèrent dans les escaliers et ils purent entendre les sons des morts-vivants frapper aux portes de plus en plus fort. Les portes elles-mêmes commencèrent à gémir sous la tension.

 

Le sentiment de malheur s’est renforcé. Les chances qu’ils tiennent jusqu’à l’arrivée des secours, ou qu’aucun autre mort-vivant puissant ne se présente, étaient très faibles. Une fois les portes ouvertes, la marée de la mort déferlerait, et seuls les dieux savaient combien de vies seraient perdues.

 

Juste au moment où les gardes étaient complètement dévorés par le désespoir, il y eut un claquement de métal.

Tout le monde regarda par réflexe la source du son.

 

Devant leurs yeux se tenait une bête magique dont les yeux ronds et noirs brillaient d’intelligence, et un guerrier en armure complète. À côté d’eux se trouvait une belle femme qui semblait complètement dépareillée au couple.

 

 

 

 

“O-Oiÿ! Cet endroit est très dangereux ! Sors de-”

Au milieu des paroles du garde, il s’est rendu compte qu’il y avait une plaque de métal suspendu au cou du guerrier.

Un aventurier !

 

Cependant, cette braise d’espoir s’est éteinte lorsqu’il a vu qu’il s’agissait d’une plaque de cuivre. Les aventuriers de la classe la plus basse ne pourraient pas les délivrer de ce dilemme. Un regard de déception apparut dans les yeux de tous les gardes

cadeau.

Le guerrier descendit prestement de sa bête. Il n’y avait aucun sentiment de maladresse dans ses mouvements.

« Vous ne m’avez pas entendu ? Sors d’ici maintenant !”

 

“Nabe, mon épée.”

La voix du guerrier était plus douce que les cris du garde, mais elle résonnait étonnamment même à travers les clameurs des morts-vivants grouillants. La belle femme s’approcha du guerrier et tira une grande épée de son dos.

“Regardez derrière vous. C’est dangereux, non ?

Les gardes se retournèrent en réponse aux paroles du guerrier, et ils regardèrent à leur perte.

Ils ont vu une forme qui était plus haute que les murs de quatre mètres de haut.

C’était un Necroswarm Giant, une gigantesque créature mort-vivante faite d’innombrables cadavres.

“Uwaaaaah—”

 

Juste au moment où les gardes criaient et se préparaient à fuir, un spectacle étrange apparut devant eux. Le guerrier de tout à l’heure a levé son épée dans un lanceur de javelot

position.

 

Que faisait-il?

L’instant d’après, cette question s’évanouit comme la brume au soleil.

Le guerrier lança son épée à une vitesse incroyable. Les gardes regardèrent à la hâte où l’épée avait volé, et là ils virent un spectacle encore plus incroyable.

 

Le Necroswarm Giant, cette vaste créature mort-vivante apparemment invincible, a reculé comme s’il avait été frappé à la tête par un ennemi encore plus grand, avant de s’effondrer au sol. Un fracas de tonnerre a fourni la preuve que la gigantesque créature avait été renversée.

 

“… Ces morts-vivants sont sur le chemin.”

Sur ce, le guerrier noir dégaina son autre épée à deux mains et s’avança.

 

 

 

 

“S’ouvrir.”

Les gardes ne semblaient pas avoir compris ce que disait le guerrier. Ils cligna des yeux plusieurs fois avant de finalement réussir à analyser les mots du guerrier.

« Ne, ne sois pas stupide ! Il y a toute une foule de morts-vivants de l’autre côté de

la porte!”

 

“Alors? Qu’est-ce que ça m’importe, Momon ?

 

Face à la confiance absolue du guerrier noir, tous les gardes étaient secoué jusqu’au cœur, et ils ne pouvaient pas répondre.

« …Eh bien, si vous ne vous ouvrez pas, on ne peut rien y faire. J’irai là-bas moi-même.

Le guerrier se lança dans un sprint et donna un coup de pied sur le sol de pierre, disparaissant de l’autre côté du mur. Il avait sauté par-dessus un mur de quatre mètres de haut d’un seul bond, et en portant également une plaque complète.

C’était une scène qui semblait à peine réelle.

Les gardiens ne pouvaient se résoudre à croire les événements qui venaient de se produire.

Chacun d’eux a continué à fixer, bouche bée, l’endroit où Momon avait été.

 

 

La belle femme a flotté dans le ciel depuis sa position d’origine. Elle

on aurait dit qu’elle allait traverser le mur comme ça, mais une voix l’arrêta : “Un moment s’il vous plaît! Veuillez apporter celui-ci avec vous !”

La voix venait de la puissante bête que le guerrier de tout à l’heure venait de monter ici. Sa voix

était aussi impressionnante que son apparence.

Les sourcils de la belle fille se sont légèrement froncés – non pas que cela ait nui à son apparence du tout — et répondit à la bête :

« … Montez les escaliers là-bas. Tu devrais toujours être capable de bouger après être tombé d’une telle hauteur, n’est-ce pasÿ?ÿ»

“Bien sûr! Celui-ci doit se précipiter aux côtés de son maître ! Attendez celui-ci,

milord!”

 

La créature massive dépassa les gardes et bondit prestement dans les escaliers.

Il sauta par-dessus le mur et atterrit de l’autre côté.

Maintenant tout était silence.

 

Ils les regardèrent la bouche ouverte et les yeux stupéfaits pendant un moment, comme si un typhon venait de passer devant eux. Le premier garde à récupérer parla d’une voix qui tremblait de façon incontrôlable :

« Oi… tu l’entends ?

“Entendre quoi?”

“Les sons des morts-vivants.”

 

 

 

 

Même s’ils tendaient l’oreille pour écouter, ils ne pouvaient rien entendre.

C’était comme si un voile de silence avait été tiré sur le pays. Le bruit constant des morts-vivants frappant sur les portes à partir de maintenant n’était nulle part où être

trouvé.

 

Les gardes effrayés marmonnèrent :

 

« Oi, est-ce que ça s’est réellement passé ? Ce guerrier… il y avait des morts-vivants comme ça, et tant d’entre eux, et il les a traversés… Il est allé droit devant.

Ils étaient remplis à parts égales de choc et de crainte.

 

La raison pour laquelle le bruit s’était arrêté était que les morts-vivants à proximité avaient été attirés par une nouvelle cible. Étant donné que le son n’était toujours pas revenu, cela impliquait qu’ils se battaient toujours et n’étaient pas revenus.

Ce scénario incroyable a attiré les gardes au sommet des murs pour satisfaire leur curiosité. Ils ne pouvaient pas croire ce qu’ils voyaient de là-haut, et ils murmuraient :

 

« Qu’est-ce que c’est… ce guerrier… quel genre d’homme est-il… »

 

D’innombrables corps jonchaient le sol. Des montagnes de cadavres étaient partout, couvrant tout le cimetière. Bien que certains des morts-vivants s’accrochaient à un fil de non-vie et luttaient faiblement pour se déplacer, tous avaient perdu la capacité de se battre.

L’odeur de pourriture flottait comme ils s’y attendaient, et ils entendirent les sons de bataille lointaine.

« …Pas question… il se bat toujours ? Tous ces morts-vivants, forts aussi, et il pourrait même les percer ! Incroyable…!”

“Qui était ce guerrier, de toute façon?”

 

“… Il s’appelait Momon, je pense… mais appeler quelqu’un avec des compétences comme ça une plaque de cuivre est trop une blague. Il devrait être l’un de ces aventuriers légendaires avec une plaque en adamantite, n’est-ce pasÿ?ÿ»

Les autres exprimèrent tranquillement leur approbation. Quelqu’un comme ça ne pouvait pas être un simple aventurier de la plaque de cuivre.

Il devrait être quelqu’un qui possédait une assiette faite du plus haut rang de tous les métaux – en d’autres termes, un héros.

Il n’y avait pas d’autre possibilité.

 

« Nous… peut-être venons-nous de voir un homme de légende… un sombre guerrier… non, un sombre héros…”

Tout le monde ne put s’empêcher de hocher la tête en réponse à cela.

 

 

 

 

 

 

Lorsque sa main droite a bougé, les morts-vivants ont été projetés. Quand sa main gauche

frappés, les morts-vivants furent coupés en deux.

 

Ainz – une tornade de mort qui a tué tout ce qu’elle a touché – s’est finalement arrêtée.

 

 

“Quels nuisibles gênants.”

Ainz avait recréé ses grandes épées avec de la magie, et maintenant il les tenait à deux mains. Il regarda les morts-vivants autour de lui avec une expression exaspérée sur le visage, puis pointa

une grande épée recouverte de fluides ignobles vers eux.

Les morts-vivants ont reculé et ont tenté de fuir Ainz. Les morts-vivants ne devraient pas avoir

 

connaissaient le sens de la peur, mais ils en étaient venus à craindre Ainz. “…Celui-ci s’excuse profondément pour les actions de celui-ci…”

Le son venait d’en haut d’Ainz. Le Roi Sage de la Forêt flottait dans les airs, les membres écartés.

Ses moustaches tombaient et sa voix résonnait également sans vie.

Cependant, la personne qui a répondu n’était pas Ainz.

« Tu… installe-toi là-bas. C’est dur de te porter quand tu te tortille.

La voix de Narberal venait du ventre du Roi Sage de la Forêt. Il ne volait pas, mais plutôt Narberal, qui s’était jeté le sort de vol sur elle-même, le portait. Elle était à moitié enterrée dans la fourrure du roi sage de la forêt.

“Mes plus sincères excuses…”

Le mort-vivant inintelligent n’avait pas attaqué Ainz lorsqu’il est apparu. C’était parce qu’ils pouvaient percevoir la force vitale et ils sentaient qu’Ainz était du même genre qu’eux.

 

Cependant, la même chose ne s’appliquait pas à la force vitale du roi sage de la forêt derrière lui. Cela a abouti à une bataille chaotique qui a attiré Ainz, et le roi sage de la forêt a donc été porté

par Narberal de peur que les morts-vivants ne touchent

ce.

 

A chaque pas qu’Ainz avançait, les morts-vivants en reprenaient un en arrière. Ils l’ont ainsi encerclé tout en gardant leurs distances avec lui.

Ce cercle se déplaçait avec les pas d’Ainz. Bien que les morts-vivants semblaient chercher une chance d’attaquer, tous ceux qui s’avançaient étaient immédiatement détruits par Ainz. Par conséquent, les morts-vivants l’ont simplement entouré, mais n’ont pas bougé vers lui.

 

D’innombrables morts-vivants avaient déjà été anéantis par Ainz lorsqu’ils

 

 

 

 

trop près d’Ainz. Même les morts-vivants stupides en avaient appris quelque chose, c’est pourquoi ils avaient choisi de l’entourer.

“Pourtant, si cela continue, ce ne sera qu’une impasse”, a grommelé Ainz en voyant l’énorme foule de morts-vivants qui restait encore.

S’il voulait briser l’encerclement, il pourrait facilement se frayer un chemin à travers la horde de morts-vivants. Cependant, s’il se frayait un chemin, les morts-vivants se disperseraient dans toutes les directions et les gardes à proximité pourraient finir par être blessés ou tués. Si cela se produisait, il perdrait les témoins de ses actes et échouerait ainsi dans l’objectif d’être “l’aventurier qui a éclairci cette affaire”. Par conséquent, il devait attirer les morts-vivants vers lui alors qu’il avançait, afin d’assurer la sécurité des gardes. Cependant, cela a rendu sa progression très lente.

Et puis, Narberal a répondu sérieusement aux paroles d’Ainz :

« Devrions-nous appeler des renforts de Nazarick ? Quelques dizaines de personnes pourraient tout anéantir dans ce cimetière qui ose s’opposer à toi, Ainz

même.”

 

« … Ne sois pas stupide. Combien de fois vous ai-je dit notre objectif pour venir dans cette villeÿ?ÿ»

“Mais Ainz-sama, si nous voulions gagner la renommée, ne valait-il pas mieux laisser le

les morts-vivants envahissent la ville et font d’abord plus de victimes avant d’intervenirÿ?ÿ» “J’ai également envisagé cette possibilité. Si nous connaissions l’objectif de notre ennemi, la

puissance de combat de cette ville, etc., nous pourrions peut-être le faire. Mais comme nous manquons d’informations, nous devons éviter de perdre cette chance. Il serait également très ennuyeux de devoir danser sur l’air de l’opposition. De plus, d’après ce que je peux voir, d’autres équipes pourraient d’abord nous arracher notre gloire.

« Je vois… Ainz-sama, tu es vraiment incroyable. Dire que votre plan a été si parfaitement conçuÿ; Je n’en attendais pas moins de notre souverain suprême. Je m’incline une fois de plus devant votre sagesse supérieure. A ce propos… votre fou de vassal aimerait être éclairé sur un point. Ne serait-il pas préférable d’envoyer les Assassins du Huit Bords, les Démons de l’Ombre et d’autres vassaux adeptes de la dissimulation pour observer la situation avant qu’un grand changement de circonstances ne se produise, puis saisir le moment où il se présente ?

 

Ainz regarda silencieusement Narberal, qui flottait dans les airs.

Le vent de la nuit soufflait doucement. Tout mort-vivant qui cherchait à exploiter cette faiblesse perçue serait plutôt détruit en un seul coup par un coup d’épée à deux mains d’Ainz.

« … Si, si je t’apprenais tout, comment apprendrais-tu ? Découvre-le toi-même. “Oui! Mes plus sincères excuses.

 

 

 

 

Ainz en avait été quelque peu secoué. Il rejeta avec force la tête en arrière pour vérifier la distance entre lui et les portes du cimetière, et pour voir si les gardes pouvaient toujours le voir de là.

 

“Pourtant! Cela dit, le temps presse encore. On ne peut rien y faire – je suppose que je devrai me frayer un chemin à travers eux.

Ainz a libéré son pouvoir.

 

[Créer des morts-vivants de niveau intermédiaire – Jack l’Éventreur]. [Créer des morts-vivants de niveau intermédiaire –

 

Collectionneur de cadavres].

 

Après avoir utilisé sa compétence, deux créatures mort-vivantes sont apparues.

L’un d’eux était vêtu d’un trench-coat et portait un masque qui montrait un

 

visage souriant. Ses doigts se terminaient par de grands scalpels chirurgicaux pointus.

 

L’autre était une créature massive et musclée, mais son corps était couvert de

 

les pustules et les bandages qui enveloppaient tout son corps étaient tachés de jaune.

Il y avait de nombreux crochets métalliques sur tout son corps, reliés par des chaînes métalliques à autant de crânes gémissant.

“Tue-les.”

 

Les deux morts-vivants ont obéi aux ordres d’Ainz et se sont couchés dans les morts-vivants environnants horde. Bien qu’ils n’étaient que deux, ils étaient de loin les plus forts.

Alors que Jack l’éventreur coupait des membres à chaque coup de ses mains de scalpel et que le collecteur de cadavres arrachait la tête des morts-vivants avec ses chaînes, Ainz a continué à utiliser ses compétences.

“Alors, occupons-nous aussi des choses de ce côté-ci.”

 

Ces compétences étaient [Créer des morts-vivants de bas niveau – Wraith] et [Créer des morts-vivants de bas niveau

 

Mort-vivant – Vautour osseux]. Après en avoir convoqué plusieurs, il ordonna :

 

« Chassez tous les intrus qui pénètrent dans le cimetière. Tuer des aventuriers est bien, mais ne tuez pas les gardes.

Les corps des Wraiths scintillèrent et disparurent, et les vautours osseux se répandirent

 

leurs ailes et s’envolèrent. Maintenant que son travail était terminé, Ainz se sourit à lui-même.

 

Les morts-vivants de bas niveau étaient là juste au cas où certains aventuriers utiliseraient le vol magie pour atteindre l’emplacement de l’ennemi et voler le mérite de son travail acharné.

“Alors c’est parti.”

 

Alors que les deux morts-vivants invoqués faisaient une démonstration brutale de leurs compétences, Ainz chargea dans les rangs très réduits de la horde de morts-vivants.

 

 

 

 

 

 

 

Seul Narberal resta avec Ainz au moment où ils atteignirent la chapelle au cœur du cimetière.

 

Plusieurs types à l’air suspect se tenaient en cercle devant la chapelle, menant apparemment une sorte de rituel.

Ils portaient tous des robes noires grossières qui couvraient tout leur corps et qui variaient à la fois en texture et en couleur. Leurs couvre-chefs noirs cachaient leurs visages et ne montraient que leurs yeux, tandis que les bâtons de bois qu’ils portaient portaient d’étranges sculptures.

leurs extrémités.

 

Ils étaient petits, et par la façon dont ils se comportaient, ils étaient probablement

 

tout les hommes.

 

Le seul visage exposé appartenait à l’homme au milieu, et il avait l’air d’être un mort-vivant. Il était bien habillé et semblait concentré sur la pierre noire qu’il tenait à la main.

 

Le vent portait des mots chuchotés aux oreilles d’Ainz. Les voix dans l’air montaient et descendaient à l’unisson, et cela ressemblait à une sorte de chant. Cependant, cela ne ressemblait pas à un requiem aux morts, mais plutôt à une sorte de sombre rituel qui blasphémait contre le défunt.

 

« Devrions-nous leur tendre une embuscade ? demanda Narberal. Cependant, Ainz secoua la tête.

 

« Cela ne servirait à rien. De plus, il semble qu’ils nous aient déjà repérés.

 

Ainz n’avait aucune compétence liée à la dissimulation, alors il s’est simplement dirigé directement vers eux. Bien qu’il aurait pu éviter les lumières du cimetière, tout ce que l’opposition aurait dû faire était d’utiliser [Vision sombre] afin de voir comme si c’était en plein jour. De plus, Ainz avait une expérience personnelle du fait que les monstres invoqués et leurs invocateurs étaient liés par un lien mental. Puisqu’il avait vaincu tant de morts-vivants sur le chemin, ils devaient savoir qu’Ainz les approchait grâce à leur lien.

 

En fait, il y avait déjà plusieurs personnes qui regardaient Ainz et Narberal.

 

Étant donné qu’ils n’avaient pas encore lancé d’attaque, ils auraient peut-être quelque chose à dire. Arrivé à cette conclusion, Ainz a décidé de les aborder de front.

Alors qu’Ainz et Narberal marchaient sous les lumières magiques, le groupe suspect de personnes a pris position, et l’un d’eux a dit à l’homme au centre : « Khajiit sama, ils sont là.

 

D’accord, idiot confirmé… non, il a peut-être fait semblant. D’abord, écoutons ce que ils ont à dire.

« Ah… quelle belle nuit. Tu ne penses pas que c’est gâché par un vieux rituel ennuyeuxÿ?ÿ»

 

 

 

 

« Hmph… Je déciderai si le moment est venu pour un rituel. À bien y penser, il,

qui êtes-vous de toute façon? Comment avez-vous traversé cette horde de morts-vivants ?

L’homme qui se tenait au centre du cercle – son nom était Khajiit, à moins que ce ne soit un pseudonyme, et il était probablement le mieux classé de toutes les personnes

présent – a posé cette question à Ainz au nom des autres.

“Je suis un aventurier en mission, à la recherche d’un jeune homme disparu… Je croyez-vous savoir de qui je parle, même si je ne dis pas son nomÿ?ÿ»

Les autres membres du groupe ont pris position, ce qui a confirmé chez Ainz cœur qu’ils n’étaient pas des innocents qui avaient été entraînés dans cette affaire.

Sous son casque, Ainz sourit amèrement à Khajiit, qui regardait autour de lui.

 

 

« Juste vous deux ? Où est le reste de votre groupeÿ?ÿ»

Oi oi, quel genre de question est-ce? Ou peut-être essaie-t-il de voir s’il y a quelqu’un en embuscade… Pourtant, il aurait dû réfléchir un peu avant d’ouvrir la bouche. Sur cette base, je peux être sûr qu’il n’est qu’un pion.

Ainz haussa les épaules d’un air fatigué en répondant :

 

« Ouais, juste nous deux. Nous avons volé jusqu’ici avec un sort de vol. “Tu mens, c’est impossible.”

Ainz a senti qu’il y avait une sorte de sens derrière cette réplique sèche.

Ainsi demanda-t-il :

 

« Vous n’avez pas à le croire, mais revenons au sujet principal. Si vous laissez le mon garçon, rentre chez toi sain et sauf, je peux t’épargner la vie. Et ça, Khajiit ?

Khajiit lança un regard noir au disciple insensé qui avait lâché son nom. “-Et tu es?”

« Avant cela, il y a quelque chose que j’aimerais demander. Y a-t-il quelqu’un là-bas à part vous ?

Khajiit regarda froidement Ainz :

“Nous sommes les seuls…”

« – Ce n’est sûrement pas que toi ? Il devrait y avoir parmi vous quelqu’un avec une arme perçante… qui envisage de nous tendre une embuscade ? Ou te caches-tu parce que tu as peur ?

“Fufu ~ Vous avez vérifié leurs corps ~ Pas mal ~”

 

Une voix féminine retentit soudain de la chapelle.

Une jeune femme émergea lentement dans la lumière, et chaque pas qu’elle faisait était accompagné d’un claquement de métal contre métal.

“Vous…”

 

“Ahhh ~ ils m’ont découvert, donc ça ne sert à rien de se cacher. En parlant de ça ~ je

 

 

 

 

seulement caché parce que je ne peux pas utiliser le sort [Dissimuler la vie] ~ »

 

La femme sourit, en réponse au Khajiit quelque peu en colère.

Cette réponse mise à part, ils n’ont toujours pas sorti Nfirea en otage. Peut-être que Nfirea est déjà mort…

Juste au moment où Ainz réfléchissait dans ce sens, la femme a demandéÿ: “Puis-je connaître ton nom? Ah, je suis Clémentine. Ravi de vous rencontrer ~”

« …Eh bien, c’est un peu inutile de répondre à ta question, mais je suppose que je vais te le dire quand même. Je m’appelle Momon.

«ÿJe n’ai jamais entendu ce nom auparavant… et vousÿ?ÿ»

“Je n’en ai pas entendu parler moi-même – et j’ai rassemblé des informations sur tous les aventuriers de haut rang de la ville, alors comment se fait-il que je n’ai jamais entendu parler d’un

Momon parmi eux ? Pourtant, comment saviez-vous que c’était ici? Le dernier message indiquait

les égouts-”

 

« La réponse est sous votre manteau. Montre-moi.” “Uwah ~ Pervers ~ Obscur ~”

En disant cela, le visage de la fille – Clémentine – s’est tordu. Elle avait un sourire alors large, il a presque atteint ses oreilles.

“Je plaisante ~ tu veux dire çaÿ?”

Clémentine ouvrit son manteau, révélant ce qui ressemblait à du courrier à l’échelle dont les plaques individuelles avaient des composants dépareillés. Cependant, l’excellente vision d’Ainz a vu

la vérité immédiatement. Ce n’étaient pas les plaques de métal qui composaient l’échelle

poster.

 

C’étaient d’innombrables plaques d’aventurier. Platine, or, argent, fer, cuivre, voire mythril et orichalque. Tout cela était la preuve de tous les aventuriers que Clémentine avait tués, les trophées tirés de ses chasses. D’innombrables gémissements vengeurs semblaient hanter le tintement des plaques de métal.

“Ce sont vos prix qui m’ont conduit à vous.”

Un regard confus s’empara de Clémentine, et Ainz n’avait pas l’intention d’expliquer lui-même.

« … Nabé. Occupez-vous de Khajiit et des autres hommes. Je vais m’occuper de cette femme.

Sur ce, il avertit tranquillement Nabe de faire attention au-dessus.

“Compris.”

 

L’expression de Khajiit était quelque part entre un ricanement et un sourire. Les yeux froids Narberal, en revanche, ne montrait rien sur son visage.

“… Clémentine, on va s’entre-tuer là-bas.”

 

Ainz s’est immédiatement mis en route sans attendre la réponse de Clémentine. Il était

 

 

 

 

très confiant qu’elle ne rejetterait pas le défi, et le bruit de ses pas paresseux derrière lui en était une preuve suffisante.

Une fois qu’ils se furent éloignés, une décharge d’éclairs tonitruants et lumineux éclata entre Narberal et Khajiit. Comme au bon moment, Ainz et Clémentine se tournèrent pour se regarder.

 

« Se pourrait-il que ces personnes que j’ai tuées dans ce magasin soient vos amis ? T’es en colère parce que j’ai tué tes copains ~ÿ?ÿ»

Clémentine reprit d’un ton moqueur :

 

« Ufufufu, ce lanceur de magie était tellement drôle. Jusqu’à la fin, il a cru que quelqu’un le sauverait ~ mais comment a-t-il pu résister aussi longtemps à mes attaques avec juste ce peu de santé… Ou se pourrait-il qu’il espérait que vous le sauveriez ? Désolé, je l’ai tué.

 

Clémentine était tout sourire. Ainz la regarda et secoua la tête. “… Non, il n’y a pas besoin de s’excuser.”

“Vraiment? Eh bien, c’est dommage ~ C’est amusant d’énerver ces gens qui deviennent tout

 

émotifs quand leurs amis arrivent. Oi, pourquoi ne te fâches-tu pas ? Tu n’es pas drôle! Ou se pourrait- il qu’ils ne soient pas vos amisÿ?ÿ»

« … Eh bien, dans les bonnes circonstances, j’aurais peut-être fait la même chose que vous. Donc vous en vouloir serait hypocrite.

Ainz leva lentement ses grandes épéesÿ:

 

« … Pourtant, ils étaient des outils pour bâtir ma réputation. Une fois de retour à l’auberge, ils auraient fait part de mes exploits aux autres aventuriers. Ils auraient dit à tout le monde que nous étions tous les deux des héros qui ont chassé seuls le roi sage de la forêt. Et maintenant, tu as gêné mes plans. Cela me déplaît beaucoup.

 

Clémentine semblait avoir senti quelque chose dans le ton d’Ainz, et elle rit de façon incontrôlable :

 

 

“Vraiment maintenant ~ oh malheur à moi, de t’avoir rendu fou ~ oh oui, c’était une mauvaise décision de me combattre ~ Cette jolie fille est une lanceuse de magie, n’est-ce pas? Ensuite, elle ne pourra pas battre Khaji-chan~, mais si vous avez échangé tous les deux, vous auriez peut-être pu gagner. Bien que cette fille ne puisse pas me battre non plus ~ »

“Nabe seul serait plus que suffisant pour vous.”

 

” Ne sois pas idiot ~ comment un misérable petit lanceur de sorts pourrait-il me battre? Ce sera fini dans

 

deux ou trois coups~ Ça a toujours été comme ça~ »

 

“Je vois, donc tu as confiance en tes capacités de guerrier…”

 

« Ouais, ça va sans dire. Aucun guerrier dans ce pays ne peut me battre ~ non, attendez,

 

 

 

 

presque aucun guerrier dans ce pays ne peut me battre ~ »

« Est-ce que c’est si… eh bien, ça m’a donné une idée. Je vais vous donner un handicap, et avoir ma vengeance sur toi en même temps.

Les yeux de Clémentine se rétrécirent et, pour la première fois, elle eut une expression d’agacement sur le visage.

“Selon les informations de ces gars du Windflower, il n’y a que cinq personnes dans ce pays qui peuvent me donner un bon combat. Gazef Stronoff. Gagaran de Blue Rose. Luisenburg Albelion de Red Drop. Cerveau Unglaus. Aussi, le retraité Vesture Croff di Laufen… bien qu’aucun d’entre eux ne puisse me battre même s’ils allaient à fond. Pas même si j’étais sans les objets magiques de mon pays.

Clémentine sourit à Ainz. Ce sourire était dégoûtant.

“Je ne sais pas quel genre de visage laid est sous votre casque, mais il n’y a aucun moyen que moi, Clémentine-sama – celui qui a laissé l’humanité derrière et est entré dans le royaume des héros

• puisse éventuellement perdre !”

Contrairement à Clémentine agitée, la réponse d’Ainz était calme et posée.

« À cause de cela, je vais vous donner un handicap. En aucun cas je n’utiliserai toute ma force sur toi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

“[Twin Maximize Magic – Électrosphère].”

Deux boules de foudre, chacune presque deux fois la taille normale, sont apparues dans Les paumes ouvertes de Narberal et jaillirent—

— Et puis ils ont frappé.

Les électrosphères — leur puissance destructrice fortement augmentée —

élargi rapidement. L’impulsion électrique qui s’en échappait était énorme et éclairait le cimetière comme s’il était en plein jour. L’éclair magique disparut aussi vite qu’il était apparu, emportant son pouvoir avec lui.

Tous les sbires de Khajiit étaient au sol. Une seule personne est restée debout.

“Vraiment… pourquoi n’êtes-vous pas tombé comme ces autres formes de vie inférieures (chenilles)… Se pourrait-il que vous ayez lancé le sort [Immunité à l’énergie – Électricité]ÿ?ÿ» demanda Narberal en remarquant les légères marques de brûlure sur le visage de Khajiit.

Si ceux-ci étaient là, alors il aurait dû lancer [Énergie de protection – Electricity], un sort défensif de niveau inférieur à [Energy Immunity – Electricity].

Narberal a estimé qu’il était dommage qu’elle ne puisse pas exterminer tous les parasites d’un seul coup, puis elle s’est consolée en pensant que tout cela était encore dans des paramètres acceptables. Après tout, cela aurait été ennuyeux de tout finir avec un seul sort.

 

“Tu n’es pas qu’un idiot ordinaire, mais un idiot qui peut lancer des sorts de troisième niveau, n’est-ce pasÿ?”

“…Un idiot? Une forme de vie inférieure (acarien) comme vous ose me traiter d’idiotÿ?ÿ» Narberal fronça les sourcils.

« Quiconque bouscule mes plans est un idiot. Surtout un idiot qui ne connaît pas le sens de la force et qui est venu ici pour trouver sa mort ! Mon

 

 

 

 

 

les préparatifs sont enfin terminés ! Maintenant, voyez le pouvoir suprême de l’Orbe de la Mort qui a bu son plein d’énergie négativeÿ!”

Khajiit leva l’orbe dans sa main.

C’était un joyau d’aspect assez rugueux qui brillait comme un morceau d’acier noirci.

Il n’avait pas été poli et ressemblait plus à un morceau de minerai qu’à tout ce qui avait été fabriqué. Narberal sentit quelque chose comme un battement de cœur venant de l’Orbe.

 

Les six disciples de Khajiit qui avaient été électrocutés par [l’électrosphère] se sont soudainement levés, mais ce n’étaient pas les mouvements d’une créature vivante et pensante. Les six disciples étaient maintenant sous contrôle nécromantique et se dressèrent en tremblant entre Narberal et Khajiit. Narberal regarda la scène devant elle avec le doute et la perplexité dans les yeux.

« Ces zombies sont mes adversaires ?

« Fuhahahaha, c’est vrai. Mais ils vous suffiront ! Attaque!”

Les zombies, étant les moindres parmi les morts-vivants, ne pouvaient pas utiliser la magie, et alors que la demi-douzaine d’anciens disciples se jetaient sur elle avec les griffes tendues, Narberal leur jeta un sort.

“[Électrosphère].”

Une fois de plus un globe blanc jaillit. Là où il a frappé, il a généré une impulsion électrique qui a consumé tous les disciples dans son rayon. L’éclair disparut au bout d’un moment et les disciples s’effondrèrent à nouveau au sol.

Bien qu’elle ait facilement éliminé son ennemi, il n’y avait aucune joie sur Narberal.

visage.

 

[Créer un mort-vivant] ne pouvait pas produire plusieurs morts-vivants à la fois. Cela doit avoir été le résultat de Khajiit utilisant une sorte de compétence de soutien.

Narberal tourna son regard vers la sphère noire dans la main de Khajiit. Il semblerait que le pouvoir de cet objet lui permette de contrôler plusieurs zombies à la fois.

Pourtant, cet homme avait du culot d’appeler un effet comme ce “pouvoir suprême”. À Narberal, les dirigeants du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick, les Quarante et Un

Les êtres suprêmes qui l’avaient créée, ainsi que tous ses camarades, étaient les seules entités qui méritaient d’être qualifiées de «suprême».

Alors que le malheur remplissait Narberal, Khajiit s’exclama de joie. “C’est assez! Vous avez absorbé plus qu’assez d’énergie négative !

La sphère noire dans la main de Khajiit attirait les ténèbres du cimetière en elle-même, et elle semblait briller faiblement. Le rythme cardiaque lent qu’elle ressentait plus tôt semblait plus fort qu’avant.

 

 

 

 

Il semblerait que l’ignorer serait problématique à l’avenir.

Arrivé à cette conclusion, Narberal était sur le point de bouger quand elle entendit quelque chose.

C’était le bruit de quelque chose qui sifflait dans l’air.

Narberal se souvint de l’avertissement de son maître et se jeta sur le côté.

Une créature massive se précipita devant le corps de Narberal, et après avoir plané derrière Khajiit, il a atterri au sol.

C’était une entité composite de trois mètres de haut, faite d’innombrables ossements humains. Il a été conçu pour ressembler à un être avec un très long cou, des ailes et quatre pattes – un dragon. Sa queue, également faite d’innombrables os, frappait légèrement le sol.

 

C’était le monstre connu sous le nom de dragon squelette.

Narberal ne considérait pas les monstres de son niveau comme forts, mais le dragon squelette avait un trait qui était très dangereux pour Nabe.

Pour la première fois, une expression de surprise apparut sur le visage de Narberal, qui se raidit

alors.

“Fuhahahaha !”

 

Le rire fou de Khajiit résonna dans les environs.

“Les dragons squelettes et leur immunité absolue à la magie sont un lanceur de magie pire cauchemar, n’est-ce pas ?!”

Si Nabe ne pouvait pas blesser le dragon squelette avec de la magie, alors… Son maître lui avait ordonné de porter une épée avec elle en cas d’urgence.

Elle l’a maintenant retiré de sa ceinture – avec son fourreau – puis a fixé son épée pour qu’elle ne glisse pas facilement hors du fourreau.

“… Je vais te battre à mort.”

Narberal s’avança.

 

Le Dragon Squelette fit glisser sa patte avant en réponse, mais Narberal esquiva prestement son attaque. Le vent de son passage souleva les cheveux de Narberal alors qu’elle se précipitait vers la poitrine du Dragon Squelette.

Ensuite, elle a concentré toutes ses forces et a balancé de toutes ses forces. Son coup a envoyé voler le dragon squelette de trois mètres de haut.

Peu de temps après, il a heurté le sol avec un fracas qui a secoué la terre. “Quoi?!”

La mâchoire de Khajiit tomba tandis qu’il le fixait.

 

Les dragons squelettiques étaient faits de nombreux os plus petits, et ils semblaient certainement légers. Cependant, ils n’apparaissaient que légers. Les lanceurs de magie, qui passaient leurs

journées à rechercher un plus grand pouvoir magique, n’auraient pas dû avoir assez de force pour réussir

 

 

 

 

un geste comme ça.

 

Khajiit s’enfuit précipitamment derrière le vaste corps du dragon squelette, puis il a crié:

« – Toi, qui es-tu ? Un mythrille… non, un aventurier classé orichalqueÿ?ÿ!

 

Il ne devrait y avoir personne comme ça dans cette ville; avez-vous poursuivi Clémentine ou moi-même jusqu’iciÿ?ÿ»

Khajiit serra les dents d’agitation.

 

“Eh bien, paniquer comme ça convient à une forme de vie inférieure (cliquetis) comme vous.”

 

 

“Toi, toi !”

 

La fabrication de ce dragon squelette avait nécessité deux mois de rituels élaborés et une immense quantité d’énergie négative. Comment a-t-il pu être battu si facilement ?

Il avait travaillé et planifié de nombreuses années pour cela.

 

Juste au moment où Khajiit devenait rouge de rage, le dragon squelette grinça en se levant lentement.

 

Il y avait une fissure massive dans les os qui formaient sa poitrine, qui renversait des fragments d’os pendant qu’il se déplaçait. Il ne pouvait pas prendre un autre coup comme celui-ci.

“Non! Je ne le ferai pasÿ! Je ne te laisserai pas ! [Rayon d’énergie négative] !”

 

Un faisceau de lumière noire s’étendit de la main de Khajiit et toucha le

 

Dragon squelette, guérissant rapidement ses blessures avec de l’énergie négative. “Donc, il est immunisé contre la magie, mais il peut être soigné avec de la magie.” Khajiit a ignoré les moqueries de Narberal et a continué à lancer des sorts.

“[Renforcer l’armure], [Moindre force], [Flamme des morts-vivants], [Mur de bouclier].”

 

Il a lancé buff après buff sur le dragon squelette.

 

Désormais, le corps osseux du Dragon Squelette était plus robuste, plus fort et enveloppé d’un feu noir qui drainait la vie. Il avait même devant lui une barrière invisible qui agissait

comme un bouclier.

 

“Eh bien, si tu fais ça, je jouerai le jeu.”

 

“[Renforcer l’armure], [Mur de bouclier], [Énergie de protection – Négative].” Narberal a également superposé des sorts défensifs sur elle-même.

Une fois que les deux côtés eurent fini de se polir, c’était comme si une cloche avait sonné et qu’ils recommençaient tous les deux.

 

 

 

 

 

Narberal brandit son épée.

Elle a décroché un coup puissant sur la patte avant du dragon squelette, mais ensuite Narberal fronça les sourcils.

Bien qu’elle puisse facilement frapper son opposition comme elle l’avait fait auparavant, ce n’était pas un bon match pour elle. Elle n’était pas douée pour le combat au corps à corps et son arme n’y convenait pas non plus.

Le dragon squelette était constitué d’un assemblage d’os, de sorte que les armes perforantes et tranchantes lui faisaient très peu de dégâts. Cependant, Narberal n’avait pas d’armes contondantes, qui étaient idéales pour la tâche, elle a donc dû recourir à son fourreau. Bien qu’elle ait eu l’avantage, le mauvais équilibre de l’arme improvisée signifiait qu’elle ne pouvait pas endommager efficacement le dragon squelette.

Peut-être qu’un guerrier spécialisé aurait pu maintenir son équilibre, mais Narberal était un lanceur de magie et ne savait pas comment le faire.

La patte avant du Dragon Squelette passa sur le Narberal accroupi. Bien qu’il l’ait ratée de son coup de pied, les flammes noires entourant ses membres se sont abattues sur Narberal. Cependant, elle leur a résisté avec le sort [Énergie de protection – Négative] et les flammes noires ont disparu sans laisser de trace.

Si elle ne s’était pas protégée, elle aurait probablement été blessée par le effets supplémentaires du coup même si elle l’avait évité.

“[Rayon d’énergie négative].”

Khajiit a soigné les blessures du dragon squelette avec un rayon magique.

C’était aussi l’une des raisons pour lesquelles Narberal fronçait les sourcils. Peu importe les dégâts qu’elle a causés, Khajiit, la backliner, a immédiatement tout guéri. Elle savait qu’elle devait d’abord attaquer Khajiit, mais le dragon squelette entre Narberal et Khajiit ne lui a pas permis de le faire.

 

Même un sort perçant comme [Foudre] serait arrêté par l’immunité magique du Dragon Squelette. Le sort à zone d’effet [Électrosphère] serait également stoppé par la magie défensive de Khajiit, ses dégâts réduits à l’insignifiance.

Ensuite, peut-être en utilisant un sort de type enchantement, elle pourrait le forcer à baisser ses défenses et remporter la rencontre d’un seul coup—

“[Personne charmante].” “[Esprit de non-mort].”

Narberal et Khajiit ont lancé leurs sorts en même temps. Narberal dirigea un sort qui charmerait les humains sur Khajiit, tandis que Khajiit se lançait un sort défensif qui le protégeait des sorts affectant l’esprit.

À la fin – Khajiit a souri triomphalement, tandis que Narberal a froncé les sourcils et a cliqué

 

 

 

 

sa langue.

Peut-être avait-elle été distraite par le sourire de Khajiit, mais une ombre apparut

sur le visage de Narberal.

 

Un objet blanc remplit le champ de vision de Narberal.

— Elle aurait bien du mal à l’éviter.

Elle baissa habilement la tête et appuya la pointe de son épée contre son épaule, transformant son épée en bouclier. L’impact s’est propagé à travers son bras armé et l’épaule qui a pris le coup, engourdissant pratiquement tout son corps et jetant le corps de Narberal en l’air.

C’était le résultat du dragon squelette visant un coup de queue sur son visage.

«ÿOhohoho.ÿ»

 

Bien que son équilibre ait été rompu, Narberal n’était pas tombée, ses jambes savamment calé contre l’impact. Pourtant, elle avait été repoussée.

C’était une bonne chance pour une attaque de suivi, mais le dragon squelette est resté là où il était. Son travail était de protéger Khajiit, et donc il ne pouvait pas trop s’éloigner de lui.

Après avoir senti cela du dragon squelette, Narberal lui a serré la main pour dissiper l’engourdissement et la douleur.

À ce moment-là, Khajiit sortit la tête de derrière le Dragon Squelette— “[Javelot acide].”

“[Éclair].”

Khajiit lança un objet vert en forme de lance qui fila vers le corps de Narberal. Le javelot, qui aurait dû lui infliger des dégâts d’acide, s’arrêta à quelques centimètres du corps de Narberal et disparut sans laisser de trace. Au même moment, l’éclair que Narberal a tiré de ses doigts a été bloqué par la queue du dragon squelette et s’est éteint.

 

Khajiit et Narberal se dévisagèrent.

« … Un sort défensif ? Comme c’est ennuyeux.”

 

” … Cela devrait être ma lignée, espèce de forme de vie inférieure (teigne du ver de sac). Que diriez-vous

sortant de là-bas et me faisant face juste et carréÿ?ÿ»

« Et pourquoi dois-je sortir ?

“Est-ce que rester ici ne ruine pas vos plans ?”

Khajiit savait que Narberal avait son numéro et plissa les yeux. Narberal sourit nonchalamment.

“… Il ne peut pas être aidé.”

Après avoir pris sa décision, Khajiit agrippa l’étrange sphère et l’éleva vers Le Paradis.

 

 

 

 

“Maintenant, voyez le pouvoir de l’Orbe de la Mort!”

 

La terre trembla, et le corps de Narberal trembla également. C’était un signe que quelque chose de grand arrivait.

Une fissure massive est apparue dans le sol et un monstre blanc s’est lentement révélé

 

lui-même.

 

“…Un autre.”

 

«ÿHmphÿ! L’énergie négative s’est épuisée maintenant, mais après que je vous ai tué, vous et votre ami, je peux répandre la mort dans toute la ville et tout récupérer !

Les cris de Khajiit étaient colériques et émotifs, contrairement à l’imperturbable Narbéral.

“Non.”

 

Narberal expira avec force, puis sprinta avec une vitesse surnaturelle.

 

Khajiit a été pris par surprise et n’a pas pu réagir à temps.

 

Les dragons squelettes ont piétiné Narberal, qui était entré dans leur attaque

 

gamme, avec leurs pattes antérieures.

 

Narberal se retourna et esquiva le piétinement du Dragon Squelettique sur sa droite, mais l’autre l’attendait. Il balaya le sol de sa queue, comme s’il allait faucher l’herbe.

 

La queue qui l’avait presque frappée a tonné dans les airs devant Narberal alors qu’elle bondissait loin en arrière. Puis, la queue changea brusquement de direction, basculant sur Narberal, qui venait de s’élancer.

Narberal a évité le coup terrible de la gauche, mais le dragon squelette à droite lui a également

 

balayé sa patte avant.

«ÿGuhhÿ!ÿ»

 

Elle leva son épée pour bloquer le coup du dragon squelette. Bien que la pression écrasante de la patte ait été extraordinaire, Narberal se tenait toujours fort en dessous, et l’a même repoussé. Le dragon squelette de droite a trébuché plusieurs pas en arrière, provoquant une brève accalmie dans l’action.

« … Qu’est -ce que tu es ? Le bloquer sans arts martiaux… comment as-tu appris à faire ça ?!”

 

 

“C’est parce que j’ai été créé par ceux qui sont plus grands que les dieux, les Êtres suprêmes.

“Vous plaisantez j’espère?!”

 

“Même si vous saviez la vérité, vous ne comprendriez jamais, et penser que vous iriez jusqu’à m’appeler, moi qui ai prononcé le nom des Êtres Suprêmes, un idiot… c’est pourquoi je dis que les êtres humains sont des formes de vie inférieures ( planaires).

 

 

 

 

Narberal tourna un regard perçant vers Khajiit. C’était un regard froid et perçant qui a fait lui veut s’éloigner d’elle.

Le Khajiit effrayé donna un ordre, comme pour essuyer sa peur.

«ÿDragons squelettes, attrapez-laÿ!ÿ»

 

Les dragons squelettes se sont tenus à portée de Khajiit et ont fait leur mouvement.

Narberal a échappé à l’attaque de l’un des dragons squelettes et s’est rapprochée, mais elle a été forcée d’éviter l’attaque de l’autre dragon squelette et a raté sa chance. Ce va-et-vient a duré un bon moment, jusqu’à ce qu’un coup décisif soit porté.

 

“[Javelot acide].”

Narberal tourna inconsciemment la tête et évita le javelot magique

dirigé vers son visage.

 

C’était une grave erreur. L’attaque n’aurait rien fait même si elle avait frappé, elle aurait donc pu l’ignorer en toute sécurité. Cependant, il est venu droit sur elle, alors elle l’a évité par réflexe. C’était une erreur que seul un lanceur de magie, qui n’avait pas amélioré sa capacité de combat rapproché, ferait.

Cette erreur a eu de graves conséquences.

Oufÿ! Le champ de vision de Narberal a radicalement changé lorsqu’un impact assourdissant a retenti. Elle a été jetée sur le côté.

Elle a connu une brève période d’apesanteur avant de tomber lourdement au sol. Son bras gauche avait pris un coup de queue d’un des dragons squelettes.

La rotation incessante l’a désorientée et elle n’avait aucune idée de l’endroit où elle se trouvait.

Son corps était protégé par toutes sortes de sorts défensifs, il n’y avait donc pas

 

la douleur. Cependant, les deux dragons squelettes levèrent leurs pattes antérieures au-dessus de Narberal.

 

On pourrait dire qu’elle n’avait plus d’options – normalement parlant.

« Rendez-vous, et je vous épargnerai la vie. Qu’en est-il ?

Un sourire sadique fleurit sur le visage de Khajiit, alors qu’il s’assurait de son victoire imminente.

Bien sûr, Khajiit n’allait pas l’épargner. Ce regard sur son visage était le genre qui attendait avec impatience que la fille demande grâce avant qu’il ne piétine sa forme pathétique.

 

Narberal, qui avait soulevé son torse du sol, était si furieuse que son visage était tordu.

 

 

« … érable… humain… » “…Quoi?”

Narberal regarda Khajiit dans les yeux et dit :

 

 

 

 

« Espèce de misérable petit être humain. Comment oses-tu dire de telles bêtises, tas d’ordures.

 

 

Les yeux de Khajiit s’écarquillèrent et il frissonna de rage, et il donna l’ordre de l’achever.

« Détruisez-la, dragons squelettes !

Les deux Dragons levèrent leurs pattes de devant, et Narberal sourit.

Les paroles de l’homme qu’elle vénérait étaient parvenues à ses oreilles. Elle l’entendrait, peu importe à quelle distance sa voix était.

«ÿNabéral Gammaÿ! Montrez le pouvoir de Nazarick !

“…Compris. Alors, je ne t’affronterai plus en Nabe, mais en Narberal Gamma.”

Les dragons squelettes ont abattu leurs pattes avant, dans l’intention d’écraser le corps de Narberal sous leurs pattes avant. Au tout dernier moment, Narberal jeta un sort avant d’être réduit en pâte.

“[Téléportation].”

Le champ de vision de Narberal a immédiatement changé.

Elle était maintenant à environ cinq cents mètres dans les airs.

 

Sans ailes pour la maintenir en l’air, Narberal plongea vers le sol.

Le cisaillement du vent rugit sur son corps et le sol se rapprocha. Narberal rit :

 

 

“[Mouche].”

 

Son taux de descente ralentit puis s’arrêta, jusqu’à ce que Narberal soit suspendu dans les airs, regardant le champ de bataille depuis tout à l’heure. Khajiit et les deux dragons squelettes regardèrent autour d’eux, choqués, car Narberal était introuvable.

 

 

 

“Haaah ~ je suis fatigué ~”

 

Les mots volages de Clémentine ont filtré dans les oreilles d’Ainz.

Ils se battaient depuis plusieurs minutes, mais les grandes épées d’Ainz n’avaient pas une fois touché Clémentine.

“En parlant de ça ~ c’est une capacité physique incroyable que vous avez là ~ tu pourrais même en être fier~ buuut~ »

Son expression se transforma en un sourire prédateur.

“-Es-tu stupide? Vous ne faites que balancer vos épées avec une force brute et

 

 

 

 

vitesse, balançant sauvagement comme un enfant avec un bâton. Vous pourriez avoir une épée dans chaque main, mais si vous ne savez pas comment les utiliser, il serait plus sage de vous en tenir à une seule épée. Ne prenez-vous pas le métier de guerrier un peu trop à la légère ?

« Viens vers moi, alors. N’as-tu rien fait d’autre qu’esquiver depuis juste

à présent? Ce ne sera pas bon pour toi si tu fais traîner ça trop longtemps, nonÿ?ÿ» Ainz gloussa froidement en lui répondant.

Clémentine fronça les sourcils. Il l’avait là – Clémentine n’avait pas

a attaqué Ainz.

 

Au lieu de cela, elle avait esquivé ses attaques, et c’était parce que le

 

ses qualités physiques extraordinaires ne lui donnaient pas d’ouverture pour attaquer.

 

Les choses n’étaient pas aussi faciles pour Clémentine qu’elle le prétendait. elle commençait se fâcher contre elle-même de ne pas avoir pu prendre l’initiative et faire la grève.

« Tu as dit qu’aucun guerrier ne pouvait te battre, n’est-ce pas ? Où est-ce que ta confiance s’est enfuieÿ?ÿ»

“……”

 

Clémentine est finalement allée à ses armes après qu’Ainz l’ait raillée. Elle avait quatre des armes perçantes appelées talons aiguilles à sa taille, ainsi qu’une étoile du matin.

En ce moment, elle a dessiné un de ces talons aiguilles.

 

Avec sa vue surhumaine, Ainz a vérifié que l’étoile du matin était couverte de détritus qui ressemblaient à du sang et à des morceaux de chair. Ainz resserra sa prise sur les grandes épées dans ses mains alors qu’il fixait Clémentine.

Juste au moment où les deux camps étaient sur le point de frapper, la terre a tremblé.

 

Ainz ne pouvait détacher ses yeux de Clémentine, qui avait pris une position de combat. Il jeta un coup d’œil sur le côté et vit qu’il y avait deux gigantesques monstres en os en forme de dragon là où Narberal se battait.

“…Dragons squelettes… hein?”

 

“Cor-rect ~ On dirait que vous savez une chose ou deux. Yup ~ ils sont le fléau de

 

n’importe quel lanceur de magie.

 

“Je vois. C’est pourquoi Nabe ne peut pas gagner.

 

“C’est vrai”, répondit Clémentine d’un ton moqueur. Elle semblait avoir retrouvé son sang-froid après l’apparition des dragons squelettiques. Ainz fronça ses sourcils illusoires sous son casque.

 

Il était vrai que les dragons squelettes étaient des adversaires redoutables pour les lanceurs de magie, et maintenant ils étaient deux. Narberal telle qu’elle était maintenant ne pouvait pas les battre.

 

Comme si elle sentait l’agitation dans le cœur d’Ainz, Clémentine bougea légèrement.

 

 

 

 

C’était un mouvement qui visait à sceller ses mouvements, donc il y aurait probablement un

suivi. Quand on voyait une faiblesse chez un adversaire puissant, il serait naturel de prendre le risque et d’attaquer.

Ainz a chassé toutes les pensées de Narberal de son esprit et a poussé la grande épée dans sa main gauche d’une manière intimidante. C’était une feinte alors qu’il levait lentement l’épée à deux mains dans sa main droite en préparation d’une frappe puissante.

Les armes de Clémentine étaient de type perçant et elles ne pouvaient pas exécuter d’attaques complexes comme le pouvaient les armes tranchantes. C’étaient des armes optimisées pour les charges. De plus, les talons aiguilles étaient minces et n’étaient certainement pas assez solides pour survivre à un affrontement avec de grandes épées.

À cause de cela, Ainz a utilisé son épée de la main gauche pour la tenir à distance, en attendant pour que Clémentine se rapproche. Cependant, Clémentine savait ce qu’il faisait.

“Avez-vous un moyen de combler cet écart?”

“Je me demande ~”

 

Clémentine avait un air suffisant et sûr de lui alors qu’elle répondait sur son ton habituel. Tout cela indiquait qu’elle avait quelque chose dans sa manche.

 

Clémentine changea lentement de posture, s’abaissant dans ce qui ressemblait à un accroupissement de coureur. Cependant, son corps était toujours debout, donc elle avait l’air très étrange. Cela aurait pu paraître comique, mais ce n’était certainement pas le genre de position que l’on pouvait prendre à la légère.

Et puis — Clémentine a déménagé. Sous les yeux vigilants d’Ainz, Clémentine a tiré comme un ressort entièrement comprimé.

Elle a sprinté droit sur lui.

C’était une charge que même Ainz, avec ses capacités physiques surhumaines, pouvait peine à croire que c’était possible.

Comme un ouragan qui dévorait tout sur son passage, Clémentine a réduit la distance entre eux en un instant. Elle glissa sous l’épée à deux mains qu’Ainz tenait, sa dextérité physique lui permettant de maintenir sa pleine vitesse pendant qu’elle se déplaçait.

 

Ainz – qui a été secoué par les mouvements serpentins de Clémentine – a balancé avec force son épée de droite. Le puissant coup déchira l’air alors qu’il se dirigeait vers Clémentine, promettant une dévastation inimaginable s’il se connectait.

 

Et dans ce bref instant, Ainz a vu le sourire fendu sur son visage se venger

plus large.

 

 

 

 

“[Forteresse invulnérable].”

 

La vue incroyable a surpris Ainz.

 

Le stylet mince avait en fait bloqué un coup d’une grande épée qui était

plus de dix fois sa masse.

 

Le stylet aurait dû se casser sous la grande frappe qu’il venait de bloquer de plein fouet. Même s’il était resté intact par miracle, il aurait été renversé. Cependant, c’est l’épée d’Ainz qui a rebondi, comme si elle avait heurté un mur de château ridiculement fort.

 

Comme si elle se jetait dans l’étreinte d’un amant, Clémentine se précipita vers la poitrine sans surveillance d’Ainz. À ce moment, la moitié du champ de vision d’Ainz était occupée par la souriante Clémentine.

Ainz bat en retraite, mais son adversaire est plus rapide. Cette attaque, qui combinait une charge à

 

pleine inclinaison, toute sa force et une utilisation habile de l’élan, pourrait être qualifiée de « fulgurante

».

 

Il y eut un éclair de lumière, puis le crissement du métal heurtant le métal résonna dans le cimetière.

Clémentine a esquivé le mouvement sauvage de l’épée de gauche d’Ainz, puis s’est dégagée.

 

 

Ainz connaissait le secret derrière les mouvements flashy de Clémentine.

 

«ÿ–ÿLes arts martiaux, heinÿ?ÿ»

 

Ce sont des techniques qui n’existaient pas à Yggdrasil. On pourrait dire d’eux être la magie d’un guerrier – et c’étaient des choses dont il devait se méfier.

Son effet semblait être de se défendre contre son coup d’épée et de neutraliser le l’impact de l’arme. Elle a dû utiliser les arts martiaux pour détourner l’attaque d’Ainz.

” … Alors haaaard ~ de quoi est faite cette armure? Adamantite… hum ?

 

Bien qu’il n’ait pas ressenti de douleur, il a senti que quelque chose de pointu avait transpercé sa gauche

 

épaule, près de l’endroit où il avait entendu le bruit du grattage.

 

Ainz jeta un coup d’œil à l’épaule d’où l’impact était venu, mais il n’y avait qu’une légère entaille dans l’armure. Bien que l’armure n’ait pas de propriétés magiques particulières, elle était toujours le produit de sorts d’un lanceur de magie de niveau cent.

La dureté de l’armure augmentait avec le niveau de son créateur, donc le fait qu’il y avait une bosse

 

dans l’armure témoignait de la puissance destructrice des frappes de Clémentine.

 

 

“Et bien. Si c’est le cas, la prochaine fois ~ hmm, peut-être que je devrais frapper quelque part avec une armure plus fine ~ même si je voulais t’user petit à petit, puis te tourmenter lentement une fois que tu ne pouvais plus bouger ~ quelle honte, quelle honte.

 

 

 

 

Ainz s’est rendu compte que Clémentine n’avait pas attaqué sauvagement ses épaules, mais visait à désactiver ses bras afin de le rendre incapable d’attaquer. Pour la première fois, Ainz ressentit quelque chose comme du respect envers Clémentine la guerrière.

Tout ce qu’Ainz pouvait faire était simplement de balancer ses épées et d’infliger des dégâts à l’ennemi.

 

Bien sûr, s’il pouvait frapper du tout, l’ennemi serait assurément tué. Cependant, contre un adversaire habile, il devait soigneusement considérer le déroulement de la bataille.

C’est une bonne formation pour moi…

 

“Mmm, alors j’arrive ~”

 

Tout comme Ainz admirait Clémentine, elle a pris cette position étrange qu’elle avait prise tout à l’heure. En réponse, Ainz a levé son épée à main droite pour faire face à l’attaque. Cette fois, cependant, il n’avança pas son épée de la main gauche.

 

Clémentine renifla à la position d’Ainz et sprinta. Elle était si rapide que même Ainz et son incroyable vision dynamique pouvaient à peine la suivre. Si elle ne s’était pas précipitée droit sur lui, il aurait peut-être perdu la trace de ses mouvements.

Face à la charge à pleine inclinaison de Clémentine, comme une flèche menaçante dirigée droit sur lui, Ainz a balancé son épée à deux mains droite, lançant sa propre attaque pour l’intercepter…

 

“[Forteresse invulnérable].”

 

-Le swing a été dévié par le même art martial qu’avant, mais il l’avait déjà prédit. Ainz avait perdu l’équilibre lors de l’échange précédent car il avait mis toute sa force dans le coup, alors cette fois, il n’a pas utilisé comme

beaucoup de force.

 

Ainz a absorbé l’impact rayonnant – comme s’il avait heurté un mur – avec la force de son bras, puis il a balancé son épée de la main gauche. Cette fois, Ainz était pleinement convaincu que son ennemi ne pourrait pas bloquer un autre coup à pleine puissance.

Cependant, encore plus vite que cela, Clémentine a utilisé un autre art martial.

 

“[Accélération du débit].”

 

Cet art martial avait un effet saisissant.

 

C’était comme si quelqu’un avait utilisé la magie du contrôle du temps pour ralentir le temps.

 

Tout se déplaçait lentement, comme immergé dans un fluide très visqueux. La vitesse du swing d’Ainz a ralenti à un crawl.

Pourtant Clémentine avançait à la même vitesse dans ce monde ralenti. Elle a esquivé sans effort la contre-attaque d’Ainz et s’est approché d’Ainz par l’avant.

Cela pourrait avoir été une sorte de perception erronée de la part d’Ainz. Les anneaux magiques que portait Ainz auraient dû le protéger des attaques temporelles et

 

 

 

 

des attaques visant à entraver sa liberté de mouvement – bien qu’il puisse y avoir un facteur inconnu à l’œuvre ici.

Il a dû avoir l’impression qu’elle avait accéléré tout d’un coup parce que son combat

 

avec Clémentine était si intense. L’important était qu’Ainz avait déjà vu cet art martial, mais il n’avait

pas ressenti la même chose à l’époque.

“Regard-”

 

Gazef Stronoff avait déjà utilisé cette technique.

Avant qu’il ne puisse finir de prononcer le nom, son stylet le poignarda. C’était visant l’un des yeux d’Ainz, à travers la fente de vision étroite de son casque.

Ainz secoua avec force la tête sur le côté, et alors qu’il réussissait à échapper à la poussée du stylet, le son du métal criant contre le métal résonna à travers son casque. Avant qu’il ne puisse pousser un soupir de soulagement d’avoir évité le pire, il aperçut Clémentine préparer son stylet pour une autre attaque du coin de l’œil.

 

«ÿChehÿ!ÿ»

 

Même après avoir pris en compte les différences dans leurs capacités physiques, la poussée en

ligne droite de Clémentine était plus rapide que le balancement circulaire de l’épée à deux mains d’Ainz. Cette fois, le stylet a frappé à la maison, frappant Ainz à mort.

“Euh?”

 

“Ecoutez!”

 

Une voix surprise et une voix paniquée retentirent en même temps.

Ainz pressa son épée contre son casque et sauta loin en arrière, mais là n’y avait pas d’attaque de suivi.

Clémentine jeta un coup d’œil à la retraite disgracieuse d’Ainz, puis regarda curieusement le pointe de son stylet. Avec un rire moqueur, elle dit :

« C’en est assez de ces trucs de handicap. Si vous ne faites pas tout, vous allez le ~”

Et puis, pour éclaircir ses propres doutes, Clémentine a continué à demander au silencieux

Aïnzÿ:

 

« Pourtant, comment avez-vous fait ? Je sais que je t’ai frappé, mais tu vas bien. je pensais que je le ferais

 

Je t’ai blessé avec ça ~”

« … Bon sang. J’ai… beaucoup appris de cette bataille. Premièrement, à propos de ces choses appelées arts martiaux, et aussi, le fait que je ne peux pas balancer mes épées aveuglément pendant le combat, et l’importance de maintenir mon équilibre en attaquant.

« … Ah ? Es-tu un idiot? Si vous ne l’avez appris que maintenant… alors vous êtes un échec en tant que guerrier. Oh bien, ce n’est pas grave puisque tu vas mourir ici ~

 

 

 

 

bien que j’aimerais une réponse à ma question… était-ce une sorte de défense martiale

l’art~ÿ?”

 

Le ton de Clémentine montrait qu’elle en avait eu avec Ainz. Lui, par contre, sourit amèrement sous son casque, car il était d’accord avec ce qu’elle avait dit.

« Non, tu as raison. Je ne suis vraiment pas qualifié… vous avez mes remerciements. Bien que, depuis

 

le temps est compté, la récréation est maintenant terminée.

 

Sans tenir compte du doute sur le visage de Clémentine, Ainz a crié au sommet de sa voix:

«ÿNabéral Gammaÿ! Montrez le pouvoir de Nazarick !

 

Il fit pivoter les poignées de l’épée dans ses mains, puis planta les pointes de ses deux grandes épées dans le sol. Ainz tendit ses mains vides devant lui et fit doucement signe à Clémentine.

 

“Maintenant, viens vers moi avec l’intention de mourir.”

 

 

 

 

« … Donc, vous pouvez utiliser le sort [Fly], on dirait que vous ne bluffez pas. Bien que, comment avez-vous évité ce dernier coup? Je ne t’avais pas vu derrière les Dragons Squelettes… »

Cette question perplexe parvint à Narberal, qui descendait lentement des cieux. Khajiit n’avait aucune idée pourquoi elle n’avait pas utilisé le sort [Vol] pour s’échapper. Elle aurait pu le faire en rencontrant les

dragons squelettes, mais elle ne l’avait pas fait. Ce l’a déconcerté.

«ÿHmph, tu penses que tu peux gagnerÿ? Contre les dragons squelettes, qui sont immunisés contre la magieÿ?ÿ»

“Il y a plusieurs façons de gagner… mais avant cela…” Narberal attrapa son épaule et retira sa robe.

« Réjouis-toi, forme de vie inférieure (humaine). Vous avez l’honneur de vous battre avec Narberal Gamma, l’une des servantes de combat (Pléiades) qui sont les fidèles serviteurs d’Ainz Ooal Gown, le souverain absolu de la grande tombe souterraine de Nazarick.

 

Son équipement était complètement différent. Elle portait maintenant des gantelets et des jambières d’or, d’argent et de métal noir, ainsi qu’un ensemble d’armures sur le thème des servantes qui semblaient sortir d’un manga. Au lieu d’un casque, elle portait une coiffe à bords blancs de bonne. Dans ses mains, elle tenait un bâton d’or incrusté d’argent.

Les objets créés par les joueurs à Yggdrasil pourraient voir leurs capacités modifiées en utilisant des données

 

 

 

 

cristaux. La robe de Narberal avait un cristal à changement rapide intégré, de sorte qu’elle pouvait directement échanger son équipement contre un ensemble d’équipements prédéterminés sans avoir à perdre de temps à changer.

Sa robe abandonnée occupait maintenant la dimension de poche où ils avaient été.

Khajiit plissa les yeux de perplexité en voyant la servante devant lui, et quand il réalisa enfin ce qui se passait—

“Quoi?!”

 

— S’exclama-t-il surpris.

 

Bien sûr, il aurait été surpris lorsque le lanceur de magie devant lui transformée en servante.

Bien qu’il ait été ennuyé par sa tenue absurde, l’expression sereine de Narberal a rempli Khajiit d’un sentiment de danger. Il a immédiatement ordonné aux dragons squelettes d’attaquer. Les deux Dragons Squelettes s’approchèrent de Narberal avec une rapidité surprenante, balançant leurs pattes de devant, qui étaient faites d’innombrables os. Avant qu’ils ne puissent frapper à la maison, Narberal a jeté un sort.

 

“[Mouvement dimensionnel].” “Ça encore!”

Une fois de plus, Narberal a disparu sans laisser de trace.

Khajiit regarda le ciel pour chercher le Narberal manquant en repensant à ce qui s’était passé plus tôt. Cependant, c’est sa douleur qui lui a dit où

Narberal l’était.

 

«ÿ- Gyaaahÿ!ÿ»

 

Le gémissement de Khajiit résonna dans tout le cimetière. Une douleur lancinante transperça l’épaule gauche de Khajiit, et la douleur se répandit dans tout son corps avec le pouls de

son rythme cardiaque.

 

Un Khajiit choqué regarda la blessure, la lame tranchante qui dépassait de la blessure.

«ÿ–ÿBah, ahahÿ!ÿ»

 

Dans l’instant suivant, la lame a été sauvagement retirée et la douleur l’a submergé à nouveau. La sensation de quelque chose raclant ses os remplit son corps, aggravée par l’agonie qui l’étreignait. Un sang épais jaillit de la blessure, tachant sa robe noire.

 

Bavant de douleur intense, Khajiit rejeta la tête en arrière pour voir ce qui se passait.

 

 

Tout ce qu’il vit, ce fut Narberal, qui le regardait curieusement.

 

 

 

“Est-ce que ça fait si mal ?”

“-ÿ!”

 

Narberal tenait un poignard à lame noire dans la main qui ne tenait pas

son personnel.

 

Khajiit souffrait tellement qu’il ne pouvait pas parler.

 

Les lanceurs de magie évitaient généralement la ligne de front, et Khajiit était du genre à être servi et à infliger de la douleur aux autres. Ainsi, la douleur n’était pas une expérience courante pour lui, c’est pourquoi sa tolérance était si faible.

Une sueur huileuse perlant sur son front, Khajiit donna un ordre mental aux Dragons Squelettes.

Narberal recula, s’éloignant des dragons squelettes qui approchaient. Le sort [Vol] était plus rapide que la vitesse de course d’un

homme.

 

Les deux dragons squelettes chargèrent dans l’espace laissé par Narberal.

Après s’être caché dans l’espace sûr derrière les Dragons Squelettes, le calme de Khajiit lui revint, et il comprit enfin le genre de sort que Narberal avait utilisé.

C’était-

 

“Alors c’était de la magie de téléportation !”

 

[Dimensional Move] était un sort de troisième niveau, mais pour les lanceurs de magie, c’était un sort d’évasion utilisé pour mettre de la distance entre eux et leurs adversaires.

Cependant, ce n’était le cas que pour les lanceurs de sorts magiques, qui n’étaient pas très sportifs.

 

Pour un lanceur de magie avec des prouesses au combat comparables à celles d’un guerrier, ce sort était sans doute plus précieux qu’un sort d’attaque même faible, étant donné qu’il était très difficile de se défendre contre.

Khajiit appuya sur son épaule et regarda Narberal.

 

« Je vois, alors tu prévoyais de me tuer par téléportation ! Vous devez aussi vous être échappé grâce à la téléportation tout à l’heureÿ!”

En effet, c’était un atout délicat à gérer. Puisque la magie était inutile contre les dragons squelettes, la chose la plus sensée était de tuer leur contrôleur. De plus, avec l’utilisation habile de la téléportation par Narberal, Khajiit aurait beaucoup de mal à esquiver.

 

Cependant, Narberal a répondu avec désinvoltureÿ:

“Comment cela pourrait-il être?”

 

Khajiit ne put comprendre ce qu’elle disait pendant un instant et cligna des yeux sans arrêt. Narberal remit l’épée courte dans son fourreau et commença à expliquerÿ:

“Je démontrais simplement que je pouvais te tuer facilement.”

 

Narberal lui avait montré comment elle pouvait transformer une position tout à fait défavorable.

 

 

 

 

situation autour, mais elle avait complètement abandonné cette méthode. Khajiit n’avait aucune idée de ce qu’elle faisait.

“…T’es en colère?”

 

« Certes, vous êtes une forme de vie inférieure (puce), mais quel genre de réponse est-ce ?

 

Utilisez un peu votre tête.

 

Khajiit frissonna en voyant le regard froid de Narberal.

 

Il ne tremblait pas de colère, mais de peur. Un malaise a jailli au sein de Khajiit

écouter.

 

« Eh bien, il est temps de conclure. En tant que serviteur, il serait impoli de ma part de faire attendre Ainz-sama… Vous semblez penser que la magie est inutile contre les dragons squelettes. Alors, je vais t’éclairer, forme de vie inférieure (mouche de rivage). Les frais pour cette leçon seront votre vie.

 

Elle relâcha son bâton et frappa dans ses mains. Alors qu’elle les séparait à nouveau, des langues d’éclairs blancs se dessinèrent entre eux. Ils ont pris la forme de dragons et l’air autour d’eux a commencé à briller et à crépiter d’énergie.

L’éclat blanc semblait engloutir Narberal.

“…Pouvoir.”

 

Khajiit le fixa, à court de mots. Il pouvait comprendre que c’était un puissant sortilège qui dépassait son propre cadre de référence. Au milieu de l’éclat blanc actinique, le sourire froid sur le visage de Narberal se marqua dans ses yeux.

Les corps massifs des dragons squelettes se dressaient devant lui. Comme il l’a rappelé leur existence, une alarme hurla en lui.

“- Toi, tu penses que tu peux battre les dragons squelettes, qui sont immunisés contre tous la magie? Aller! Tue-la!”

L’ordre crié de Khajiit était mêlé à la panique qu’il ne pouvait plus cacher.

 

Alors que les deux dragons squelettes se rapprochaient, Narberal éclata de rire. C’était le rire de un maître impitoyable corrigeant son élève insensé.

« Immunisé contre toute magie ? Il est vrai que les dragons squelettes résistent à la magie, mais cette capacité ne s’applique qu’aux sorts du sixième niveau et inférieur.

Les dragons squelettes n’atteindraient pas encore Narberal avant un certain temps. Pendant ce délai, le Khajiit étrangement calme a finalement réalisé le sens des paroles de Narberal.

 

“— En d’autres termes, les dragons squelettes ne peuvent pas résister aux sorts d’un niveau supérieur que moi, Narberal Gamma, je peux utiliser.

Elle ne mentait pas. C’était ce que lui disait l’instinct de Khajiit.

 

En d’autres termes, cette femme pourrait éliminer les dragons squelettes et tuer

 

 

 

 

Khajiit aussi—

“Pourquoi!? Ma sueur et mon sang de cinq ans, partis en moins d’une heure !

Alors que Khajiit laissait échapper ce gémissement lugubre, d’innombrables scènes lui traversaient l’esprit, comme s’il regardait un zootrope.

 

 

 

Khajiit Dale Badantel.

Né dans un village à la périphérie de la théocratie de Slaine, sa mère était une femme calme et sereine tandis que son père avait un corps fort en travaillant dans le village. Son enfance a été banale.

La raison pour laquelle il avait fini comme ça était parce qu’il avait vu son

le cadavre de la mère.

Ce jour-là — quand le soleil couchant était clairement visible dans le ciel — Khajiit

haletait alors qu’il courait à la maison. Sa mère voulait qu’il revienne plus tôt, mais il était en retard à cause de petites choses dont il ne se souvenait pas clairement. Cherchant de jolies pierres à l’extérieur du village, jouant aux héros en maniant des bâtons, toutes ces choses insignifiantes s’étaient réunies et l’avaient retardé.

Il a couru chez lui, craignant que sa mère ne le gronde, mais quand il est arrivé, il a trouvé sa mère effondrée sur le sol. Il se souvenait encore clairement de la chaleur du corps de sa mère lorsqu’il se précipita pour la toucher.

Il pensait que ce n’était qu’une blague, mais les choses se sont passées autrement.

La mère de Khajiit avait déjà quitté ce monde.

Selon les ecclésiastiques, elle était décédée car « elle avait un caillot de sang

cerveau.”

 

En d’autres termes, ce n’était la faute de personne. Personne n’était à blâmer. Non. Khajiit a estimé que quelqu’un était responsable.

Ce quelqu’un était lui-même. Si seulement il était rentré chez lui plus tôt, il aurait peut-être

pu sauver sa mère.

 

Il y avait de nombreux lanceurs de magie divine dans la théocratie de Slaine, et il y en avait pas mal dans le propre village de Khajiit. Si seulement il les avait suppliés de l’aider, peut-être que sa mère se porterait bien et lui sourirait toujours.

La personne qui avait fait se tordre le visage de sa mère bien-aimée dans l’agonie était nul autre que lui-même.

Khajiit a décidé d’expier son méfait – en d’autres termes, il

 

 

 

 

ramener sa mère à la vie.

Pourtant, plus il apprenait de magie, plus les problèmes qu’il rencontrait étaient importants.

Il y avait un sort de résurrection dans le cinquième niveau de magie divine, mais ce sort ne pouvait pas ressusciter sa mère. La résurrection a dépensé une énorme quantité de force vitale de la part de la personne décédée, et le défunt qui manquait de force vitale suffisante ne serait pas ressuscité, mais réduit en cendres et en poussière. Le sien

mère n’avait pas la vitalité nécessaire.

Il n’avait pas non plus le temps nécessaire pour rechercher un nouveau sort de résurrection. Cependant, s’il abandonnait son humanité et devenait mort-vivant, il pourrait peut-être gagner suffisamment de temps pour éventuellement développer un nouveau sort pour ressusciter les morts.

C’était la conclusion à laquelle Khajiit était arrivé.

Il a abandonné la magie divine qu’il avait étudiée toute sa vie et s’est engagé sur la voie de l’utilisation de la magie des arcanes pour devenir mort-vivant. Cependant, il y avait encore des obstacles sur son chemin.

Après avoir parcouru le chemin d’un lanceur de magie arcanique, il lui faudrait encore très longtemps pour devenir une créature mort-vivante de haut niveau, même après avoir abandonné son humanité. Et bien sûr, il pourrait y avoir des obstacles sur son chemin, sous forme de talent et de capacité, et il pourrait même ne pas être capable de devenir mort-vivant en premier lieu.

 

L’un des moyens de surmonter ces obstacles était de rassembler une quantité massive d’énergie négative – oui, en tuant la valeur d’une ville entière de personnes – et de les transformer en morts- vivants afin d’exploiter l’énergie négative qu’ils auraient.

produire.

Et puis, juste au moment où son souhait était presque exaucé, un autre obstacle apparut sur son chemin.

 

 

 

« J’ai passé cinq ans à me préparer dans cette ville ! J’ai gardé ce rêve pendant trente ans !

Qu’est-ce qui te donne le droit de détruire tout ça !? Toi, qui es apparu de nulle part !?

 

 

Le cri de Khajiit fut répondu par un rire froid.

“Je n’ai aucun intérêt dans les rêves des formes de vie inférieures (vous). Bien que votre soi- disant effort ait réussi à me faire rire. Pourtant, j’ai quelques mots pour vous… bravo d’être devenu un tremplin pour Ainz-sama.

 

 

 

 

“[Twin Maximize Magic – Chain Dragon Lightning].”

Un flux rugissant et enroulé d’éclairs en forme de dragon apparut autour des deux

Les mains de Narberal.

 

Les décharges de foudre étaient plus larges que ses bras, et elles ont frappé les dragons squelettiques. Leurs vastes corps blancs frissonnèrent sous l’impact. Les éclairs jumeaux enroulés autour des os des dragons squelettes, brûlant la fausse vie qui animait leurs cadavres

hors de l’existence.

La fin est venue en un instant.

 

Sous la puissance de la foudre magique, les Dragons Squelettes et leurs la supposée immunité absolue à la magie a été déchirée.

Même si les dragons squelettes avaient été désintégrés, les coups de foudre n’ont pas disparu. Les deux arcs d’éclairs en forme de dragon semblaient chercher leur proie, puis ils levèrent la tête et bondirent à leur ultime

proie.

La vision de Khajiit a été effacée dans une mer de blanc. Il n’a pas eu le temps de demander grâce, ni de crier.

Les larmes aux coins de ses yeux se sont transformées en vapeur, laissant derrière lui un « Maman… » chuchoté. La lumière brûlante a consumé Khajiit et la foudre l’a transpercé sans pitié.

Le corps de Khajiit a fait des crises d’épilepsie, comme s’il exécutait une danse étrange où il se tenait.

Le courant pénétra profondément dans le corps de Khajiit et l’enflamma du à l’intérieur. Après avoir disparu, le Khajiit fumant s’est effondré au sol.

La puanteur de la chair brûlée emplit l’air.

Narberal haussa les épaules et marmonna quelque chose au tas de viande brûlée qui avait autrefois été Khajiitÿ:

“Même les formes de vie inférieures (insectes) sentent bon après avoir été rôties… Je Je me demande si ce serait bien de le donner à Entoma en cadeau… »

Un sourire moqueur apparut sur le visage de Narberal alors qu’elle mentionnait son nom. collègue mangeur d’humains.

 

 

 

Le guerrier écarta les bras, comme s’il allait serrer quelqu’un dans ses bras.

« … Maintenant, quelles astuces faites-vous, hm !? Abandonnez-vous déjàÿ?ÿ»

 

 

 

 

“Abandonner? Puisque j’ai donné ses ordres à Narberal, je devrais conclure ici aussi.

 

 

“Quoi? Quelles bêtises racontez-vous—ÿ? Tu penses pouvoir battre, la grande Clémentine sans aucun art martial ? Vous me faites chier.”

“Je dois dire que les divagations d’un faible comme vous sont assez impressionnantes.”

 

Clémentine a voulu répliquer : “Ce serait toi, non ?” mais elle réprima la rage bouillante dans son cœur.

 

 

L’homme devant elle n’avait pas beaucoup de compétences de combat, mais il possédait des capacités physiques surhumaines. Pour autant qu’elle le sache, ces capacités étaient juste derrière celles des deux parents divins – le siège supplémentaire de l’Écriture noire et son premier siège (qui était également le chef de l’Écriture noire). Par conséquent, la façon dont il balançait ses armes à son gré devenait une attaque et une défense imprévisibles, et si elle ne faisait pas attention, elle pourrait être tuée d’un seul coup.

 

Clémentine feignit son ricanement habituel, et le railla à son tour :

 

“…Oublie. Vous avez raison, nous devrions conclure les choses rapidement. Momon le guerrier haussa simplement les épaules.

Clémentine regarda sa position. Il y avait des ouvertures partout dans sa position, mais cela ne pouvait pas être tout ce qu’il y avait pour lui. C’était un piège.

Cependant, Clémentine n’avait pas le choix. Ses mots de tout à l’heure auraient pu ressembler à une blague, mais elle les pensait vraiment. Elle pourrait probablement s’échapper d’ici en empruntant le pouvoir des Dragons Squelettes, mais ce n’était que si elle ne perdait plus de temps. Bien qu’elle soit venue pour éviter les agents de l’Écriture Windflower, elle avait perdu trop de temps à jouer.

 

Clémentine s’accroupit lentement, renforçant sa prise sur son stylet.

 

Elle devait terminer ce combat rapidement, de préférence d’un seul coup.

 

C’était en partie parce qu’elle n’avait plus de temps à perdre, mais c’était aussi parce que les attaques et les parades de l’homme devant elle devenaient progressivement de plus en plus compétentes. Il serait préférable de le tuer maintenant avant qu’il n’atteigne un point où elle ne pourrait plus le faire.

 

Clémentine exhala bruyamment puis elle bondit en avant.

 

[Coup de vent]. [Grande évasion]. [Augmentation de capacité]. [Amélioration supérieure des capacités]. C’étaient les mêmes quatre techniques qu’elle avait utilisées plus tôt, dans une tentative de réduire l’écart entre leurs capacités physiques. De plus, elle avait encore de la place pour utiliser d’autres techniques, peu importe ce que Momon essayait.

Dans ce monde à grande vitesse, elle était pleinement consciente de tout ce que son adversaire pouvait

faire.

 

 

 

 

Il peut tirer ses épées du sol pour attaquer, ou utiliser un art martial, ou une frappe à mains

nues, ou une arme cachée… non, il peut utiliser une arme de jet

plutôt.

 

Clémentine a deviné qu’il y avait des dizaines de tactiques que son ennemi pourrait employer, et elle était convaincue qu’elle pouvait vaincre chacun d’entre eux.

Cependant, chacune de ses suppositions n’a pas été à la hauteur.

— Parce que son adversaire n’a rien fait.

Le guerrier noir étendit les bras, attendant l’attaque.

Un frisson parcourut sa colonne vertébrale. C’était la peur de quelque chose au-delà d’elle l’imagination, la peur de l’inconnu.

Doit-elle charger courageusement en avant, ou reculer et fuir ? C’étaient les deux seules options qui lui restaient.

Clémentine était cruelle et impitoyable, mais elle n’était pas idiote. Dans cette fraction de

deuxièmement, elle a élaboré d’innombrables possibilités et contre-mesures.

En fin de compte, c’est sa fierté et sa confiance en ses capacités qui ont stimulé Clémentine sur.

Bien qu’elle les ait trahis, elle avait autrefois été membre du groupe d’opérations spéciales le plus puissant de la théocratie de Slaine – la Black Scripture. Il y avait probablement moins de dix guerriers qui pourraient la vaincre. Il était impensable qu’elle fuie Momon, un combattant inconnu avec peu de compétences à proprement parler.

 

Une fois sa décision prise, le reste était facile. Il n’y avait plus besoin d’hésiter. Alors qu’elle retrouvait le sang-froid d’une guerrière de premier ordre, Clémentine sprinta vers la poitrine de

Momon – si vite qu’il semblait qu’ils allaient s’embrasser autre.

“Le-!”

 

Utilisant tous les muscles de son corps, Clémentine enfonça son stylet dans la fente de vision

du casque complet de Momon. Puis elle l’a tordu, comme si elle avait l’intention d’endommager

davantage les organes environnants tout en l’enfonçant plus profondément dans sa tête. Tout cela devait porter un coup fatal.

Bien que ses mains blindées se soient rapprochées, comme pour l’étreindre, elle n’y a pas prêté attention et a poursuivi son attaque.

Fidèle à la volonté de Clémentine de porter un coup fatal, elle déchaîna le sort stocké dans le stylet. Ce sort s’appelait [Foudre].

Des éclairs ont traversé le corps d’Ainz.

Les armes de Clémentine possédaient l’enchantement [Accumuler la magie]. Elle

 

 

 

 

pourrait stocker un sort dans l’arme et le libérer plus tard. Bien que le fait de le faire dépense le sort, ce sort stocké pourrait être à peu près n’importe quel type de magie. Ainsi, c’était un enchantement pratique qui lui permettait de se préparer à presque toutes les situations avec le bon sort stocké.

 

Elle a enfoncé le stylet profondément dans son crâne, puis a lancé une attaque éclair dessus – ce fut

 

certainement un coup fatal.

Pourtant-

 

« Je n’ai pas encore fini ! [Accélération du débit] !”

Encore plus vite qu’auparavant, elle enfonça un autre stylet dans la fente de vision du casque complet, puis lança le sort [Boule de feu] verrouillé à l’intérieur. Dans son esprit, Clémentine a vu le corps de Momon brûler dans son armure, et elle a imaginé qu’elle pouvait sentir sa chair brûlée et noircie.

 

Cependant, les yeux de Clémentine s’écarquillèrent sous le choc, alors qu’elle était confrontée à un vue inattendue.

« Hum, je vois. Yggdrasil n’avait pas d’armes magiques comme celle-ci. Eh bien, c’est une révélation.

 

 

Bien qu’il ait poignardé des talons aiguilles dans ses deux orbites, Ainz marmonnait toujours avec

 

désinvolture. Clémentine s’est alors rendu compte qu’il n’y avait pas eu

sang quand elle l’a poignardé.

 

“Certainement pas! Impossible! Pourquoi n’êtes-vous pas mort !?

 

Elle n’avait jamais entendu parler d’un art martial comme celui-ci qui pourrait rendre les gens

invincible. Ou avait-il utilisé une autre méthode pour faire face à ses coups de couteau ? Si ce

 

Si c’était le cas, comment avait-il stoppé les attaques magiques suivantes ?

 

Même un vétéran endurci comme Clémentine n’avait pas de réponse à ces questions. “!?”

Le corps de Clémentine a été avalé dans une étreinte, et elle était maintenant pressée contre Momon. Les assiettes des aventuriers cliquetèrent.

« Dois-je vous donner la réponse ?

 

L’assiette pleine noir de jais disparut, révélant un visage terrible en dessous. C’était un crâne sans chair. Ses talons aiguilles dépassaient de ses orbites vides –

à travers les Black Mirrorshades qui les recouvraient – mais cela ne semblait pas souffrir le moins du monde.

 

 

Clémentine savait ce que signifiait ce visage.

 

“Un mort-vivant… une ancienne liche !?”

 

“…ÿ? … Eh bien, j’avais beaucoup de questions à vous poser, mais je suppose que non. Tout ce que je peux dire, c’est que votre réponse est assez proche. Puis-”

 

 

 

 

Le monstre devant elle n’avait ni peau ni chair, et il ne devait donc pas avoir d’expression sur son

 

visage. Pourtant, Clémentine avait le sentiment qu’elle souriait à sa.

« Qu’est-ce que ça fait ? Qu’est-ce que ça fait de combattre un lanceur de magie avec l’épée à la mainÿ?

 

Qu’est-ce que ça fait de ne pas pouvoir finir les choses en un clin d’œilÿ?ÿ»

« Ne, ne me méprise pas !

 

Clémentine utilisa toutes ses forces pour se libérer, mais elle resta immobile, comme par de solides chaînes.

Les anciennes liches étaient de puissants morts-vivants qui étaient doués pour l’utilisation

d’attaques magiques, mais leurs capacités physiques n’étaient pas très impressionnantes. Clémentine aurait dû avoir l’avantage.

Pourtant-

 

“P-Pourquoi !?”

 

— Elle n’a pas pu se libérer.

Une fois qu’elle a réalisé que le bras puissant qui la tenait – en d’autres termes, sa force physique

• n’était pas le résultat de l’enchantement de son armure, Clémentine s’est figée. Ce qu’elle a vu dans son esprit était un papillon piégé dans une toile d’araignée, sans

 

« … C’est ce que je voulais dire par un handicap. En termes simples, il n’y avait pas besoin de moi

tout donner — c’est-à-dire lancer un sort — contre un adversaire comme vous.

“Fils de pute-!”

 

“Eh bien, puisque la vérité est connue, commençons… mais d’abord, ils gênent.”

Il y eut un bruit de grincement lorsque l’Ancienne Liche sortit les talons aiguilles qui avaient été poignardés dans ses yeux et les jeta de côté. Pendant que la créature mort-vivante faisait cela, Clémentine luttait toujours pour sa vie chère, mais même sa pleine force ne pouvait se comparer au pouvoir d’un seul de ses bras. Tout ce qu’elle pouvait faire était de se tortiller impuissante dans son étreinte, incapable de bouger.

Après que les deux talons aiguilles aient été retirés, une lumière rouge maléfique est restée dans ces orbites vides. Ils regardèrent Clémentine haletante et haletante alors qu’elle s’efforçait.

 

«ÿMaintenant, allons-nous commencerÿ?ÿ»

 

Clémentine – qui était sur ses gardes contre tout ce que son adversaire pourrait essayer de tirer depuis qu’elle a entendu le mot “commencer” – s’est sentie attirée plus près de l’Ancienne Liche, plus proche que même les amoureux ne l’étaient.

Après cela, elle entendit un étrange grincement.

Clémentine a compris ce que faisait l’ancienne liche alors qu’un frisson la parcourut

 

 

 

 

colonne vertébrale, comme si elle avait été empalée par un glaçon.

 

“… Non… pas moyen, espèce de bâtard—ÿ!”

 

Le grincement était la flexion de l’armure.

 

— Il projetait de l’écraser à plat contre sa propre poitrine.

 

Bien sûr, sa propre armure se presserait contre la poitrine de l’Ancienne Liche, mais il a dû utiliser une méthode pour durcir son propre corps. Son corps immobile était comme un mur solide et épais.

 

“Peut-être que si tu étais plus faible…”

 

L’ancien liche a retiré un poignard de quelque part. Il était noir, avec quatre joyaux sertis dans sa poignée.

« J’ai pensé à utiliser ça pour t’achever… mais bon, n’est-ce pas la même chose si tu te fais poignarder à mort par une épée, si tu meurs avec la colonne vertébrale brisée, ou si tu te fais écraser à mort ? À la fin, tu meurs.

Le corps de Clémentine trembla.

 

Son ton désinvolte provoqua la panique dans son cœur et la pression écrasante sur sa poitrine augmenta. Les plaques de métal prises aux aventuriers qu’elle avait tués ne pouvaient plus supporter la tension et elles se dispersèrent au sol comme si elles étaient enterrées.

 

Les premières à tomber furent les quatre plaques d’argent qu’elle venait d’acquérir. C’était effrayant comme il devenait de plus en plus pénible de respirer.

Elle détestait le bras dans son dos, celui qui la tenait.

 

Elle s’en voulait de porter une armure légère pour augmenter sa capacité d’évasion et d’afficher les trophées de plaque de son aventurier.

Clémentine savait que les épées étaient inutiles contre l’ancienne liche, et elle lui frappa violemment le visage. Cependant, cela a blessé Clémentine plus que lui.

Puis, alors que la douleur s’installait, elle attrapa son étoile du matin pour le mutiler, mais elle n’avait pas l’habitude de la manier et se blessa à la place.

Elle pouvait clairement voir le sort qui l’attendait. D’après la façon dont l’acte de respirer devenait de plus en plus difficile, la pression toujours croissante sur son ventre, son armure qui se déformait lentement, elle savait exactement ce qui allait lui arriver.

« Ne vous embêtez pas à lutter. Pensez-vous que je ne peux pas mettre fin à cela rapidement en changeant simplement l’endroit où mon bras appuieÿ? Tu as pris ton temps pour les tuer, alors je vais prendre mon temps pour te tuer aussi.

Clémentine s’agita désespérément contre lui.

Elle a essayé de repousser son visage, l’a griffé jusqu’à ce que ses ongles se détachent presque, a même essayé de le mordre – mais rien de ce qu’elle a fait n’a fonctionné, et l’insupportable

 

 

 

 

la pression ne cessait d’augmenter.

 

Peu importe à quel point elle luttait, elle ne pouvait pas se libérer du bras qui la liait. Même ainsi,

Clémentine continuait à se tortiller, pariant tout pour une mince chance d’espoir alors même qu’il devenait difficile de respirer et que sa vision commençait à s’obscurcir.

“Est-ce la danse de la mort?”

 

Elle n’avait même pas la force d’entendre ces mots chuchotés.

 

Il y eut un bruit de haut-le-cœur, puis du vomi craché sur le corps d’Ainz.

 

Les points de lumière écarlate dans les yeux d’Ainz s’estompèrent légèrement.

 

Clémentine, qui balançait désespérément les bras dans l’espoir

 

de s’échapper, était maintenant un morceau de viande spasmodique.

 

Pourtant, Ainz n’a pas desserré son emprise, mais l’a resserrée davantage. Bientôt, le sentiment de des os épais se brisant traversèrent les bras d’Ainz.

Il relâcha le corps, qui ne pouvait même plus se contracter.

 

Le corps de Clémentine cognait lourdement sur le sol, comme un sac d’ordures. Son visage était un mélange hideux d’agonie et de terreur. Comme un poisson des profondeurs ramené à la surface, on pouvait voir ses organes internes dans sa bouche.

Ainz a sorti son pichet d’eau sans fin et a utilisé son flux continu d’eau propre pour se débarrasser du vomi qui collait à son corps. En même temps, il s’adressa nonchalamment à Clémentine, qui ne put plus lui répondre :

“J’ai oublié de te le dire… mais je suis un terrible hypocrite.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

Juste au moment où Ainz commençait à s’énerver d’avoir à mouiller ses vêtements tout en nettoyant son corps, il a entendu un énorme objet s’approcher rapidement. Il se tourna vers la source du son, et il s’avéra que c’était Hamsuke.

La puissance de combat de Hamsuke était bien plus faible que celle d’Ainz ou de Narberal.

Lui permettre de se battre n’entraînerait que des blessures inutiles. Par conséquent, il lui a ordonné de se tenir à une certaine distance. Il a dû venir parce qu’il n’entendait plus le bruit des combats.

Il reconnut l’expression sur le visage adorable du hamster géant – c’était

inquiet pour Ainz – et il est devenu un peu faible.

 

Le hamster géant, qui ne savait pas ce que pensait son maître, s’approcha d’Ainz avec une rapidité inattendue puis regarda autour de lui. Quand il a croisé les yeux d’Ainzÿ:

 

“Aller-!”

 

Il se retourna et découvrit son ventre en gémissant :

« … Il y a un horrible monstre ici ! Milord! Monseigneur ~ÿ!”

 

Ainz attrapa sa tête, toute la force fuyant son corps. En y repensant, il n’avait pas encore montré à Hamsuke sa vraie forme. Cependant, il ne pouvait pas le laisser continuer à faire du racket ici. Alors qu’il regardait au loin le mur du cimetière, il vit que les aventuriers combattaient toujours les Wraiths. A en juger par la distance seule, ils ne devraient pas être capables d’entendre Hamsuke, mais il n’y avait aucune garantie de cela.

 

D’un ton sévère, Ainz gronda Hamsuke :

“… C’en est assez de faire le pitre de votre part.”

“Oh? Cette voix virile et autoritaire… pourrait-elle être milord ? “…En effet. C’est pourquoi je veux que vous baissiez la voix.

 

 

 

 

 

“Incroyable! C’est plus que ce à quoi je m’attendais… même si je savais depuis longtemps

que milord était doté d’un pouvoir énorme… la loyauté fidèle de ce Hamsuke envers vous est redoublé !”

“Est-ce vrai? Cependant, je le répète – gardez votre voix basse.

« Ça, c’est cruel, milord ! Je vous en prie, ne négligez pas le serment de loyauté de votre serviteurÿ!ÿ»

« … N’avez-vous pas entendu ce qu’Ainz-sama a dit ? Tromper.”

Une partie du corps de Hamsuke s’aplatit alors qu’il était projeté au loin. En place de son corps était le pied de Narberal, qu’elle retira lentement.

” Ainz-sama, il ne devrait y avoir aucune valeur à élever cette forme de vie stupide.

Accepteriez-vous que votre fidèle serviteur l’incinère avec la foudreÿ?ÿ»

” Non … être connu comme celui qui commande le roi sage de la forêt en vaut la peine.

L’avoir bien vivant lors de nos voyages nous est bénéfique. Revenons à l’essentiel — Narberal, le temps presse. Allez piller leurs corps. Nous devrons peut-être remettre leurs biens aux autorités locales, nous devons donc d’abord déterminer la valeur de ces objets.

 

“Compris.”

 

« Je serai à la chapelle. Occupez-vous du reste.

“Oui! Alors… et les cadavres ? Devrions-nous les ramener à Nazarickÿ?ÿ» “Non. Nous devrons peut-être remettre les cerveaux derrière l’incident, alors

prenez simplement leur équipement.

“Compris.”

“Ouh…”

 

Hamsuke – qui venait de revenir en courant – soupira avec une force délibérée.

Narberal le regarda froidement :

” Les paroles d’Ainz-sama sont plus importantes que tout ce que vous avez à dire. C’est une connaissance de base pour l’un de ses serviteurs. Une forme de vie comme vous est la moins bien classée de tous ses sbires, alors soit vous ferez attention, soit je vous tuerai sur-le-champ.

 

Hamsuke frissonna.

 

« La prochaine fois, ce ne sera pas une attaque physique, mais magique. Pour le crime de désobéissant à Ainz-sama, tu souffriras jusqu’à ce que tu pries pour la mort.

“Je comprends… s’il vous plaît, ne faites pas ce visage effrayant… même si j’étais assez surpris par sa majesté. C’était assez impressionnant. »

L’expression de Narberal s’adoucit un peu et elle dit :

“En effet. Ainz-sama a une silhouette impressionnante. Au moins tu as bon goût.

 

 

 

 

“Merci pour vos éloges. Mais si c’est à ça que ressemble milord, alors avez-vous un autre visage aussi, Narberal-dono ?

« … Je suis un Doppelganger. Ce visage qui est le mien est fait par mes propres capacités innées.

Regardez.”

 

Elle a enlevé un gant et a révélé une main avec seulement trois doigts, qui étaient plus long que les doigts humains. Ils ressemblaient aux corps de papillons poivrés.

« Je, je vois… »

 

« N’ayez pas l’air si surpris. Vous êtes également un serviteur du Grand Tombeau souterrain de

Nazarick, alors ne faites pas tout un plat pour de si petites choses. Quoi qu’il en soit, je vais retirer les objets magiques des cadavres, alors venez m’aider.

“Oui! Compris!”

 

 

 

 

Le garçon (Nfirea) était dans la chapelle. Alors qu’Ainz le regardait, la lumière rouge dans ses orbites s’est estompée.

Il portait une étrange tenue transparente qui attirait l’attention sur son corps, mais

L’attention d’Ainz était sur son visage.

 

Quelqu’un lui avait coupé le visage et lui avait crevé les yeux. D’après les caillots de sang rouge-

 

noir en forme de larme qui coulaient sur ses joues, il était clair que

il était aveugle.

 

“Eh bien… la cécité peut être guérie… la magie est vraiment pratique.” La question était maintenant l’état actuel de Nfirea.

Il s’était tenu debout ici, mais n’avait pas réagi à l’arrivée d’Ainz. Même si ses yeux ne pouvaient pas voir, il aurait dû savoir que quelqu’un arrivait.

Cependant, il n’y a pas eu de réaction, ce qui impliquait une chose : le contrôle de l’esprit. La question

 

était maintenant de savoir sous quelle sorte de contrôle il était.

“Ça doit être ça.”

 

Le regard d’Ainz se posa sur la couronne en forme de toile d’araignée qui reposait sur la tête de Nfirea. Ou plutôt, il vaudrait mieux dire que rien d’autre ne paraissait plus suspect qu’elle.

 

Au moment où il tendit la main pour retirer la couronne, Ainz s’arrêta à mi-chemin.

 

Puisqu’il ne savait pas ce qui avait causé cela, il ne devait pas faire de gestes négligents. Par conséquent, Ainz a jeté un sort sur la couronne.

“[Tous les objets magiques d’évaluation].”

 

 

 

 

À Yggdrasil, ce sort informait son lanceur du créateur et du fabricant d’un objet magique. Le sort

pourrait également être lancé ici. Non, au-delà de cela, des informations qui ne pouvaient pas apparaître dans Yggdrasil sont apparues dans l’esprit d’Ainz.

« La Couronne de Sagesse… Je vois. Cependant… les capacités de cet objet n’existent pas dans

 

Yggdrasil… c’est donc un objet magique qui n’aurait pas pu exister à Yggdrasil.

Ainz a soupiré après avoir appris tout cela et a commencé à réfléchir à ce qu’il fallait faire ensuite. Il était principalement préoccupé par les avantages de ramener Nfirea au Grand Tombeau

Souterrain de Nazarick. La perspective de gagner un objet magique rare et un détenteur de talent tout aussi rare était très attrayante.

Cependant, son hésitation ne dura qu’un instant.

“Depuis que j’ai accepté cette tâche, l’échouer exprès tacherait le nom d’Ainz Ooal Gown.”

 

 

“[Article de rupture supérieur].”

Ainz a jeté un sort sur la couronne. Le voir se décomposer en poussière scintillante était assez beau.

Ainz embrassa tendrement le jeune mou et le déposa doucement sur le sol.

Puis il examina le visage de Nfirea.

 

“Après cela… tout ce que j’ai à faire est de soigner ses yeux… même si je ne devrais probablement pas le faire

c’est ici.”

 

Ainz toucha son visage puis se leva lentement. Les morts-vivants qu’il avait invoqués n’avaient pas encore été complètement anéantis, mais il sentait que certains d’entre eux avaient déjà été détruits.

Bientôt, les renforts — ou plutôt les fouineurs perturbateurs — trouveraient cet endroit. Avant cela, il

a dû refondre son facial

illusion et refaire ses épées et armures.

 

Il devait aussi récupérer rapidement leurs objets magiques.

 

Contrairement à la façon dont les choses se passaient quand il faisait du PK à Yggdrasil, il pouvait prendre tout leur

 

armes et équipement pour ce propre. Cela lui plaisait.

Alors qu’il regardait en arrière pour voir s’il avait besoin d’aider Narberal à récupérer l’équipement, elle apparut à l’entrée de la chapelle.

“Ainz-sama.”

 

“Quel est le problème? Avez-vous déjà récupéré l’équipement de l’ennemi ? Et leur argent ?

 

 

“Oui. Cependant, il y a quelque chose sur lequel je voulais vous consulter, à ce sujet.

 

 

Narberal s’avança dans la chapelle, un orbe noir à la main. Il avait l’air inégal, comme un caillou que l’on pourrait trouver au bord d’une rivière, et il ne semblait pas très

 

 

 

 

de valeur.

 

“…Qu’est-ce que c’est?”

 

“Cela semble être quelque chose que la forme de vie inférieure (ver plat) que j’ai combattu

 

précieusement profondément. Cependant, je ne sais pas quels effets cela a… » “Est-ce vrai?”

Narberal le PNJ connaissait beaucoup moins de sorts qu’Ainz, et la plupart d’entre eux étaient des sorts de combat. C’est pourquoi elle ne pouvait en apprécier la valeur.

Ainz ramassa l’orbe et lança le même sort qu’il venait de lancer.

 

“[Tous les objets magiques d’évaluation].”

 

Les points rouges de lumière qui servaient d’yeux à Ainz s’allumèrent.

 

“Qu’est-ce que c’est…? L’Orbe de la Mort ? Et… c’est un objet magique intelligent ? L’Orbe de la Mort était un nom impressionnant, mais il n’était guère exceptionnel.

Cela aidait à contrôler les morts-vivants et pouvait lancer plusieurs sorts nécromantiques différents chaque jour, mais aucun de ceux-ci ne plaisait à Ainz. Il avait également l’inconvénient de dominer mentalement les humains qui le détenaient, bien qu’Ainz et Narberal – qui possédaient des défenses contre les effets mentaux – étaient immunisés, tout comme les demi-humains ou les créatures hétéromorphes.

“Quel objet étrange…”

 

La seule chose qui l’intriguait était le fait qu’il s’agissait d’un objet magique intelligent.

 

 

Ainz le poussa légèrement, et juste au moment où il était sur le point de lui ordonner de parler, il était une voix dans sa tête.

«ÿ—Salutations à toi, ô puissant Roi de la Mort.ÿ»

 

Ces mots résonnaient dans son crâne. Ainz a continué à regarder l’Orbe. Dans un monde de monstres et de magie, c’était à peine quelque chose à crier.

“Umu, c’est vraiment un objet magique intelligent.”

 

Ainz fit rouler prestement l’Orbe de main en main, puis continua à l’examiner. Cependant, l’Orb n’a montré aucun signe de vouloir parler. Ainz a réfléchi à la situation, puis après avoir décidé d’une raison possible à cela, il a déclaré :

“Je vous permets de parler.”

 

“ÿ—Vous avez mes remerciements les plus profonds, puissant Roi de la Mort.ÿ” Cette réaction rappela à Ainz les loyaux PNJ de Nazarick, et il gloussa. “ÿ—Veuillez accepter le plus grand respect de celui-ci pour l’aura absolue de

La mort qui t’entoure.”

 

J’aurais dû dissiper toutes mes auras. Pourquoi cet article continue-t-il de m’appeler le roi de

 

 

 

 

Décès?

 

“Je le permettrai.”

 

“ÿ—Mes remerciements les plus profonds, oh Seigneur Suprême de la Mort. Je suis profondément reconnaissant à toutes les formes de mort qui existent dans ce monde que j’ai pu rencontrer

exalté d’être comme vous-même.”

Bien que l’Orbe ait été un peu épais, ces mots semblaient assez sincères. Cela a légèrement démangé le dos d’Ainz, alors il a poussé sa poitrine en avant et a dit :

“Et? Pouvez-vous parler d’autre chose que de la flatterieÿ?ÿ»

“”-Oui. Celui-ci s’excuse profondément pour cette demande irréfléchie, mais celui-ci a un souhait qu’il espère que vous aiderez à exaucer.ÿ”

«ÿQuel souhaitÿ?ÿ»

 

“”-Oui. Celui-ci a toujours senti qu’il était venu dans ce monde pour répandre la mort, mais après avoir rencontré un puissant roi de la mort comme vous, celui-ci s’est rendu compte qu’il était vraiment

né pour vous servir. “…Oh.”

« ÿ—Oh puissant Roi de la Mort, s’il te plaît, accepte sa fidélité. Celui-ci espère avoir une place parmi tes fidèles serviteurs. »

Cela semblait assez sincère, et s’il avait eu une tête, il aurait probablement été abaissé. Ainz

pressa ses jointures contre sa bouche et commença à réfléchir. Il devait considérer les avantages et les inconvénients de le prendre comme serviteur, s’il était fiable, etc.

 

Ainz examina à nouveau l’objet magique. Pour des raisons de sécurité, il devrait probablement le

détruire. Cependant, quelque chose comme ça n’existait pas à Yggdrasil, donc le détruire serait un gaspillage.

Après avoir jeté plusieurs sorts de protection sur l’Orbe, Ainz appela le géant

hamster qui était entré dans la chapelle. “Hamsuké.”

« Que désire milord ? “Prends-le.”

Ainz lança l’Orbe qu’il tenait et Hamsuke l’attrapa prestement.

 

“Puis-je demander à milord à propos de cet article?”

 

« C’est un objet magique. Vous pouvez l’utiliser, n’est-ce pasÿ?ÿ»

 

« Mm… je devrais pouvoir ! Mais c’est bruyant ! C’est tellement fort que je veux le retourner milord.”

Narberal regarda Hamsuke, les yeux écarquillés.

 

 

 

 

«ÿTu le donnes au nouveau venuÿ?ÿ»

Ainz pouvait dire à la façon dont elle avait perdu le contrôle de sa voix que Narberal

 

a été profondément ébranlé.

 

“Bien que j’ai déjà jeté des sorts anti-détection dessus, je ne peux pas dire qu’il est parfaitement sûr, il est donc préférable de le remettre à Hamsuke.”

“Je vois! Comme prévu d’Ainz-sama. Vos jugements avisés sont impeccables. Devant lui se trouvaient Narberal et Hamsuke, qui s’inclinait. Ses joues étaient

plus grand que les poings d’un humain.

 

Juste au moment où il était sur le point de leur ordonner de se replier, Ainz remarqua son rouge vif cap. Sur un coup de tête, il attrapa son ourlet.

“Maintenant. Si la récupération est complète, prenons alors Nfirea… » Ainz arborait sa cape rouge de manière grandiose.

“… Et reviens en triomphe.”