Overlord Chapitre 04

1

 

 

 

 

 

 

 

 

Les deux chevaliers de la mort invoqués disparurent de l’autre côté des portes.

 

Ils rugissaient en prévision d’un massacre joyeux, tandis que les cris des mourants retentissaient. Une fois les grilles lentement refermées, l’épaisseur des doubles portes faisait que les bruits de carnage de l’autre côté ne faisaient guère plus que chatouiller les tympans.

“Les choses devraient aller bien pour le moment.”

 

Il y avait une limite de temps pour les chevaliers de la mort qui n’étaient pas fabriqués avec des cadavres.

 

Même ainsi, si les estimations de la puissance de combat de Quagoa de leurs captifs étaient exactes, ils devraient être en mesure de vaincre une partie importante des attaquants même sans connaître le nombre de leurs adversaires. Si l’ennemi n’était pas incompétent, il se retirerait sûrement pour se regrouper après avoir subi des pertes suffisantes.

J’espère qu’ils ne reculent pas tout de suite. S’ils construisent un camp, cela signifiera que le danger est toujours clair et présent. De cette façon, la nation naine devra travailler avec nous. Je devrais ordonner aux chevaliers de la mort de se retenir pour l’instant… c’est assez gênant quand on ne peut pas gagner avec une trop grande marge.

Alors qu’Ainz contemplait ces détails en silence, il jeta un coup d’œil au commandant en chef, qui le regardait avec un sourire tremblant sur le visage. Ainz n’avait aucune idée de pourquoi il avait ce sourire né de la terreur sur son visage ­ et à ce moment­là, un

 

une ampoule imaginaire brillait au­dessus de la tête d’Ainz.

 

Il devrait s’être habitué à mon apparence maintenant, donc c’est probablement à cause des cris de Quagoa à l’extérieur. Eh bien, c’est vrai que les gémissements des mourants peuvent être quelque peu dérangeants.

Cela dit, Ainz a estimé qu’il ne devrait pas trop se soucier des cris de l’ennemi. Pourtant, il ne serait pas humain ­ ou plutôt un nain ­ s’il ne pensait pas de cette façon.

 

Mais comment quelqu’un comme ça peut­il être un commandant de guerriers ? C’est quelque peu inquiétant.

Il savait qu’il y pensait trop, mais Ainz a continué à regarder le commandant en chef. A ce moment, Gondo s’approcha de lui.

« Alors, Votre Majesté. Je vais rentrer un peu chez moi.

 

“Ahh. Alors, m’aiderez­vous à régler les choses de votre côté ? »

 

“Bien sûr. Je vais m’arranger pour cela et l’envoyer. Ce n’est pas grave si l’heure ou quoi que ce soit n’est pas ajustée, n’est­ce pas ? Je peux compter sur vos sorts si quelque chose arrive, n’est­ce pas ? »

Ainz a tendu un poing et l’a cogné contre celui de Gondo. Ils avaient parlé de beaucoup de choses avant de venir ici, et il semblerait que cela ait été efficace.

Gondo parle vraiment beaucoup…

 

Il avait tendance à monopoliser la conversation, et il parlait si longuement qu’elle semblait interminable. Cela a dû être le résultat d’être obsédé par l’art presque perdu de la forge des runes, puis d’avoir été ostracisé. C’est pourquoi il n’arrêtait pas de bavarder sur le sujet avec Ainz ­ qui s’intéressait au sujet ­ comme

un barrage rompu.

 

Ainz pouvait comprendre ce qu’il ressentait, car il y avait des moments où Ainz avait également voulu parler à des personnes qui partageaient ses intérêts. Cependant, Ainz n’acceptait pas ce long monologue par bonté de cœur.

Gondo tapota légèrement son sac à dos magique et commença à s’éloigner.

 

Le commandant en chef semblait avoir quelque chose à dire à la retraite Gondo, mais il ne l’a pas appelé.

« Alors, que devons­nous faire maintenant ? Devrions­nous attendre un peu avant d’ouvrir la porte et d’inspecter les résultats de la bataille ? »

Le commandant en chef a dû anticiper la question d’Ainz. Il a répondu instantanément, comme s’il avait déjà préparé la réponse à l’avance.

“Il est profondément irrespectueux d’avoir le souverain d’une nation qui attend ici. Je pense que nous devrions nous rendre dans la salle du conseil et présenter votre suggestion à

 

tout le monde.”

 

“Pourquoi ne pas jeter un œil à la suite ?”

 

« Je pense que la présentation de Votre Majesté est plus importante. J’ai envoyé un message au Conseil pendant que les Quagoa attaquaient. Ils sont probablement encore en train de chercher un moyen de gérer la situation maintenant. Je pense que nous devrions leur présenter de nouvelles informations avant qu’ils ne paniquent et ne donnent de mauvais ordres.

“Je vois. Dans ce cas, je n’ai pas d’objection. S’il vous plaît, dirigez­vous.

 

“Entendu. Cependant, les bêtes magiques de Votre Majesté vont sûrement terrifier les gens ordinaires. Cela me fait honte de demander, mais pourriez­vous les faire attendre ici ? Nous nous en occuperons au mieux si vous nous informez des points clés… »

 

Ainz regarda Aura, qui hocha la tête. “Je vois. Alors ils attendront ici.

Ainz désigna un coin de la garnison avec un doigt osseux, et le

 

le commandant hocha la tête en signe d’accord.

« De plus, il n’est pas nécessaire de s’occuper d’eux. Nous nous en occuperons. j’aurai trois de mes partisans m’accompagnent.

Ainz a sélectionné Shalltear, Aura et Zenberu. Il ordonna aux autres d’attendre ici.

Le commandant en chef parut quelque peu soulagé. Il semblerait qu’il n’ait pas

 

veulent voir les morts­vivants se pavaner dans les rues.

 

« Alors, allons­nous ? »

 

“Ah, s’il te plaît, fais­le.”

 

Ainz et sa compagnie traversèrent fièrement la ville naine, menés par le commandant en chef. Un nombre presque douloureux de regards curieux se concentrait sur lui, tandis que les mères naines qui voyaient Ainz cachaient leurs enfants à l’intérieur. Cela l’a quelque peu déçu.

 

Bien sûr, il aurait pu être moins évident s’il l’avait souhaité.

 

S’il avait mis un masque, beaucoup moins de gens l’auraient regardé. Ce dit, il y avait une raison pour laquelle il n’a pas choisi de se couvrir le visage.

C’était parce qu’il voulait annoncer son arrivée dans la cité des Nains.

 

Il était peu probable qu’il y ait un joueur dans les nations naines s’il devait chercher une aide extérieure contre une invasion comme celle­ci. Cependant, il pourrait y avoir des joueurs de bas niveau ici, ou des objets qu’ils ont laissés derrière eux.

Comme ce cristal scellant les sorts.

 

Afin d’éviter d’être attaqué par de tels articles, il devrait fabriquer une preuve de sa visite d’une manière honnête. De cette façon, ils ne pourraient pas

 

régler les choses dans la clandestinité.

 

De plus, bien qu’il n’ait pas encore décidé du type d’ambassadeur qu’il enverrait, il était fort probable qu’il finirait par utiliser des morts-vivants à cette fin. Par conséquent, il voulait les laisser s’y habituer.

“Pourtant, personne ne semble inquiet, malgré l’ampleur de l’invasion Quagoa.”

Ainz a posé cette question au commandant en chef après avoir vu deux visages rouges Les nains sortent en titubant d’une taverne, les bras autour des épaules.

L’incomparable odeur d’alcool les entourait.

 

“C’est parce que les gens ne savent pas que les Quagoa ont attaqué.” “Et pourquoi est-ce que?”

Leur sens de l’auto-préservation semblait être en phase terminale.

Le commandant en chef semblait avoir lu dans les pensées d’Ainz, et il répondit :

« Le Quagoa a avancé trop vite, donc l’information ne s’est pas propagée.

Selon la décision du Conseil, il devrait commencer à se propager d’ici une heure.

« Hum. Eh bien, j’ai ordonné à mes subordonnés de reprendre le pont, donc une fois qu’ils l’auront fait, la ville sera en sécurité pour le moment, non ? C’est un facteur assez important pour le moment où nous commençons à commercer avec ce pays.

« C’est difficile à dire. Compte tenu de la taille de la force ennemie, nous ne savons pas quand l’opposition commencera sérieusement son avance. Une fois que nous aurons repris le pont, nous devrons solidifier nos défenses, enquêter sur leur itinéraire de flanc et planifier une stratégie contre eux.

Ainz sourit méchamment dans son cœur.

Il semblait qu’il y aurait de nombreuses chances de vendre les faveurs de ce pays à l’avenir. Cela

étant, il serait peut-être préférable de ne pas modifier les ordres de ses chevaliers de la mort de reprendre le pont.

“-Quoi?!”

 

La voix d’Ainz fit trembler les épaules du commandant en chef.

« Aiiiee ! Quoi, qu’y a-t-il, Votre Majesté ? !”

“Non, ce n’est rien. Quelque chose de mon côté. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Il n’y a pas besoin de demander plus », Ainz a souligné ces mots dans des tons de fer pour fermer les questions de l’autre homme.

Cette réaction – qui était tout à fait différente d’Ainz – était due au fait qu’il avait perdu son calme.

Il n’y a eu aucune réponse des deux chevaliers de la mort qu’il avait faits, qui auraient dû se trouver à proximité de Feo Jera.

Il n’y avait qu’une conclusion qu’il pouvait tirer de cette conclusion choquante.

 

—Les chevaliers de la mort avaient été vaincus. Oh !

Les chevaliers de la mort étaient assez faibles pour Ainz. Cependant, selon les normes de ce monde, ils étaient des adversaires redoutables même pour les membres les plus puissants d’une nation. Quiconque pourrait vaincre deux redoutables chevaliers comme ça doit être très puissant.

 

De plus, leurs réponses avaient disparu presque en même temps.

Avaient-ils été simultanément détruits dans le cadre d’un plan soigneusement élaboré ? Quelqu’un les avait-il achevés avec un sort à zone d’effet ?

Un individu puissant les avait-il simplement anéantis d’un seul coup ?

Quelle que soit la réponse, il y avait certainement un autre être puissant présent, en dehors de l’étrange lanceur de magie masqué qu’il avait rencontré dans la capitale royale.

 

Quelqu’un qui pourrait vaincre les chevaliers de la mort axés sur la défense par eux-mêmes

 

serait probablement au-dessus du niveau 45.

“Est-ce que ça veut dire que j’ai été découvert ?”

 

Le commandant en chef regarda Ainz en réponse à ses marmonnements, mais Ainz n’a pas eu le temps de s’inquiéter pour lui.

Un être inconnu et puissant était très probablement un Joueur. Si un ennemi du niveau d’Ainz était venu dans ce monde, un misérable deux chevaliers de la mort serait un jeu d’enfant à gérer.

 

S’il y a une entité liée aux joueurs ici qui n’est pas connectée aux nains, cela signifie-t-il qu’ils sont

du côté des Quagoa ? Ensuite, sont-ils liés aux personnes qui

lavage de cerveau Shalltear?

 

Un feu brûlant s’éleva dans sa poitrine.

Des braises jusque-là fumantes se sont enflammées dans un enfer déchaîné, comme si quelqu’un avait versé de l’essence sur eux. Cependant, ils ont été rapidement supprimés.

« Non, ce n’est pas possible. S’ils étaient apparentés, la cité naine serait tombée depuis longtemps. Il est plus probable que ce soit un puissant individu de ce monde. Cependant, je ne peux pas conclure qu’il n’y a pas de lien. Cela étant, je devrai modifier mes plans.

 

Ainz avait initialement espéré que la guerre entre les Quagoa et les Nains continuerait.

 

 

Avec l’ennemi évident des Quagoa devant eux, les Nains pourraient bien choisir de se rassembler sous la bannière d’Ainz. Cependant, laisser le Quagoa seul – leur donner trop de temps – serait très dangereux.

 

S’ils étaient une race qui engendrait habituellement des individus puissants, alors s’ils n’avaient peut-être tué que des chevaliers de la mort maintenant, qui savait ce qu’ils détruiraient d’autre à l’avenir ? À l’heure actuelle – tant qu’il pouvait encore s’occuper d’eux – la meilleure chose à faire serait de les asservir ou de les anéantir complètement.

Ce dernier pourrait bien être le meilleur plan d’action.

Idéalement, je serais capable de subjuguer les Quagoa et de les faire menacer les Nains depuis l’ombre, mais… Un seul faux pas pourrait conduire à une erreur fatale. Il serait plus prudent de ne pas le faire.

“Votre Majesté, la salle du Conseil est en vue.”

Alors qu’il se tournait pour regarder dans la direction où se trouvait le commandant en chef

 

pointant du doigt, un grand bâtiment – certainement grand pour un nain, mais assez grand même selon les normes d’Ainz – apparut.

Le commandant a parlé brièvement avec les gardes à la porte, et ils ont laissé Ainz et les autres passent sans inspection.

La raison pour laquelle ils ont renoncé à l’inspection pour Ainz et compagnie tout en regardant sans vergogne les morts-vivants Ainz était sûrement parce que le commandant avait exercé son autorité.

« Alors, Votre Majesté, je ferai un rapport complet au Conseil. Puis-je vous demander d’attendre ici un moment ?

Il n’y avait aucune raison de s’y opposer. Plus précisément, cela pourrait être gênant si il n’a pas expliqué la contribution d’Ainz à cette nation.

“Où allons-nous attendre, alors ?”

Le commandant en chef jeta un coup d’œil à l’un des gardes nains, et l’homme un pas en avant.

« La, la salle d’attente est par là. Permettez-moi de vous y accompagner. “Vraiment maintenant. Je vous laisse cela, alors.

Le Nain – qui tremblait de corps et de voix – les amena dans une pièce un peu exiguë. Là encore, il n’aurait probablement pas été à l’étroit pour un nain. C’était juste la bonne taille pour Aura et Shalltear. Cependant, ils avaient Zenberu là-bas, qui était de grande taille. Le simple fait d’attendre dans la pièce était très claustrophobe pour lui.

 

Étant donné que le soldat avait jeté un coup d’œil à Zenberu avant de l’amener ici, cela devait être la salle VIP la plus grande et la plus luxueuse de ce bâtiment. Effectivement, les ornements qui les entouraient étaient tous d’une fabrication exquise et semblaient pouvoir bouger.

 

Ainz avait autrefois fait des Avataras de ses anciens compagnons, et il était profondément

 

apprécié la difficulté de faire une statuaire aussi complexe. Il était possible que quelque chose soit beau de profil mais laid vu de face.

Ainz a ramassé une statuette – un nain chevauchant le dos d’un lézard.

Il est évident que les Nains ont un savoir-faire exceptionnel. Mm, j’aimerais avoir de telles compétences… Je me demande si je pourrais refaire les Avataras ? Si je le pouvais, serais-je capable de faire quelque chose de mieux après avoir pratiqué ? -Très bien.

Ainz a décidé de s’adresser à Zenberu, qui semblait nettement déplacé ici. “Zenberu, continuez avec nous encore un peu.”

« Ah, Votre Majesté, j’aimerais plutôt rester ici, s’il vous plaît. Franchement parler, ça me donne mal à la tête de parler avec ces gens formidables.

Une étrange tournure de phrase. C’était différent de ce qu’il avait été pendant le voyage ici. Peut- être avait-il changé sa façon de parler parce qu’il était venu au Royaume des Nains.

 

“… Vous êtes le surveillant d’une tribu, ai-je raison ?”

 

« Shalltear-sama, on peut être bon ou mauvais dans diverses choses. Aussi, je me sentirais tant pis si j’incommodais Sa Majesté.

Ainz a compris le sens de Zenberu, mais il a néanmoins secoué la tête.

« Non, je vais t’emmener. Si quelque chose arrive, je ne pourrai pas te protéger si tu es trop loin. Je ne pense pas qu’il y aura réellement de danger, mais la négligence est pour les imbéciles. Pour autant que nous sachions, nous pourrions être dans la paume de l’ennemi. Rappelez-vous cela à tout moment.

“Oui! Je l’ai gravé dans mon cœur !

Même si Ainz ne pensait pas que les Nains feraient du mal à quelqu’un qui avait sauvé leur pays, il répéta pour des raisons de sécurité.

Qu’est-ce que c’est ça? Shalltear répond plutôt bien aujourd’hui. Quelque chose est arrivé?

« Ah, alors, Votre Majesté… Que dois-je faire ? »

“Hum ? Franchement, écoutez-nous, Zenberu. Peu importe ce qu’il arrive, ne participez à aucun combat.

Ainz hocha la tête alors que Zenberu indiquait sa compréhension.

“Très bien. Maintenant alors – Aura, Shalltear, pouvez-vous inspecter mes vêtements et voir s’ils sont foirés ? »

Le soldat nain envoyé pour leur montrer le chemin arriva juste après que les deux ils ont fini d’inspecter leur tenue vestimentaire.

 

 

Ainz a été conduit dans une pièce où les Nains attendaient.

 

Resplendissant dans sa panoplie complète, Ainz s’avança avec une poussée de poitrine. Son dos était droit comme une baguette, sa tête était haute et son allure était celle d’un roi. L’éclat d’obsidienne de l’aura derrière lui brillait doucement, comme un substitut à l’eau de Cologne. Personne ne le mépriserait sûrement après tous ces préparatifs.

 

Il gardait la baguette – qui remplaçait un sceptre royal – à sa taille. Il était imprégné d’un sort de premier niveau, mais puisqu’il n’avait pas l’intention de l’activer, cela ne devrait pas poser de problème.

Après s’être regardé de haut en bas, il a estimé que cette tenue était quelque peu en contradiction avec l’objectif de rechercher des relations amicales, mais Aura et Shalltear l’ont fortement approuvé.

Le problème était que tous les deux avaient une trop haute opinion d’Ainz, alors il se sentait mal à l’aise de se fier à leur opinion.

Ainsi, il a demandé à Zenberu son point de vue sur la question.

Après quelques agitations – après avoir été interrogé sur quelque chose qui ne relevait pas de son domaine d’expertise – Zenberu a finalement dit quelque chose dans le sens de “Votre

tenue vestimentaire inspirerait sûrement la crainte à quiconque la verrait.” Ainz l’a cru sur parole et est venu ici.

Cependant, les Nains qu’il rencontra pâlirent, leurs postures empreintes de nervosité. Bien sûr, c’était aussi une réaction appropriée à un roi.

 

« Annoncer l’arrivée de Sa Majesté le Roi Sorcier ! »

Il pouvait entendre le présentateur nain de l’autre côté de la porte.

 

Lorsque la porte s’ouvrit, Ainz entra dans la chambre.

Cela ressemblait à une salle de réunion, et il y avait là huit nains.

Accessoirement, il avait appris leurs noms, leurs postes, leurs allures et traits du commandant en chef.

Il y avait le Grand Prêtre de la Terre, qui gouvernait tout ce qui concernait

la magie. Il dominait les lanceurs de magie divine et même les lanceurs de magie arcanique.

Il y avait le Forgemaster, qui contrôlait toute la production qui dérivait des forges.

Il y avait le commandant en chef qui les avait amenés ici. Il était responsable de toutes les questions de sécurité et militaires. Une fois, il avait commandé de nombreux

 

Des soldats nains, mais le fait qu’il n’avait que moins d’une centaine d’hommes faisait désormais de ce titre une blague.

Il y avait le directeur de la production alimentaire, qui gérait la production alimentaire et d’autres industries qui ne concernaient pas les forges.

Il y avait le secrétaire du Cabinet, qui s’occupait de tout ce qui tombait en dehors de la juridiction des autres dirigeants ici.

Il y avait le Maître Brasseur, qui faisait partie de ce Conseil parce qu’il devait y avoir

 

une position de leader pour le passe-temps favori des Nains, l’alcool.

 

Il y avait le Maître des Cavernes et des Mines, qui avait beaucoup de pouvoir dans cette ville en raison de son influence sur la sphère de l’exploitation minière et de l’extraction des ressources.

Autrefois, il y avait eu une organisation appelée la Guilde des Marchands, mais en raison du manque de commerçants et de commerce en général, le titre de Maître de la Guilde des Marchands était désormais un poste creux en charge des affaires étrangères.

C’étaient les huit d’entre eux.

 

Ainz promena lentement son regard sur tout le monde. Sept d’entre eux le dévisagèrent. Le dernier – le commandant en chef – avait à la place un air de fatigue sur le visage, et ses yeux rencontrèrent ceux d’Ainz.

 

Ainz faisait semblant d’être l’image du calme, mais son cœur était dans le chaos.

Oh ! Je ne peux même pas les différencier ! Peut-être que certains d’entre eux ont des barbes plus courtes que les autres, mais n’ont-ils pas tous à peu près la même longueur ? Me mentait-il ? Pas ça

doit avoir été comment il l’a vu. Que devrais-je faire?

 

Les souvenirs de Zenberu les avaient tous représentés avec des visages identiques, et au début, Ainz pensa que c’était simplement parce que l’homme-lézard considérait tous les nains comme identiques.

Il avait même estimé que la capacité de Zenberu à reconnaître les visages devait être améliorée. Cependant, ce n’était pas le cas.

Je suis désolé d’avoir douté de toi, Zenberu. Tu m’as dit la vérité tout du long ! Dans ce monde, il n’y avait aucune pratique d’échanger des cartes de visite sur un

réunion, un fait qu’il avait longtemps déploré. Ainz a ressenti la même chose aujourd’hui, puis il a rassemblé sa force dans son ventre.

Viendrait ensuite une présentation qu’il avait déjà faite plusieurs fois. Il convient de noter qu’il avait deux Gardiens derrière lui et un subordonné de son

subalterne. Il ne pouvait pas leur permettre de le voir se ridiculiser.

 

…Si seulement je ne les avais pas amenés tous les trois…

 

Cependant, ses regrets étaient sans importance. Les dés étaient jetés, après tout.

 

Pourtant – alors qu’il s’était préparé à cela, il n’y avait pas une seule trace du début du dialogue. Le silence est resté ininterrompu pendant une bonne minute après son

 

Arrivées.

 

Que se passe-t-il? La pratique courante pour une entreprise serait de commencer par l’hôte présentant son personnel, n’est-ce pas ? Le commandant en chef ne devrait-il pas nous présenter ?

… Ou dois-je faire le premier pas ? Je ne connais pas trop l’étiquette courtoise et je ne veux pas paraître rustre.

Selon l’étiquette courtoise, les inférieurs ne pouvaient pas s’adresser directement au roi.

L’interaction directe nécessitait une autorisation quelconque. En d’autres termes, le roi était un être intouchable. Par conséquent, si Ainz engageait le dialogue, les Nains le mépriseraient-ils ?

 

Après avoir regardé les Nains, la réponse était-elle oui ou non ?

Cela dit, je doute que quiconque me méprise, étant donné la situation du pays et les actions que j’ai prises. Si cela se produit vraiment, autant dire que je ne négocierai pas avec une meute de bouffons comme eux.

Ayant pris sa décision, Ainz a décidé de faire son pitch.

“Je suis le souverain du royaume des sorciers, le roi sorcier Ainz Ooal Gown.”

Les Nains se mirent en mouvement, comme s’ils étaient reconnectés à une alimentation électrique.

 

 

«Nous, nous vous souhaitons la bienvenue, souverain du royaume des sorciers, Votre Majesté

Ainz Ooal Gown. Pouvons-nous vous proposer une place ? Il y a des sièges pour vos fidèles partisans là-bas.

Ainz hocha la tête, puis il fut conduit à ce qu’il appelait la maison du garçon d’anniversaire. Il s’assit avec un aplomb royal, utilisant des mouvements qu’il avait pratiqués à maintes reprises. Shalltear, Aura et Zenberu étaient assis derrière Ainz.

« Ensuite, nous allons nous présenter. Tout d’abord, je suis le… » Et ainsi, les Nains ont donné leurs noms.

L’ouverture semblait s’être déroulée sans accroc, mais Ainz n’a pas pu contenir ses soucis.

Garder à l’esprit leurs huit noms était déjà difficile. Devoir associer chacun de ces noms et titres à un visage s’avérait être tout un défi.

 

Les noms étaient assez faciles à retenir, mais ajouter un titre dessus le mettait mal à l’aise. Des choses comme si c’était le maître des grottes et des mines ou le maître des mines et des grottes n’ont fait qu’empirer les choses.

Cela dit, Ainz a réussi à s’en souvenir. Il n’aurait pas pu

le faire s’il ne s’était pas renseigné plus tôt auprès du commandant en chef.

« S’il vous plaît, permettez-nous de vous remercier au nom de ce pays. Sans Votre Majesté,

 

ce pays aurait été détruit.

 

Ces paroles ont été prononcées par le Maître des Cavernes et des Mines. Tous les Nains présents hochèrent la tête en réponse.

Les membres du Conseil se sont apparemment relayés pour le diriger, de sorte que le chef

cette fois-ci était le maître des grottes et des mines.

 

« N’y prêtez pas attention. Sauver quelqu’un en difficulté relève du bon sens.

 

« Votre Majesté est une personne vraiment magnanime. Nous vous aiderons sûrement au mieux de nos capacités si des problèmes vous assaillent. Cela dit, je crains que nous ne puissions pas faire grand-

chose pour aider votre auguste personne, qui commande les troupes qui ont sauvé notre nation de l’extinction avec seulement deux d’entre eux.

“Ce n’est pas comme ça. Mon pays est en effet puissant au sens militaire.

Cependant, il y a des insuffisances en ce qui concerne d’autres domaines. Je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m’aider dans ces aspects.

“Je vois. Nous serions heureux d’être au service de Votre Majesté – du Royaume des Sorciers.

 

Cependant, avant cela, nous prions Votre Majesté de nous dire la raison de votre visite dans notre pays, si cela vous convient. Le commandant en chef nous l’a déjà dit, mais nous aimerions l’entendre directement de vous.

Le Maître des Cavernes et des Mines plissa légèrement les yeux.

 

Nous verrons à travers tous les mensonges. Sa détermination inébranlable était palpable.

 

Je ne peux pas m’attendre à ce qu’ils ressentent tous de la bonne volonté envers moi… Eh bien, étant donné la différence de

 

pouvoir entre nos nations, n’importe qui serait prudent.

 

La même chose s’appliquait à Ainz. Si la guilde la mieux classée d’ Yggdrasil — Seraphim — offert un article de classe mondiale et demandé de négocier, Ainz soupçonnerait également une sorte de piège.

Par conséquent, il n’était pas mécontent de la réaction des Nains.

« Premièrement, je voudrais initier des relations amicales entre nos nations. Alors, Je voudrais faire du commerce.

“-Est-ce vrai.”

 

« J’ai entendu dire par l’un de vos compatriotes que vos aliments de base sont les champignons et la viande, ai-je tort ? Je me rappelle quelque chose à propos des fermes au pied de la montagne qui cultivent des légumes frais, mais apparemment elles sont peu nombreuses et leur variété est assez pauvre. Ma nation peut fournir des légumes frais et – font les esprits alcooliques des royaumes humains et du royaume des sorciers

cela vous intéresse-t-il ? »

 

Le sujet de l’alcool fit briller les yeux des Nains. C’était très franc réaction.

 

“J’entends aussi que ce pays fait du commerce avec la nation humaine à l’est, mais pas dans une grande mesure.

“En effet. Notre trafic ne représente que vingt nains de marchandises.

 

Actuellement, nous développons des objets magiques qui peuvent contenir une quantité illimitée de marchandises.

Le maître de guilde des marchands a donné cette réponse.

“Je vois. Est-il vrai qu’il y a peu de caravanes commerciales naines en raison de la

 

des routes de montagne dangereuses ? »

“C’est effectivement le cas.”

 

Un autre nain a fourni cette réponse.

 

« Nous ne pouvons pas transporter trop de marchandises en raison de la pente et du danger des sentiers de montagne. De plus, se déplacer en groupe attire l’attention des monstres.

Il existe de nombreux monstres qui attaqueront quel que soit le nombre de leurs proies. En particulier, les embuscades aériennes sont difficiles à gérer.

Il était vrai que les méthodes commerciales conventionnelles exigeraient de grands efforts. L’Empire ne s’est engagé que dans un commerce limité avec les Nains en raison du manque de profit à le faire. Cependant, c’est précisément cette raison qui en a fait un partenaire commercial très lucratif pour le royaume des sorciers.

Malheureusement, la seule exportation notable dont le royaume des sorciers pouvait se vanter était

 

ses morts-vivants. Cependant, pour la nation naine, même la nourriture ordinaire se vendrait bien.

Quel merveilleux partenaire commercial.

 

Ainz sourit méchamment dans son cœur en posant sa question.

“Si tel est le cas, je dois en outre recommander des relations nationales avec

 

moi – avec le royaume des sorciers, afin que nous puissions exporter des denrées alimentaires.

 

” … Nous n’avons pas encore demandé l’emplacement précis du royaume des sorciers.

 

Pouvons-nous transporter nos marchandises là-bas par nous-mêmes ? »

 

« Faire en sorte que les habitants de votre pays transportent eux-mêmes des marchandises serait encore assez dangereux. Je pense que mon pays devrait prendre l’initiative d’établir une route commerciale appropriée afin que les habitants de votre pays puissent transporter leurs marchandises en toute sécurité. Lorsque cela se produira, les wagons et les voitures pourront se déplacer en douceur. Bien sûr, ils ne seront pas tirés par quelque chose d’aussi fragile que des chevaux, mais par d’autres bêtes de somme.

“Est-ce que ça pourrait être… les morts-vivants ?”

 

L’un des Nains, le visage empli de dégoût, posa cette question. Ainz a rappelé qu’il était apparemment le Forgemaster.

“Précisément. Je propose l’utilisation de wagons de fret tirés par des morts-vivants, qui possèdent

 

le pouvoir de se défendre et ne se fatigueront jamais. Ils feront sûrement d’excellents outils de transport. En vérité, notre nation les a déjà utilisés et la réponse des citoyens est très bonne. De plus, il y a d’autres avantages à utiliser les morts-vivants… »

 

Juste au moment où Ainz était sur le point de se lancer dans une présentation enthousiaste, le Forgemaster l’interrompit.

“… N’est-il pas vrai que les morts-vivants attaqueront les vivants?”

 

Ainz a fait la moue intérieurement, mais il a répondu avec une confiance suprême.

 

“Il est vrai que beaucoup de gens penseraient de cette façon à propos d’un mort-vivant moyen. Et pour être juste, c’est vrai. Les morts-vivants sont des êtres qui détestent et attaquent les vivants.

Cependant!”

 

Ainz a mis un accent particulier sur ce mot.

 

« Sous mon autorité absolue, les morts-vivants du Royaume Sorcier ne vous poseront aucun problème. Vous pouvez être tranquille en sachant cela.

La bouche du Forgemaster s’est pincée en forme de     . Il ne semblait pas du tout croire Ainz.

 

 

Il a dû avoir une mauvaise expérience où les morts-vivants ont tué sa famille, ou quelque chose comme ça.

Alors qu’Ainz envisageait cette possibilité, il a joué l’un de ses atouts. “De plus, ma nation peut fournir de la main-d’œuvre.”

“Travail?”

 

“Pendant mon voyage, j’ai parlé avec un de vos compatriotes que j’ai sauvé du Quagoa…”

 

 

Ainz ne l’avait pas fait exprès, mais ce n’était pas un accident total, alors il a décidé de le formuler comme leur rendant service.

« … Et j’ai entendu parler du travail qui se fait dans les mines de votre pays. Alors que c’est du travail pour les mineurs nains, les morts-vivants peuvent s’en occuper pour vous.

“Quoi? Peuvent-ils vraiment faire ça ?

 

Les yeux du Maître des Cavernes et des Mines s’écarquillèrent, ayant pris l’appât.

“Bien sûr. J’ai mené cette expérience dans des nations humaines, et elle a réussi. En fait, le propriétaire des mines qui les a louées a même demandé des mineurs morts-vivants supplémentaires.

 

Il en avait entendu parler par Albedo lorsqu’il lui avait envoyé un message inquiet.

 

[Message], donc ce n’était pas un mensonge.

 

“Alors vous avez fait ce genre de choses dans les nations humaines…”

 

Le Maître des Mines et des Cavernes marmonna comme s’il était émerveillé.

 

« Il semblerait que votre pays connaisse les particularités du

 

Mort-vivant…”

 

« Mm, eh bien, nous connaissons leurs traits les plus communs… »

 

Ainz éleva la voix pour s’adresser au Grand Prêtre de la Terre.

“Alors, j’espère que je n’ai pas besoin d’élaborer sur la façon dont les morts-vivants font d’excellents ouvriers ?

Les Nains échangèrent des regards, puis se mirent à parler l’un après l’autre.

 

« Les paroles de Votre Majesté sont compréhensibles. Si nous pouvions contrôler en toute sécurité le Mort-vivant…”

“Pouvoir réaffecter la main-d’œuvre affectée à l’exploitation minière est une proposition très intéressante.”

 

 

“Cependant…”

 

Ce “cependant” serait probablement suivi de doutes quant à savoir s’ils pouvaient vraiment faire confiance aux morts-vivants. Il était naturel qu’ils se sentent en conflit avec une méthode qui était différente de la façon dont ils avaient fait les choses jusqu’à présent.

En fin de compte, il s’agissait simplement de publicité pour les produits de son entreprise et non d’une tentative sérieuse de conclure une vente. Bien sûr, s’ils pouvaient accepter le travail des morts-vivants, cela le ravirait certainement.

« Eh bien, je voulais simplement dire que je pouvais fournir de tels ouvriers. je comprends

 

votre malaise envers les morts-vivants…

 

“… Votre Majesté, je voudrais poser une question sur les morts-vivants avant cela.

 

Pourrions-nous les acheter comme force défensive ? »

 

La question du commandant en chef provoqua des remous parmi les Nains.

 

“Commandant en chef, il est trop risqué de s’appuyer sur la puissance militaire d’autres nations pour maintenir la paix !

“Je sais que. Cependant, les morts-vivants du royaume des sorciers sont extrêmement puissants. Avec eux, autour, nous n’avons pas à craindre une quelconque attaque Quagoa. Il y a de nombreux avantages à les acheter comme dernière ligne défensive. La chose la plus importante, la chose que nous devons tous considérer, est la sécurité de notre nation. Maintenant que nous avons perdu notre forteresse, nous avons besoin de puissance, plus que de toute autre chose.

« Même ainsi, ne pensez-vous pas qu’il est plus dangereux d’avoir les mains d’une autre nation autour de la gorge ? »

« Je te l’ai dit, ce n’est pas le moment de parler de ce genre de choses ! Le Forgemaster et le commandant en chef se regardèrent du regard.

« … Nous allons laisser ça comme ça. Ces mots seront conservés pour quand il n’y aura que nous. Ce n’est pas quelque chose que nous devrions dire devant Sa Majesté, qui a fait tout le chemin jusqu’ici depuis son royaume. Pardonnez cette gaffe, Votre Majesté. Ce conflit était

 

causé par le caractère attrayant des propositions de Votre Majesté, et nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez le laisser passer inaperçu. — Alors, puis-je savoir ce que Votre

Majesté attend de ce pays ? Je sens que nous n’avons pratiquement rien offrir.”

“Certainement pas. Premièrement, je désire des minerais. Les stocks de mon pays sont limités.

 

« … je vois », sourit le maître de la guilde des marchands. « Alors c’est pour ça que tu as suggéré le travail des morts-vivants. Si nous pouvions extraire des minéraux en grande quantité, il y aurait

alors un excédent suffisant. En d’autres termes, vous voulez maintenir le prix des minerais bas. Est-ce que c’est ça?”

Ainz n’avait pas pensé si loin, mais Ainz hocha la tête et prétendit qu’il était le cas.

« En effet, c’est ainsi. Vous avez vu à travers moi.

 

Pas étonnant, pensèrent les Nains alors qu’ils comprenaient mieux.

 

“De plus, j’aimerais que les armes et armures fabriquées par les forges de votre nation. J’ai entendu dire que l’équipement de combat nain est d’une qualité exemplaire.

Toutes les personnes interrogées par Ainz sur ce sujet ont convenu qu’il s’agissait d’un

fait inattaquable.

 

Cependant, les armes et armures transformées étaient plus chères. S’ils achetaient aux Nains, il y aurait moins de forgerons d’armures et d’armuriers dans le Royaume des Sorciers. S’il y avait une nette différence technologique entre les deux pays, il serait préférable d’améliorer la technologie de son propre pays plutôt que de prendre la décision insensée d’acheter de grandes quantités de produits

de qualité supérieure. armes et armures.

Cependant, s’il n’y avait pas de compétition, les forgerons du Royaume Sorcier ne perfectionneraient pas leurs compétences. Les armes et armures achetées aux Nains pourraient servir de stimulant

positif pour cela.

 

Bien sûr, il y avait de nombreuses façons de gérer cela, par exemple en collectant des droits de douane, etc. Il fallait s’assurer qu’il pouvait tirer profit des Nains et ne pas constamment importer d’eux, entre autres maux de tête.

La réponse simple serait de remettre tout cela à Albedo et Demiurge.

Cependant, Ainz avait également ses propres considérations.

 

Son plan était de limiter les ventes à la guilde des aventuriers nouvellement fondée, ou de louer eux aux aventuriers.

Les bas prix étaient très attractifs pour les aventuriers, et les maintenir en vie profiterait également au royaume des sorciers. S’ils pouvaient vendre des biens anciens à bas prix, ils pourraient en même temps augmenter les taux de survie des aventuriers.

 

“Bien que nous n’ayons pas remercié Votre Majesté d’avoir partagé tout cela avec nous, ce sont des questions auxquelles on ne peut répondre immédiatement, en particulier sur la question des engins de guerre. Pourriez-vous nous donner un peu de temps pour en discuter ? »

“Bien sûr. Discutez jusqu’à ce que vous arriviez à une conclusion. Je ne serai pas contrarié même si nous ne pouvons pas commencer le commerce immédiatement. Mes propres subordonnés sont déjà

équipés de matériel haut de gamme. Je souhaite simplement acquérir des armes et des armures pour mon peuple.

D’accord, pensa Ainz.

C’était le moment crucial. Il était temps de remplir son objectif pour venir dans cette ville.

 

 

“Allons-nous discuter de l’affaire du Quagoa?” La tension a immédiatement rempli l’air.

“La réponse à l’invasion de Quagoa était simplement une décision personnelle. Est-ce exact, commandant en chef ? »

“En effet.”

 

“Cependant, que se serait-il passé si je n’avais pas été là?”

« Si Votre Majesté n’avait pas été là, nous aurions dû compter sur une seule porte pour bloquer l’avancée ennemie. Une fois la porte franchie, il aurait fallu mobiliser les citoyens pour s’engager dans une bataille décisive au sein de la ville afin de gagner du temps pour que les enfants s’enfuient.

J’imagine que cela aurait été le Cas.”

Les Nains avaient tous des expressions amères sur leurs visages.

Peut-être était-ce dû au rapport précédent du commandant en chef, mais l’absence totale d’objections ou de contre-arguments témoignait de l’excellence de chacun

ici.

 

Il n’y avait personne présent qui était motivé par l’idéalisme, l’émotion ou le gain personnel. S’il y avait quelqu’un comme ça ici, en particulier s’il possédait de l’autorité ou de l’influence, il perdrait inutilement du temps avant même que les bases ne soient terminées, bavardant jusqu’à la fin de la réunion. Le fait qu’il n’y avait personne comme ça ici était digne d’éloges.

 

« Alors, s’il vous plaît, expliquez-moi plus en détail. Que serait cette bataille décisive

entraîner?”

 

« Il est difficile de répondre car nous ne connaissons pas la force de combat totale de l’ennemi. Cependant – en supposant qu’il y avait 1000 Quagoa – nous serions dans une situation désespérée. Les repousser serait très difficile, et tout ce que nous accomplirions serait d’affaiblir notre nation en raison de la perte de ressources et de main-d’œuvre.

Pourquoi cela s’est-il terminé ainsi ? murmura le commandant en chef.

 

C’était probablement parce que la forteresse du Grand Rift était trop forte. La

 

Les nains étaient devenus arrogants, croyant que “tout ira bien tant que nous l’aurons”.

 

Ainz ressentait cela aussi.

Il avait goûté le fruit amer de la négligence sous la forme de Shalltear.

 

“Si nous n’avons qu’un seul as dans le trou, quand il est vaincu, alors nous sommes défaits.

 

Ainsi, je pense que nous avons besoin d’un autre atout, sous la forme du pouvoir de Votre Majesté.

 

Ainz leva la main pour faire taire les Nains, qui semblaient sur le point de parler. Le commandant en chef aurait peut-être pris les rênes de la conversation, mais Ainz n’avait pas encore fini de parler.

 

“Les Quagoa ont été repoussés pour le moment, mais Feo Jera n’est pas encore à paix. C’est mon avis.”

Les expressions sur les visages des Nains étaient universellement aigres.

 

Après s’être assuré que tout le monde était pleinement conscient de son point précédent, Ainz a décidé de saisir le moment et de parler.

« Sans moi, il sera très difficile de repousser la prochaine invasion Quagoa.

 

Même pour quelqu’un comme moi, la destruction d’une nation avec laquelle je suis sur le point de commencer à commercer serait assez gênante. Qu’est-ce que tu penses? N’utiliserez-vous pas ma force ? Étant donné la puissance de ma nation, je peux garantir que votre nation ne sera pas attaquée pendant un certain temps. …Oui. Par exemple, je pourrais aider à reprendre ce nid de Quagoa,

l’ancienne capitale naine, je crois.

L’air parut trembler.

 

C’était une réaction entièrement nouvelle.

Le Maître des Cavernes et des Mines se lécha les lèvres.

 

“Votre Majesté, voulez-vous dire qu’une telle chose serait possible?” “Si je m’y prépare, bien sûr.”

Le Forgemaster croisa les bras devant lui et lança un regard noir à Ainz.

 

« … Cela semble beaucoup trop idéaliste. Pourquoi nous aidez-vous autant ? Qu’est-ce que voulez-vous de nous ? »

“Oi, vous en avez trop dit.”

 

Le Forgemaster renifla aux paroles de son collègue.

 

« C’est comme agiter une bouteille de bon vin devant un étranger. Pensez-vous vraiment qu’il n’y a pas de conditions attachées ? »

« Ngg ! »

 

« Une question raisonnable. Alors permettez-moi d’être franc avec vous. L’une des raisons est que je pense qu’il est préférable d’établir des relations diplomatiques avec votre pays plutôt que le Quagoa. Je crois que vous, messieurs de ce beau pays, comprenez

 

les notions de bon sens et d’endettement, et que vous m’avez une certaine dette de gratitude. Maintenant, considérez un camp qui est sur le point de gagner et un camp qui est sur le point de

perdre. Qui sera plus reconnaissant si je leur prête ma force ? “Mm. C’est le cas.

“De plus, je voudrais que cette dette soit payée non pas en paroles, mais de manière matérielle mode. Cela conduit à une autre raison.

 

« Je vois, donc c’est une question de paiement. Alors, voulez-vous de l’or, ou des métaux rares, ou des minerais exotiques ? Ou voulez-vous également des droits miniers ? »

Bien sûr. Ainz voulait dire cela, mais il avala ces mots et résista

l’envie de les parler.

« Non, je veux quelque chose de différent. Je veux recruter les forgerons des runes de ce pays dans ma nation.

Les Nains cligna des yeux comme un seul.

 

“Quoi? Est-ce si difficile à comprendre?”

 

Le Forgemaster fronça les sourcils plus profondément que les autres.

” … C’est parce que les armes et armures runiques sont très rares dans les nations entourant le royaume des sorciers. Je trouve que ce sont des articles très précieux. En d’autres termes, ils sont très précieux. Par conséquent, j’ai pensé à recruter des forgerons de runes et à leur faire produire des équipements de guerre runiques dans ma nation.

« Voulez-vous les prendre comme esclaves ?

 

Ainz soupira avec un volume exagéré au Forgemaster.

« Je ne ferai rien de tel. Ne m’as-tu pas entendu parler ? J’ai dit que je voulais ouvrir des liens internationaux et commencer le commerce, n’est-ce pas ? Pensez-vous réellement que je prendrais les gens d’une telle nation partenaire comme esclaves ? … Franchement, je suis un peu déçu.

Tout ce que j’avais en tête, c’était de recruter des forgerons de runes et de leur faire fabriquer de l’équipement runique dans mon pays.

“Dans ce cas, et si nous vous donnions la priorité absolue sur les ventes d’équipement runique ?”

 

 

“…Non. Cela ne vaudrait pas l’investissement. Si vous souhaitez utiliser ma force, vous devez laisser les runesmiths travailler dans le royaume des sorciers et nous permettre de former un monopole sur la vente de leurs produits. C’est ce que veut ma nation et c’est le prix de la reprise

de votre ancienne capitale. Quand pouvez-vous me donner un

réponse?”

Les Nains se regardèrent.

 

“Je vois. Peut-être demain…”

“Cela pourrait être un peu gênant”, a lancé le commandant en chef.

 

« N’oubliez pas que cette ville risque toujours d’être attaquée par les Quagoa. Même si Sa Majesté accepte la tâche de vaincre le Quagoa, il lui faudra du temps pour rassembler ses troupes. Avec ce point à l’esprit, nous ne pouvons pas attendre jusqu’à demain.

Nous devrions lui donner une réponse tout de suite.

Ainz regarda les Nains.

 

“Ce n’est pas à moi de parler ici. Cependant, si vous êtes vraiment dans une situation aussi désespérée, alors me faire tenir mes promesses antérieures sera également assez gênant. Si la situation devient très mauvaise, alors je devrai ajouter plusieurs autres conditions.

Après tout, il faut s’attendre à payer plus pour un travail de dernière minute.

“Mm. Le commandant en chef a raison, et les paroles de Votre Majesté sont également très sensées. Alors, Votre Majesté, alors que nous nous excusons pour l’imposition, pouvez-vous nous attendre dans la salle à partir de maintenant ? Nous aimerions parvenir à une conclusion le plus rapidement possible.

“Je n’ai aucune objection à cela. J’attendrai là-bas, alors.

Sur ce, Ainz se leva et quitta la pièce en compagnie de ses subordonnés.

 

 

 

 

La pièce était encore voilée de silence même après le départ du Roi Sorcier. Peu de temps

après, quelqu’un a expiré, et cela a dissipé la tension qui pendait dans l’air.

“Quoi, qu’est-ce que c’était que ça ? !”

« C’était un monstre incroyable ! Commandant en chef, ce monstre a fait mes cheveux se dressent. Il n’y a aucun doute sur la peur qu’il commande.

“J’ai presque cru que j’allais me pisser dessus !”

Les Nains commencèrent tous à crier. Ils ont déversé toutes les choses qu’ils avaient tendues les nerfs avaient tenu le coup.

“Que devrions nous faire? Il est le mal incarné. Si même une seule chose de ce qu’il a dit est vraie, cela me ferait peur.

« Comment quelqu’un qui rayonne d’une telle lumière maléfique peut-il être bienveillant ? Regarde-le,

combien de vivants pensez-vous qu’il ait assassiné jusqu’à présent ? »

« Mmm. Il a dû prendre tellement de vies qu’il ne se souvient même pas de toutes.

Et dire que ce visage terrifiant pourrait en fait émettre un son aussi normal mots.”

« Il doit rassembler du matériel pour une grande invasion. Pour son armée de

 

ténèbres!”

 

« De plus, je déteste la façon dont il est si facile à comprendre et à accepter. Il se sent comme

ces démons qui volent les âmes avec des contrats.

 

Ils furent unanimes à rejeter la proposition du Roi Sorcier. Beaucoup d’entre eux convenu que les mots des morts-vivants ne pouvaient pas faire confiance.

« Cependant, la proposition de Sa Majesté est très attrayante pour notre pays. En premier lieu, notre pays sera détruit si nous ne faisons rien au sujet du Quagoa.

De plus, le Roi Sorcier est la seule personne qui peut nous sauver.

 

Le commandant en chef était la seule voix de l’opposition.

 

Ses paroles donnèrent aux autres nains l’impression qu’ils avaient mâché un ver amer.

 

« Laissez-moi m’en assurer à nouveau. N’y a-t-il aucun moyen de faire face aux Quagoa avec nos seules forces ? »

“Il n’y a pas moyen. Avec l’aide du Roi Sorcier, nous pourrons peut-être reprendre la forteresse, mais nous avons beaucoup trop de choses à faire. Pour l’instant, tout ce que nous pouvons espérer, c’est reprendre la forteresse. Si Sa Majesté n’était pas venue ici, le Quagoa pourrait être en train d’inonder la ville maintenant.

“Si le Roi Sorcier a dit la vérité, alors il y a eu des observations de Quagoa dans Feo Raizo aussi.

Les Nains se tenaient la tête.

 

“… Et si nous empruntions simplement le pouvoir du Roi Sorcier et prétendions ensuite que nous n’en savions rien ?

« Cela ne ferait qu’aggraver ce monstre. Même moi je serais malheureux dans sa position. Après tout, nous serions les gens qui ne se souciaient que d’emprunter de la puissance militaire pour leur propre profit et ainsi de suite.

«Pourtant, le moment choisi pour cela est tout simplement trop une coïncidence. Le sorcier pourrait-il King tire les ficelles dans les coulisses ?

« C’est très probable, mais nous n’avons aucune preuve. Tout ce que nous pouvons faire, c’est deviner.

 

“L’important ici est que le Roi Sorcier nous a choisis et non le Quagoa. Si nous lui déplaisons, nous nous mettrons un nœud coulant autour du cou.

Essayer d’enquêter sur lui serait également très dangereux.

 

« … Est-ce que le Roi Sorcier boit ? »

 

« Pensez-vous qu’il le peut ? … Je suppose qu’on ne peut pas faire confiance à un gars qui ne boit pas, après tout.

“Toujours…”

 

Ici, le maître de la guilde des marchands, jusque-là silencieux, prit la parole.

 

“Je crois que nous pouvons tous accepter ce que dit le Roi Sorcier. Il rend parfait

 

sens. Je ferais la même chose à sa place, choisissant les Nains plutôt que le Quagoa.

S’il commandait une armée qui pourrait facilement anéantir le Quagoa, alors aider les Quagoa à tuer les Nains ne lui offrirait pas beaucoup d’avantages.

« Il a dit qu’il voulait nous prêter des ouvriers morts-vivants. Ne prendrait pas les mines pour que les siens soient plus rentables ?

“Eh bien, il ne servirait à rien de nous prendre comme esclaves. … En plus, on connaît la montagne, non ?

“Je vois. C’est très probable. Il pense que l’exploration des mines par lui-même serait très difficile, alors il nous laissera creuser les minerais. Alors il va nous donner un joli collier pour nous faire plaisir, alors ?

« … Pourtant, après avoir parlé au Roi Sorcier, j’ai le sentiment que tout ira bien tant que nous commercerons avec lui. En d’autres termes, il n’a pas l’intention de nous exploiter avec des accords commerciaux inégaux ? »

« Dans ce cas, je peux comprendre pourquoi il offre des conditions aussi généreuses. Toujours, ne serait-il pas acceptable d’accepter sa proposition ? »

“Pourquoi dites vous cela?”

« Parce que nous pouvons nous entraider. Tant que le Roi Sorcier voudra des minerais, il nous protégera. Nous pouvons considérer le Roi Sorcier comme un mercenaire avec un énorme appétit pour le vin, dans ce sens.

L’opinion générale était passée de “traiter avec lui est dangereux” à “nous serons en sécurité tant que nous aurons de la valeur”. Cependant, au cours de ce changement, un Nain parla froidement.

 

“… Avez-vous tous l’intention d’être les sbires de cette créature mort-vivante ?”

Tous les regards se tournèrent vers l’homme qui était farouchement opposé à Ainz depuis le début : le Forgemaster.

« Ce n’est pas une question de bien ou de mal. En ce moment, notre pays est dans une crise de survie. Si nous ne faisons rien à propos du Quagoa, nous serons détruits pour

Bien sur.”

 

“… Et notre force seule ne peut pas vaincre le Quagoa.”

« Alors, que diriez-vous de demander de l’aide à l’Empire ? Nous avons eu des relations avec eux pendant de nombreuses années. Ne serait-ce pas plus sûr ? Nous ne savons rien du royaume des sorciers, vous savez.

« Même si nous demandions de l’aide à l’Empire, ils n’auraient aucune chance contre les Quagoa. Ce sont des ennemis très coriaces pour quiconque utilise une arme. La chose la plus importante est que les humains ne peuvent pas voir dans le noir et qu’ils ne sont pas adaptés au combat souterrain. Alors qu’ils pourraient avoir une chance si nous pouvions les attirer à

 

la surface, nous n’avons aucun moyen de le faire.

 

” Alors, il semble que traiter avec le royaume des sorciers est notre seule option. Dans tous les cas, nous commencerons par demander de l’aide et laisserons les accords commerciaux après avoir vu le royaume des sorciers. Qu’est-ce que tu penses?”

“C’est peut-être la façon la plus sûre de le faire. Pourtant, nous faisons affaire avec eux pour vaincre le Quagoa, n’est-ce pas ? Ensuite, si nous ne concluons pas d’accord avec eux, nous devrons payer pour les services rendus, n’est-ce pas ? … Je ne veux même pas penser au prix que l’on peut mettre pour sauver un pays.

 

Les Nains avaient tous le visage amer.

 

“Je suppose que la seule façon de sauver le pays est d’accepter sa proposition. Cela signifie

 

nous devrons compter sur la force du Roi Sorcier pour les prochaines décennies.

 

Au milieu des murmures d’accord, le Maître des Cavernes et des Mines a marmonné quelque chose du genre : “Utiliser le travail des morts-vivants signifie qu’ils peuvent continuer pendant toutes ces décennies”, mais personne ne lui a prêté trop d’attention. C’était parce qu’il y avait une autre déclaration qui a saisi leurs oreilles.

 

« Vous semblez avoir oublié quelque chose d’important. Je m’y oppose. Je ne serai jamais

 

laissez aller notre peuple et soyez ses esclaves !

 

“Des esclaves?”

 

« Les forgerons des runes !

 

« Le Roi Sorcier a déjà dit qu’ils ne seraient pas esclaves, non ?

 

“Vraiment?! Croyez-vous vraiment ce qu’il dit ?!”

 

Ainsi réprimandé, le nain qui demandait baissa la tête.

 

“Hé, regarde. Nous ne pouvons pas exclure cela.

 

Même si tout ce que le Roi Sorcier a déclaré était un fait, quiconque savait que les morts-vivants détestaient les vivants ne pourrait pas le croire.

« Des otages, alors ?

 

“Non. Il n’aurait pas besoin de préciser les forgerons des runes, dans ce cas. Il pourrait

 

ont tout aussi facilement formulé des demandes pour les membres de notre famille à la place.

 

“Alors, pouvons-nous refuser la question des runesmiths mais demander si quelque chose d’autre

 

servirait de paiement ?

 

« … Y a-t-il des trésors qui pourraient lui faire changer d’avis ? »

 

“Non. Cependant, si nous reprenons le capital et si le trésor est intact, nous pourrons peut-être le payer avec son contenu.

« Non, il ne l’acceptera pas. Nous aurons besoin de sa force pour reprendre la capitale royale, n’est-ce pas ? Si nous le lui donnons en dessous, que dirons-nous lorsqu’il nous demandera : « Avez-vous pris ces trésors dans les coffres de la ville que j’ai repris pour vous ? Fais

 

tu penses que ce serait une bonne affaire si tu étais à sa place?

 

“… Franchement, je pense que ce serait bien si nous acceptions toutes ses conditions.”

 

Le Forgemaster lança un regard noir au Merchant’s Guildmaster. “-Des esclaves!!”

« C’est juste votre opinion ! Le Roi Sorcier a déjà dit qu’il ne les prendrait pas comme esclaves ! Tout ce que nous devons faire, c’est envoyer des gens pour s’en assurer, n’est-ce pas ?

Et le plus important… Bien que cela puisse sembler un peu trop… Runecraft est une technologie obsolète. Considérant qu’il peut disparaître à tout moment, je ne pense pas que ce sera un problème de le remettre. Assez bon marché pour ce que nous obtenons, non ? »

“Mais nous allons perdre toute cette branche de notre métier, tu ne penses pas ?”

 

“Pourtant, c’est le meilleur moment pour le vendre, n’est-ce pas ?”

 

“Je m’y oppose !!”

 

Des bulles se formèrent au bord de la bouche du Forgemaster alors qu’il criait.

 

« Est-ce le résultat de la logique, et non des émotions ? Ça ne me ressemble pas.

 

“Je n’ai aucune idée de pourquoi vous avez tous autant confiance dans le Roi Sorcier !!”

 

À ce stade, le commandant en chef a parlé d’un ton froid. Ayant affronté les Quagoa au combat, il connaissait la situation de cette ville mieux que quiconque.

Par conséquent, il ne souhaitait pas gaspiller des mots dans une conversation inutile et s’était tenu à l’écart en

 

tant qu’observateur, mais il avait finalement atteint sa limite.

 

” La confiance mise à part, cette ville sera assurément détruite si nous n’empruntons pas la force du Roi Sorcier. Ce que tu fais, c’est mettre de côté le single

bouée de sauvetage que nous avons.

 

« Qu’est-ce que tu as dit, espèce de freluquet ? »

 

« Je suis responsable de l’armée de cette ville. Et je dis que la seule façon de protéger la ville est avec le pouvoir de Sa Majesté ! Voulez-vous détruire cette ville ? Sinon, donnez-moi un moyen de battre le Quagoa sans utiliser sa force ! Vieille relique !

“Tu! Vous appelez ce monstre Sa Majesté depuis que vous êtes intervenu

 

dans cette pièce ! Avez-vous trahi ce pays ?!”

 

Le Forgemaster saisit le commandant en chef par les revers.

 

“Qu’est-ce que c’est que ces conneries, vieux fou confus ? Vous voulez un combat ?! Il est naturel de se référer à quelqu’un avec un tel pouvoir avec des termes de respect ! C’est à vous qu’on ne peut pas faire confiance ! Il pourrait facilement anéantir ce pays, vous savez ! Si vous dites que j’ai trahi cette nation, alors vous mettez tous en danger la sécurité du peuple !

Le commandant en chef saisit également le Forgemaster par le collet, et leurs fronts se sont heurtés.

“Oi ! C’est une chose d’être en désaccord, mais ne vous battez pas !

 

Les autres Nains se levèrent précipitamment pour séparer le couple.

Cependant, les deux se regardaient toujours, comme s’ils se préparaient pour le deuxième round.

 

 

« En tout cas, allons voter. Si quelqu’un n’est pas d’accord, nous en discuterons plus tard. CA sera

plus constructif qu’une bagarre.

« Sur quoi porte le vote ?

 

“Premièrement, allons-nous laisser les forgerons des runes se rendre au royaume des sorciers dans

 

afin d’utiliser le pouvoir du Roi Sorcier. Tous en faveur, levez la main.

Tout le monde sauf le Forgemaster leva la main.

“Mm. Ensuite, l’élément suivant. Voulons-nous forger des relations avec le Royaume Sorcier et commencer le commerce ? Tous en faveur, levez la main.

Le résultat était le même qu’avant.

 

“Je vois. Ensuite, le vote concernant le Roi Sorcier — Sa Majesté est décidé. Désolé, commandant en chef, mais vous pouvez rappeler Sa Majesté maintenant.

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

Ainz et compagnie ont été une fois de plus invités à la salle du conseil. Après être entrés, ils ont vu un seul nain mécontent tandis que les autres débordaient de positivité. Le commandant en chef semblait également très à l’aise.

En d’autres termes, tout s’était déroulé comme il l’avait espéré. Ainz a souri

 

à l’intérieur.

 

« Veuillez accepter nos sincères excuses pour vous avoir fait aller et venir constamment.

 

Après nos discussions, nous avons décidé de procéder comme Votre Majesté le souhaite. Pour commencer, nous nous en remettrons à la compassion de Votre Majesté en ce qui concerne la question du stationnement des forces. Après cela, nous ouvrirons des relations diplomatiques et commencerons le commerce avec la nation de Votre Majesté. Cela dit, la nature des marchandises échangées et les méthodes de la transaction nécessiteront de nouvelles négociations pour régler les moindres détails.

 

“Naturellement. Dans tous les cas, je vous fournirai rapidement la force de combat nécessaire pour reprendre la forteresse et empêcher toute nouvelle invasion de Quagoa.

J’enverrai un représentant pour régler les points les plus délicats des relations internationales dans quelques jours, après quoi vous pourrez discuter longuement de la question.

Ainz poussa un soupir de soulagement.

 

Il devait confier des tâches comme celle-ci — qui exigeaient des connaissances pertinentes — à Albédo. Heureusement, ils n’avaient pas insisté pour hacher les choses ici.

« Ensuite, il y a la question du prix de Votre Majesté pour la récupération de la Capitale Royale ; l’envoi de nos forgerons de runes au royaume des sorciers. Nous vous le promettons. Cependant, nous aimerions envoyer un groupe d’inspecteurs au Royaume Sorcier pour voir comment nos frères sont traités et pour assurer leur bien-être. Pouvons-nous avoir votre permission pour le faire ?

 

“Bien sûr. The Sorcerer Kingdom acceptera des interviews de ces

 

inspecteurs.

Les Nains semblaient beaucoup plus soulagés maintenant.

 

Avaient-ils l’intention de procéder à une inspection du lieu de travail? Au contraire, il semblait plus probable qu’ils voulaient voir si le royaume sorcier respectait sa part de l’accord de travail entre les deux nations.

Généralement, les contrats de travail ne sont jamais honorés. Cependant, je jure que je ne laisserai personne finir comme Herohero-san. Je vais devoir rédiger un contrat avec des termes que les Nains respecteront, laisser les forgerons des runes se concentrer sur le développement, etc., entre autres choses.

Ainz fit un signe de tête aux Nains et à leur inquiétude pour leurs collègues.

 

Non, tout cela grâce au Quagoa. Cette situation s’est produite parce qu’ils ont conquis la forteresse. S’ils n’avaient pas choisi ce moment pour attaquer la nation naine, les événements ne se seraient pas déroulés aussi facilement. Organiser des émissions de recrutement pour le forgeron des runes aurait pris beaucoup de temps et de ressources. Je me sens presque désolé d’avoir exterminé les Quagoa maintenant…

Un bon tour en méritait un autre, après tout.

 

“Alors, quand Votre Majesté a-t-elle l’intention de commencer la reconquête du Royaume Nain ?”

 

 

“Umu… Dès que possible.”

 

Bien qu’il soit peu probable que le Quagoa qui avait vaincu les chevaliers de la mort soit un joueur, il ne pouvait pas exclure entièrement une connexion. Il devait le vérifier au plus vite.

 

« Alors, nous nous remettrons entre vos mains compétentes. Pour nous les Nains, pouvoir reprendre Feo Berkana est comme un rêve devenu réalité. Je suis certain que le peuple se réjouira de la puissance

incomparable de Votre Majesté. Cela peut sembler forcé, mais ils viennent du cœur.

Autrement dit, si je ne reprends pas la capitale, les relations internationales seront très difficile. Ce n’est pas comme s’ils essayaient de m’imposer, mais cela semble très égoïste.

“Je vois. Ensuite, je m’empresserai de me préparer », acquiesça Ainz. Puis, il pensa à quelque chose.

 

 

“Oh oui, j’ai une demande. Je ne sais pas si ça vous dérangera. “Quelle, quelle sorte de demande est-ce, Votre Majesté?”

Les Nains ont posé cette question nerveusement. Ainz était troublé par leur attitude craintive. Il n’avait rien dit qui aurait dû les effrayer.

Toujours inquiet de savoir s’il avait fait quelque chose d’étrange, il demanda :

 

“J’ai l’intention d’offrir un cadeau à un certain Homme-Lézard, et je souhaite m’appuyer sur le savoir- faire exceptionnel des Nains pour lui présenter un ensemble approprié de

 

armure.”

 

Il y eut une forte inspiration derrière lui.

 

“C’est vrai, Zenberu,” Ainz se tourna pour regarder derrière lui, vers l’homme-lézard qui retenait son souffle. « C’est pour Zaryusu. Appelez ça un cadeau pour célébrer le

naissance de son enfant. »

 

Ainz en avait parlé parce qu’il avait l’intention de préserver la vie de Zaryusu. Il serait sûrement le père de nombreux hommes-lézards rares à l’avenir. Ainsi, lui présenter une armure aussi excellente n’avait que du sens.

L’attention des Nains se tourna vers le Forgemaster.

 

Il croisa les bras devant lui, fronçant toujours les sourcils vers Ainz. Il ne semblait pas du tout approuver.

« Et ça ? Pouvez-vous le faire?”

 

Après avoir été interrogé à nouveau et poussé par les personnes à côté de lui, le Forgemaster hocha finalement la tête, la réticence inscrite sur son visage.

« Quelles sont les mesures ? Nous pouvons payer pour cela.

 

“L’armure magique doit se redimensionner pour s’adapter à son porteur. Peux-tu l’enchanter ici ?

 

 

« Je n’ai aucune confiance dans les questions magiques. Vous devrez demander au Grand Prêtre

à propos de ça.”

 

” Si vous êtes d’accord avec un enchantement de bas niveau, il ne devrait pas y avoir de problème. Ça ne vous dérange pas, Votre Majesté ? Je crois que vous devriez avoir de meilleurs enchanteurs dans votre domaine…”

En vérité, il y avait peu d’enchanteurs qualifiés dans le royaume des sorciers.

 

Les enchanteurs étaient essentiellement des lanceurs de magie spécialisés, et ils étaient à l’origine affiliés à la guilde des magiciens. Cependant, la guilde des magiciens du royaume des sorciers a été essentiellement dissoute.

De plus, Nazarick a utilisé un processus d’enchantement différent, celui des cristaux de données. Il voulait les préserver autant que possible, étant donné qu’il ne pouvait pas obtenir de cristaux de données dans ce monde. Naturellement, personne à Nazarick ne pouvait exécuter les enchantements de ce monde.

En d’autres termes, le royaume des sorciers n’avait pas la capacité d’enchanter des objets magiques.

Cela dit, il n’était pas nécessaire de les en informer.

 

« Si le besoin s’en fait sentir, il ne me reste plus qu’à renforcer l’enchantement existant. Quoi qu’il en soit, je voudrais une armure de cette ville. Cela servira également de publicité pour la fabrication d’armures naines.

“Ho,” Les yeux du Forgemaster se rétrécirent. “Il devrait être prêt d’ici une semaine.”

 

“Vraiment maintenant. Ce serait merveilleux. Jusque-là, je m’occuperai de reprendre la capitale. Eh bien, si la bataille se termine avant qu’elle ne soit terminée, je pourrais finir par l’attendre dans cette ville.

 

“Hmph. Ensuite, je travaillerai plus vite.

 

Il était bien clair qu’il ne voulait pas dire “ce serait dommage de vous faire attendre”. C’était plus comme “Je vais le finir rapidement pour que vous ne restiez pas trop longtemps dans cette ville.”

 

Pourquoi me déteste-t-il autant ? Je devrais être un héros pour ce pays, non ? Ou le libérateur qui a récupéré sa capitale royale, n’est-ce pas ? Je ne me souviens pas avoir fait quoi que ce soit pour mériter un tel ressentiment… c’est ça ? N’est-il vraiment qu’un vieil imbécile têtu ?

“Concernant le paiement…”

 

“Comme je l’ai dit tout à l’heure, il n’y a pas de frais.”

 

« Cela règle le prix de cet article particulier. Quand je parle de paiement, je fais référence au fait qu’il s’agit à la fois d’un produit fini et d’un échantillon. J’ai besoin que vous me disiez combien cela coûte pour que je puisse estimer combien il faut pour produire ce genre de chose.

 

« …Je ne décide pas des prix. Oi, Merchant’s Guildmaster, vous êtes en charge de cela.

 

 

“… Pour commencer, nous devrions considérer le matériau dont l’armure est fabriqué. Cela affecterait certainement la fourchette de prix… »

“Ah, alors c’est comme ça”, a répondu Ainz, essayant de ne pas le laisser transparaître dans son attitude. “… Alors dis-moi, quel est le métal de la plus haute qualité dans cette ville?”

Si les noms de l’un des minerais prismatiques venaient à être révélés, Ainz pourrait bien abandonner ses négociations actuelles et subjuguer les Nains par la force.

Cependant, ses inquiétudes étaient mal fondées.

 

Le métal dont ils parlaient était l’adamantite.

 

« Adamantite, hein ? N’y a-t-il rien de plus difficile que cela ici? Non, même un peu un métal plus doux ferait l’affaire s’il était rare dans cette chaîne de montagnes.

Ils ne pouvaient pas non plus répondre à cette question.

 

Il était possible qu’il s’agisse d’informations classifiées et qu’ils ne puissent pas en parler ouvertement à Ainz. Cependant, l’interrogatoire direct n’aiderait pas. Utiliser la magie du charme pour les faire parler laisserait le souvenir d’avoir été contrôlé, donc s’il ne pouvait pas les éliminer par la suite, ce n’était pas une option. Malheureusement, il n’avait pas d’autre moyen d’en savoir plus.

 

Comme Gondo ne le savait pas non plus, il ne pouvait que fonder ses espoirs sur les plus

forgerons des runes seniors.

 

Alors qu’Ainz dissimulait sa déception, il sortit un lingot de sous sa robe.

 

 

« Ensuite, nous fournirons le métal. Dites-moi simplement les frais de traitement.

C’était un métal de niveau 45. Ce n’était pas particulièrement fort, mais c’était beaucoup plus fort que l’adamantite.

Les capacités défensives de Zaryusu monteraient en flèche s’il portait une armure fabriquée à

partir de ce matériau. Cela suffirait à le protéger de la grande majorité des ennemis dans ce monde.

“Et c’est…”

 

A en juger par l’expression du visage du Forgemaster alors qu’il examinait le lingot, Ainz était sûr que ce minerai ne pouvait pas être extrait près d’ici.

« Un travail… »

 

Ainz a fermé la bouche juste avant de pouvoir dire “sans valeur”. Après tout, c’était la matière première d’une armure qu’il offrait à Zaryusu. Il ne pouvait pas dire ce genre de choses devant l’armurier qui s’en chargerait.

« C’est un métal utilisable. J’ai des armes faites du même matériau.

Un instant s’il vous plaît.”

Ainz se leva et quitta la pièce avant de parcourir son inventaire.

Après quelques recherches, il en retira une étrange — l’une des armes de

Yggdrasil qui avait été conçu pour la forme plutôt que pour la fonction – épée courte. Puis il retourna

dans la chambre. Effrayés par le fait qu’Ainz tenait une épée courte, les nains se déplaçaient mal à l’aise sur leurs sièges. Ainz a placé le

épée courte sur la table et l’a fait glisser.

 

Heureusement, il s’est arrêté devant le Forgemaster.

Il n’a pas ramassé l’épée courte qui glissait devant lui, mais l’a plutôt étudiée

avec un regard effrayant sur son visage. Cela a dû le déranger d’une certaine manière. “Celui-ci. Puisqu’il s’agit d’une épée courte, je ne sais pas si vous pouvez l’utiliser comme

référence pour une armure… Et ça ? Peux-tu le faire?”

Pour une raison quelconque, ces mots ont fait rougir le Forgemaster.

“Je vais le faire et vous montrer !”

Sentant la puissante détermination dans la voix du Forgemaster, Ainz hocha la tête.

«Umu. Alors, veuillez vous en occuper. J’aimerais une cotte de mailles, si possible. Je te prêterai aussi l’épée courte ; si vous avez besoin d’autre chose, n’hésitez pas à me le faire savoir. Zenberu, vous devriez être plus familier avec Zaryusu. Répondez-lui sur sa taille, sa forme et ainsi de suite.

 

“Je comprends, Votre Majesté.”

 

« Alors… c’est tout pour ma demande. Si vous êtes d’accord, je vais m’excuser.

« Votre Majesté, puis-je vous demander où vous allez ?

« Ah, commandant en chef. Il y avait un nain de la ville du sud que j’ai sauvé, non ? J’ai été invité chez lui, et j’y serai invité aujourd’hui. … Laissons la réception de bienvenue pour plus tard.

 

Ou plutôt, Ainz ne voulait pas se mettre dans l’embarras, alors il voulait éviter de tels une cérémonie. Bien sûr, il n’a pas vraiment dit cela.

Le commandant en chef avait l’air un peu mal à l’aise.

« Je comprends les souhaits de Votre Majesté. Cependant, il serait quelque peu affligeant si l’on apprenait que le sauveur de notre nation devait personnellement se procurer un logement. Nous vous avons déjà préparé une chambre haut de gamme ; envisageriez-vous de vous reposer là-bas pour la journée ? »

Ainz a examiné la proposition. Les paroles du commandant en chef étaient acceptables et il n’y avait aucune raison de refuser.

« Alors, laissez-nous faire. J’irai rendre visite à Gondo — le nain qui m’a amené ici

– et excusez-vous de lui avoir posé un lapin.

J’espère que vous n’essaierez pas de me gêner davantage. Il semblerait que le commandant en chef et les autres n’aient eu aucune objection non plus.

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

Un autre nain entra. C’était un forgeron des runes. Il y avait très peu de monde dans cette ville qui s’appelaient désormais forgerons des runes, et il était l’un d’entre eux.

Le Roi Sorcier avait donné quelque chose à Gondo, qu’il avait à son tour transmis à tous les forgerons de runes qu’il connaissait. Les résultats étaient excellents. Avant même la

À l’heure fixée, les neuf dixièmes des forgerons de runes qu’il avait approchés se trouvaient déjà dans son atelier-laboratoire de recherche. Il ne faisait aucun doute que le reste serait également

arriver tôt. “Par ici!”

“Oh! Gondo ! J’arrive!”

L’anticipation était écrite sur tout le visage du nain qui s’approchait.

 

“D’accord, maintenant donne-le-moi comme convenu !”

Combien de fois ces mots avaient-ils été répétés jusqu’à présent ? Alors que Gondo trouvait cela irritant, il l’a rationalisé comme une forme de travail, et il a donné à ce nain la même réponse qu’il avait donnée à tous les autres :

« Le Roi Sorcier a quelque chose à dire à tout le monde. Vous l’aurez après ça. “Quoi?”

« Je te l’ai dit, n’est-ce pas ? Avant de te donner cette petite bouteille. Sa Majesté a quelque chose à dire, et après avoir écouté la fin, vous aurez la grande bouteille.

“Hm, eh bien, cela semble un peu familier…”

“D’accord, si vous comprenez, alors asseyez-vous là-bas.”

« Umu… Aussi, euh, Gondo. À propos de ça…”

Gondo savait ce qui allait arriver même sans l’entendre. Chaque forgeron qui était venu avait dit la même chose.

“Personne d’autre que Sa Majesté n’a un tel vin. Comprenez vous? Est-ce que vous comprendre qu’un tel vin ne se trouve que dans son pays ?

 

« Mm, mhm. C’est vrai. Ce goût, comme la joie qui se répand dans ta bouche… Il glisse dans la gorge, mais brûle dans l’intestin… »

« Mmh. D’accord, si vous l’obtenez, alors asseyez-vous là-bas.

 

Gondo a poussé le forgeron – qui imaginait des délices invisibles – dans la bonne direction.

 

 

« Allez, ne sois pas comme ça. Vous l’avez déjà goûté, n’est-ce pas ? Tu comprends ce que je ressens, n’est-ce pas ?

« Je n’y ai jamais touché. Je ne suis pas fan de l’alcool.

 

« Oh, quel gâchis ! Gondo, tu as raté les quatre cinquièmes de la vie !

 

« Oui, oui, oui, dépêche-toi et assieds-toi. Regarde, ces gars-là l’ont tous bu, toi devrait aller en discuter avec eux.

“Ohhh ! Vraiment?!”

 

Le forgeron excité a commencé à courir puis s’est soudainement arrêté. Puis, il se tourna pour regarder Gondo. Beaucoup de forgerons ici l’avaient fait aussi.

“Je dis, Gondo.”

 

“C’est bon. Ne t’inquiète pas pour moi. “Vraiment? Mais…”

“C’est bon. C’est pourquoi…”

 

“…Je comprends. Cependant, il y a une chose dont vous devez vous souvenir. Tu peux venez me demander de l’aide à tout moment.

Après avoir dit cela, le forgeron s’est déplacé pour s’asseoir avec les autres. Puis, il s’est joint à leur discussion enthousiaste sur les joies de l’alcool.

Gondo soupira, son cœur se serrant légèrement.

 

La robe du roi sorcier Ainz Ooal avait donné à Gondo un certain objet afin

 

rassembler les forgerons des runes.

Cet article était du vin.

 

Gondo ne buvait pas, mais aucun nain ne pouvait résister au goût d’un vin délicieux.

 

Ainsi, en aiguisant leur appétit avec un petit échantillon d’alcool exotique et en leur promettant une grande bouteille plus tard, ils devraient pouvoir rassembler environ la moitié des forgerons. C’était ce que le Roi Sorcier avait dit. Cependant-

Chaque siège ici semblait être rempli.

 

Gondo soupira à nouveau. Personnellement, il ne voulait pas les rassembler avec des trucs aussi bon marché. Au lieu de cela, il voulait enflammer leur fierté d’artisans et les rallier.

 

Ou plutôt – c’était juste le souhait égoïste de Gondo.

 

Le Roi Sorcier avait utilisé la méthode la plus rapide et la plus efficace pour recueillir

 

les Smith. S’appuyer sur leur fierté pour les réunir aurait fait perdre un temps précieux.

 

 

Les forgerons des runes étaient dans une situation désespérée. Ils avaient perdu la preuve qu’eux et leurs ancêtres avaient existé, alors que tout ce qui les attendait n’était que ténèbres. Embourbés dans la négativité, il n’était pas étonnant que beaucoup d’entre eux aient renoncé à eux- mêmes. Très peu de Nains s’appelaient encore forgerons de runes et exerçaient leur métier. La plupart d’entre eux avaient enlevé les bardeaux de leurs ateliers et vivaient simplement au jour le

jour d’une existence sans espoir et sans rêve.

Aurait-il pu rallumer le feu dans des cœurs comme le leur ?

 

Gondo attendait avec impatience Ainz et ce qui allait se passer ensuite.

A l’heure dite, Gondo vérifia le nombre de Nains qui s’étaient présentés. Chacun était présent.

 

 

“Bien? Ainz-sama a demandé s’il pouvait commencer.

La fille qui a couru jusqu’à Gondo était l’une des aides de confiance du Roi Sorcier, Aura.

“Oh, pouvez-vous dire à Sa Majesté que tout le monde s’est réuni ?” “Je l’ai ~”

La jeune fille s’est enfuie. Alors qu’il la regardait partir, Gondo inclina la tête.

Il n’était pas tout à fait sûr de ce qu’était exactement cette fille. Pourquoi ce seigneur mort-vivant presque omnipotent lui accordait-il autant de confiance ? Était-elle la preuve de son amitié avec les Elfes Noirs ?

Alors que Gondo réfléchissait à cela, Ainz Ooal Gown s’avança sur un

Plate-forme. À côté de lui se trouvait l’autre femme qui lui servait d’aide. “Ohhhhhhh!”

“C’est les morts-vivants !”

 

“Un ennemi?!”

Les Nains furent plongés dans le chaos. C’était à prévoir. La

les morts-vivants étaient les ennemis de tout ce qui vivait.

 

“Ce-”

“-Le silence.”

La femelle – Shalltear Bloodfallen – a soulevé la bouteille dans sa main.

 

Les yeux de chacun pouvaient discerner l’éclat de l’ambre à l’intérieur. Ils étaient intensément pratiques, alors leur attention s’est portée sur la bouteille au lieu du visage de mort-vivant d’Ainz, et ils se sont tus.

“Ainz-sama, quelle est ta volonté?”

« Non, il n’y a rien. Merci pour votre travail acharné, Shalltear. … D’accord, merci

 

vous d’être venu, tout le monde. Il y a assez de vin pour tout le monde, alors après cela, prenez juste

 

une bouteille au fur et à mesure. D’ici là, j’espère que vous vous tiendrez tranquille et que vous m’écouterez.

 

Bien sûr, si vous estimez que les paroles des morts-vivants ne valent pas la peine d’être écoutées, vous êtes libre de partir sur place. Bien sûr, vous n’obtiendrez pas une bouteille de ce vin.

Le Roi Sorcier balaya du regard les Nains.

 

Chaque fibre de son être – de son attitude à sa diction et bien d’autres choses – était une preuve certaine de son pouvoir écrasant. Puis il y avait son allure royale et hautaine qui les faisait instinctivement se recroqueviller devant lui. C’était comme si chaque articulation de ses doigts était imprégnée de pouvoir.

“Alors… j’espère qu’il n’y a pas d’objections si je commence à parler ?” Les Nains hochèrent la tête en silence.

“Tout d’abord, je suis la robe du roi sorcier Ainz Ooal. Le domaine au sud de cette chaîne de montagnes, au-delà de la Grande Forêt de Tob, m’appartient. Pouvoir vous rencontrer, estimés forgerons des runes, me ravit du fond du cœur.

Très bien : mes mots sont une proposition très simple, ainsi qu’une demande. Viens dans mon pays.

 

Je veux utiliser votre runecraft pour commencer une révolution dans l’objet magique enchantement.”

Alors qu’il entendait les paroles du Roi Sorcier, une pointe de douleur – née de la déception et du

 

désespoir – perça le cœur de Gondo.

Gondo secoua la tête.

 

Il rejeta la question de son père et de son grand-père, et regarda de côté les visages des forgerons.

 

Ils avaient tous des expressions amères sur leurs visages. Leur réponse ne semblait pas être positive.

“Pardonnez-moi, mais j’ai une question que je souhaite poser.” Le nain qui leva la main regarda Gondo.

« Pourquoi voulez-vous notre métier ? Franchement, c’est pratiquement un art en voie de disparition dans

 

ce pays aussi.

 

Le nain qui parlait était l’un des forgerons les plus âgés présents.

 

“…Simple. Je veux que tu redécouvres les secrets perdus de ton art. “Perdu?”

Sous les yeux des forgerons, le Roi Sorcier sortit une épée de son dimensions de poche.

Les Nains haletèrent à l’unisson.

C’était un choc, né de voir une épée être tirée de nulle part. Il y avait aussi de la terreur à la vue du roi squelettique, couronné d’une lumière impie, tenant

une lame.

 

Mais la raison pour laquelle Gondo s’est exclamé malgré lui était la même crainte qui remplissait toute autre personne ici.

C’était une épée à lame noire d’une qualité extraordinaire. Le bord incroyablement fin brillait pratiquement d’un éclat magique.

“Une telle… Une épée incroyable…”

“Incroyable… Je n’ai jamais rien vu de tel de ma vie…”

« Est-ce l’épée de la mythologie naine ? » “Ohhh ! Quoi, quelle belle vue c’est… »

Le Roi Sorcier leva l’épée, comme pour la montrer aux Nains.

Les yeux de Gondo suivirent aussi instinctivement sa lueur.

“D’accord, messieurs, veuillez diriger votre attention vers le corps de l’épée.”

Gondo suivit la direction indiquée par le Roi Sorcier et cria. Ainsi fait

les autres forgerons.

 

Il y avait 20 runes violettes gravées dessus.

Cependant, seul Gondo remarqua que l’une des runes sur l’épée était la même que celle que le Roi Sorcier avait décrite lors de leur rencontre dans le tunnel.

 

Je vois. C’est pourquoi il en savait tant sur les runes.

Il a dû acquérir cette connaissance en étudiant attentivement cette épée.

« Alors, je voudrais vous demander messieurs. Il y a 20 runes sur cette épée; est tel une chose possible?

La réponse allait de soi : c’était impossible. Personne ici ne pouvait le faire, peu importe à quel point ils essayaient. Et puis, il y avait cette épée, qui semblait n’exister que pour se moquer de leur incapacité à le faire.

Les forgerons se levèrent de leurs sièges, chacun avec un enfer déchaîné dans les yeux. Il y avait une passion en eux qui n’était pas là quand ils parlaient de boissons. Puis, la foule s’élança comme une horde de zombies bondissant sur les vivants, jusqu’aux pieds du Roi Sorcier.

“Laissez-moi voir!”

 

“S’il vous plaît! Laissez-moi le toucher !

 

« J’apprendrai peut-être quelque chose ! Je vous en prie!”

“Insolence!”

 

La fille aux cheveux d’argent fixa les nains envahissants avec un regard effrayant dans les yeux. Les Nains se figèrent un instant, comme empalés par une peur coupant comme des lames glacées. Et alors –

« … Vous faites trop de bruit. Calmer.”

 

Il ne faisait aucun doute qu’ils se tenaient en présence d’un vrai souverain.

 

Son aura était celle d’un leader totalement confiant dans sa position. Alors

 

encore une fois, c’était peut-être parce qu’il était un maître de la mort hors pair.

Gondo le savait depuis qu’il avait rencontré Ainz dans ce tunnel, mais Ainz n’avait pas révélé ce côté de lui- même à l’époque. Cela a dû être un acte pour empêcher Gondo de reculer de peur. Cela doit être la vraie nature du Roi Sorcier.

 

Je ne peux pas dire son expression, mais il semble content. Ça doit être parce que tout le monde bouge comme il l’avait prévu.

« Un instant, bons forgerons. S’il vous plaît, écoutez-moi jusqu’au bout. Après cela, vous pouvez le toucher

 

directement. Je ne continuerai pas jusqu’à ce que vous soyez assis, et vous ne pourrez pas non plus obtenir cette épée.

Découragés – intimidés par son air de puissance souveraine – les forgerons retournèrent à leurs places.

 

 

“Merci. Ensuite, je reprendrai là où je me suis arrêté. Ma question encore

 

se dresse – une épée avec 20 runes gravées dessus est-elle dans vos capacités ? »

 

Tout le monde se tournait vers le plus ancien et le plus expérimenté des forgerons. Il secoua

 

tête impuissante et répondit :

 

“Ce n’est pas. A ma connaissance, je n’en ai entendu parler que de six.

 

Un torrent de questions a éclaté.

 

“Quoi? Six? Je n’en ai entendu parler que de cinq !

“…Est-ce vrai. Il semble que peu de gens le sachent, mais il y a 200 ans, six runes étaient gravées sur le marteau que portait le roi. C’était le trésor secret de la

l’art du forgeron des runes.

 

Gondo a rappelé son grand-père.

 

Il pensa au visage d’un forgeron des runes d’il y a 200 ans, un homme qui était un

 

vétéran de la forge d’armes.

“Ohhhh ! Est-ce le marteau de guerre qui pourrait secouer la terre ? je pense avoir entendu

 

de celui-ci dans une chanson une fois… »

 

“Corriger. Même les forgerons des runes – salués comme des génies et des prodiges – de cette époque ne pouvaient pas produire une arme avec 20 runes dessus… »

“Je vois. Donc ça doit être une arme fabriquée avec des techniques perdues, alors.

 

“Hum ? Ne le savez-vous pas non plus, Votre Majesté ?

 

« Je ne sais pas comment cette épée a été fabriquée. En toute honnêteté, ce n’est que mon

 

possession. Et… ses créateurs ne sont plus de ce monde.

 

« Vous voulez dire par là… Des techniques plus précieuses ont été perdues, alors ? »

 

La douleur remplissait les visages des forgerons. Gondo ressentait également la même chose.

“À cause de ça-”

 

Tout le monde leva les yeux aux paroles du Roi Sorcier.

« À cause de cela, je veux faire revivre ces techniques. Ainsi, j’ai besoin de votre force. Je veux que tu fabriques quelque chose comme cette épée, peu importe le prix.

Le silence est descendu.

 

Inutile de dire que c’était parce qu’ils savaient tous à quel point c’était presque impossible cette tâche était.

Même les forgerons de runes les plus habiles présents s’étaient efforcés de tailler quatre runes à la fois. Le Roi Sorcier demandait cinq fois ce montant. Cependant, aucun d’entre eux n’a dit “c’est impossible”. Ils avaient leur fierté d’artisans et après avoir vu les chefs-d’œuvre d’un ancien artisan, ils ne pouvaient se résoudre à le nier.

 

Cette épée est comme un défi des forgerons d’autrefois aux forgerons d’aujourd’hui, pensa Gondo.

 

 

“Je veux le faire.”

 

Quelqu’un a chuchoté ces mots. Bientôt, cette voix n’était plus la seule. “Moi aussi.”

“Je veux l’essayer.”

 

“Mm, je veux montrer au monde à quoi ressemble une vraie légende.” “Non, je serai celui qui sera salué comme une légende.”

“Qu’est-ce que c’est que ça. Je suis celui qui portera ce lourd fardeau.

 

Le son des applaudissements retentit dans l’air. Sa source était le Roi Sorcier sur sa scène. Bien qu’ils ne sachent pas comment il avait fait avec ses mains osseuses, on disait que tout était possible pour un lanceur de magie.

“Merveilleux. Cependant, pouvez-vous le faire vous-mêmes ? Pouvez-vous élever la voix et parler de votre défi à une légende ? Ça pourrait être possible. Ce n’est peut-être pas le cas. Ainsi, j’espère que vous viendrez dans mon pays et que vous consacrerez votre vie à créer de nouvelles techniques.

 

Le silence retomba.

 

Gondo était très conscient de leurs sentiments.

 

Le Roi Sorcier offrait à ces gens – qui étaient parfaitement conscients que leur art était pratiquement éteint dans la nation naine – une opportunité brillante dans la paume de sa main tendue.

 

Ne devraient-ils pas parier leur vie sur ce défi ?

 

“Très bien, je vais vous confier cette épée.”

Le Roi Sorcier descendit de scène, présentant sa poignée à l’un des forgerons âgés. Peut-être était-ce une coïncidence, ou peut-être avait-il fait des recherches à l’avance, mais l’homme à qui il l’avait présenté était considéré comme un génie juste après le défunt père de Gondo, et sa voix avait beaucoup de poids parmi les

forgerons des runes.

 

Il n’a pas tendu la main pour cela.

 

Il était naturel d’être confus face à une lame aussi puissante.

« Est-ce que ça va ? Est-ce bien de remettre une arme aussi puissante – une arme que je peux jamais revu de toute ma vie à quelqu’un comme moi ?

« En ce moment, vous n’êtes pas des Nains tentés par le vin, mais des forgerons de runes qui souhaitent relever un défi. Je peux lui faire confiance. De plus, je vais quitter cette ville pendant un certain temps. Ainsi, je vous le prête simplement.

Le nain se redressa.

“…Je vois. Alors, s’il vous plaît, permettez-moi de l’emprunter, Votre Majesté. Il s’inclina profondément et reçut l’épée avec le plus grand respect.

” Pourtant, je dois dire que je ne comprends pas très bien les techniques de runecraft.

Est-il possible de graver des runes sur une lame, puis de l’enchanter davantage avec de la magie ? »

 

 

« Ça ne marche pas comme ça, Votre Majesté. Les runes sont des personnages imprégnés de mana. Ainsi, les runes gravées et les enchantements sont mutuellement répulsifs. Si un lanceur de

magie puissant tente un enchantement, les runes se déformeront. “Est-ce vrai…”

« Au fait, quand tu dis que tu vas quitter Feo Jera, où vas-tu aller ?

 

 

“Ah, je vais aller dans votre ancienne capitale royale.” Les Nains grognèrent tous d’un coup.

Il pouvait les entendre dire des choses comme “Cela a ruiné…” “Pour un si dangereux endroit…” “Où les Quagoa règnent encore.”

Gondo le savait, mais il y avait en eux un message qu’il ne pouvait ignorer.

 

 

“Ils disent qu’il y a trois épreuves qui attendent ceux qui souhaitent y aller à partir de ce

place. Est-ce que tout ira bien ? »

 

« Les trois dangers, dit-on infranchissables. Même si vous dépassez le premier d’entre eux… le labyrinthe de la mort est impénétrable.

Tous les orateurs étaient des nains âgés. Comme on pouvait s’y attendre de ceux qui étaient vieux et

 

plein d’années, il semblerait qu’ils savaient des choses que même Gondo ne savait pas. Il serait peut-être préférable de leur en parler et d’en informer le Roi Sorcier.

Le forgeron des runes qui s’était redressé donna son conseil au Roi Sorcier.

« Votre Majesté, cet endroit devrait être le repaire d’un gigantesque dragon. Ce seigneur des dragons de givre, le seigneur dragon blanc, pourrait être en résidence. Il était la raison de la destruction de Feo Teiwaz. Je sais que Votre Majesté possède un grand pouvoir, mais à mon humble avis, ce Seigneur Dragon est tout aussi puissant. Je prie pour que vous preniez soin de vous.

« … Un Dragon, alors. En effet, cela ferait un adversaire très intéressant.

Ensuite, je procéderai avec la plus grande prudence et je m’en occuperai avec soin.

Après cela, il y avait plusieurs questions plus simples et la réunion a été dissoute. En effet, tout le monde se rendait compte que plus tôt cela se terminerait, plus le Roi Sorcier aurait le temps de reprendre sa capitale. Ils ne pouvaient pas supporter de s’en mêler, pensa Gondo.

Ou peut-être voulaient-ils inspecter l’épée qu’ils avaient reçue.

Gondo ne savait pas quelle réponse était la bonne, mais étant donné l’enfer aux yeux des artisans nains, c’était probablement la dernière.

 

 

 

Le désir de crier « Yahoo ! » rempli Ainz.

 

Il avait ressenti cela depuis qu’il avait fini sa présentation. Ce n’était pas différent de quand il était Suzuki Satoru. Qu’il ait réussi ou

échoué, il voulait crier alors qu’il se prélassait dans le sentiment de libération et de soulagement.

« C’était incroyable, Ainz-sama ! Vous avez vraiment tout excité!

“C’était vraiment incroyable. La seule personne à Nazarick qui pourrait le faire est toi, Ainz-sama !

Ainz a résisté à l’envie d’aller, “Ah, non ~” dans l’embarras alors qu’Aura et Shalltear le louaient. Peut-être que s’ils étaient Démiurge ou Albedo, il pourrait les regarder en se demandant s’ils se moquaient de lui. Mais comme il s’agissait d’Aura et de Shalltear, il pouvait prendre leurs paroles au pied de la lettre. Peut-être que s’il était Suzuki Satoru, il pourrait même dire: “Je suis battu, tu veux prendre un verre?” et dirigez-vous vers un distributeur automatique, mais l’homme qui dirigeait Nazarick et le royaume des sorciers ne pouvait pas dire de telles choses.

 

« … Hum, eh bien, ce n’était pas grand-chose. Je suis sûr que Demiurge ou Albedo pourraient faire mieux.

“Certainement pas!”

« Ouais ouais ! Même ces deux-là ne savaient pas si bien jouer ces Nains !

Ainz ne ressentait pas cela, mais il ne s’attendait pas à ce que la situation se développe aussi bien. Et puis, le sentiment de culpabilité rampant quant à savoir si ce succès était une bonne chose a commencé à monter en lui.

Naturellement, l’épée qu’il avait montrée aux Nains était un objet d’ Yggdrasil.

Yggdrasil n’avait pas de système de runes. Là encore, il aurait pu exister dans les données du jeu, mais il n’avait été découvert par personne jusqu’à la toute fin.

Par conséquent, les runes gravées sur cette épée n’étaient que cosmétiques – pour la décoration.

 

 

Au début, il avait pensé, peut-être qu’ils pourraient être intéressés s’ils voyaient cette épée. Mais il avait été pris complètement au dépourvu par l’intensité de leur réaction, au point qu’il regrettait un peu d’avoir dit qu’il voulait qu’ils fabriquent une épée comme ça.

 

Cependant, Ainz a atténué ce sentiment.

Il devait renforcer le Grand Tombeau Souterrain de Nazarick. Puisqu’un ennemi avec un objet

de classe mondiale pourrait apparaître à l’avenir et qu’il pourrait y avoir des joueurs cachés qui le combattent, il devait augmenter leur force de combat.

Ainz regarda Shalltear.

 

C’était une fille vampire qui semblait rougir d’embarras – ce qui était en fait assez surprenant

quand il y pensait. Elle était une graine

Peroroncino avait laissé derrière lui. Et elle était le premier PNJ qu’il n’avait pas d’autre choix que de

tuer de ses deux mains.

 

La suppression de ses émotions a annulé la vague de haine qui a suivi, mais même ainsi, il ne pouvait pas l’oublier. Il ne pouvait pas oublier l’ombre du détenteur de l’objet de classe mondiale qui lui avait fait faire une telle chose.

Pour atteindre son but, même rendre les gens malheureux avec des mensonges n’était guère digne de considération. La chose la plus importante dans ce monde était les habitants de Nazarick. Toutes les autres vies étaient deux ou trois échelons en dessous d’eux.

L’égalité des vies n’était rien d’autre qu’un délire de fou.

Si toutes les vies étaient égales, alors il aimerait mettre un homme qui a torturé à mort sur une chaise électrique et un champion de ladite égalité sur une autre, puis faire décider à ce dernier lequel d’entre eux devrait mourir. Quiconque pouvait réellement dire qu’il pouvait confier son destin à un lancer de dés était un vrai croyant.

 

Cependant, Ainz tuerait le premier sans hésitation. C’était parce qu’Ainz savait que les vies n’étaient pas égales. Il n’y avait aucune comparaison entre la vie des PNJ de Nazarick et celle des personnes à l’extérieur.

“C’est Ainz-sama pour toi !” “Tu as raison!”

Avant qu’il ne puisse terminer son train de pensées, les louanges d’Aura et de Shalltear poignardé au cœur. Dans tous les cas-

“Ne dites pas qu’ils ont été” joués “. Je leur ai simplement dit la vérité. Il leur avait dit cela pour le bien de Gondo, qui aurait dû être derrière

lui.

 

Cependant, quand il n’y a pas eu de réponse derrière, un Ainz quelque peu perplexe se retourna.

Gondo se rapprocha, prêt à renvoyer Ainz.

“… Qu’est-ce qu’il y a, Gondo?”

 

Après avoir été adressé, Gondo leva la tête.

“…Votre Majesté. Puisque vous leur avez dit tout cela, dois-je considérer que le Le Conseil a approuvé l’envoi des forgerons des runes ?

“En effet. Ils ont dit qu’ils enverraient également une équipe d’inspection à l’avenir pour voir s’ils étaient traités comme des esclaves, mais fondamentalement, ils ont accepté de faire

alors.”

 

“Est-ce que c’est le cas… Alors, ces gens formidables ont-ils vraiment senti que la runecraft n’était

 

plus nécessaire?”

Les larmes de Gondo coulaient sur ses joues.

 

Ainz a été choqué. En dehors de l’enfance, les larmes d’un homme étaient une chose rare.

Ces larmes ont dû être versées parce qu’il avait appris que l’art qui

 

qu’il admirait et dont il était si fier avait été jugé sans valeur et abandonné par son pays.

 

 

Mais était-ce vraiment le cas ? s’est demandé Ainz. Compte tenu des circonstances de la nation naine, il leur serait très difficile de refuser la demande d’une nation qui s’était engagée à leur envoyer des renforts.

Les besoins du plus grand nombre l’emportent sur les besoins de quelques-uns. C’était une vérité parmi

nations.

 

Même Ainz tuerait des centaines de millions de personnes pour Nazarick.

Pourtant, il n’était pas nécessaire de dire quoi que ce soit à Gondo.

« En effet, Gondo. Ce pays semble considérer ses forgerons de runes comme jetables.

Ils les ont remis sans aucune résistance quand je les ai demandés.

 

Gondo, ainsi que les forgerons des runes qui pourraient en entendre parler de lui, ont dû abandonner leur pays dans une certaine mesure. S’il était très difficile d’abandonner complètement sa terre natale, c’était toujours une étape nécessaire pour qu’ils consacrent leur plus grande loyauté au Royaume des Sorciers.

Ainz tapota doucement l’épaule de Gondo.

“Cependant, ce n’est pas la même chose pour moi. Je sens le potentiel des forgerons des runes.

Même si les rêves de Gondo ne pouvaient pas se réaliser, monopoliser ces personnes qualifiées et utiliser leurs recherches pourrait lui permettre de développer une contre-mesure contre les ennemis avec des armes runiques.

La connaissance était le pouvoir.

 

“…Même si vous êtes rejeté par un pays, ce n’est pas fini tant qu’un autre a besoin de vous, vous ne pensez pas ?”

Ainz tapota plusieurs fois l’épaule de Gondo. Gondo s’essuya maladroitement le visage.

« …Merci beaucoup, Votre Majesté. S’il vous plaît, permettez-moi de rencontrer votre attentes de toutes mes forces.

« Hum, hum. Je l’attendrai avec impatience.

Ainz a souri – même si son visage n’a pas bougé – comme pour dire : « Je te fais confiance.

 

 

Là encore, Ainz avait réfléchi.

Ce serait bien s’il pouvait en savoir plus sur la capitale naine. Il aurait probablement besoin que Gondo fasse quelques démarches pour obtenir plus d’informations. Et puis, il devait parler au commandant en chef.

Les dragons d’ Yggdrasil pourraient vivre éternellement. Il ne serait pas étrange qu’ils soient des individus d’un pouvoir inimaginable. Donc, selon toute vraisemblance, un dragon de givre m’attendra…

Soudain, le visage d’un jeune homme — non, une jeune femme[6] est apparu dans ses souvenirs.

“En y repensant, elle a dit qu’elle voulait m’aider à en savoir plus sur eux… Quelle honte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Fait référence à Ninya, qui a accepté d’aider Momon à rechercher des Voir Light Novel Volume 2 : Le Dark Warrior, “Chapitre 2: Voyage.”