Overlord Chapitre 05

1

 

 

 

 

 

 

 

Le quartier général d’Ainz était le même que celui que Cocytus utilisait hier – la forteresse qu’Aura était en train de construire. Si l’on écoutait attentivement, on pouvait entendre au loin les légers bruits de travaux en cours.

Une fois entrés dans la pièce, la Victime, jusque-là silencieuse, parla soudain à Aïnz :

« Amas-znia, won evael ym ekat llahs I, neht. (Alors, je vais prendre congé maintenant, Ainz-sama.) »

“Je vous remercie pour votre travail acharné. Veuillez prendre soin du premier étage de Nazarick pour

moi avant notre retour.

« Dootsrednu. (Entendu.)” “[Porte].”

La victime a franchi la porte des ténèbres qu’Ainz avait conjurée. Il a conduit au premier étage de la grande tombe souterraine de Nazarick.

Après avoir vu ce Gardien – dont la mort activerait une puissante compétence de restriction de mouvement – sortir par la [Porte], Ainz se retourna vers le reste de la pièce. Au même moment, il sentit Aura derrière lui, la tête baissée.

Il semblerait qu’elle ait fait de son mieux pour embellir la pièce pour accueillir Ainz.

 

C’était assez émouvant de voir les signes de son travail acharné qui pouvaient être vus dans tous les

coins de la pièce. Cependant, cette pièce était beaucoup plus simple que Nazarick. Peut-être Aura en eut honte.

Ce n’est pas comme si c’était si mal…

 

Ainz était à l’origine un plébéien, donc cela ne le dérangeait pas vraiment. Alors que sa chambre en tant que maître de Nazarick n’était pas une mauvaise chose, le luxe parfois excessif le mettait mal à l’aise. Il pouvait se détendre un peu dans cet endroit, donc c’était plutôt bien.

Je veux une chambre à huit tatamis.[8] Je devrais peut-être en installer un secrètement quelque

 

part. Ah, je dois récompenser mes subordonnés. Je dois dire à Aura que je suis satisfait de son travail acharné.

Les gens devaient remercier et compter sur les autres pour leur travail acharné afin de réussir.

 

Ainz se souvenait d’avoir fait une course dans une certaine entreprise et d’avoir entendu quelque chose dans la salle du directeur. Il ne savait pas qui l’avait dit, mais c’était une ligne vraiment merveilleuse. Cela lui faisait penser que c’était ainsi qu’un supérieur idéal devrait être.

 

Vous devez exprimer la gratitude dans votre cœur. Si vous ne louez pas vos gens, ils ne fonctionneront pas… quelque chose comme ça ?

« Pardonne-moi de te garder ici, Aura. Je ne suis pas du tout mécontent. Je suis très satisfait de votre travail acharné, et c’est l’équivalent de Nazarick parce que vous l’avez décoré pour moi.

 

“…Oui.”

 

Les yeux d’Aura s’agrandirent légèrement. Ainz ne savait pas si cela comptait pour la réconforter,

mais il était à court d’idées. Tout ce qu’il pouvait faire était d’essayer de bluffer en regardant autour de lui.

La pièce sentait encore le bois.

 

Dans des circonstances normales, il aurait été préférable de retourner à Nazarick que de rester dans cet endroit presque indéfendable. En effet, sans l’application de sorts défensifs, cet endroit n’était guère plus qu’une maison en papier mâché. Par contre, c’était un très bon endroit pour se servir d’appât pour attirer un gros poisson.

 

C’était assez loin du lac, donc quiconque pourrait les poursuivre ici – s’il y en avait – serait probablement un                                              Yggdrasil ou des personnes d’un pouvoir comparable à eux.

 

 

 

 

1. (tatami), un type de tapis de sol également utilisé comme unité de surface commune dans l’immobilier Les tatamis standard mesurent environ 6 pieds de long sur 3 pieds de large.

 

En d’autres termes, cet endroit avait été construit pour encaisser l’attaque d’un puissant adversaire.

C’était dangereux, bien sûr. Mais Ainz sentait qu’on ne pouvait pas saisir les petits du tigre sans entrer dans sa tanière.

Ils ne sont donc toujours pas venus. Ou est-ce que… cette opération a également échoué ? Pourtant… qu’est             c’est

ce?

 

« …Aura, une question pour toi. Qu’est-ce que c’est que ce truc là-bas ?

Le regard d’Ainz tomba sur une chaise de couleur blanche dans la pièce. Il avait un dossier haut et avait l’air très solide. En raison du savoir-faire exquis de sa construction, il est facilement qualifié d’œuvre d’art. Eh bien, tant qu’on ne s’attarde pas sur son unique faute.

 

“C’est un peu simple, mais c’est un trône qui a été spécialement fait pour vous.”

L’un des subordonnés derrière lui – Demiurge – a répondu avec confiance au nom d’Aura. Ayant anticipé cela, Ainz a continué à demander :

« … Et quels os ont servi à sa construction ? »

 

«Ils provenaient de toutes sortes d’animaux. J’ai sélectionné des os de choix parmi les

Gryphons et les Wyverns.

“… Je vois… Est-ce vrai…”

 

Ce trône d’os n’était pas un meuble de Nazarick, c’était donc probablement quelque chose que

Demiurge avait fait à l’extérieur avant de l’amener ici. Également

la construction du trône semblait utiliser beaucoup d’ossements humains ou demi-humains.

 

Bien qu’il ne soit pas taché de sang ou de chair et qu’il soit entièrement fait d’os blancs purs, il imaginait toujours qu’il pouvait sentir le gore.

Légèrement dégoûté, Ainz hésita à prendre place ou non.

Cependant, il serait difficile d’ignorer simplement une chaise qui avait été spécialement conçue pour lui. Cela dit, s’il avait une bonne raison, ce serait une autre affaire…

Ainz a réfléchi à la question, puis il a soudainement joint ses mains.

 

 

« … Shalltear, je crois que j’ai dit que je te punirais plus tôt ? Je vais maintenant le rencontrer

dehors. Oui… je vais t’humilier. “Oui!”

Shalltear semblait un peu surpris d’avoir été mentionné.

« Agenouillez-vous là et baissez la tête. Mettez-vous à quatre pattes. » “Oui!”

Confus, Shalltear se rendit à l’endroit indiqué par Ainz – le centre de la pièce – avant de se mettre dans une position suppliante.

 

Après s’être déplacée aux côtés de Shalltear, Ainz s’assit immédiatement sur son dos élancé. “—Ai-Ainz-sama !”

Le cri de surprise de Shalltear est sorti comme quelque chose comme “Heinzsh sama”. Elle parut paniquée, mais elle resta immobile, car Ainz était assis sur

son dos.

 

“Vous êtes ici pour être ma chaise, compris?” “Oui!”

Ainz se détourna du Shalltear anormalement heureux pour regarder Demiurge.

«—Pardonnez-moi, Démiurge. C’est comme ça.”

“Je vois! Comment remarquable! Dire que vous voudriez vous asseoir sur un Gardien ! En effet, c’est une chaise que personne ne peut fabriquer – en d’autres termes, un siège convenable pour un Être Suprême. Ainz-sama, vous avez une fois de plus dépassé mes attentes, comme il sied à vous-même !

“Est-ce que c’est ainsi…”

 

Demiurge rayonnait alors qu’il rayonnait sa loyauté envers son maître. Ainz n’avait aucune

idée de pourquoi il souriait si brillamment et se détourna mal à l’aise. Puis, une belle femme tout sourire s’est adressée à Ainz.

« Pardonnez-moi, Ainz-sama, puis-je être excusé un instant ? Je serai bientôt de retour.”

« Qu’y a-t-il, Albedo ? Peu importe, tout va bien. Vas-y alors.”

Après avoir remercié Ainz, Albedo quitta la pièce. Après cela, il y avait une voix féminine qui disait “DORYAAAAA-!” de l’extérieur de la pièce, suivi d’un énorme impact contre le mur, qui a fait trembler violemment la maison.

Environ une minute plus tard, Albedo retourna dans la pièce silencieuse, avec son habituel

doux sourire sur son visage.

« Je suis de retour, Ainz-sama. Oh oui, Aura, j’ai accidentellement heurté le mur en sortant, et il semble y avoir des dégâts. Pourriez-vous le réparer plus tard ? Désolé pour ça.”

 

« Ah, euh, d’accord… d’accord ~ Je vais réparer ça. »

 

Ainz soupira, avalant beaucoup de choses qu’il voulait dire. Il se souvint de son regard qui s’était presque éloigné et le concentra sur le bâton qui rayonnait d’un

aura maléfique.

 

De toute évidence, il n’apporterait pas le véritable bâton d’Ainz Ooal Gown dans un endroit aussi dangereux. Il s’agissait d’un spécimen expérimental qui avait été construit en

imitation de l’arme de la guilde. Après l’avoir équipé d’objets magiques utilisés pour les tests d’effets spéciaux au Trésor, il ressemblait presque à la vraie chose, et c’était un bon leurre.

 

La guilde se dissoudrait si l’arme de la guilde était détruite. Par conséquent, il

 

ne pouvait pas le porter avec lui avec désinvolture. Il était actuellement sous la garde du gardien du sanctuaire de Sakura au huitième étage.

J’ai également envisagé des contre-mesures contre le vol de l’Anneau, mais je ne trouve tout simplement pas d’endroit où je peux mener l’expérience…

Alors qu’Ainz réfléchissait à cela, le corps de Shalltear se contracta soudainement. Ce mouvement semblait

 

être un ajustement pour qu’Ainz puisse s’asseoir plus confortablement. UN

un étrange sentiment de malaise a poussé Ainz à regarder l’arrière de la tête de Shalltear.

 

Elle haletait.

 

Il était probablement trop lourd pour elle. Le dos de Shalltear sur lequel il était assis était à peu près aussi fin que celui d’une fille de quatorze ans et il était assez fin. Penser qu’un adulte serait assis sur un dos si fin. Ainz était profondément convaincu qu’il était un pervers sans vergogne et qu’il était allé trop loin.

 

Shalltear était un PNJ créé par l’un de ses amis du passé, Peroroncino.

 

Selon toute vraisemblance, il ne s’était pas attendu à ce que Shalltear finisse par être tourmenté comme ça. Puisqu’il s’agissait essentiellement d’une action qui faisait honte à ses anciens camarades, Ainz pensait que c’était également une forme de punition pour lui-même. Cependant, il réalisa maintenant qu’il était stupide d’avoir pensé

alors.

 

Dire que je suis en train de torturer Shalltear comme ça… je suis au-delà de la sauvegarde.

“Shalltear, est-ce inconfortable?”

 

Si c’est le cas, alors je l’arrêterai – juste au moment où Ainz était sur le point de dire cela, Shalltear regarda

 

dos, fixant Ainz. Son visage était rouge et ses yeux brûlaient vivement.

 

“Pas du tout! En fait, j’ai l’impression que c’est pratiquement une récompense !

 

Chaque mot qu’elle prononçait portait la chaleur qui brassait dans son corps, et ses yeux vitreux reflétaient le visage d’Ainz. Sa langue rouge vif lécha ses lèvres, laissant un éclat séduisant. La façon dont son corps se

tordait très légèrement rappelait

un serpent.

 

Il n’y avait pas à confondre cela avec autre chose qu’un désir charnel. “…Ouah…”

Cela lui a donné envie de fuir. Ainz s’est presque levé.

Je ne peux pas, comment pourrais-je faire ça ?

 

C’était une punition pour Shalltear, et l’erreur de Shalltear était due à l’erreur de calcul d’Ainz. Par conséquent, résister à l’envie de se lever était aussi une façon de se punir.

 

Ainz a écrasé la marée montante d’émotions complexes en lui.

Il fit de son mieux pour supporter la chaise qui se tortillait et haletait sous lui. Même ainsi, il ne pouvait s’empêcher de se demander à quel point Peroroncino l’avait rendue perverse, de toute façon ?

« … Alors, parlons affaires. Les hommes-lézards sont-ils aussi effrayés que prévu ? » “En effet, Ainz-sama.”

“C’est vrai, regardez simplement les visages des hommes-lézards.”

 

Ainz a ri en entendant les réponses des Gardiens. En vérité, il pouvait difficilement

dire comment les expressions des hommes-lézards avaient changé. Alors que les hommes-lézards

ressemblaient plus à des humains qu’à des reptiles, leurs expressions faciales étaient complètement différentes de celles des humains.

“Vraiment maintenant. Ensuite, on peut considérer la première partie de l’impression qui Cocytus va réussir.

Ainz soupira de soulagement.

 

Il avait attendu au moins cela des sorts de Super-Tier, qui ne pouvaient être utilisés que quatre fois par jour. Ainz avait fait tout son possible pour utiliser l’un d’eux –

[Création] – et si cela n’a pas réussi à impressionner, alors tout ce qu’il a pu dire, c’est que c’était triste.

“Alors, Démiurge, quand finirez-vous de compter les informations sur l’état

le lac était gelé ?

 

«Nous sommes toujours en train de collecter les données pertinentes, mais le rayon de congélation était plus grand que prévu, ce qui présente certaines difficultés. Si possible, j’espère qu’on nous accordera un peu plus de temps.

Ainz tendit la main pour empêcher Demiurge de s’agenouiller, puis prit sa mâchoire avec une main squelettique, avant de s’installer dans la contemplation. Il semblerait que le rayon effectif du sort ait été plus grand qu’il ne l’avait imaginé, mais en tant qu’expérience magique, ce fut plutôt un succès.

 

[Création] était un sort de super niveau qui pouvait modifier les effets spéciaux du terrain. Dans Yggdrasil, on l’utiliserait pour conjurer la chaleur dans les régions chaudes ou pour supprimer le froid glacial des zones glacées.

En vérité, il aurait pu les convaincre de se soumettre sans utiliser de sort de Super-Tier.

 

 

Cependant, il l’avait quand même utilisé parce qu’il voulait mener une expérience sur la taille du rayon d’un sort. À Yggdrasil, [Création] pouvait affecter une zone assez vaste, et lorsqu’ils l’ont testée à Nazarick, elle a réussi à couvrir l’ensemble du huitième étage. Cependant, ils ne savaient pas comment cela se passerait à l’extérieur.

À Yggdrasil, cela pouvait couvrir une zone, mais il voulait savoir quelle était la taille de cette zone.

 

zone était dans ce monde. Ce serait trop s’il la jetait sur une plaine et qu’elle couvrait toute la plaine.

 

 

De même, ce serait trop s’il couvrait tout le lac. Il semblerait qu’il devait être très prudent lors de l’utilisation de la magie Super-Tier.

« Alors, Aura, qu’en est-il de notre filet de sécurité ? »

 

“Oui! Nous avons envoyé les morts-vivants que nous vous avons empruntés pour patrouiller dans un rayon de deux kilomètres, mais nous n’avons détecté aucune intrusion exceptionnelle. De plus, j’ai envoyé certaines de mes bêtes magiques qui sont douées pour la reconnaissance pour patrouiller dans un rayon de quatre kilomètres autour de nous, mais il n’y a eu aucun rapport de quoi que ce soit de suspect jusqu’à présent.

“Est-ce vrai… Notre ennemi pourrait faire son approche par certains parfaitement moyens indétectables. Vous êtes-vous déjà préparé à cela ? »

“Tout ira bien. Shalltear m’aidait, alors nous avons également déployé des morts-vivants qui sont bons pour la surveillance.

“Très bien.”

Aura était tout sourire après les éloges d’Ainz. Sa dépression précédente était introuvable.

 

 

“Pourtant, la personne qui a utilisé l’objet de classe mondiale sur Shalltear n’a-t-elle toujours pas fait un geste même après que nous nous soyons exposés comme ça ? »

Tous les yeux étaient rivés sur Ainz alors qu’il posait à nouveau cette question, mais il ne dirigeait pas à quelqu’un en particulier.

« Pourquoi l’opposition n’espionne-t-elle pas cet endroit et Nazarick ? »

 

« Se pourrait-il que l’ennemi nous surveille avec un objet de classe mondiale ? ce qui le met à l’abri d’une surveillance régulière ?

Ainz pencha la tête de confusion après que Demiurge ait répondu à sa question.

 

“… J’ai utilisé Momon parce que je pensais qu’ils pourraient utiliser de tels moyens… si l’ennemi utilise des objets de classe mondiale pour nous espionner, ils ne pourront pas observer Momon, car il possède également un objet de classe mondiale. Par conséquent, j’ai supposé qu’ils utiliseraient l’observation physique ou directe… eh bien, cela pourrait aussi être magique, mais en bref, j’ai supposé qu’ils utiliseraient des méthodes plus conventionnelles pour garder un œil sur nous…”

 

Ainz sentit que les Gardiens autour de lui semblaient perplexes, et il se rendit compte que son explication n’était pas suffisamment claire.

« Eh bien… comment dire… dans le passé, nous possédions autrefois une mine qui produisait un métal rare. Le prix a explosé parce que nous l’avons monopolisé, alors un groupe de personnes a comploté pour nous le voler. À l’époque, notre opposition utilisait

 

ο ροβόρος. C’était l’un des articles de classe mondiale connus sous le nom de The Twenty.

 

Ainz plissa les yeux.

 

Il avait été furieux quand la mine avait été volée, mais en y repensant maintenant, c’était un bon souvenir. Cela était vrai même s’il se rappelait comment ils avaient été chassés et avaient perdu quelques rares pièces d’équipement.

“Quoi?! Quelqu’un a osé s’emparer d’un territoire revendiqué par

 

les Êtres Suprêmes ? Impardonnable! Veuillez nous ordonner de le reprendre immédiatement !

 

Ainz détourna rapidement son regard en entendant Albedo exprimer sa colère.

 

Il a vu tous les Gardiens bouillir d’hostilité et d’intentions meurtrières. Même le Démiurge toujours serein avait une expression sauvage sur son visage. Ce n’était pas tout; Ainz pouvait entrevoir la détermination de le reprendre sur le visage timide et retiré de Mare.

 

Incidemment, Ainz ne pouvait pas voir l’expression de Shalltear parce qu’elle était une chaise, mais il pouvait sentir son corps se tendre, envoyant sa volonté de fer remonter à travers sa croupe.

 

“Calmer! C’est du passé.

Ainz leva la main pour ordonner aux Gardiens de se calmer. Alors qu’il avait l’air

 

comme s’ils avaient un peu retrouvé leur sang-froid, ils semblaient toujours instables, comme si du magma coulait sous la surface. Ainz a décidé de reprendre le sujet précédent pour changer de sujet.

 

« Notre ennemi a utilisé ο ροβόρος et nous a empêché d’entrer dans le monde où se trouvait la mine. Ils ont probablement utilisé ce temps pour chercher et trouver la mine. Une fois que le sceau a été brisé et que nous avons pu entrer dans le monde, nous avons constaté que la mine avait déjà été prise.

 

Ils s’étaient battus imprudemment pour reprendre la mine et une grande partie de la guilde membres étaient morts au moins une fois, mais Ainz a résisté à l’envie d’en parler.

“Alors, c’est le point que je voulais faire valoir. Alors que j’ai dit que le monde était scellé, les personnes possédant des objets de classe mondiale pouvaient toujours entrer dans ce monde pendant cette période.

Par conséquent, il devrait leur être impossible de nous repérer même s’ils utilisent des objets de classe mondiale pour la surveillance.

Alors qu’Ainz écoutait les halètements d’illumination de ses subordonnés, il demandé si c’était vraiment le cas.

C’était très probable, mais il n’y avait aucune preuve qu’ils ne pouvaient pas être trouvés. Lorsque cinq éléments surmontent – l’un des vingt, tout comme ο ροβόρος

– avait été utilisé, la société de jeux a envoyé un message à tous les détenteurs d’objets de classe mondiale. En plus des excuses, ils ont également inclus un élément en guise de compensation.

 

Les excuses étaient les suivantes : « Chers détenteurs d’objets de classe mondiale, vous n’auriez pas dû être affectés par les changements dans le monde, mais nous avons appris que la préservation de vos données sera une tâche très difficile pour le système. Par conséquent, nous faisons une exception spéciale et modifions également vos données.

Par conséquent, il ne pouvait conclure qu’il s’agissait d’une défense parfaite. Pourtant, ça incident avait été un cas particulier.

En particulier, l’un des objets de classe mondiale défendant Nazarick avait pour effet de protéger contre les sorts de divination. S’il ne pouvait pas bloquer la surveillance des articles de classe mondiale, cela n’aurait aucun sens.

“Par conséquent, je sens que l’ennemi essaiera d’approcher Momon… mais ceux qui sont venus vers lui sont tous des mères tenant leurs enfants nouveau-nés ou des aventuriers.”

 

Ceux qui s’avançaient le suppliaient de toucher la tête de leurs enfants dans l’espoir qu’ils grandissent forts, ou ils lui demandaient de lui serrer la main dans l’espoir de devenir eux-mêmes plus forts. Aucun d’entre eux n’avait demandé à lui parler en privé.

 

Par conséquent, Ainz avait créé exprès de nombreuses ouvertures comme celle-ci, attendant que l’ennemi fasse un mouvement.

Ne pas donner à Cocytus un article de classe mondiale faisait partie de ce plan. Ainz avait l’intention de l’utiliser comme appât pour attirer l’opposition. Leur ennemi était redoutable précisément parce qu’il ne connaissait pas leur identité. Cela étant, en savoir plus sur leur adversaire les aiderait probablement à trouver un moyen de les gérer.

“Puis-je partager mon humble opinion à ce sujet?”

« Qu’y a-t-il, Albédo ? »

 

” Ainz-sama, comme vous l’avez dit tout à l’heure, votre but est de deviner l’identité de l’ennemi et

d’en savoir plus sur lui. Dans ce cas, n’est-il pas possible que l’ennemi ne veuille pas s’approcher parce qu’il n’a pas encore été exposé ?”

…Ah.

 

« C’est… c’est bon, Albedo. J’ai également réfléchi à ce point.

Comme si. Ainz avait déjà supposé que son ennemi était comme lui et qu’il veulent en savoir plus sur leur opposition.

… Quelle gaffe. Et si je me trompais depuis le début ? “Pardonne-moi. Aussi…”

Albedo, pourriez-vous s’il vous plaît arrêter – Ainz ne pouvait pas se résoudre à lui demander cela. Il avait l’impression d’avoir terminé un examen à choix multiples, puis, lorsqu’il a revu son travail une fois de plus, il a constaté que toutes ses réponses étaient incorrectes.

 

décalé d’une case vers le bas.

 

“Il s’agit d’annoncer que Shalltear a été vaincu par un sortilège magique

Objet…”

 

“Oui. J’en ai fait rapport à la Guilde. C’était pour éviter que les gens craignent la force de Momon. Les cristaux de scellement de sorts sont des objets extrêmement rares, donc en casser un pour une expérience devrait être difficile. Par conséquent, dire que le cristal de scellement des sorts est devenu

incontrôlable – que le monstre a été vaincu grâce à l’utilisation d’un objet magique – est plus convaincant et cela signifie que moins de gens seront sur leurs gardes contre Momon.

 

« En effet, c’est comme vous dites. Cela fonctionnerait bien contre les gens qui pensent épeler

 

les cristaux de scellement sont des objets rares.

 

La subtile qualification d’Albedo de sa déclaration a mis Ainz très mal à l’aise.

 

“… Cependant, que se passerait-il si notre ennemi avait plusieurs cristaux comme vous, Ainz sama ? »

« …Hum ? Ah, c’est donc ce que tu veux dire.

Ainz a fait un spectacle de réalisation soudaine, mais il n’avait aucune idée de ce qu’elle voulait dire.

 

Et si l’opposition avait de nombreux cristaux de scellement de sorts ? Le fait était qu’ils étaient des objets très précieux dans ce monde. Albedo craignait-il que quelqu’un brise un cristal à titre expérimental ?

 

Pourtant, ce n’était pas comme ça.

 

Un pressentiment emplit le cœur d’Ainz. Il voulait qu’Albedo s’explique,

 

mais il était mécontent d’avoir le semblant de savoir qu’il avait mis en place tout à l’heure.

 

En y réfléchissant, est-ce vraiment bien si j’agis en tant que dirigeant et décide de la direction de Nazarick ? Et si je finissais par nous diriger vers un iceberg ?

Il voulait fuir tout ça et en finir avec ça.

 

Incapable de supporter la pression du leadership – qui n’a été amplifiée que lorsqu’il foiré – il a pleuré dans son âme.

Cependant, il ne pouvait pas simplement s’enfuir. Depuis qu’il s’était appelé Ainz Ooal Gown, il ne pouvait pas abandonner les choses – les PNJ et les trésors de Nazarick – que ses amis avaient fabriqués. La chose la plus importante était qu’il ne voulait pas devenir un père mauvais payeur.

 

Je m’inquiète parfois si tu vas me trahir, m’abandonner ou m’abandonner. Cependant, cela signifie simplement que je dois être la robe Ainz Ooal que vous attendez et en laquelle vous croyez.

Par conséquent, Ainz a mis un front confiant, la pose d’un dirigeant avec la plus grande confiance en

 

lui-même, qu’il avait pratiquée dans le miroir.

 

“C’est bon. Cependant, je comprends votre malaise.

 

Ensuite, Ainz a regardé autour de lui.

 

« Albedo… partagez vos soucis avec les autres Gardiens. »

“Ah oui! Si l’opposition possède plusieurs cristaux comme vous, Ainz sama… quiconque connaît ses capacités verra probablement à travers cette nouvelle immédiatement. En d’autres termes, ils croiront que Shalltear n’a pas été vaincu par le cristal. Bien que l’ennemi ne sache peut-être pas si Shalltear a combattu de toutes ses forces, quiconque possédant un objet de classe mondiale penserait probablement que Shalltear et Momon étaient de force équivalente. Par conséquent, ils considéreraient probablement Momon – un mystérieux guerrier qui est soudainement apparu dans E-Rantel –

une menace, non ? De plus, l’opposition pourrait aussi soupçonner quelque chose sur le lien entre Shalltear et Momon… »

« … Albedo et les Gardiens. Que pensez-vous que l’ennemi fera ensuite ? »

« Permettez-moi de répondre, alors. Je pense que si notre ennemi a l’intention de s’opposer à vous, Ainz-sama, il répondra en répandant des rumeurs selon lesquelles Momon et le vampire seraient de mèche l’un avec l’autre – même s’il n’y a aucun fondement – et s’en prendront à lui. Notre opposition ne voudra sûrement pas que Momon devienne de plus en plus célèbre.

 

Uwah, Ainz gémit intérieurement.

Son objectif initial d’aller à E-Rantel était de recueillir des informations, mais son objectif principal était de rendre le personnage de Momon célèbre – ça, et il voulait aussi s’éloigner de tout cela. Le plan initial était de transformer Momon en un grand héros, puis de révéler sa véritable identité, après quoi la renommée et la gloire qu’il avait accumulées seraient transférées

à Ainz Ooal Gown et résonneraient tout au long le monde.

De plus, cela servirait également à montrer qu’une ancienne guilde PK avait changé d’image, combattant l’injustice à travers le nom de Momon. Mais maintenant, ces plans n’étaient guère plus que des bulles de savon disparaissant dans le vent.

“Oh? Démiurge, j’ai une question. Ne serait-il pas plus dommageable de répandre les rumeurs de travail avec ce vampire après qu’il soit devenu célèbre ? »

« Aura, le faire à ce moment-là serait une mauvaise décision. Une fois qu’Ainz-sama est suffisamment célèbre, les gens considéreraient ces rumeurs comme des commérages malveillants. Cette réputation doit être éliminée avant qu’elle ne grandisse et ne se généralise.

“Une observation très astucieuse, Démiurge.”

Ainz hocha la tête avec magnanimité en réponse à l’arc de Demiurge, comme s’il avait également pensé la même chose.

« Alors, j’ai une autre question. Si tel est le cas, pourquoi l’ennemi n’a-t-il pas

 

vous n’avez pas encore répandu ces rumeurs ? »

 

Demiurge a levé le doigt après avoir entendu la question d’Ainz.

 

« Premièrement, l’ennemi n’a pas terminé son enquête sur Momon-sama.

 

S’il s’avérait que Momon-sama avait vaincu Shalltear en combat ouvert, ils souhaiteraient éviter d’encourir sa colère, ou peut-être qu’ils aimeraient le recruter à leurs côtés. Deuxièmement-”

 

Il leva un autre doigt.

 

« Et si l’opposition ne tombait sur Shalltear que par hasard ? Ou que se passerait-il s’ils la rencontraient sur le chemin d’un autre objectif, et qu’il s’agissait d’un tiers totalement indépendant ? »

 

« Ce n’est plus possible maintenant, n’est-ce pas, Démiurge. À quel point cela serait-il improbable… »

 

Ainz a dit cela, mais dans son cœur, il s’est rendu compte que ce n’était pas impossible.

 

Il était fermement convaincu qu’il s’agissait d’une attaque visant Shalltear – ou le personnel du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick. Cependant, Shalltear avait été attaqué peu de temps après qu’ils aient tous été amenés dans ce nouveau monde.

Dans ces circonstances, il faudrait une précision surnaturelle pour cibler et attaquer Shalltear.

 

 

Était-il trop paranoïaque à l’égard d’un cerveau caché ?

 

Ainz plissa les yeux – les points de lumière rouge dans ses orbites.

 

En fin de compte, le manque d’informations est resté un problème. Il n’avait pas assez de main-d’œuvre et il avait besoin de plus de force.

Quoi qu’il en soit, le plus gros problème à l’heure actuelle est notre manque de système de collecte de renseignements

réseau.

 

Actuellement, il avait ordonné à Sebas de gérer ce genre de travail. Cependant, il y avait une limite à la quantité de renseignements qu’un nombre limité de membres du personnel du renseignement pouvait recueillir. Au début, il avait seulement voulu apprendre les faits de base de ce monde, mais ils étaient

maintenant à un stade où de telles informations n’étaient plus suffisant.

Ils ne pouvaient pas apprendre ce qu’ils voulaient savoir en passant par les seuls aventuriers et commerçants. C’était semblable à la façon dont un citoyen moyen et un haut gradé

fonctionnaire du gouvernement avait accès à des informations d’importance différente.

 

De plus, il n’avait aucune idée du type de personne qui pourrait analyser les données qu’ils avaient recueillies et déterminer si une information particulière était importante ou non.

 

« Bon chagrin. Quoi qu’il en soit, notre principal défi aujourd’hui est le manque d’informations. Notre les mains sont liées parce que nous devons nous méfier d’un ennemi invisible… »

 

Demiurge lança à Ainz un sourire conspirateur en entendant Ainz marmonner.

“Dans ce cas, pourquoi ne pas chercher une nation pour vous soutenir ?”

Après un bref silence, Albedo a dit “Oh” pour indiquer qu’elle avait compris. Bientôt, Ainz fit le même bruit.

« Je vois, Démiurge. C’est donc ce que vous vouliez dire.

Cependant, les trois autres Gardiens semblaient encore assez confus. Après ça, Aura est sortie et a demandé :

“Ainz-sama, de quoi s’agit-il?”

Alors qu’Aura posait cette question, Ainz remerciait de ne pas avoir d’expressions faciales.

 

 

“Honnêtement… Mare, Shalltear, tu ne comprends pas ce que Demiurge essayait de dire ?”

 

 

Les deux secouèrent la tête à l’unisson.

 

“Je vois. Alors il ne peut pas être aidé. Dites-leur, Démiurge.

“Oui je comprends. Maintenant, tout le monde. Ainz-sama s’inquiète de l’existence d’un ennemi caché et puissant. Je pense que si nous rencontrons ledit ennemi et qu’il nous est

hostile, nous devons avoir une sorte de levier que nous pouvons utiliser pendant les négociations.

 

 

Sensei, je ne comprends pas – ce regard est apparu sur les visages de trois étudiants et d’un adulte. Demiurge-sensei a semblé se rendre compte que son explication était trop compliquée

et a décidé de continuer à expliquer après s’être abruti à

correspondent aux élèves.

 

« Que feriez-vous si Ainz-sama était dominé par un objet de classe mondiale ? »

“Je tuerais le bâtard qui a fait ça.”

 

« … Non, ce n’est pas ce que je veux dire, Aura. Ce que j’essaie de dire c’est, ne pensez- vous pas que le fait même d’être sous contrôle mental compterait comme un alibi ? Le fait est qu’il y a des gens qui peuvent vraiment dominer leur opposition avec des objets de classe

mondiale, nous pouvons donc dire de manière convaincante qu’Ainz-sama était contrôlé par un objet de classe mondiale.

Le professeur adjoint Albedo a complété la conférence du professeur principal Demiurge : “En d’autres termes, en prétendant soutenir un autre pays, nous avons une excuse pour

toute action entreprise par Nazarick. En disant que ce pays nous avait ordonné de le faire et que nous n’avions pas d’autre choix que d’obéir, nous pouvions utiliser cela pour détourner le blâme de nous-mêmes, en supposant qu’il y avait un ennemi à notre niveau. De plus, si l’autre

partie ne veut pas d’un conflit ouvert, elle n’aura d’autre choix que de supporter avec ça.”

 

“Je vois… donc même si quelqu’un n’était pas content de ce que nous avons fait, tant que

nous avions une bonne raison, nous pourrions entraîner un tiers à devenir un allié… alors c’est ce que c’est, comme prévu d’Ainz-sama… ”

Ainz tendit la main et caressa la tête de Shalltear sur la chaise. C’était comme une foule

 

patron caressant un chat siamois.

“Demiurge a inventé ce plan, pas moi, donc vos remerciements devraient aller à lui.”

“Non ce n’est pas vrai. Il semblerait que vous soyez déjà venu à la même réponse, Ainz sama.

« Ah, euh… euh. J’ai l’impression de m’attribuer le mérite de votre travail acharné. Désolé pour ça. Aussi… Je pense qu’il sera plus facile d’obtenir des informations si nous soutenons un autre pays.

Un pays aurait probablement le réseau de collecte de renseignements qu’il avait du mal à construire. Cela étant, les infiltrer avec les gens de Nazarick devrait être bien meilleur pour recueillir des informations utilisables.

Demiurge sourit à la pensée que sa suggestion avait été utile sur quelque chose qui avait dérangé Ainz, et aux paroles d’Ainz, qui semblaient valider ses opinions et celles d’Albedo.

 

“En effet.”

 

Ainz était conscient du sous-texte : “Vous l’avez également compris, Ainz-sama.”

“Ah, en effet. Comme on pouvait s’y attendre de la part d’Ainz-sama – penser que vous aviez des idées aussi claires… dans ce cas, même des formes de vie inférieures comme les êtres humains pourraient s’avérer étonnamment utiles.

Après qu’Albedo ait pris la parole, les autres Gardiens – y compris Shalltear la chaise

– a regardé Ainz avec des yeux brillants remplis de pure loyauté.

Ainz se sentait très mal à l’aise, mais il se consolait avec le fait que les deux lui avaient donné leur approbation.

« Alors… trouvons un pays à infiltrer. De quel pays s’agira-t-il ?

“Si nous piochons dans les pays voisins, nous aurions le Royaume, l’Empire et la Théocratie.”

 

 

« Comment, que diriez-vous d’un pays qui était plus loin ? Comme disons, le Conseil Alliance ou le Saint Royaume…”

« Je préférerais ne pas choisir un pays lointain, et je préférerais ne pas entrer en contact avec la Théocratie avant d’en savoir assez sur eux. Reste le Royaume et l’Empire… à en juger par le rapport de Sebas, le Royaume n’est pas particulièrement intéressant. Cependant… cette question nécessite une étude plus approfondie.

 

De toute façon-”

 

Ainz a interrompu la conversation en tendant la main vers le miroir.

 

« Nous avons donné du temps aux Hommes-Lézards. Voyons s’ils ont fait quelque chose d’inattendu.

 

 

Une vue à vol d’oiseau du village des hommes-lézards est apparue sur le miroir de vision à distance.

 

 

Ainz tendit la main vers le miroir et d’un mouvement subtil de sa main, il changea le paysage qu’il montrait.

Naturellement, il a commencé par zoomer sur l’image.

 

De cette façon, ils pouvaient voir chaque détail des préparatifs des hommes-lézards pour bataille.

“Quel effort futile”, murmura doucement le Démiurge aux Hommes-lézards.

 

Voyons, où sont-ils ? Il est difficile de distinguer un homme-lézard d’un autre.

Ainz fronça les sourcils alors qu’il cherchait les six hommes-lézards qu’il avait vus plus tôt.

 

“Oh – il y a l’armure. C’est le lanceur de pierres ? Et puis, celui qui a la grande épée est là. Les différences sont vraiment fines. Peut-être que la couleur, l’équipement ou des variations physiques évidentes seraient de bons moyens de les différencier… ah, il y en a un distinctif.

 

Après cela, Ainz a déplacé l’image du miroir dans la confusion.

 

“… Je ne vois pas cet homme-lézard blanc et celui avec une arme magique.” “Hm… est-ce qu’il s’appelle Zaryusu?”

“Ah, c’est vrai, c’est son nom.”

Après qu’Aura lui ait rappelé, Ainz s’est souvenu du nom de l’homme-lézard qui s’était avancé pour négocier avec lui.

“Pourrait-il être dans sa maison?”

 

“Peut-être.”

 

Le miroir de visualisation à distance ne pouvait pas scruter les structures. Cependant, cela n’était que dans des circonstances normales.

“Démiurge, apportez-moi le sac à dos infini.” “Entendu.”

Avec une révérence, Demiurge ramassa le Sac à Dos Infini qui reposait sur la table qui avait été

 

déplacée dans le coin de la pièce avant de le présenter courtoisement à Ainz. Ainz en a sorti un parchemin.

Après cela, il lança le sort qui y était inscrit.

 

Le sort produisit un capteur invisible et incorporel. Il ne pouvait pas pénétrer les barrières magiques, mais il pouvait traverser les murs conventionnels indépendamment de leur

 

épaisseur. S’il ne pouvait pas traverser lesdits murs, cela impliquerait qu’il y avait un puissant ennemi présent, et ils devaient se méfier.

Il a relié le capteur au miroir de vision à distance, afin que les Gardiens puissent

 

voir ce qu’Ainz pouvait voir. Puis il a déplacé le capteur flottant semblable à un œil.

« Voyons ce qu’il y a à l’intérieur de cette maison.

 

Ainz a choisi l’une des maisons les plus proches – une affaire assez délabrée – et a envoyé le capteur à l’intérieur. Malgré l’obscurité de l’intérieur, il est apparu aussi brillant que le jour à travers les yeux du capteur.

 

L’homme-lézard blanc était pressé contre le sol de la maison. Sa queue était relevée et il y avait un homme- lézard noir monté sur elle.

Ainz était complètement confus.

 

Pendant un moment, il n’eut aucune idée de ce qui se passait. L’instant d’après, il avait

 

aucune idée pourquoi ils feraient quelque chose comme ça à un moment comme celui-ci.

 

Après cela, Ainz dirigea silencieusement le capteur vers l’extérieur. “……”

Ainz a attrapé sa tête dans un moment de faiblesse infinie. Les Gardiens autour de lui n’avaient aucune idée de quoi dire et regardaient le sol avec des expressions perplexes sur leurs visages.

 

« – Quel sort déplaisant. Cocytus attaquera d’un moment à l’autre et ils se font toujours plaisir !

“Exactement!”

« Euh, euh, à propos de ça… »

 

« Démiurge a raison ! Nous devons faire souffrir ces deux-là !

 

“Je suis tellement jaloux…”

Ainz agita la main pour faire taire les Gardiens.

 

« … Oublie ça, ils seront tous bientôt morts. J’ai vu une fois un film qui disait que des situations comme celles-ci stimulent le désir de propager l’espèce.

Ainz hocha la tête, certain de son opinion. “En effet, c’est ainsi !”

“Eh bien, si c’est tout, nous devrions probablement les laisser s’en tirer.” “Exactement!”

« Euh, euh, à propos de ça… »

 

“Je suis d’accord avec Démiurge-sama…”

 

“… Silence, vous tous.”

 

Après que les Gardiens se soient tus, Ainz soupira.

 

« …Eh bien, voilà ma motivation. Peu importe, il n’y a probablement personne pour

 

s’inquiéter dans le village Lizardman. Pourtant, nous ne pouvons pas être négligents, car quelqu’un pourrait se diriger vers nous en ce moment. Aura…”

Ainz se figea et regarda les jumeaux.

 

Et mince! Qu’est-ce que je devrais faire maintenant?! Ces deux-là n’ont pas encore reçu d’éducation sexuelle… non,

 

c’est trop tôt pour ça !

Ainz a soudainement compris ce que c’était pour un père de voir une scène obscène à la télévision lors d’une réunion de famille.

Merde, que répondrait un père ou une mère si on leur demandait d’où viennent les bébés ?! C’est mauvais! Je n’arrive pas à croire que j’ai laissé les enfants de Bukubukuchagama voir ça – même si ça ne devrait pas être trop mal. Ne considérons pas Albedo et Demiurge… il les enseignerait probablement d’un point de vue clinique. Shalltear… pas trop mal non plus. Réglons cela un autre jour.

Après avoir repoussé la question au fond de son esprit, Ainz toussa et demanda : “Si le filet de sécurité capte quoi que ce soit, tous les Gardiens – moi y compris –

déménagerons ensemble.

S’il y avait d’autres joueurs autour, il n’adhérerait pas à son accord d’épargner les hommes- lézards. S’ils ne devenaient pas des alliés, il faudrait alors les licencier avec un préjudice extrême pour éviter toute fuite d’informations. Lorsqu’ils se produisaient, ils détruisaient le village, même s’ils devaient faire appel à toutes les forces du huitième étage pour le faire.

 

Ainz a mis de côté la culpabilité qu’il ressentait d’avoir violé sa promesse à Cocytus. Un petit pieux mensonge serait préférable si c’était pour une bonne raison.

“… Maintenant, le spectacle est sur le point de commencer… profitons de regarder Cocytus dans action.”

 

 

 

 

 

2

 

 

 

 

 

 

 

Les quatre heures passèrent en un éclair.

Le marais gelé avait depuis longtemps fondu et les guerriers étaient rassemblés là –

à la porte principale du village. Après l’intense bataille d’il y a quelques jours, rares étaient ceux qui avaient survécu pour combattre dans cette bataille.

Ils étaient trois cent seize au total.

Personne d’autre que les guerriers ne participerait à cette bataille, car Shasuryu avait dit: “L’ennemi est peu nombreux, donc trop de gens de notre côté se mettront en travers du chemin.”

Cela semblait être une explication assez logique, mais ce n’était pas tout.

Zaryusu se tenait à une certaine distance devant les hommes-lézards et regardait le

guerriers.

 

Tout le monde était peint avec des marques qui montraient que les ancêtres étaient descendus sur eux. Leur volonté de fer était évidente sur leurs visages et ils semblaient confiants dans la victoire.

Les hommes-lézards autour d’eux encourageaient leurs guerriers. Pourtant, il pourrait voir pas mal de gens à l’air inquiet dans la foule.

Zaryusu s’efforça de garder une expression nonchalante afin d’empêcher son malaise de se voir sur son visage. Il ne voulait pas que les autres hommes-lézards sachent que cette bataille était essentiellement un sacrifice vivant au roi de la mort.

En effet, il s’agissait d’une bataille destinée à démontrer le pouvoir du roi mort-vivant aux hommes-lézards. Son but était d’éradiquer complètement la possibilité même de rébellion parmi les hommes-lézards. Ils n’avaient aucune chance de survivre, ce qui

signifiait que le sous-texte derrière les mots de Shasuryu était “afin que nous puissions réduire les pertes au minimum”.

Zaryusu détourna les yeux des hommes-lézards et tourna son regard perçant vers le

 

formations ennemies.

 

L’armée squelettique resta là où elle était. Il n’y avait aucun signe du monstre appelé Cocytus parmi eux. Zaryusu doutait qu’il s’agisse d’un squelette. En tant que subordonné de confiance de ce roi de la mort, comment pouvait-il être un mook comme ça ? Il devait s’agir d’un être dont la force était apparente au premier coup d’œil.

Une forte éclaboussure est venue de derrière le Zaryusu inquiet—

 

« – Hé, Zaryusu.

 

— Et Zenberu le salua avec autant de désinvolture que d’habitude. Il était la même personne même lorsqu’il se dirigeait vers une mort certaine.

« Le moral est à son comble.

 

“Eh bien, ce serait bien si ça pouvait rester comme ça quand nous affronterions ce type de Cocytus…”

“Ouais. Ah, c’est l’heure ?”

 

Shasuryu était à la porte principale, et tous les yeux des hommes-lézards étaient rivés sur les deux élémentaires des marais à ses côtés.

Crusch n’était pas là parce qu’elle avait dépensé tout son mana pour invoquer les élémentaires. Le drain de cela, en plus de lancer une pléthore de sorts défensifs de longue durée sur Zaryusu, l’avait laissée presque immobile. En fait, lorsqu’ils avaient quitté leur maison, Crusch lui avait déjà dit qu’elle s’évanouirait à force d’utiliser trop de mana, et qu’ils ne se reverraient plus jamais.

 

Seul maintenant, Zaryusu regarda vers l’endroit où se trouvait Crusch. La façon dont elle avait

 

regardé quand ils s’étaient séparés donnait à Zaryusu l’impression qu’il avait été poignardé le cœur.

“Guerriers, allons-y !”

 

Avec un cri entraînant, Shasuryu a attisé les flammes des combats des hommes-lézards l’esprit, et l’air était rempli d’une tension avide.

Il devait à nouveau penser comme un guerrier. Zaryusu réprima ses pensées déchaînées.

 

 

Les hommes-lézards avançaient lentement, menés par Shasuryu et les deux élémentaires des marais.

Ils quittaient le village pour ne pas être pris dans les combats. Zaryusu et Zenberu les suivaient.

À ce moment-là, Zaryusu se retourna soudainement vers le village. Il y avait les

 

des murs de terre effondrés, les hommes-lézards inquiets qui les regardaient partir, et—

 

Zaryusu soupira doucement et chassa tous ses soucis alors qu’il avançait à grands pas. Il ne dit pas le nom de la femme qui était sur ses lèvres.

 

 

 

Les hommes-lézards ont marché dans le marais et se sont formés dans la région située entre l’armée squelettique et le village.

Cela dit, ils n’avaient aucune formation à proprement parler. Ils se sont simplement étendus dehors pour attendre le combat. A leur tête se trouvaient les différents chefs tribaux et les deux Swamp Elementals.

L’armée squelettique avait probablement attendu leur arrivée. Ils ont tapé dessus leurs boucliers et piétinés.

Les nombreux petits retards entre les pas feraient normalement entendre la marche d’une armée comme une pluie de déjections d’oiseaux. Cependant, l’armée de morts-vivants a marché avec une coordination parfaite, produisant un son harmonieux. Si les circonstances étaient différentes, ce serait digne d’applaudissements.

Au moment où les hommes-lézards étaient attirés par le bruit de leurs mouvements, plusieurs

 

des arbres sont tombés – derrière l’armée squelettique.

 

Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle ces arbres gigantesques tomberaient – parce que

quelqu’un les avait coupés.

 

Cela a déclenché une agitation parmi les hommes-lézards.

Comme personne n’était encore visible, il était raisonnable de supposer que plusieurs personnes avaient travaillé ensemble pour abattre ces arbres. Cependant, si tel était le cas, alors les arbres tombaient avec beaucoup trop d’uniformité. Certes, après avoir vu l’unité de l’armée squelettique, un observateur pourrait penser qu’ils pourraient abattre des arbres avec une telle précision, mais aucun des hommes-lézards ne ressentait cela.

Une pensée bizarre leur traversa l’esprit – que tout cela avait été fait par une personne.

C’était parce qu’il n’y avait aucun bruit de lames frappant du bois avant que les arbres ne tombent. En d’autres termes, il était possible (aussi surprenant que ce soit) qu’une personne incroyablement forte ait abattu les arbres d’un seul coup.

Quelle serait la force d’un bras et la puissance d’une arme nécessaires pour couper un arbre massif en deux d’un seul coup ?

Les tremblements de terre des arbres qui tombent se mêlaient au bruit de la

des squelettes martelant leurs boucliers, et tous deux se rapprochèrent des hommes-lézards.

L’anxiété a commencé à monter. Il fallait s’y attendre – qui pouvait rester calme dans de telles circonstances ? Même Zenberu – qui était prêt à mourir –

 

a été ébranlé, bien qu’il ait essayé de le cacher.

Bientôt, la créature qui s’était frayé un chemin à travers la forêt finit par

est apparu. Au même moment, le martèlement sur les boucliers s’arrêta brusquement.

Dans le silence surnaturel, la première chose qu’ils virent fut une masse de bleu brillant lumière. Combien plus brillamment aurait-il brillé si le ciel n’avait pas été

couvert?

 

Il ressemblait à un insecte à deux pattes, son corps massif mesurant environ deux cent cinquante centimètres de haut. Cela ressemblait à une fourmi ou à une mante religieuse, et cela ressemblait à un hybride créé par un démon complètement dépravé.

Son exosquelette dur était enveloppé d’un froid glacial, et il scintillait comme

 

la poussière de diamant.

 

Il avait une queue sauvage aussi longue que son corps et parsemée d’innombrables pointes.

Ses puissantes mâchoires semblaient pouvoir mordre facilement les mains d’un homme.

Il avait quatre bras munis de griffes acérées comme des rasoirs, chacune étant gainée d’un gantelet brillant. Il portait une amulette en forme de disque sur un collier en or et des anneaux de platine autour de ses chevilles.

C’est ainsi que l’être d’une puissance incomparable, disciple du roi de la mort, fait son entrée.

 

 

 

 

Était-ce Cocytus ?

Le cœur de Zaryusu battait la chamade. Inconsciemment, sa respiration s’était accélérée.

Aucun des hommes-lézards ne parlait. L’attention de tous fut attirée sur le monstre qui s’était montré, et ils furent si effrayés qu’ils ne purent s’arracher

les yeux au loin.

 

Ils avaient commencé à reculer lentement sans s’en rendre compte. Qu’il s’agisse de guerriers hommes-lézards qui étaient venus de bonne humeur, ou de Zaryusu et des autres qui étaient venus ici prêts à mourir, tous ont été profondément choqués par l’apparition de cette entité d’une puissance inimaginable.

Je sais que le roi de la mort n’a pas utilisé toute sa force contre nous, mais même ainsi, je ne m’attendais pas à ce que le guerrier qu’il a envoyé combattre sérieusement soit si effrayant.

Même avec un sortilège qui supprimait sa peur, l’impulsion de s’enfuir surgissait toujours dans

le cœur de Zaryusu. C’était un miracle que les guerriers, qui n’étaient pas protégés par une telle magie, ne se piétinaient pas déjà en fuyant.

 

Cocytus se rapprocha lentement.

 

Il s’avança fièrement dans le marais, dépassant l’armée squelettique…

— Et puis Cocytus s’arrêta, à une trentaine de mètres des Hommes-Lézards. Après cela, son visage insectoïde pivota sur son cou élancé, comme s’il regardait

pour quelqu’un.

 

Zaryusu avait le sentiment que les yeux de Cocytus étaient sur lui.

 

“-Tout. Droit. Depuis. Ainz-sama. Est. En train de regarder. Je vais. Assurer. Tu. Obtenir. UN. Chance. À. Briller. Cependant. Avant de. Ce. [Pilier de glace].”

Lorsque le sort s’activa, deux piliers de glace jaillirent de l’eau entre le

 

Hommes-lézards et Cocytus, distants d’une vingtaine de mètres.

 

“Cette. Force. Être. Grossier. À. Guerriers. Qui. Sommes. Prêt. À. Donner. Leur. Des vies.

 

Mais. Je dois. Informer. Tu. Ce. Mon. Côté. De. Ces. Piliers. Sera. Être. Ton.

 

La tombe. N’importe quel. Qui. Traverser. Ce. Devoir. Mourir.”

 

Cocytus croisa les bras, comme pour dire : Le choix t’appartient.

 

“Oi oi oi, il n’en a pas l’air mais c’est un type plutôt bien, n’est-ce pas ?” Zaryusu hocha profondément la tête aux mots de Zenberu.

Puis, il s’avança. Zenberu et les deux autres chefs le suivirent.

 

Shasuryu regarda en arrière, vers les guerriers qui étaient sur le point de le suivre.

 

« Tu devrais rester ici… non, retourner au village. Sinon… tu mourras avec

nous.”

 

“Quoi?! Nous aussi nous voulons nous battre ! C’est effrayant, mais… même si c’est effrayant, nous voulons toujours nous battre !

« Retraite n’est pas lâcheté. Vivre est le vrai courage. “Alors-”

« Il y a certains d’entre nous qui ne peuvent pas non plus reculer. De plus, en tant que chefs, nous ne pouvons pas

 

accepter que d’autres personnes nous gouvernent sans combat, non ? »

 

“Nous voulons toujours nous battre, chef.”

 

“Attends une seconde! Sortez d’ici, les jeunes ! C’est un travail pour nous les vieux !

 

Les hommes-lézards qui ont poussé leur chemin étaient tous avancés en âge, mais aucun d’eux n’était assez vieux pour être considéré comme âgé. Ils étaient cinquante-sept, et aucun des autres ne put dire quoi que ce soit après avoir vu leurs visages.

Peut-être que s’ils semblaient résolus à mourir ou avaient renoncé à eux-mêmes, ils auraient demandé à les accompagner. Cependant, leurs expressions étaient un plaidoyer pour que les jeunes hommes-lézards vivent et célèbrent le miracle de la vie.

 

N’ayant plus rien à dire, le reste des guerriers fit demi-tour.

 

Shasuryu se retourna pour faire face à Cocytus une fois de plus.

 

“… Désolé pour l’attente, Cocytus.”

Cocytus tendit une main aux hommes-lézards et la courba vers lui. “Apporter ça », semblait dire le geste. En réponse à cette raillerie, Shasuryu a crié :

“CHARGE-!”

“Ohhhhh!”

 

Pleinement résolus à mourir, les Hommes-Lézards laissèrent entendre un cri du fond de leurs âmes, un rugissement qui sembla fendre le ciel même, et se précipita sur Cocytus.

Cocytus regarda calmement les guerriers qui le chargeaient.

“…Cette. Force. Être. Un peu. Irrespectueux. À. Guerriers. Comme. Tu. Mais. Je vais.

Cueillir. Ton. Nombres.”

 

Cocytus était sûr qu’il ne serait pas vaincu même si tous les guerriers l’atteignaient, mais il devait quand même éliminer ses adversaires.

Personnellement, Cocytus aurait aimé permettre à ses ennemis d’atteindre une distance où ils pourraient se battre. Cependant, il avait reçu bien plus de largesses qu’il ne le méritait, et permettre à cette bande hétéroclite d’inadaptés de se battre avec un gardien du grand

tombeau souterrain de Nazarick serait irrespectueux envers Ainz. sama.

Ainsi, il a libéré son aura.

C’était une compétence dérivée de la classe Knight of Niflheim – [Frost Aura]. Cette

capacité spéciale a endommagé et ralenti l’ennemi grâce à l’utilisation de températures

extrêmement froides. À pleine puissance, il pourrait même engloutir les hommes-lézards spectateurs sur les côtés.

Il a donc dû supprimer son pouvoir.

Il devait réduire son rayon et réduire ses dégâts. “Ça devrait le faire…”

Une vague de froid glacial s’étendit de Cocytus, remplissant instantanément un rayon de vingt-cinq mètres de large.

La température a chuté lors de l’exposition au froid intense, et le très l’air semblait gémir.

« … Hum. Ce. Devrait. À. Fais.” Il a retiré son aura.

L’exposition momentanée signifiait que le sauvage, comme un blizzard, avait disparu comme il ne l’avait jamais été. Cependant, ce n’était pas une illusion ou un tour des sens.

La meilleure preuve en était les cinquante-sept cadavres d’hommes-lézards qui couvraient le

le marais.

 

Seuls cinq autres restaient encore. Cependant, ils étaient les cinq hommes-lézards les plus forts. Insensibles à la puissance de Cocytus ou à la mort de leurs camarades, ils

a déménagé comme un seul.

 

Une pierre vola dans les airs. L’homme-lézard blindé a mené la charge, suivi de deux autres derrière lui. De plus, les deux Swamp Elementals avaient des fissures partout après l’attaque par le froid et étaient à la traîne par rapport aux hommes-lézards parce qu’ils étaient plus lents. Celui à l’arrière incantait sort après sort.

 

 

 

Le premier coup était une pierre, qui visait la gorge de Cocytus. Cependant, cela n’avait aucun sens, parce que…

“-Nous. Gardiens. Sommes. Équipé. Avec. Articles. Ce. Résister. À distance.

Attaques.

 

— Une barrière invisible qui semblait recouvrir son corps fit dévier la pierre.

Il a été suivi par un Lizardman chargeant. L’armure qu’il portait était un héritage ancestral, l’un des quatre trésors – l’os de dragon blanc. Il était assez fort pour dévier Frost Pain, lui-même l’un des quatre trésors, et il a été salué comme l’armure la plus dure parmi les hommes-lézards.

 

En face, une épée que Cocyte a tirée du néant, comme si elle avait

été gainé dans l’air.

 

L’épée Cocytus dégainée était un ōdachi – sa lame de plus de cent quatre-vingts centimètres de long, nommée God-Slaying Emperor Blade. C’était la plus tranchante des vingt et une armes que possédait Cocytus.

Ensuite, il l’a balancé vers l’homme-lézard entrant.

La coupure fluide siffla doucement dans l’air. Si ce n’est pour le moment situation, cela aurait été un son que les gens auraient voulu écouter.

Après ce bruit, le corps du chef et son armure se sont séparés en deux moitiés de la tête à la queue, qui sont tombées à gauche et à droite, dans le marais.

God-Slaying Emperor Blade est resté indemne bien qu’il ait fendu le

l’armure la plus solide des hommes-lézards.

Les deux autres Hommes-Lézards ne semblaient pas affectés par la mort de leur camarade.

Ils levèrent leurs armes et exécutèrent une attaque à la pince.

« Yeart ! »

 

À droite, Zenberu a envoyé un coup de karaté au visage de Cocytus, après avoir amélioré

 

avec [Iron Natural Weapon] et [Iron Skin].

« Guooooh— ! »

 

Sur la gauche se trouvait Frost Pain, poignardant le ventre.

 

Cette attaque a été calculée pour exploiter le fait que les armes longues étaient peu maniables

en combat au corps à corps.

 

Bien sûr, cela ne s’appliquait qu’aux gens ordinaires.

 

Cocytus se déplaça légèrement et intercepta le bras de Zenberu avec la lame de God Slaying Emperor Blade. Ses mouvements surnaturels donnaient l’impression que l’arme dans sa main était une extension de ses membres.

La peau de Zenberu pouvait rivaliser avec la dureté de l’acier sous les effets de Iron Skin, mais

 

l’armure de tout à l’heure avait déjà prouvé la netteté de God-Slaying Emperor Blade.

 

 

La lame qui est entrée dans le bras de Zenberu l’a découpé comme si elle traversait

l’eau.

 

“Guwaaargh— !”

 

Alors que le bras droit sectionné de Zenberu pulvérisait du sang artériel frais, l’autre bras de Cocytus main saisit nonchalamment Frost Pain, qui se dirigeait vers son ventre.

“-Oh. Je vois. Cette. Est. Un joli. Bien. Épée.”

« Waaah ! »

 

Zaryusu a renoncé à retirer l’immobile Frost Pain et a immédiatement frappé le genou de Cocytus avec un coup de pied. Cocytus ne l’esquiva pas ; il a simplement pris le coup. À la fin, lorsque le pied de Zaryusu s’est connecté au genou de Cocytus, c’est Zaryusu qui a ressenti la douleur.

 

C’était comme frapper un mur de fer de toutes ses forces. “[Over Magic – Mass Light Cure Wounds].”

Grâce à l’utilisation de quantités prodigieuses de mana, on pouvait lancer de force un sort qui n’aurait normalement pas dû être utilisable. Aidé par cette amélioration métamagique, Shasuryu a lancé un sort

qui a guéri les blessures de tout le monde. “Oh…”

Cocytus regarda Shasuryu avec intérêt alors que ce dernier utilisait une technique métamagique dont il n’avait jamais entendu parler auparavant. Cependant, les deux Swamp Elementals ont bloqué sa ligne de vue. Alors que le bras de Zenberu reprenait progressivement sa forme originale, les deux Swamp Elementals attaquèrent Cocytus avec leurs tentacules.

Cependant, Cocytus avait déjà coupé les corps des Swamp Elementals.

 

Alors que les élémentaires des marais se dissolvaient en mottes de boue, Zaryusu frappa les yeux composés de Cocytus, son ventre et sa poitrine. Naturellement, c’est Zaryusu qui

 

a été blessé à la place. La peau de ses jointures se fendit et pleura des larmes de sang frais.

“Comment. Ennuyeux.”

 

Cocytus frappa la poitrine de Zaryusu avec sa queue pointue.

 

 

 

 

« Gaargh ! »

 

Zaryusu a volé au loin comme s’il avait été frappé par une batte de baseball, accompagné d’un bruit de craquement. À la fin, il a heurté le marais, roulant plusieurs fois avant de s’arrêter. Cependant, l’agonie dans sa poitrine et le sang rouge vif qu’il toussait rendaient difficile la respiration de Zaryusu.

 

Les côtes cassées lui avaient probablement percé les poumons, car il ne pouvait pas aspirer d’air, peu importe à quel point il essayait de respirer. C’était comme s’il était dans l’eau. Le liquide chaud qui coulait dans sa gorge lui donnait envie de vomir. Il baissa les yeux sur sa poitrine, et la blessure – qui semblait avoir été poignardée avec un

lame tranchante – jaillissait de sang.

 

—-Un seul coup avait réduit Zaryusu à cet état pitoyable.

 

Zaryusu regarda Cocytus, l’esprit combatif brûlant toujours dans ses yeux alors même que il luttait pour continuer à respirer.

“Alors. Tu. Toujours. Souhaiter. À. Lutte. Alors. Je vais. Revenir. Cette. À. Tu.”

 

Après avoir renvoyé avec désinvolture Frost Pain au Zaryusu déchu, Cocytus l’ignora et se tourna vers les hommes-lézards restants.

Shasuryu a jeté un sort de guérison sur Zenberu, qui avait repoussé son bras, mais dont la santé s’était considérablement dégradée.

Juste au moment où Cocytus était sur le point de les atteindre, une autre pierre vola vers lui, tentant de détourner son attention – cependant, l’attaque fut inutile et fut facilement déviée.

 

“-Comment. Ennuyeux, grommela Cocytus, puis il tendit la main vers le Le chef de Small Fang.

“[Percer les glaçons].”

 

Plusieurs douzaines de glaçons acérés comme des rasoirs, chacun de la taille d’un bras, se sont abattus sur une grande surface.

L’un des hommes-lézards se trouvait dans le rayon d’attaque et les glaçons le transpercèrent

 

instantanément.

 

Il en a pris un dans la poitrine, deux dans le ventre et un dans la cuisse droite – chacun

 

d’entre eux ont facilement pénétré son corps.

Le chef Small Fang – le meilleur ranger parmi les hommes-lézards, effondré en le marécage comme un pantin dont les cordes ont été coupées, où il a expiré.

“Uoooooh-!”

 

“[Over Magic – Mass Light Cure Wounds]!”

 

Zenberu chargea devant tandis que Shasuryu lançait à nouveau un sort de guérison. Zenberu était

 

essayant de gagner du temps pour que les blessures de Zaryusu se réparent.

 

Il savait que c’était une ligne de conduite imprudente et qu’il n’était rien devant la puissance de Cocytus. Même ainsi, Zenberu a sprinté sans hésitation.

 

Cocytus balança légèrement Zenberu, qui était entré dans sa portée d’attaque. Le swing était plus rapide que Zenberu ne pouvait le voir—

Sa vitesse dépassait la dextérité de Zenberu—

 

La lame transperça facilement la chair de Zenberu—

 

Le cadavre décapité de Zenberu a jailli du sang comme un geyser en s’effondrant doucement vers les marais. Peu de temps après, sa tête le rejoignit sur le gazon.

“…À présent. Seulement. La. Deux. De. Tu. Sommes. Gauche… J’ai entendu. De. Ton. Force.

 

De. Ainz-sama. Comme. Attendu, seulement. Tu. Deux. Rester. Dans. La. Fin.”

 

Cocytus – qui n’avait pas bougé d’un pouce depuis le début de la bataille – les étudia tous les deux

et donna un coup d’épée. Il n’y avait aucune trace de sang ou de graisse sur la lame blanche et brillante. Ce beau mouvement semblait pouvoir tout balayer d’un seul coup.

 

En face, Zaryusu, qui avait récupéré au point de pouvoir à peine se tenir debout, et Shasuryu, qui

avait dégainé son épée. Les deux flanquaient Cocytus à l’avant et à l’arrière. Zaryusu s’est tamponné les doigts dans le sang qui coulait de son

poitrine et s’en barbouilla le visage.

 

La façon dont il appliquait le sang sur lui-même donnait l’impression qu’il était invoquant les esprits ancestraux sur lui-même.

« — Zaryusu, comment vont tes blessures ? »

 

“Pas bon. Ça fait toujours mal. Pourtant, je peux prendre quelques swings de plus.

 

« Vraiment maintenant… ça devrait suffire, non ? Franchement, je suis presque à court de mana. Si je ne fais pas attention, je pourrais basculer.

Les dents de Shasuryu grinçaient les unes contre les autres. Peut-être riait-il. Comme Zaryusu a entendu cela, son expression a également changé.

“…Oh vraiment? Ani-ja, tu te pousses assez fort aussi.

 

Zaryusu sourit, puis il soupira, relâchant ses épaules. Son bras armé

 

affaissé.

Un torrent de douleur a éclaté près de sa poitrine, mais Zaryusu s’est battu pour l’ignorer.

Il n’abandonnerait pas jusqu’au dernier moment – Zaryusu avait l’intention de se battre jusqu’à la fin.

Dès le début, il savait très bien que la victoire était impossible. La défaite était inévitable, mais ils ne pouvaient pas l’accepter.

C’était parce que ce serait comme mentir à d’innombrables personnes, leur disant qu’elles pouvaient gagner. Puisque d’autres les avaient réellement crus, ils ne pouvaient pas accepter le fait qu’ils seraient vaincus.

Ils ont dû donner tout ce qu’ils avaient jusqu’au dernier moment… “Alors balancez cette épée que vous brandissez !!”

Le cri de Zaryusu a fait écho dans toute la région environnante. Le son du claquement provenait des mandibules de Cocytus. “UN. Bien. Cri.”

Cocytus riait probablement. Mais ce n’était pas le rire du fort

se moquant des faibles, mais un guerrier riant avec un autre combattant.

« Très bien, Zaryusu. C’est tout, alors. Je me battrai également avec vous jusqu’au bout.

 

 

Shasuryu sourit également.

“Alors… Désolé de t’avoir fait attendre, Cocytus-dono.”

Cocytus haussa les épaules lorsque Shasuryu dit cela.

“Ce. Est. Bien. Je suis. Pas. Alors. Irréfléchi. Comme. À. Couper la parole. Un adieu. Entre. Frères. À présent. Préparer. Rencontrer. Ton. Le destin… Non. Pardon. Moi. Tu. Étaient. Prêt. Pour. Ce. De. La. Commencer.”

Alors que Zaryusu et Shasuryu commençaient à bouger, Cocytus prospérait

L’Empereur Blade et demanda :

“État. Ton. Des noms.”

 

“Shasuryu Shasha.” “Zaryusu Shasha.”

“…JE. Sera. Rappelles toi. Tu. Guerriers. Aussi. Je m’excuse. Dans. Avance. Pour. Pas. Palier. Une arme. Dans. Chaque. Main. Ce. Est. Pas. Ce. Je souhaite que. À. Mépris. Tu.

Mais. Tu. Sommes. Simplement. Pas. Fort. Suffisant. À. Garantir. Leur. Utilisation.”

“C’est dommage.”

“En effet – me voici !”

 

 

 

Les deux se sont précipités sur Cocytus, éclaboussant à travers le marais. Le timing non coordonné de leurs attaques a déconcerté Cocytus.

Les deux d’entre eux ne sont pas entrés dans sa gamme en même temps. Shasuryu était le premier à le faire. Sentant un stratagème, Cocytus attendit leur prochain mouvement.

Puisque Shasuryu a été le premier à entrer dans sa zone de frappe, Cocytus a soigneusement étudié le prochain mouvement de Shasuryu.

Shasuryu s’arrêta juste avant que Cocytus ne puisse l’atteindre, et…

« [Terre liée] ! »

 

— Et jeter un sort.

 

D’innombrables chaînes formées de boue ont sauté sur Cocytus et Zaryusu s’est lancé dans un sprint sauvage. Il avait même caché Frost Pain derrière son dos pour que son adversaire ne puisse pas évaluer sa portée d’attaque.

La déclaration de Shasuryu selon laquelle “je n’ai presque plus de mana” n’était qu’une ruse pour tromper Cocytus. S’il avait pris l’appât, peut-être aurait-il été lié par les chaînes mystiques et touché par la charge de Zaryusu par derrière.

Aussi robuste que soit l’exosquelette de leur adversaire, il devrait toujours être capable de percer s’il déversait toute sa force dans le bord. Dans cet esprit, Zaryusu avait abandonné la défense pour se concentrer sur l’attaque, et la frappe qui en résultait aurait dû être assez forte.

 

Il semble assez confiant dans son épée.

 

Cocytus pouvait comprendre ce qu’il ressentait, car tout comme lui, Cocytus était très attaché aux armes qu’il possédait. En particulier, l’épée qu’il maniait maintenant – qui avait autrefois été utilisée par son créateur – était particulièrement importante pour lui.

Par conséquent, malgré la façon dont cela rendrait la bataille déséquilibrée, Cocytus a insisté pour se battre avec l’épée de l’empereur tueur de Dieu à la main, en signe de son respect suprême.

 

Cependant, ils avaient fait une erreur de calcul; qui était que leur adversaire était

 

Cocytus, gardien du cinquième étage de la grande tombe souterraine de Nazarick.

“…Mon. Défenses. Ne peux pas. Être. Enfreint. Par. Quelqu’un. À qui. Niveau. Est. Dessous.

Mien.”

 

Les chaînes de boue rebondirent sur Cocytus un instant avant de l’atteindre, redevenant de la terre ordinaire et s’enfonçant dans la boue. Les sorts de bas niveau ne pouvaient pas percer les défenses magiques de Cocytus.

 

“- [Icy Burst]!”

Alors que le cri retentit, un vortex de brouillard ivoire tourbillonna et entoura Cocytus.

 

 

Un effort futile.

 

Cocytus était immunisé contre les dégâts du froid, alors que la douce brise de la brume surfondue soufflait autour de lui, il a patiemment attendu que Zaryusu et Shasuryu entrent dans sa portée d’attaque.

Bientôt, le moment tant attendu arriva. Cependant, Cocyte

hésité brièvement; pensa-t-il, mon ennemi peut-il être arrêté simplement en lui coupant la tête ?

Face à l’attaque totale de Zaryusu, Cocytus ne pensait pas qu’une simple décapitation arrêterait son avance. L’image mentale d’un corps sans tête se précipitant vers lui apparut dans son esprit.

 

Dans ce cas, il devrait d’abord se couper les mains, puis la tête.

Non, ce ne serait pas assez propre. Mieux vaut l’achever d’un seul coup.

Zaryusu chargea de toutes ses forces, consacrant chaque fibre de son être à l’attaque, mais il était encore trop lent pour Cocytus.

Une ombre noire est apparue au milieu de la brume blanche – Zaryusu a poussé son épée, et Cocytus l’a attrapée légèrement entre ses doigts, comme avant.

Cocytus n’a pas ressenti de froid du bout des doigts. Peut-être que Zaryusu savait que Cocytus était immunisé contre le froid et n’utilisait pas cette capacité.

La charge était rapide, mais il l’avait bloquée si facilement. Cela intriguait Cocytus.

Cependant, ces doutes se sont estompés en un instant. La vie de son ennemi se terminerait par un coup de lame de l’empereur tueur de Dieu, il n’y avait donc plus rien à penser.

Et puis il n’en resterait plus qu’un.

Donc, c’était juste une charge imprévue, alors…

Juste au moment où un Cocytus un peu déçu était sur le point de frapper, il changea de

dérange.

 

Je vois…

 

“Ohhhhh!”

 

Avec un puissant rugissement, la grande épée transperça la brume glaciale qui planait dans l’air.

La balançoire de Shasuryu a porté un coup de vent dans son sillage, qui a dispersé le brouillard gelé.

Le [Earth Bind], la charge de Zaryusu, [Icy Burst], tous étaient des leurres.

Alors qu’il devait se méfier de Zaryusu le poignardant avec Frost Pain, la côtelette aérienne de

Shasuryu avec la grande épée était plus dommageable, donc cela devait être leur véritable intention. Cependant-

 

“Les attaques surprises doivent être menées en silence.”

Tant qu’ils ne pouvaient pas effacer le son qu’ils faisaient en traversant le marais, cela ne pouvait pas vraiment être qualifié d’attaque inattendue. Cocytus était perplexe : cela valait-il vraiment la peine de subir des dégâts de froid ? Ou était-ce juste une lutte sans signification.

 

Pourtant, il était vrai que son ennemi était entré dans sa zone de frappe.

 

Maintenant que l’arme de Zaryusu était à sa portée, il n’y avait plus rien à craindre de sa part. Seul l’ordre dans lequel ils mourraient changerait. Ayant décidé cela, Cocytus a balancé

la lame de l’empereur tueur de Dieu.

Ça a frappé.

 

Shasuryu était fendu en deux avec son épée. Avant que le corps puisse heurta le sol, Cocytus retira sa lame, projetant d’attaquer Zaryusu—

 

 

 

— Et puis, les doigts saisissant Frost Pain ont glissé.

Surpris, Cocytus regarda ses doigts pour voir ce qui l’avait fait glisser vers l’avant. Il vit le rouge vif du sang au milieu de la brume blanche suspendue dans l’air.

En un instant, Cocytus comprit pourquoi ses doigts avaient glissé.

-Sang?

Il était confu.

 

Il se demanda quand il était arrivé là, puis alors qu’il voyait le visage de Zaryusu à travers la brume, cela lui apparut soudainement.

Le sang taché sur son visage n’était pas pour se peindre, mais pour enduire son épée. [Icy Burst] n’avait pas non plus été destiné à blesser Cocytus ou à dissimuler la forme de

Shasuryu. Son but était de cacher le sang recouvrant l’épée. Alors le gardait derrière son dos.

 

 

Quand il a bloqué l’attaque de Zaryusu, Cocytus l’avait fait avec ses doigts. Zaryusu s’en souvenait, et avait misé sur la mince chance qu’il recommencerait.

Ainsi, il était allé à ces longueurs pour mettre en place le champ de bataille pour le retirer. À ce moment-là, un éclair a traversé le cerveau de Cocytus.

C’était donc pour ça que sa poussée était si faible ! Pas étonnant! Il n’y a aucun moyen que le plan de lubrifier l’épée avec du sang pour qu’elle puisse percer fonctionnerait à chaque fois. Afin de créer cette chance, il a ralenti sa frappe pour me faire croire qu’il était facile à attraper !

La lame glissa lentement vers le corps bleu pâle de Cocytus. À présent

 

que Zaryusu avait jeté toute sa force et même le poids de son corps dans la poussée, pas même Cocytus ne pouvait l’arrêter – pas avec deux doigts tachés de sang.

S’il l’avait saisi plus loin de lui, il y aurait peut-être autre chose qu’il pourrait faire. Mais à cette courte portée, il n’avait plus d’options.

Cocyte était si ému qu’il en tremblait.

Bien qu’il ait compté sur un peu de chance, c’était une attaque qui avait nécessité plusieurs paris, dont chacun avait payé. La chose la plus importante était que sans Shasuryu, rien de tout cela n’aurait été possible.

Shasuryu n’aurait pas dû comprendre le pari de Zaryusu, mais en tant que frère aîné, il avait placé toute sa confiance en son jeune frère, au point de sacrifier sa propre vie. Cette attaque surprise et ces cris inutiles devaient tous détourner l’attention de Cocytus de son frère pendant un instant.

Un seul instant.

Et pendant un seul instant – alors que Zaryusu lui imposait Frost Pain avec

de toutes ses forces, les mandibules de Cocytus tremblaient.

“Vraiment. Merveilleux-”

Et ainsi la lame a frappé le corps de Cocytus – seulement pour dévier légèrement. Son corps, qui brillait d’un bleu pâle, n’avait même pas une égratignure dessus.

C’était le résultat du gouffre infranchissable qui séparait le plus haut niveau

PNJ de Nazarick de simples hommes-lézards.

 

“-Pardonner. Moi. Mais. Je possède. Un talent. Qui. Brièvement. Nie. Faiblement Enchanté. Arme. Attaques. Une fois que. J’active. Ce. Ton. Attaque. Est. Inutile.”

Ce coup avait été bien porté et Cocytus estimait qu’il serait approprié de laisser une cicatrice en signe de respect pour ces guerriers. Cependant, il était sous les yeux d’un Être Suprême, et il ne pouvait pas le faire dans sa position de Gardien.

Cocytus a délibérément reculé d’un pas, éclaboussant la boue et tachant son beau corps bleu.

Ce n’était qu’une seule étape.

Cela n’avait aucun sens. Reculer n’aurait fait aucune différence pour lui. Zaryusu mourrait toujours et Cocytus gagnerait toujours.

Cependant, ce recul était un signe d’éloge du fort – Cocytus – au faible – Zaryusu.

 

 

Zaryusu sourit, à la manière de quelqu’un qui savait très bien quel genre de destin l’attendait, mais courut quand même vers lui. Comme il le faisait, Cocytus balança son épée vers le bas –

 

 

 

 

 

3

 

 

 

 

 

 

 

“C’était une bataille spectaculaire”, a déclaré Ainz en louant Cocytus, qui était à genoux devant lui.

“Remercier. Tu.”

 

“Cependant, j’espère que vous comprenez que pendant que nous avons utilisé le bâton cette fois, vous

 

devra utiliser la carotte à l’avenir. Vous ne devez pas les gouverner par la peur.

“JE. Comprendre.”

 

Après qu’Ainz ait hoché la tête, il regarda les autres Gardiens dans la pièce.

 

“Très bien. Maintenant, écoutez bien, vous Gardiens. Comme je l’ai dit plus tôt dans la salle du trône, Cocytus administrera le village des hommes-lézards. S’il a besoin d’aide, j’espère que vous le lui donnerez.

Cocytus, j’espère que vous favoriserez une culture profondément enracinée

 

fidélité à Nazarick dans les hommes-lézards. J’espère également que vous cultiverez la croissance des membres talentueux de leur espèce. Je vous laisse ces tâches. Si vous avez besoin d’ailes d’ascension

ou d’autres objets spéciaux, faites-le moi savoir. Je vais également vous prêter une combinaison motorisée pour le moment.

Les joueurs pouvaient changer leurs races de personnages dans Yggdrasil, mais cela n’impliquait pas que l’on pouvait librement changer de race. Certaines conditions devaient être remplies pour le changement, et les changements étaient irréversibles.

Une partie des exigences étaient des éléments. Quelqu’un qui voulait devenir un

Elder Lich aurait besoin d’un Livre des Morts. Quelqu’un qui voulait devenir un

 

Imp aurait besoin d’une graine déchue. L’objet Wings of Ascension mentionné par Ainz a été utilisé pour devenir un ange.

Ainz l’avait mentionné parce qu’il pensait qu’il serait peut-être possible de changer courses de cette manière.

“JE. Devoir. Compter. Sur. Tu. Lorsque. La. Temps. Vient. Ainz-sama. Peut. Je sais.

Comment. Tu. Souhaiter. À. Accord. Avec. Ceux. Hommes-lézards ? »

 

« Ces hommes-lézards ?

 

“Oui. La. Les. Appelé. Zaryusu. Et. Shasuryu.

 

Les deux qui se sont battus jusqu’au bout. Leurs cadavres devraient encore être dans le marais.

 

Cependant, pourquoi les a-t-il évoqués ?

 

« Hmm… Récupérez leurs cadavres et utilisez-les comme matières premières quand je ne suis pas là.

 

faire des morts-vivants avec mes compétences.

“-Ce. Aurait. Être. Un peu. De. Un gaspillage.”

 

“Oh? Pourquoi donc? Sont-ils si précieux ? »

 

Ainz avait regardé la bataille à travers le miroir de vision à distance et avait vu une victoire écrasante.

 

Rien en eux ne se recommandait à ses œil.

“…Ils. Force. Être. Faible. Cependant. Je voyais. Leur. Sans peur. Guerrier. Esprit.

 

Tournant. Leur. Dans. Brut. Matériaux. Est. Un peu. De. Un gaspillage. Je ressens. Ce. Ils.

 

Pourrait. Devenir. Plus forte. Peut-être. Même. Dépassement. Notre. Attentes. Ainz sama. Je crois. Tu. Ont. Pas. Encore. Mené. N’importe quel. Pratique. Expériences.

Avec. Ressusciter. La. Morte. Pourrait. Tu. Pas. Fais. Alors. Avec. Leur?”

… Aime-t-il ces hommes-lézards ?

 

En toute honnêteté, Ainz n’a rien ressenti quand il a entendu des choses comme “l’esprit guerrier”. Il avait entendu des termes comme “intention de tuer” dans les mangas et les romans légers, mais il n’en pensait rien. C’était un peu comme la façon dont Narberal a répondu: “Ah, c’est donc ça, oh ~” et ainsi de suite pendant qu’il lui faisait la leçon. De même, Ainz n’avait aucune idée de ce qu’était l’entreprise d’empathie de ce guerrier.

C’était parce qu’Ainz était à l’origine un salarié normal, malgré son état actuel. Un citoyen moyen qui connaîtrait l’esprit ou l’intention de tuer d’un guerrier serait probablement considéré comme dangereux. Maintenant, il pouvait comprendre quelque chose comme l’esprit d’un bureaucrate à la place.

 

« Je vois… Alors ce serait dommage, alors ?

 

Cependant, quand Ainz a entendu parler de l’approbation des hommes-lézards par Cocytus, ses

 

véritables pensées étaient, Eh bien, vous pourriez appeler cela une honte, mais je n’ai aucune idée de ce que c’est.

moyens.

 

Pourtant, quand il y réfléchissait, les mots de Cocytus avaient beaucoup de sens.

 

Il avait voulu trouver un endroit pour expérimenter la résurrection de toute façon, et Ainz a estimé que les utiliser pour ces expériences serait très bénéfique. De plus, contrairement à la façon dont Cocytus traînait dans la salle du trône, il leur avait maintenant proposé une solution utile. Si c’était un signe d’amélioration, alors il avait réussi avec brio.

 

Il s’arrêta brièvement pour réfléchir, puis Ainz pensa à ses autres subordonnés.

Il pensa à eux alors qu’ils se tenaient autour de lui, dans un état convenablement soumis. posture – silencieuse et immobile.

“Albedo, quelle est votre opinion?”

 

“Ce serait le même que le vôtre, Ainz-sama.”

 

« … Qu’en pensez-vous, Démiurge ?

 

“Je pense que ce que vous déciderez serait le mieux, Ainz-sama.” “… Et toi, Shalltear?”

“Comme Démiurge, je me conformerai à votre décision, Ainz-sama.” “…Aura?”

“Ouais, je suis avec tout le monde.” “…Jument.”

« Ah, ah, ah… oui. Je le pense aussi.”

 

Ils auraient tout aussi bien pu ne pas répondre du tout ! La tête d’Ainz lui faisait mal.

 

Ainz a réfléchi et a finalement réalisé quelque chose – peut-être que les Gardiens ne pensaient pas que c’était un gros problème. En d’autres termes, quelle que soit sa décision, ils ne pensaient pas qu’il y aurait des avantages ou des inconvénients majeurs.

Bien sûr, il devait tenir compte de leurs situations respectives. Quelquefois, des problèmes peuvent survenir en raison de leurs circonstances diverses.

En termes simples, lorsqu’une personne riche dit : « Oh, cette somme n’est pas un problème », on doute immédiatement de la véracité de ces mots. En d’autres termes, c’était le résultat de valeurs et de priorités différentes.

J’ai perdu mon temps à demander… mais cela signifie que ressusciter les hommes-lézards devrait être bien, n’est-ce pas ? J’avais l’intention d’y réfléchir attentivement, car j’ai fait trop d’erreurs récemment.

 

Sans recours, Ainz a dû réfléchir seul aux mérites et aux inconvénients de la situation.

 

 

« … Nous avons décidé de subordonner le village des hommes-lézards à notre règle, mais y a-t-il un candidat approprié pour le poste de chef ? Ont-ils un groupe qui gère tout le village ? »

 

“Non, mais il y a une personne qui convient pour être le représentant du village.” “Oh? Qui est-ce?”

“Ce. Est. La. Blanc. L’homme lézard. Qui. A fait. Pas. Prendre. Partie. Dans. La. Lutte.

 

Elle. Apparaît. À. Ont. Druidique. Pouvoirs.”

« Elle, alors ! Hum, eh bien, c’est faisable…”

 

Elle devrait valoir la peine d’être utilisée, pensa Ainz. Nous pourrions également l’utiliser pour garder un œil sur

les autres.

 

Cependant, lui faire exécuter le plan d’Ainz pourrait saper le plan de Cocytus de administrer le village. Cela étant, que doit-il faire ?

À ce stade, un éclair d’inspiration a frappé Ainz.

 

… Ne serait-il pas plus rapide de lui demander directement ? Certes, je n’ai pas obtenu de réponses utilisables pour l’instant…

Ainz a partagé ses plans avec Cocytus, qui a répondu par l’affirmative.

Compte tenu de la réaction de Cocytus, le fait qu’il puisse céder aux souhaits de son maître ne pouvait être exclu. Cependant, après avoir jeté un coup d’œil à Demiurge et Albedo, il a noté qu’aucun d’eux ne semblait agir hors de l’ordinaire, ce qui a rassuré Ainz sur le fait qu’il faisait ce qu’il fallait.

 

“Très bien. Combien de temps avant qu’elle puisse être amenée ici ? » “Pardonner. Moi. Si. J’ai. Dépassé. Moi-même. Mais. J’ai senti. Ce. Tu.

Force. Souhaiter. À. Voir. Son. Et. Alors. J’ai commandé. Son. À. Attendre. Dans. R. À proximité.

Chambre.”

 

Ainz jeta un coup d’œil à Demiurge, qui secoua la tête.

Bien fait en effet. Il a réglé l’affaire sans instructions de personne et il ne semble pas que quelqu’un d’autre lui en ait donné l’idée.

Ainz se demandait si c’était ce que ressentait un supérieur lorsqu’il voyait son subordonné grandir en tant que personne. Il était tout sourire – même si on ne pouvait pas dire son expression étant donné qu’il était un squelette.

« Non non non, tu as bien fait, Cocytus. Perdre du temps est insensé, et votre le jugement était juste. Très bien, faites-la entrer, alors.

« Ah, veuillez patienter ! »

 

“Quel est le problème, Aura?”

« Bien qu’ils ne soient pas des étrangers, les rencontrer dans un endroit banal comme celui-ci nuira à votre réputation, Ainz-sama. Je sens que tu devrais la recevoir dans

La salle du trône de Nazarick.

 

Les autres Gardiens acquiescèrent, à l’exception de Mare.

“…Mon. Excuses. J’ai eu. Pas. Considéré. Ce. S’il vous plaît. Pardonner. Moi!”

« Hum… »

 

Je n’avais pas du tout pensé à ça. Dans cet esprit, Ainz s’est demandé comment il devrait résoudre ce problème. À ce moment, il se souvint des mots de l’époque. Dans ce cas –

 

“-Aura.”

 

“Oui!”

 

« N’as-tu pas dit une fois que tu as construit cet endroit à l’imitation de Nazarick ? Tu

avaient raison. Cocytus, amenez-la. Je la rencontrerai ici.

« Ai-Ainz-sama !

 

“Aura, ça suffit.”

« Albédo ! »

 

Ne sachant pas pourquoi on lui avait dit de se retirer, Aura regarda Albedo, le visage rouge de protestation. Cependant, Albedo lui a simplement jeté un coup d’œil et ne lui a pas prêté attention, regardant à la place la porte principale. Ce fut Démiurge qui répondit à Aura en colère.

 

« … Ainz-sama ne ferait pas d’erreur. Cela étant, si Ainz-sama dit que cet endroit est aussi bon que Nazarick, alors… »

« … Ça ne peut pas être faux », continua Shalltear.

Eh bien, je ne pense pas avoir tout à fait raison, et j’espère qu’ils ne pensent pas de cette façon… Pourtant, cela a fini par m’aider ici.

« Aura, je le répète. J’ai l’impression que cet endroit – construit par vous, l’un de mes subordonnés les plus fiables – est aussi bon que Nazarick, même s’il s’agit toujours d’un travail en cours… Comprenez-vous ?

« … Merci, Ainz-sama !

Aura s’inclina en signe de gratitude, tout comme les autres Gardiens.

Il n’y a pas besoin d’être si ému, je suppose… Je me sens si embarrassé maintenant.

“Dans ce cas, amenez-la, Cocytus.”

“À. Une fois que!”

 

 

 

 

Cocytus a immédiatement amené l’homme-lézard blanc dans la pièce. Elle s’est agenouillée avec sa tête inclinée devant Ainz.

“Quel est votre nom?”

“Je suis Crusch Lulu, représentant des Hommes-Lézards, oh Suzerain Suprême de Mort, Ainz Ooal Gown-sama.

Eh bien, c’est assez tiré par les cheveux. Ainz se demandait qui avait trouvé ce titre, mais à la fin il décida d’adopter l’attitude calme et posée d’un roi.

“… Mm, bienvenue.”

« Merci, robe-sama. Veuillez accepter la plus grande loyauté de nous, les

 

Hommes-lézards.

 

« Hum… »

 

Ainz étudia attentivement Crusch.

 

Ces écailles sont magnifiques. Ils scintillaient sous la lumière de l’éclairage magique. Je me demande comment ils se sentiraient, se demanda Ainz par curiosité.

Au moment où Ainz se perdait dans ses pensées, il se rendit compte que les épaules de Crusch tremblaient. Cocytus aurait dû désactiver ses compétences d’émanation du froid, donc c’était probablement dû à une autre raison.

En réfléchissant à la question, Ainz s’est rendu compte que ses frissons rendaient parfait sens.

Si Ainz disait qu’il était mécontent des hommes-lézards, chacun d’entre eux serait privé de sa tête. Par conséquent, Crusch s’accrochait à chaque mot prononcé par Ainz. Étant donné qu’elle était nerveuse et nerveuse, le silence surnaturel d’Ainz l’aurait remplie de terreur.

 

Ainz n’était pas le genre de personne qui s’amusait à tourmenter les faibles.

 

Il pouvait commettre des atrocités pour le Grand Tombeau Souterrain de Nazarick, mais son état mental ne s’était pas dégradé au point où il accomplirait de tels actes dans le cadre de la vie quotidienne.

 

“Les hommes-lézards vivront sous ma bannière à partir de ce jour. Cependant, Cocytus vous gouvernera

 

à ma place. J’espère qu’il n’y a pas de problèmes avec ça ? “-Non.”

« C’est ça, alors. Vous pouvez revenir.

 

“Eh ? Puis-je?” Crusch s’exclama de surprise d’où elle s’inclinait. Elle avait pensé qu’Ainz lui demanderait la lune, alors cette trahison totale de ses attentes a provoqué cette réaction de sa part.

 

« Vous pouvez y retourner pour le moment, Crusch Lulu. Les Hommes-lézards entreront bientôt dans une période de prospérité. Vos générations futures remercieront de tout leur cœur qu’il leur a été permis de me jurer.

“Vous êtes trop gentil. Nous sommes déjà profondément reconnaissants pour la miséricorde que vous avez

 

nous a montré malgré notre opposition à un être suprême comme vous.

 

Ainz se leva lentement de son trône, puis s’approcha de Crusch. Il s’est agenouillé vers le bas et posez une main sur son épaule.

Surpris, Crusch frissonna et la vibration parcourut la main d’Ainz. “De plus, j’ai une demande spéciale pour vous.”

« Puis-je savoir ce que c’est ? Si c’est en mon pouvoir, je m’efforcerai d’accomplir tes désirs en tant que ton fidèle serviteur, Gown-dono… »

 

“L’idée n’était pas la mienne à l’origine – mais si vous êtes d’accord, je restaurerai Zaryusu à la vie en échange.

Alors qu’il prononçait le nom qu’il avait entendu de Cocytus, Crusch la souleva soudainement tête, l’image même du choc.

Ainz étudia avec suffisance le visage de Crusch. Elle semblait essayer de cacher ses sentiments, mais son expression changea d’un moment à l’autre. Les hommes-lézards et les humains avaient des expressions faciales très différentes, donc Ainz ne pouvait pas être certain de ce qu’il y avait là, mais à tout le moins il pouvait distinguer la joie, la colère et le chagrin.

“Est-ce que c’est possible…?”

 

« Je possède le pouvoir sur la vie et la mort. La mort n’est rien de plus qu’un état d’être pour moi.

 

 

Après avoir entendu les paroles presque imperceptibles de Crusch, Ainz a poursuivi : “C’est comme être malade ou empoisonné, mais je ne peux pas prolonger la durée de vie.”

Il serait peut-être impossible de le faire par des moyens conventionnels, mais cela pourrait être possible avec [Wish Upon A Star]… mais ce n’était pas le moment pour de telles choses.

 

« …Alors, que souhaites-tu de ton fidèle esclave ? … Mon corps, peut-être ? Ainz était abasourdi.

“Non, c’est un peu trop…”

 

Comme si! Même si je désirais ce genre de chose, ce n’est pas comme si j’irais jusqu’à élever avec un reptile… Ayant failli dire cela, Ainz a eu du mal à maintenir son image.

Il décida d’ignorer le bruit de grincements de dents qui provenait des alentours.

 

« Hum ! Bien sûr que non. C’est simple – je veux que vous observiez les hommes-lézards et vois si l’un d’eux va me trahir.

“Aucun homme-lézard ne vous trahira.”

 

Après avoir entendu la réponse ferme de Crusch, Ainz lui sourit froidement.

 

« Je ne suis pas assez stupide pour croire cela. En effet, je ne suis pas assez puissant pour savoir ce que pense chaque homme-lézard, mais s’ils sont suffisamment humains, la trahison sera assez courante. Par conséquent, j’aimerais que quelqu’un garde discrètement un œil sur eux.

 

Crusch a repris son expression vide, ce qui a fait craindre à Ainz qu’il l’ait mal formulé. Alors qu’il avait voulu ressusciter Zaryusu depuis le début, Ainz voulait qu’elle le demande et ainsi la lier à lui avec des

chaînes d’obligation.

Que doit-il faire si elle refuse ?

 

Si j’avais su, je n’aurais pas dû être aussi gourmand… Eh bien, je suppose qu’il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.

 

« … Un miracle est suspendu devant vous en ce moment, mais il ne durera pas éternellement. Si vous ne saisissez pas le moment, il sera parti pour toujours.

Le visage de Crusch semblait trembler.

« Ce n’est pas comme si j’allais organiser une cérémonie horrible. La magie de la

résurrection n’existe-t-elle pas dans ce monde ? Je vais simplement utiliser un sort comme ce.”

“C’est légendaire…”

Alors que Crusch hésitait à parler ou non, Ainz lui parla tendrement tons, mais avec une attitude arrogante.

“Crush, je voudrais que vous réfléchissiez à ce qui est le plus important pour vous.”

Ainz regarda les yeux de Crusch alors que ses mots lui parvenaient lentement. C’était comme s’il était sur le point de conclure une vente.

Après cela, Ainz aurait besoin de faire comprendre à Crusch que le miracle qu’il a fourni n’était pas gratuit. Après tout, les gens soupçonneraient des choses gratuites, mais leurs soupçons seraient apaisés si des frais raisonnables y étaient attachés.

 

“Je veux que vous observiez secrètement vos compagnons Lézards. Selon l’évolution des choses, vous pourriez être confronté à un choix dangereux. De plus, pour me prémunir contre votre trahison, je lancerai un certain sort sur Zaryusu lorsque je le ressusciterai.

C’est un sort qui tuera instantanément Zaryusu si je juge que tu m’as trahi. Cela pourrait être difficile pour vous, mais cela devrait en valoir la peine si vous pouvez récupérer Zaryusu, ai-je tort ? »

Cela dit, ce sort n’existe pas.

Ainz se leva, comme pour dire qu’il avait dit son mot, puis il étendit ses bras.

Crusch regarda Ainz avec une expression tourmentée dans les yeux.

« Ah, oui, quand Zaryusu sera ressuscité, je lui dirai qu’il a été rappelé à la vie parce qu’il m’a été utile. Je peux vous garantir que votre nom ne sera pas mentionné. Eh bien, Crusch Lulu, fais ton choix. C’est la dernière chance que vous avez de ramener votre bien- aimé Zaryusu à vos côtés. Que vas-tu faire? Allez-vous saisir cette opportunité ou l’abandonner ? Décider.”

Ainz tendit lentement la main à Crusch alors qu’il regardait les Gardiens et dit :

« Si elle refuse, aucun de vous ne doit rien faire. Eh bien, Crusch Lulu, quoi est votre réponse?