Overlord Histoire parallèle 2

Histoire parallèle 2

 

Heure de Nazarick – 05h14 Une goutte d’eau s’est accumulée au bout du robinet doré, et elle a lentement gonflé, jusqu’à ce

qu’elle soit finalement tirée vers le bas par gravité et éclaboussé sur le sol de la salle de bain.

 

 

Il y avait plusieurs installations de baignade dans la grande tombe souterraine de Nazarick, et c’était l’un d’entre eux.

Quelqu’un trempé dans une baignoire en pierre assez grande pour accueillir plusieurs personnes à la fois.

De l’eau bleue coulait d’un corps blanc glissant. Cette couleur bleue n’était pas une allusion littéraire, mais une couleur bleue réelle, comme si elle avait été produite par une application délibérée de colorant.

Un liquide de couleur bleue lécha le corps ressemblant à de la porcelaine, en partant de ses pieds.

Son corps glissant défiait la force de gravité et rampait vers le haut, contrairement au

l’eau qui coulait dans tous les sens.

“… Fuaahhhh…”

 

La salle de bain était très conviviale, et les mots ainsi qui avaient inconsciemment échappé étaient étonnamment bruyants dans ses limites.

Peut-être avait-il honte de sa propre voix, mais une main fine émergea soudain du liquide bleu.

Le son attendu des gouttelettes d’eau et des ondulations à la surface de l’eau était introuvable. C’était parce que ce liquide était anormalement visqueux.

 

La main levée caressa un visage que beaucoup avaient loué pour sa beauté. “Haa~”

La personne en question soupira doucement, puis se laissa retomber dans le liquide. Cependant, le corps de cette personne n’a pas coulé dans l’eau. Au contraire, le liquide bleu a lentement attrapé le corps élancé de cette personne. La douceur ressemblait à un lit à eau.

 

Le liquide était clairement conscient.

Ce point a été rapidement prouvé dans l’instant suivant.

Le liquide bleu commença à se tordre, faisant sortir plusieurs tentacules qui avaient l’épaisseur d’un ou deux doigts chacun. Ces tentacules ont commencé à bouger, comme pour embrasser cette personne. Naturellement, la même chose se produisait également dans le liquide bleu.

 

Il touchait le visage, la poitrine, le ventre, les bras, les jambes — ainsi que le

lombes.

 

Après avoir saisi sa proie, le liquide se tortilla, comme satisfait. En vérité,

c’était un Sapphire Slime, une variante de slime de haut niveau.

Le Sapphire Slime a commencé à déplacer les longs et minces tentacules qui enveloppaient le corps.

Les tentacules s’infiltraient dans les minuscules crevasses de l’aine. “-Ahhhhhh…”

Le cri retentit une fois de plus. Alors que c’était plus fort qu’avant, cette personne n’a pas pensé à baisser la voix cette fois-ci, se concentrant simplement sur les sensations de la boue qui travaillait et se tordait dans son corps.

Le bruit de quelqu’un qui se parle à lui-même résonne dans la salle de bain.

« – Ah, ça fait du bien. C’est trop beau pour les mots.

 

 

 

La personne dans la baignoire – Ainz – marmonna pour elle-même en prenant un bain de boue.

 

 

Il ramassa une poignée de bave et la versa sur sa tête. La bave qui avait travaillé dur pour nettoyer les crevasses de son bassin semblait sentir où son maître voulait qu’elle nettoie ensuite. Ainz sentit

la boue ramper autour sa tête.

“Huu, c’est le paradis.”

Le corps mort-vivant d’Ainz était entièrement composé d’os.

Il n’avait pas de métabolisme, donc son corps ne puait pas ou ne devenait pas sale à cause des déchets corporels. Cependant, cela ne signifiait pas qu’il n’avait pas besoin de se baigner. Après tout, la poussière et la suie s’accumulaient toujours sur lui, et parfois il était éclaboussé par le sang de ses ennemis. À la fin, il finirait toujours par se salir.

De plus, en tant que Japonais, il se sentait très mal à l’aise de ne pas se baigner.

« Je ne pouvais prendre que des bains de vapeur là-bas (dans mon monde d’origine). Donc, une fois que j’ai su que je pouvais me baigner ici, j’ai voulu tremper tout mon corps dans la baignoire… peut-être que le bain est une pratique profondément ancrée chez les Japonais.

Il exécuta les mouvements d’expiration pendant qu’il s’enfonçait plus profondément dans la vase.

La sensation glissante reçut et accepta son corps.

Ce ne serait pas étrange s’il le traitait comme un liquide visqueux. Le bain normal est très gênant.

Ainz baissa la tête pour regarder la partie la plus gênante de son corps.

Les rangées de ses côtes apparurent.

 

Le nettoyage de chaque côte une par une était très gênant. Ainz s’est souvenu de sa lutte depuis

qu’il l’avait fait auparavant et a soupiré – malgré le fait qu’il ne l’avait pas fait.

besoin de respirer.

 

Ce n’était pas la seule chose gênante.

Sa colonne vertébrale était de la même façon. Les protubérances accrochaient sa serviette et il

ne pouvait pas les nettoyer facilement d’un seul coup. Il devait nettoyer lentement chaque vertèbre individuelle.

Au début, Ainz avait pris grand soin de se baigner. Cependant, Ainz a rapidement commencé à trouver cela ennuyeux, malgré sa supposée résilience mentale. Il a fallu au moins une demi-heure

pour se baigner, et il ne pouvait s’empêcher de penser “Tu plaisantes moi?”

Après cela, il a décidé de tremper dans de l’eau savonneuse et de se retourner à l’intérieur comme une machine à laver. C’était une très bonne idée. Le problème était qu’il ne se sentait pas propre. S’il ne se frottait pas, il n’avait pas l’impression d’avoir tout

 

la saleté de lui.

 

Ensuite, il a utilisé une brosse à manche pour se frotter. C’était assez efficace.

Certes, le savon et la mousse allaient partout, mais ce n’était pas comme si Ainz était celui qui le nettoyait de toute façon. Le nettoyage était le travail des femmes de ménage, et elles étaient ravies d’avoir la chance de montrer leurs affaires. C’était vraiment une situation gagnant-gagnant.

Cependant, même cette bonne idée était imparfaite.

 

Ce défaut était de ne pas savoir s’il s’était vraiment nettoyé.

 

C’était comme avoir une carie malgré un brossage soigneux des dents ; bien qu’il pensait s’être frotté de la tête aux pieds, il était toujours inquiet d’avoir manqué de frotter une partie de lui-même.

 

En fin de compte, Ainz a trouvé cette solution, qui consistait à laisser une boue l’engloutir.

 

“Cette technique… comme je le pensais, c’est vraiment révolutionnaire et unique, une technique parfaite qui ne peut être blâmée,” marmonna-t-il en regardant la bave bleue ramper sur lui-même.

 

Ainz hocha joyeusement la tête, satisfait de la méthode qu’il avait inventée pour se baigner facilement.

 

Pour tout ce qu’il savait, c’était peut-être la meilleure chose à laquelle il avait pensé depuis qu’il était venu au monde.

“Bien fait moi!”

 

Alors qu’Ainz se louait une fois de plus, il regarda la boue qui assidûment

suintait partout sur lui.

 

 

Comme c’est mignon…

 

Des monstres comme ceux-ci étaient extrêmement vicieux ; ils pouvaient dissoudre leurs ennemis avec de l’acide et ils étaient assez forts pour plier facilement des barres de fer. Pourtant, pour Ainz, c’étaient ses préposés aux bains publics, qui l’aidaient à se nettoyer. Dans une certaine mesure, ils se sentaient comme des animaux de compagnie.

Pourtant, bien que les bains de boue soient bons… J’aimerais prendre un bain régulier de temps en temps.

Il y avait toutes sortes d’installations au neuvième étage de Nazarick. L’un d’eux

 

était un grand bain. C’était un complexe de diverses sous-installations de baignade sur le thème après

 

une station thermale.

 

“Peut-être que j’irai me baigner là-bas et voir ce que c’est…”

 

Cela dit, se baigner tout seul était trop ennuyeux. Cela étant le cas—

 

“Très bien! Je vais demander aux Gardiens de m’accompagner. Ce serait bien s’il y avait un moment où tout le monde était libre.

Ainz sourit à sa bonne idée.

 

 

 

 

Heure de Nazarick – 07h14

Il y avait deux types de bonnes à Nazarick.

Un groupe était les servantes de combat, représentées par Yuri Alpha, et l’autre était les servantes régulières qui n’avaient aucune capacité de combat. Ces derniers étaient des homoncules, avec un niveau racial et de classe combiné de 1, et ils étaient responsables de divers emplois aux neuvième et dixième étages de Nazarick. En particulier, nettoyer les différentes chambres des Êtres Suprêmes était une tâche de la plus haute importance pour eux.

Une de ces servantes régulières, connue sous le nom de Sixième, se déplaçait rapidement le long du couloir, car elle était pressée. C’était une simple technique de femme de ménage – pas une compétence particulière ou quoi que ce soit – et cela l’a amenée à la cafétéria.

Il n’y avait qu’une seule raison d’aller à la cafétéria à ce moment-là.

Quand elle est arrivée, presque tous ses collègues étaient déjà réunis pour le petit déjeuner

et a commencé à manger.

La cafétéria était principalement de couleur blanche, avec une décoration clairsemée. L’écho du bavardage joyeux des filles résonnait sur les murs comme des ondulations dans l’eau. Cela n’aurait pas été un gros problème s’il n’y avait qu’une seule personne, mais comme il y avait beaucoup de gens qui parlaient, leurs voix se fondaient en un seul bruit incompréhensible. En plus de cela, le bruit de la vaisselle qui tintait s’ajoutait au vacarme.

 

Les femmes de ménage de la cafétéria pouvaient être séparées en quatre groupes principaux.

Les trois premiers groupes ont été triés selon leurs créateurs. Il y avait 41 servantes régulières au total, mais ce n’était pas parce que chaque Être Suprême avait créé sa propre servante. Au contraire, les femmes de chambre régulières ont été créées par le triumvirat de Whitebrim, Herohero et Coup De Grâce.

À proprement parler, le dernier groupe n’était pas un groupe à part entière. Il était composé de ces servantes qui s’étaient détachées des trois premiers groupes pour manger en silence, manger en lisant ou parler à des servantes qui avaient été faites par d’autres Êtres Suprêmes.

 

Le sixième, arrivé en retard à la cafétéria, appartenait au dernier groupe.

Elle fit un signe de la main aux servantes faites par le même Être Suprême qu’elle-même. étaient ses sœurs, en un sens, puis se dirigea vers sa place habituelle.

« Bonjour… avez-vous mangé ? »

 

“Bonjour. Et oui, nous avons déjà mangé. Le petit déjeuner était si bon ~ si crémeux et moelleux et savoureux ~ »

La personne qui a livré cette réponse pince-sans-rire s’appelait Fiore. Elle était mauvaise pour mentir, mais mentait quand même. Elle avait les cheveux courts et sa jupe de femme de chambre était également raccourcie pour correspondre à son apparence énergique.

En contraste avec elle était Lumière, qui avait un look soigné autour d’elle. Il y avait un

lueur mystérieuse dans ses cheveux blonds, qui scintillaient comme s’il y avait des étoiles dedans. “Bonjour. — Fiore, puisque tu ne devrais pas avoir besoin de secondes, tu peux nous attendre

ici. Je n’ai pas encore pris de petit déjeuner, donc je vais en prendre. Viens, Sixième, allons-y.

 

 

Lumière se leva, suivie de près par Fiore, qui disait frénétiquement : “Je plaisantais, vraiment ~”

 

 

Après avoir conclu leur dialogue habituel, ils se dirigèrent tous les trois vers le comptoir du buffet self-service. Naturellement, ils avaient la bonne appelée Increment, qui lisait tranquillement un livre à côté d’eux, veiller sur leurs sièges.

La première chose que Sixth a prise au buffet du bar était une portion de bacon croustillant. En tant que membre de la faction qui croyait que «le bacon mou est le diable», elle a toujours opté pour cela en premier. Ensuite, elle se servit de la soupe. Des trois saveurs d’aujourd’hui – soupe du jour, maïs et oignon – elle a choisi la dernière. Après cela, il y avait des saucisses, des frites et des danoises. Son autre assiette était remplie de salade d’oignons, presque au point de se renverser.

Enfin, Sixth a passé une commande avec un masque

valet.

 

“Euh, je vais prendre trois fromages, deux oignons et des champignons supplémentaires.”

Le domestique hocha la tête et commença à faire l’omelette.

Sixième retourna à sa place pour poser ses plats, puis se versa un verre de lait avant de retourner là où le domestique l’attendait avec son omelette fraîchement préparée.

 

“Merci beaucoup.”

L’omelette impeccable était parfaitement préparée, sans une seule marque dessus, et elle retourna chez elle comme le faisaient ses amis.

“Alors, allons manger !”

“Mangeons ~”

“Mangeons.”

 

Tous les trois prirent leur petit déjeuner en silence. Lentement mais sûrement, ils ont transféré les montagnes de nourriture – bien au-delà de ce qu’une fille normale consommerait – de leurs assiettes dans leurs ventres. C’était parce qu’ils possédaient tous des appétits accrus, comme une sanction raciale.
À cause de cela, même s’ils étaient entre amis, ils ne parlaient jamais en mangeant.

Fiore mâchait tandis que ses joues étaient gonflées de nourriture, Lumière mangeait avec élégance,
mais sa fourchette se déplaçait à une vitesse féroce, et Sixième mangeait à un rythme entre les
deux.

Bientôt, leurs assiettes se vidèrent avec une rapidité surprenante, et les trois

ont baissé leurs verres après ça.
« Huuu… »

Tous les trois exhalèrent, l’odeur du lait pesant sur leur haleine, puis
se sont regardés.

« Des secondes ? »

“Ça a l’air bien, mais faisons d’abord une pause.”

“J’approuve ~ Je me sens un peu bourré maintenant, de toute façon. Dis, sixième, n’est-ce pas ton tour de

servir Ainz-sama aujourd’hui ? Tu sembles plus déterminé que d’habitude aujourd’hui.

Fiore sourit malicieusement, tout comme Sixth.

« Heureusement, combien de temps faudra-t-il avant que ce soit mon tour ? Lumière comptait les jours sur ses doigts.

•

Les chambres des dirigeants suprêmes de Nazarick étaient immenses, à tel point qu’une personne aurait besoin d’une demi-journée ou plus pour nettoyer soigneusement l’une d’entre elles.
Alors que les femmes de chambre avaient les chiffres bruts pour les nettoyer tous quotidiennement, même avec la chambre d’amis d’Albedo prise en compte, cela obligerait beaucoup de gens à travailler toute la journée sans aucun repos.
Cependant, ce n’était pas un problème pour les femmes de chambre. Ils avaient été créés par les dirigeants du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick, la guilde Ainz Ooal Gown ; il convenait qu’ils travaillaient pour eux jusqu’aux os, car c’était un acte de vénération de leurs dieux.

Et puis, on avait dit à ces ouvriers fanatiques de s’arrêter devant l’être divin, Robe Ainz Ooal.

Ainz connaissait les difficultés de travailler dans des entreprises contraires à l’éthique, et il ne pouvait pas supporter de laisser ces filles, qui étaient comme les filles de ses amis, souffrir comme ça.
Il leur avait dit : « Ne nettoyez pas si souvent les pièces inutilisées », puis
“Vous travaillerez et vous reposerez par roulement.”

Ainsi, les bonnes régulières de Nazarick étaient organisées en deux équipes; l’équipe de jour et l’équipe de nuit. Le premier comptait 30 personnes et le second 10, tandis que la seule personne restante avait un jour de congé. Après avoir calculé les journées de travail des femmes de ménage, l’annonce qu’elles auraient une pause tous les 41 jours a suscité des plaintes.

Ce n’était pas qu’il y avait trop peu de jours de repos, mais le contraire. Ils ont demandé que le jour de congé soit annulé.
En fin de compte, travailler pour les Êtres Suprêmes était la raison de leur existence. Leur dire qu’ils n’avaient pas à travailler a nui à leur estime de soi et leur a donné l’impression qu’on n’avait plus besoin d’eux.
En tant que telles, les femmes de chambre ont décidé de discuter de la question avec Ainz. Ils ont dit: “S’il vous plaît

ne prenez pas nos emplois », « Nous voulons le faire toute la journée et toute la nuit », et ainsi de suite.

Ainz a rejeté la suggestion sur place. Le concept de fatigue existait dans

Yggdrasil et même si cela pouvait être facilement corrigé par la magie, il n’y avait aucune garantie que la fatigue serait guérie aussi facilement dans ce monde. Même avec la magie, il craignait que cela ne dégrade régulièrement leur capacité à fonctionner, comme une roue dentée qui perd ses dents.

Pourtant, les femmes de chambre ont catégoriquement refusé de reculer. Face à leurs larmes, Ainz céda et leur proposa un nouveau type de travail.
Ils devraient personnellement servir Ainz.

Cette tâche impliquait de rester aux côtés d’Ainz pour répondre à tous ses besoins et caprices, et les femmes de chambre remplissaient ce rôle à tour de rôle.
Cette offre était aussi tentante que du sucre saupoudré de miel pour les servantes, dont la plus grande joie dans la vie était de servir les Êtres Suprêmes. Ils ont accepté la suggestion sans arrière- pensée, ainsi que l’ordre selon lequel “vous devez prendre soin de vous et bien vous reposer la veille, afin de pouvoir servir de toutes vos forces quand ce sera votre tour”.

 

•

« Nous avons besoin de nos nutriments pour pouvoir travailler dur, vous savez. De plus, selon les circonstances, vous devrez peut-être aussi sauter un repas.
“Bien sûr, lorsque vous servez Ainz-sama, votre cerveau a besoin de tous les nutriments qu’il peut obtenir.”

“Je veux quelque chose de sucré ~”

Les trois filles acquiescèrent à l’unisson. Incidemment, toutes les bonnes portaient sur elles plusieurs repas de bonbons et autres friandises. Ils les grignotaient chaque fois qu’ils avaient du temps libre tout en servant Ainz. Cependant, que ce soit par chance ou non, ils ne pouvaient tout simplement pas trouver ce temps libre. En tant que tel, le repas du matin était très important pour eux.

“As-tu entendu? Ils disent qu’ils vont cuisiner avec des ingrédients du

monde extérieur et avoir une dégustation de nourriture.”

Les deux autres sursautèrent à la déclaration de Sixth.

Je m’y attendais, Sixième pensée.

Peu de servantes avaient une bonne opinion du monde extérieur – le monde qui se trouvait au-delà de Nazarick. Certains d’entre eux estimaient que le monde extérieur était inférieur à Nazarick, mais la plupart d’entre eux en avaient peur, car l’étage juste au-dessus de leur maison, le huitième étage, avait autrefois été envahi par des gens de l’extérieur.
« Est-ce que toutes les bonnes seront présentes à la dégustation ? Ou est-ce que seuls quelques-uns d’entre nous seront autorisés à y aller ?
Juste au moment où Sixth était sur le point de répondre à la question de Fiore, l’atmosphère dans le

la cafétéria a changé. L’air lui-même semblait se réchauffer.

Lorsque le nouveau venu arriva à la vue des servantes, elles poussèrent un cri de joie.
« Shizu-chan !

« C’est Shizu-chan !

La personne qui venait d’entrer dans la cafétéria était l’une des Pléiades, CZ.

Les femmes de chambre de combat étaient comme des idoles pour les femmes de chambre ordinaires, et CZ était la plus

populaire de tous. Il y avait des luttes fréquentes pour s’asseoir à côté d’elle.

“Ah, le pingouin est là aussi.”

CZ tenait un pingouin sous son bras et un domestique à l’air inquiet la suivait. C’était l’assistant majordome, Eclair. Il battit des ailes de toutes ses forces, mais il ne pouvait pas s’échapper avec la force d’un Birdman de niveau 1. Ses luttes désespérées perdirent rapidement de leur vigueur alors que les servantes regardaient

sur.

À la fin, le pingouin a manqué de force et est devenu mou, comme une vraie peluche
poupée.

« « Shizu-chan ! Par ici, par ici ! Viens manger avec nous !”

« Non, viens ici ! Shizu-chaaan~ »

« Jetez simplement ce majordome ! Là-bas, ce serait bien !
“Envoyez cet oiseau inutile au chef de cuisine, au moins il contribuera à Nazarick

de cette façon!”

Il y avait une différence marquée dans l’accueil que l’assistant majordome et CZ ont reçu des femmes de ménage, mais cela n’a pas pu être aidé. Il n’était pas aimé parce qu’il a proclamé haut et fort qu’il voulait reprendre Nazarick, bien qu’il ne soit qu’un assistant majordome. Même s’il avait été créé ainsi par les Êtres Suprêmes, ses fréquentes annonces de ces mots sauvages le rendaient tout à fait insupportable.

 

CZ regarda à travers l’agitation autour d’elle, comme si elle cherchait quelqu’un. La façon adorable dont

elle le faisait, comme si elle était une enfant qui ne savait pas où s’asseoir, faisait battre le cœur de nombreuses bonnes.
“Même cet oiseau a l’air mignon quand Shizu-chan le tient, comme c’est étrange.” “Je veux un oreiller câlin Shizu-chan. Albedo-sama semble savoir faire
ceux-là, je me demande si elle va m’apprendre ?

« Albedo-sama est très gentille, je suis sûr qu’elle sera d’accord. Pourquoi n’essayez-vous pas de lui demander
la prochaine fois?”

Le son d’un livre se fermant avec un bruit sourd provenait de la table voisine

et quand Sixth se tourna pour regarder, ses yeux rencontrèrent ceux d’Incrément.

« Cet endroit devient bruyant, alors j’y retourne. Puisque vous vous occupez d’Ainz sama aujourd’hui, vous devriez probablement terminer le petit-déjeuner rapidement et vous diriger vers lui.
Toutes les erreurs que vous ferez rejailliront sur nous tous.

Après avoir dit sa pièce, Increment se retourna et partit sans attendre de réponse. Alors qu’elle regardait partir sa camarade de chambre, Sixth sortit sa montre à gousset.
Heureusement, elle avait encore du temps. Après s’être rafraîchie, elle devrait être juste à temps.

“D’accord, je vais aller chercher d’autres trucs à manger pendant que tout le monde se concentre sur Shizu- chan !”
Fiore et Lumiere hochèrent la tête à l’idée de Sixth.

“Oh ~ c’est une bonne idée ~ su!”

La réponse soudaine du côté fit haleter les trois servantes.

« Lu-Lupusregina-san !

Les mains jointes sur son cœur battant, Sixth se tourna pour faire face à la source de la voix. Il n’y avait personne il y a un instant, mais Lupusregina avait

apparut de nulle part alors que tout le monde était distrait par Shizu et détournait le regard. Elle
s’est assise de côté sur une chaise avec ses jambes sur la table et a même eu un
part de sa propre nourriture.

« S’il vous plaît, ne nous faites pas peur comme ça, honnêtement ~ »

Fiore était toujours fermement accrochée à Lumière, ses sourcils enfoncés dans un / \ forme.
“Mon cœur a presque sauté de ma bouche ~”
Lumière faisait à peine attention à Fiore, qui s’accrochait à elle. Elle parla tranquillement, comme si elle avait été effrayée.
Les trois d’entre eux ont adressé des voix de reproche à Lupusregina, mais ils étaient en fait juste un peu heureux à l’intérieur. C’était parce que Lupusregina était la seule des servantes de combat à les traiter comme des amis, même si ses actions étaient difficiles à prévoir. Elle passait son temps à se déplacer entre les différents groupes de bonnes, donc être approchée par elle était un signe de bonne fortune. La meilleure preuve était la façon dont certains des autres regardaient Sixth et son groupe avec des yeux envieux.
“Nishishi, il semble que mes expériences dans le village n’aient pas été gâchées, vous trois m’avez donné des réactions assez amusantes ~”
La façon dont Lupusregina soutenait son visage avec son bras sur la table, tout en ayant un sourire diabolique sur son visage, la faisait ressembler un peu à un chat sorti des livres de contes. Bien que son sourire n’était rien d’autre qu’espiègle, il était toujours étonnamment charmant.
Sixième regarda la femme de chambre sourire pendant un moment, complètement fascinée par elle.
Les deux autres semblaient ressentir la même chose, mais le premier à récupérer fut Fiore. “Le village?”
Fiore inclina la tête, ce qui fit que ses cheveux courts se frottèrent contre ceux de Lumière.
Visage.

Lumière résista à l’envie d’éternuer et repoussa Fiore, puis elle s’est réarrangée pour regarder Lupusregina droit dans les yeux.
« Lupusregina-san, tu travailles dehors, n’est-ce pas ? “Ouais, dans le village humain ~su.”
“Les humains, hein… ça doit être dur.”
Lumière regarda Lupusregina avec des yeux compatissants.
« Nan, ce n’est rien comme ça ! Depuis qu’Ainz-sama l’a commandé, ça vaut le coup !
… Bien que, je dois dire, c’est un peu ennuyeux. Comment devrais-je dire cela… ce serait tellement plus amusant de les écraser sous mes pieds.
Sixth n’avait pas d’opinion particulière sur cette déclaration. Les humains et leurs

villages et ainsi de suite étaient sans importance pour elle. Qu’ils aient prospéré ou qu’ils aient été détruits, la seule chose qui importait était de savoir s’ils étaient utiles à Nazarick.
“En y repensant, Ainz-sama a dit que le village était très précieux, mais je ne le pense pas.
voyez-le ~ su.

“Étant donné la personnalité d’Ainz-sama, il a dû le dire parce qu’il avait pitié du
misérables petits humains là-bas… »

« Non, non, Ainz-sama est comme un ouragan de mort. Je suis sûr qu’il attend juste le bon moment pour tous les tuer, n’est-ce pas ? »
“Qu’est-ce que tu dis? Ne sais-tu pas qu’Ainz-sama est un génie ? Tout cela doit être partie de son plan.
« Ara, je ne peux pas prétendre que je n’ai pas entendu ça. Le pouvoir d’Ainz-sama n’est-il pas la meilleure partie
de lui ~su?

Les quatre belles filles se regardèrent, aucune d’entre elles ne voulant reculer.

“Ainz-sama est une belle personne compatissante.” “Ainz-sama est la mort, viens pour ce monde.” “Ainz-sama est un héros incomparable.”
“Oh, on dirait que tout le monde a une impression différente d’Ainz-sama. Alors, organisons un

concours. Nous verrons qui peut choisir le titre le plus approprié pour Ainz sama.
En un instant, tout le monde se tut. Lupusregina arborait son sourire habituel, mais elle avait une certaine compréhension des qualités de son suzerain et ne voulait pas admettre sa défaite. Cependant, Sixth et ses deux amis ressentaient la même chose.
Les servantes régulières étaient des êtres faibles, mais leur respect et leur adoration pour leur maître n’étaient pas moins que ceux de n’importe qui d’autre.
“Alors, vous pouvez commencer tous les trois ~su.” “Dans ce cas…”
Lumière fut la première à parler.
” Alors, comme je l’ai dit plus tôt, je souhaite louer la beauté d’Ainz-sama. Alors que diriez-vous de ‘A figure de belle porcelaine, brillante et sans défaut, le doux seigneur de la miséricorde.
Vient ensuite Fiore.

” Eh bien, si nous devons louer Ainz-sama, alors nous devrions louer son incroyable pouvoir, n’est- ce pas! En tant que maître de la mort, quoi de plus approprié que “Memento Mori” ?”[5]

 

5. Un memento mori est un rappel symbolique de l’inévitabilité de la mort.

Le troisième était sixième.

” Ainz-sama était celui qui coordonnait les Êtres Suprêmes, donc ses compétences en gestion seraient excellentes. Il est donc un ‘roi sage’.
Bien que les noms de chacun correspondent bien à leur maître, à la fin ils ont tous pensé que leur propre choix était le meilleur.
Lupusregina toussa doucement tandis que Sixth, Fiore et Lumiere la regardaient. Avec un regard fier sur son visage, dit-elle,
“En fin de compte, nous devrions l’appeler le plus fort et le plus…”
“…Te voilà.”
La source de la voix calme était CZ. L’assistant majordome Eclair qu’elle avait été

tenant sous son bras avait disparu dans des parties inconnues. “… Arrêtez d’utiliser [l’invisibilité] tout le temps.”
“Soz~ c’est une habitude ~su.”

“… Et tu as commencé à manger.”
Une colère solaire brûlait sous le visage impassible de CZ. Sixième avait le sentiment qu’elle ne devrait plus être là.
« … Ah, je-je dois aller à Ainz-sama ! “Alors, j’irai aussi.”
“Je vais t’envoyer ~”
Sixth et les autres quittèrent tranquillement leurs sièges, même s’ils se sentaient un peu mal d’ignorer les regards implorants de Lupusregina vers eux.
Au final, ils n’ont pas réussi à obtenir des secondes. C’était un peu dommage, mais elle devait se ressaisir maintenant.
Le sixième n’a prêté aucune attention au danger dans l’air derrière eux. Au lieu de cela, elle se frappa légèrement les joues pour se concentrer. Son visage avait l’expression sévère et courageuse d’un soldat partant à la guerre, mais ses pas étaient légers et rapides.

•

 

Heure de Nazarick – 09h20 C’était le sixième étage de la grande tombe souterraine de Nazarick.
Les morts-vivants qui parcouraient la tombe n’étaient nulle part en vue, mais des bêtes
magiques – telles que celles contrôlées par Aura – ont défendu cet endroit à la place des monstres POP. Cette zone – connue comme la plus vaste de la Grande Tombe Souterraine de Nazarick – était en grande partie recouverte d’une forêt dense, au point qu’elle

pourrait être décrit comme une mer d’arbres.

Cela dit, les anciens membres de la guilde Ainz Ooal Gown étaient très méticuleux sur les détails.

Ils ne peindraient certainement pas cette zone en vert et seraient
fini avec ça.

Il y avait ici un Colisée, un arbre géant, les traces d’un village qui avait été englouti par la jungle, un lac, une grotte venimeuse, un bosquet tordu, une forêt de mangrove et un marécage sans fond, tout cela a ajouté de la variété à la Mer des Arbres.
Récemment, ils avaient même construit un petit village pour accueillir de nouveaux habitants.

Au centre de cette mer d’arbres se trouvait un grand lac – cela dit, il était encore plus petit que la zone du lac souterrain du quatrième étage – qui n’était pas entouré de forêt, mais de prairies. Alors que la prairie et le lac étaient assez petits par rapport à l’intégralité du sixième étage, il était encore assez grand pour leurs besoins.

Leur – le premier d’entre eux était le Floor Guardian Aura. Elle montait facilement au sommet d’un

loup gigantesque à la fourrure noire de jais, et un simple coup d’œil suffisait pour dire qu’elle était une vieille connaisseuse en la matière.
Cependant, il fallait s’y attendre. Après tout, lorsqu’elle patrouillait dans cette vaste zone, elle préférait le faire en chevauchant les bêtes magiques sous sa domination, bien que courir aurait été
assez facile, étant donné son physique surnaturel.
capacités.

Il y avait deux autres personnes.

L’un d’eux était le Surveillant Gardien, Albedo. Elle ne portait pas sa belle robe blanche habituelle, mais l’armure de plaques noire qu’elle enfilait pour le combat. Cependant, elle ne portait ni son arme ni son bouclier.
L’autre était Shalltear. Elle avait la même apparence que d’habitude, et ses yeux avaient un regard étrange qui était moins d’intérêt que de plaisir.

•

“Alors, commençons – viens, ma monture.”
La compétence utilisée par Albedo s’appelait [Summon Mount].

Une bête magique émergea lentement de nulle part, aussi noire que l’armure qu’elle
portait.

Cette bête avait une crinière et une queue blanches, et elle ressemblait à un cheval. Il était vêtu de un costume de barde pleine plaque, et il était équipé de rênes et d’une selle.

Il était légèrement plus petit qu’un cheval. Cependant, sa présence était bien plus oppressante que celle d’un cheval ordinaire. La différence la plus déterminante pourrait être trouvée sur sa tête. Là, on
trouverait deux cornes qui sortaient droites en dehors.
La première réponse à la bête magique qui était soudainement apparue vint d’Aura, qui en savait le plus sur ces créatures.
“Oh! Ce n’est pas comme un bicorne ordinaire ! Ses cornes sont fortes et il a l’air vraiment costaud aussi.
“Fufu,” rit Albedo. “C’est vrai. Ce Bicorne a été renforcé par

mes capacités en un War Bicorn Lord… eh bien, c’est en fait un Bicorne de niveau 100. » “Peut-il voler?”
« Non, ça ne peut pas. C’est fondamentalement la même chose qu’un Bicorne ordinaire; ça n’a pas toutes les capacités spéciales, juste une endurance, une force et une dextérité améliorées.
“On dirait que vous ne pouvez pas vraiment renforcer votre monture sans compétences de type cavalier – dans ce cas, comme ses capacités spéciales sont trop faibles, elle pourrait vous gêner si elle participait à nos batailles de niveau 100.”
“En effet. Cependant, je peux compenser cela en utilisant mes compétences pour protéger ce

garçon, donc il peut se battre pendant de plus longues périodes.

« Mais cela ne signifie-t-il pas que vous allez gaspiller vos ressources ? Ce sera un gros problème au combat, non ? Pourquoi ne pas le mettre sous tension en changeant de vitesse ? J’ai entendu dire que les monstres de type monture pouvaient être équipés de bardes et de fers à cheval, etc.
“En effet. Vous pouvez changer l’équipement des montures invoquées grâce aux compétences.

C’est lié à la question posée tout à l’heure, Aura; par exemple, je pourrais l’équiper de fers à cheval qui lui permettent de voler, et il pourrait voler. Cependant, je lui ai déjà donné des objets magiques pour augmenter sa vitesse… c’est vraiment une décision difficile.
Albedo tapota légèrement le flanc de la bête magique. Peut-être avait-elle aussi utilisé beaucoup de force, mais le Bicorne frissonna.
Il n’y avait aucun moyen qu’une bête magique qu’elle avait invoquée soit autant déséquilibrée. Alors qu’Albedo fronçait les sourcils en se demandant s’il se moquait d’elle, Aura posa une question.

« Dis, est-ce que ça a un nom ? »

« C’est un bicorne, n’est-ce pas ? Vous ne venez pas de le dire vous-même ?

“Non, je ne veux pas dire le nom de son espèce, je veux dire son nom en tant qu’individu.”
“Est-ce qu’il en faut un?”

Elle regarda Shalltear pour sa réaction. Le vampire ne dit rien, haussa simplement les épaules.

« Il en a sûrement besoin d’un, n’est-ce pas ? N’est-ce pas votre animal de compagnie, Albedo ?

“Eh bien, ce n’est pas vraiment un animal de compagnie… d’ailleurs, est-ce que j’invoque vraiment le même chacun
temps?”

En entendant la question d’Albedo, Shalltear a eu une excellente idée, qu’elle
décidé de partager.

« Que diriez-vous de demander à Kyouhukou ? Il excelle à convoquer ses camarades, il devrait donc en savoir beaucoup sur ce genre de choses.
“…Laisse-moi tranquille. C’est un autre membre de Nazarick, et je ne devrais pas le détester, mais… »

“Ah – en effet. Ils ne veulent pas dire mauvais, mais ils se glissent dans vos vêtements tout le temps même. Cependant, Entoma semble lui rendre visite de temps en temps.
“C’est dégueulasse ~ arrête de parler de choses qui me démangent… cet endroit est vraiment une maison d’horreurs. Je suis peut-être responsable de cet étage, mais honnêtement, je ne souhaite pas y entrer.

« … Shalltear, le saviez-vous ? Entoma appelle cet endroit le snack.

« Ugeeeh— ! Sérieusement? Sérieusement? Uwah – je ne veux plus jamais m’approcher d’Entoma.

Albedo ressentait la même chose. Elle ne souhaitait pas approcher quelqu’un qui pourrait appeler ce genre de

chose une collation. Juste au moment où l’ambiance commençait à devenir bizarre, Aura a décidé
pour élever la voix et purifier l’air :

“Quoi qu’il en soit, pourquoi ne pas le nommer ?”

“En effet. Si vous pensez qu’il vaut mieux le nommer, alors je le ferai.

Albedo marmonna pour elle-même alors qu’elle tombait dans la contemplation. Puisqu’elle allait nommer sa monture, alors évidemment elle devait lui donner un nom qui ne la gênerait pas. Elle a pensé à divers mots et phrases, puis un éclair d’inspiration l’a frappée alors qu’une chanson jouait dans sa tête.

« Qu’est-ce que tu marmonnes ? »

“Ah, mes excuses”, a déclaré Albedo, comme si elle venait de se réveiller d’un rêve.

“Bien. Si Ainz-sama le permet, je voudrais lui donner un nom qui représente ce que je ressens ; ‘Le toit du monde.'”

“Hmm – c’est un bon nom. Par ‘Top of the World’, vous voulez dire Ainz-sama, n’est-ce pas ? »

Albedo sourit, mais ne répondit pas.

Les sourcils de Shalltear se haussèrent à un angle dangereux.

Alors que la tension montait dans l’air, c’est Aura qui a dû les séparer, comme d’habitude.

« Eh bien, ce n’est pas comme si quelque chose allait arriver. Quoi qu’il en soit, puisque vous avez appelé votre

Bicorn, effectuons la prochaine expérience ! “Mm, je comprends.”
Ayant été traitée comme une enfant faisant une crise de colère, Shalltear plissa les yeux et lança un regard noir à Albedo alors qu’elle se tournait vers le bicorne et posait un pied grevé sur les étriers.
Albedo monta dessus avec une grâce qui ne semblait pas provenir de quelqu’un portant une armure. Au moment où elle toucha la selle, elle put sentir le corps du Bicorne trembler au point de contact.

“Qu’est-ce qui ne va pas?!”

Albedo ne put s’empêcher de s’exclamer. Elle ne pouvait penser à aucune raison pour laquelle ce Bicorne de niveau 100 serait instable sur ses pieds. Elle se rappela soudain ce qui s’était passé lorsqu’elle avait tapoté le Bicorne. Se pourrait-il qu’un problème soit survenu alors? Si tel était le cas, quelle en était la cause ?
“Aura! Je vais déchirer ! Quelque chose d’étrange se passe avec mon Bicorne. Pourriez-vous m’aider à jeter un coup d’œil ? »
Juste à ce moment-là, le Bicorne a commencé à vaciller. Il semblait qu’il ne pouvait plus tenir debout.

Les deux l’ont regardé et ont réalisé qu’il se passait quelque chose d’anormal ici.

« Dans… de toute façon, tu devrais descendre en premier, Albedo !

“Al… d’accord.”

Après avoir entendu Aura le dire, Albedo a finalement répondu en sautant du
créature.

Le Bicorn vacillant s’est rapidement effondré. Il haletait lourdement et son pelage
était couvert d’une fine pellicule de sueur.

“… Albedo, as-tu grossi ?”

Shalltear ne disait pas ça pour se moquer d’elle. Tout observateur aurait pensé la même chose.
“Si vulgaire! Je surveille toujours mon poids parce que j’ai plus de muscle que
plus!”

« Alors, se pourrait-il que ses muscles se soient atrophiés parce que vous ne l’avez pas monté régulièrement ? Au fait, j’élève tous mes enfants en liberté et je les emmène souvent patrouiller autour du sixième étage.
“Eh ? Comment cela pourrait-il être… en parlant de cela, [Summon Mount] – n’est-ce pas juste comme un monstre invoqué normal ? Il n’y a aucun moyen qu’il puisse s’affaiblir.
“Voulez-vous que je le monte ?”

« Je suis désolé, mais ça ne marchera pas. C’est ma monture, et personne d’autre ne peut la monter.

Si quelqu’un essaie, il se désinvoquera automatiquement.

« Alors, que diriez-vous de demander à la monture elle-même ? Hé, Bicorne, qu’est-ce qui ne va pas ?

Aura lui a posé une question. Ce n’était pas qu’Aura pouvait parler avec les chevaux, mais les bêtes magiques comme les bicornes devaient avoir une intelligence assez élevée, alors Aura espérait qu’elle comprendrait le langage humain. Bien sûr, le Bicorne ne pouvait pas parler, donc tout ce qu’il pouvait faire était de hennir comme un cheval.
“Il ne sait pas parler… ne me dites pas qu’il ne sait pas non plus écrire ?”

Le Bicorne hennit affirmativement.
Les trois se regardèrent.

« Aura, peux-tu utiliser tes compétences pour faire quelque chose d’incroyable ? »

“Je ne peux pas. D’ailleurs, qu’entendez-vous par incroyable ? Ne m’avez-vous pas demandé quelles capacités j’avais lorsque nous avons eu notre conversation en tête-à-tête il y a longtemps ? Ne me dis pas que tu l’as oublié aussi, Guardian Overseer-dono !
« Ara… comment communiquez-vous habituellement avec Fenrir, alors ? “Je lui dis juste de faire ceci et cela.”
« Alors tu lui parles, non ? Donc, si vous essayez, vous devriez pouvoir communiquer avec ce Bicorne, ai-je raison ? »
“Ce n’est pas parce que je peux communiquer avec les bêtes que je contrôle que je peux

parler à toutes les bêtes. Et en plus, j’ai déjà essayé. Les hommes-lézards ont un animal de compagnie

appelé Rororo, n’est-ce pas ? Je ne sais pas pourquoi, mais je n’arrive pas à le joindre.
Les trois se regardèrent une fois de plus.

“… Si nous sommes coincés, le seul vers qui nous pouvons nous tourner est Démiurge, après tout.”

” Malheureusement, Demiurge travaille maintenant à l’étranger sur les ordres d’Ainz-sama. Il n’a pas passé beaucoup de temps à Nazarick récemment. Je peux le contacter, mais franchement, je n’ai pas vraiment envie de le consulter si ce n’est pas lié au travail.
Un regard de jalousie apparut dans les yeux de Shalltear et Aura. Démiurge – qui a couru autour de travailler pour leur maître – était l’objet de l’envie des Gardiens.
“Ah ~ je l’envie vraiment. Je sais que la défense de Nazarick est un travail important, mais si personne n’envahit, nous n’aurons pas la chance de montrer nos trucs, et je me demande si je suis vraiment utile. Je veux sortir et accomplir quelque chose pour pouvoir travailler dur pour Ainz-sama.

“Tout ce que j’ai fait récemment, c’est faire des erreurs…”

« Ne t’inquiète pas, Shalltear. Je pense que tu auras bientôt la chance de travailler pour Ainz sama — non, je suis sûr que tu en auras la chance. Mais vous devez être un peu plus intelligent, sinon cela pourrait être un peu délicat.
« Tu ne trouves pas que c’est… un peu dur ?

“Ahhh, le fait est que tu as tout gâché. Vous devez produire des résultats dignes d’un

Gardien.”

Shalltear serra les dents, puis soudain son visage s’éclaira, comme si une ampoule venait de s’allumer au-dessus de sa tête.
« Ku, ku, ku, maintenant pourquoi parlez-vous tous du mal de moi ? Ce que je voulais dire, c’est que si Demiurge n’était pas là et qu’on ne pouvait pas lui demander, alors je te donnerais un coup de main à la place. Eh bien, puisqu’on ne peut pas s’en empêcher, je vais chercher ça pour vous ! »
Shalltear sortit un livre. Il semblait épais et lourd, comme s’il avait au moins mille pages. Cependant, pour Shalltear – qui ressemblait à une fille à l’extérieur mais qui était tout sauf à l’intérieur – son poids n’était pas grand-chose.
“Ohhh- ! Ne me dis pas, ne me dis pas que c’est… !
“Hnnng, un trésor que vous a offert Ainz-sama !”
Ce n’était pas seulement Aura ; même Albedo regardait Shalltear avec jalousie en elle

les yeux.

“En effet! C’est l’Encyclopédie Peroroncino-sama ! C’est ma récompense pour remplir les ordres d’Ainz-sama !
Bien qu’il s’agisse davantage d’un prix de consolation et d’appréciation, pour Shalltear, c’était plutôt la meilleure forme d’éloge, et elle sourit de satisfaction.
Non, ce n’était que naturel. Un article de son créateur était plus précieux que toute forme d’encouragement.

•

Ce livre s’appelait l’Encyclopédie. C’était un objet que chaque joueur recevait après avoir commencé le jeu, et il ne pouvait pas être volé ou perdu à moins que son propriétaire ne choisisse de s’en débarrasser. En plus, c’était unique.
Yggdrasil était un jeu permettant de profiter de l’inconnu, et cet objet pourrait être
considéré comme l’expression physique du désir des développeurs pour les joueurs de transformer l’inconnu en connu.
En effet, l’Encyclopédie enregistrait les données visuelles de tous les monstres qu’un joueur avait rencontrés. Cependant, il n’affichait pas de statistiques – les scores de capacité des monstres – mais seulement son apparence et son nom typiques. S’il s’agissait d’un monstre de la mythologie, il afficherait également le contenu pertinent du mythe en question et d’autres informations pertinentes.
Afin de faire un usage efficace de cet article en forme de livre, il faudrait entrer personnellement les informations que l’on avait rassemblées dans le livre. Tel

les informations comprenaient les capacités spéciales d’un monstre ou ses faiblesses, etc.
L’Encyclopédie que possédait Shalltear avait autrefois appartenu à l’homme appelé Peroroncino, et c’est lui qui a saisi les données dans ce livre.
Ainz s’est souvenu qu’il avait laissé cet objet dans le Trésor lorsqu’il avait quitté le jeu, et il l’a donc remis à Shalltear.
Cependant, une grande partie du contenu ajouté par Peroroncino avait été effacé. Ce

était comme si Peroroncino avait peur de le laisser derrière lui et de le supprimer.
En conséquence, l’objet n’était pas très utile, mais ça ne dérangeait pas Shalltear. C’était un objet que son créateur avait autrefois utilisé. C’était la chose importante.

•

“B – Bi – Bicorn”, marmonna Shalltear en feuilletant les pages.
Aura et Albedo se penchèrent pour jeter un coup d’œil, mais Shalltear utilisa son corps pour couvrir le livre, puis recula, avant de les fixer tous les deux en place avec un regard aigu.

“Hmph – c’est bien. Moi aussi j’ai un bracelet offert par Ainz-sama.
Aura caressa doucement son bracelet en argent. De même, Albedo caressa la bague de son index gauche. Cependant, elle n’avait pas été la seule à recevoir cette bague.

Je veux une récompense spéciale pour moi et moi seul. Je veux un article spécial d’Ainz sama—
Juste au moment où Albedo commençait à caresser son abdomen, Shalltear s’exclama. Ce serait semble avoir trouvé la page qu’elle cherchait.
« Bicorne ! J’ai compris, je vais voir…”

Shalltear se figea soudainement et leva les yeux sous le choc, puis fixa Albedo.

« Qu-qu’est-ce que c’est ? Quelque chose ne va pas?”

Albedo interrogea nerveusement Shalltear alors qu’elle regardait à nouveau le livre et lisait l’entrée.

« … Une espèce mutante de Licorne. Tout comme les licornes sont censées être associées à la
pureté, les bicornes sont associées à l’impureté. Les licornes n’autoriseront que les vierges pures à les chevaucher, mais à l’inverse, les bicornes n’autoriseront jamais les pures
jeunes filles pour les chevaucher… haaah ?!”

Tandis que Shalltear lisait cette partie, les yeux d’Aura s’écarquillèrent tellement qu’il sembla qu’ils tomberaient de leurs orbites.

“Pas question… ne me dis pas qu’Albedo est un…?”
“Qu’est-ce que tu veux dire par ‘pas moyen’ ? Pour qui me prenez-vous ? “Eh, mais n’êtes-vous pas une succube, Albedo?”
“S – Su – Succ – Succube…”

Shalltear semblait confuse et elle a commencé à chercher la succube entrée.
« C’est vrai, je suis une succube ! Mais je n’ai aucune expérience avec les hommes, désolé pour ça ! Mais que puis-je y faire ? Je suis le Guardian Overseer, donc je suis toujours coincé dans la salle du trône ! Je ne rencontre presque jamais personne d’autre ! De plus, Ainz sama ne m’a jamais appelé
dans son lit… et je ne veux pas faire quelque chose comme ça avec des hommes qui ne sont pas Ainz- sama… »
Albedo baissa la tête, puis elle la releva brusquement. “Puisque tu le dis comme ça…”
Albedo jeta un coup d’œil à Aura, puis secoua la tête. Si Aura n’était pas comme ça, là serait un énorme problème.
« Et toi, Shalltear ? »

« … Je n’ai aucune expérience avec les hommes. Maintenant, les femmes sont différentes
question…”

Aura ne comprit pas un instant et inclina la tête. Puis, elle a semblé comprendre, parce qu’elle a froncé les sourcils et a dit “Uwah ~” alors que son visage s’est grippé et a dit sans un mot “non, merci”.

« Ahhh ! C’est parce qu’il n’y a pas d’hommes bons dans le coin ! J’aime les morts, mais

les cadavres en décomposition sont juste… n’est-ce pas ? Droit?”

« Ne comptez pas sur moi pour obtenir mon approbation, Shalltear. Vos fétiches sont tout simplement trop bizarres et
Je ne peux pas les comprendre.

Tous les trois se regardèrent, puis s’évitèrent simultanément

les yeux. Ils avaient silencieusement convenu de mettre fin à ce sujet ici.

“…D’accord, donc au moins nous savons pourquoi je ne peux pas monter sur un Bicorn maintenant… Je ne peux pas croire
c’était la raison.

Le visage d’Albedo se tordit de tristesse. Le Bicorne pensait qu’il avait été grondé et roulé en boule.
“Hm – c’est comme sceller une partie de la force d’Albedo.”

” Pourtant, ce n’est pas comme si tu étais vraiment bon au combat monté de toute façon. C’est juste une capacité que vous ne pouvez pas utiliser, n’est-ce pas ? Si vous ne pouvez pas monter votre Bicorne, alors que diriez-vous d’une des bêtes d’Aura ? Peut-être qu’une licorne pourrait être bonne.
“Hm – je n’ai pas de licorne. Bien que j’en veuille un.

« N’y a-t-il pas un meilleur moyen ? Ça ira si Ainz-sama m’aide à monter le Bicorne, non ? »

Le sourire d’Albedo semblait dire aux deux autres qu’il n’y avait pas de meilleur moyen que
ce.

« C’est sournois ! »
« Hmph ! » Albedo s’adressa à Shalltear. “Comme c’est impoli, Shalltear. Cela est nécessaire pour que j’utilise pleinement mes pouvoirs en tant que Superviseur Gardien de Nazarick.
pour Ainz-sama.

« Foufoufou. Hum ! Donc, vous ne pouvez pas obtenir l’amour d’Ainz-sama sans utiliser vos fonctions officielles comme excuse… C’est tout simplement trop triste pour une femme. Cela signifie que vous ne pouvez pas gagner avec votre seul charme.
« Haaaah ? Tous deux se regardèrent. Aura ne pouvait pas les supporter plus et a dit:
«Je dis, vous deux semblez vous être égarés dans un sujet étrange; cela vous dérangerait-il d’en rester là ? Arrêtez de parler de ces choses inutiles. De plus, ce n’est pas comme si cela allait causer un problème tout de suite. Tu ne peux pas invoquer d’autres montures ?
“J’ai un objet magique qui peut m’invoquer un destrier.”
« Alors, ce n’est pas suffisant ? Il n’y a aucun problème.

“Utiliser un objet magique pour invoquer une monture nécessite que je change d’équipement ou que je retire l’objet, donc c’est plus d’efforts que d’invoquer simplement une monture avec une compétence. Et ce Bicorne a une bien meilleure puissance de combat… »
“Ensuite, demandez au Bicorne de prendre les attaques de votre ennemi et d’utiliser l’ouverture pour
invoquez une monture ! C’est une tactique de base pour un dompteur de bêtes.

“Il semble que ce soit la seule façon de l’utiliser.”

“Cela signifierait que vous êtes devenu plus faible, Albedo.”

« Ne pourriez-vous pas parler comme si vous riiez du malheur des autres ?

« Ne te réjouis-tu pas toi aussi de ma souffrance, Albedo ?
“Ne pas.” “Faire aussi.” Les deux parties ont fait des allers-retours.

« Honnêtement, j’en ai marre de vous deux… euh, arrêtez déjà de vous regarder durement. Que diriez-vous d’aller ailleurs ? Ainz-sama nous a accordé du temps libre, après tout.
“C’est vrai.” Albedo est allé avec ça, et Shalltear – qui s’était disputé
avec elle – acquiesça également. Cependant-

« …Il nous a demandé de prendre un congé, mais que devons-nous faire ? Nous avons été créés pour protéger la Grande Tombe Souterraine de Nazarick et travailler pour les différents Êtres Suprêmes. Travailler c’est notre vie…”
“Même ainsi, quand Ainz-sama veut que nous nous reposions, nous devons nous reposer.”

Tous les trois s’étaient réunis ici parce que leur maître leur avait dit : « Vous travaillez tous dur chaque jour. Puisqu’un temps libre comme celui-ci est difficile à trouver, vous, les Gardiennes, devriez vous arranger pour sortir et vous amuser ensemble.
« Nous nous sommes bien amusés, cela signifie-t-il que nous allons nous disperser ? Est-ce vraiment

compter comme amusant ? »

“J’ai des doutes là-dessus. Certes, nous nous sommes bien amusés, mais j’ai encore des doutes. C’est vrai, qu’est-ce que tu fais d’habitude ? »
« Je patrouille entre le premier et le troisième étage. Ensuite, je recueille les commentaires des gardiens de zone ou je vérifie l’état de préparation de tout l’étage. Si j’ai le temps, je prends un bain ou je fais un soin du visage… ? »
“Je suis surpris que tu travailles si dur.”
« Que veux-tu dire par surpris ?
« Le bain… et toi, Aura ?
“Hm ~ Quand Mare reste au Colisée, je patrouille dans la forêt. Un groupe de nouveaux
arrivants est arrivé récemment, après tout. Ensuite, je rentre chez moi et je dors… c’est tout, je suppose.
“C’est ça!”

Les visages d’Aura et de Shalltear étaient remplis de surprise.
« C’est ça, c’est ça. Les nouveaux arrivants que vous avez mentionnés devraient être les habitants du village qui vient d’être construit à cet étage, n’est-ce pas ? Je n’y suis pas encore allé. Allons-y ensemble.”
“Eh ? Ah bon? Shalltear, vous y êtes déjà allé, n’est-ce pas ? » “J’ai.”
“Vraiment?” En voyant le regard perplexe sur le visage d’Albedo, Aura expliqua :
« En fait, les autres gardiens sont tous venus ici aussi. Le premier était Cocytus, pour les hommes-lézards. Demiurge est venu aussi, pour vérifier la situation. Les autres passent aussi de temps en temps. Hm – alors allons jeter un oeil. En plus, tout n’est pas si loin.

 

•

 

Heure de Nazarick – 09h38 Le village construit au sixième étage de Nazarick n’était guère plus qu’une rangée d’une
dizaine de maisons en rondins. C’était à peine qualifié de règlement. Il y avait un champ de
culture sur le côté droit du village, et sur la gauche se trouvait un verger plusieurs fois

plus grand que le champ cultivé.

Naturellement, il était entouré de forêt, et quand on regardait d’en haut, cela pouvait ressembler à un trou dans la forêt ; ou un trou vert. Les arbres ici avaient été abattus puis déterrés par les racines, de sorte que le sol aurait dû être inégal. Cependant, le sol du village était anormalement plat.

C’était l’effet de la magie de Mare.

Beaucoup de gens pouvaient être vus travaillant dur dans le verger.

La première personne qu’ils virent était une femme d’apparence humaine, dont la peau était aussi brillante que l’écorce d’un arbre. À côté d’elle se trouvait une créature qui ne pouvait être décrite que comme un arbre qui marche.
Le premier était une Dryade, tandis que le second était un monstre connu sous le nom de Tréant.

Le Tréant a placé la Dryade sur ses mains en forme de branche et l’a élevée jusqu’à la partie supérieure d’un arbre fruitier.
« Il y a aussi une dizaine d’hommes-lézards qui vivent ici. Parfois, ils vont au nord — au lac que nous venons de visiter — pour s’amuser. Ce n’est pas comme s’ils vivaient dans l’eau de toute façon. Comme c’est étrange.”

« Le village est plus grand que la dernière fois que je suis venu. Il semble y avoir plus les habitants aussi. »
“C’est vrai. C’est parce que nous avons trouvé quelques espèces qui ont été autorisées à entrer à Nazarick après avoir conquis la Grande Forêt de Tob.
“Les espèces qui ont été autorisées à entrer à Nazarick… Je me souviens que les conditions étaient les suivantes : elles doivent être hétéromorphes, elles ne doivent pas avoir besoin de nourriture et elles doivent être de bonne humeur, n’est-ce pas ?”
« Mm, c’est ce que nous a dit Ainz-sama. Bien que la condition « ne doit pas avoir besoin de nourriture » soit plutôt « doit être autosuffisante »… les Dryades et les Tréants absorbent les nutriments de la terre, ils n’ont donc pas besoin de manger en particulier. Cependant, ce sera mauvais si les nutriments de la terre s’épuisent ou s’il ne pleut pas.
“Ohh – est-ce que Mare fait pleuvoir avec de la magie ? Ou est-ce un objet ? »

« C’est essentiellement le travail de Mare. Même chose avec la restauration des nutriments de la terre.

Certains sorts permettent de grosses récoltes, et j’ai entendu dire que ces sorts peuvent entièrement restaurer

les nutriments de la terre. Les Dryades et les Tréants disent tous que c’est tellement délicieux qu’ils vont grossir… mais je ne connais pas le goût.
Alors que Shalltear discutait avec Aura, Albedo arpenta lentement le village avec un regard froid et clinique réservé à l’examen des sujets de test expérimentaux. Puis, une pointe d’émotion se glissa dans ses yeux pour la première fois.
« Ara ? Ça devrait être Sous-Chef dans les champs, non ? Qu’est-il en train de faire?”

Ils ont regardé le long de sa ligne de mire, et là, dans une parcelle de terrain clôturé – apparemment caché derrière une grande tige avec des fruits rouges poussant partout – se trouvait un monstre ressemblant à un champignon qui se tortillait. A y regarder de plus près, il portait des vêtements qu’il n’hésitait pas à salir en cueillant les fruits rouges.
« C’est comme ce que vous avez vu. Ils viennent parfois ici pour rassembler des ingrédients, et ils cultivent leurs propres plantes. Allons jeter un œil.
Albedo et Shalltear se regardèrent. Après avoir vérifié qu’aucun d’eux n’était contre, et que tout irait bien tant qu’ils n’interféraient pas avec le travail de leurs collègues, ils allèrent jeter un coup d’œil.

“Salut ~ Je transpire comme toujours, je vois !”
En entendant la voix joyeuse d’Aura, le Sous-Chef leva la tête pour regarder le trois d’entre eux.
“Eh bien, mon corps ne transpire pas vraiment.”

Sous-Chef grogna comme un vieil homme en se levant et en redressant son dos.

Bien qu’il soit courbé dans une posture de travail des champs, le fait qu’il n’ait pas de taille – son corps avait la même épaisseur de haut en bas, donc il n’y avait aucune partie de lui qui soit rapidement identifiable comme une taille – signifiait qu’ils ne pouvait pas dire si son dos lui faisait vraiment mal ou s’il l’avait fait pour changer d’humeur.
Après cela, le sous-chef a fait tourner son cou, comme quelqu’un qui a mal aux épaules. Sa tête

ressemblait à un chapeau de champignon, recouvert d’une sorte de liquide rouge violacé qui semblait pouvoir s’écouler à tout moment, mais le fait était qu’il était aussi solide et mystérieusement extensible que de la colle séchée, il n’y avait donc aucun moyen qu’il s’égoutterait ou éclabousserait.

« Dis, ce sont des tomates ? »

Albedo semblait intéressé par ce que le sous-chef tenait, alors elle lui a demandé. Il apporta les fruits devant ses yeux, puis secoua la tête de perplexité.
« En effet, ce sont des tomates. Ce sont des tomates comme tout le monde les connaît. Ils ne sont pas du genre à exploser après avoir absorbé la lumière du soleil, à attaquer les gens ou à émettre une lumière dorée lorsque vous les ouvrez ; ce sont des tomates ordinaires.
“En d’autres termes, ce sont des tomates comestibles, couramment disponibles et ordinaires, n’est- ce pas?”
“En effet. Je n’ai pas les compétences spéciales nécessaires pour cultiver des légumes qui peuvent produire des effets spéciaux. Étant donné votre intérêt pour ces tomates, cela signifie-t-il que vous vous intéressez aux plats à base de tomates ? Malheureusement, je ne peux que préparer des boissons.
« Non, je demandais simplement par curiosité. Je crois que Shalltear est celui qui
veut manger des plats à base de tomates.

« …Pourquoi tout le monde pense que les vampires aiment le jus de tomate ? Même si les morts-vivants manger quelque chose, ils n’en tireront aucun buff.
“Beaucoup de gens à Nazarick n’ont pas besoin de manger.”

Grâce à certains objets, la plupart des PNJ n’avaient plus besoin de manger ni de boire.

« Il n’y a rien à faire à ce sujet. La nourriture et les boissons ne font qu’ajouter aux dépenses de soutien de Nazarick. Il faudrait dépenser beaucoup d’argent si tout le monde mangeait autant que vos bêtes magiques.
« Ah, ne serait-il pas préférable que je sorte pour gagner de l’argent ? »

« Il n’y a pas besoin de ça. C’est parce qu’Ainz-sama et les autres êtres suprêmes ont fait des calculs minutieux lors de la construction de cette tombe afin d’équilibrer les revenus et les dépenses.

« Oh, c’est pourquoi il a décrété que seules les espèces autosuffisantes pouvaient entrer ici. De cette

façon, quel que soit le nombre d’entrées, le solde des revenus resterait intact.”
« En effet… euh, tu n’étais pas au courant de ça ? Albedo regarda chacun des trois autres présents.

« Comme c’est vexant. Ne pas comprendre l’endroit même que vous protégez est un très gros problème.

Je prendrai du temps à l’avenir et je vous expliquerai tout en détail.

Albedo soupira, puis regarda nonchalamment les champs. C’est alors qu’elle a remarqué qu’elle avait déjà vu les feuilles d’une rangée de certaines plantes.
« Ce sont des carottes… non, ce sont des carottes magiques ?

“Non ils ne sont pas. N’en avez-vous pas déjà entendu parler, surveillant-dono ? » “Que veux-tu dire?”
Les yeux du sous-chef se tournèrent vers Aura.

« Ah, elle n’a pas… Je vois, elle ne t’en a pas parlé. Alors, que devons-nous faire, Aura-sama ? Voulez- vous les appeler, Aura-sama ? Vous devez sûrement les avoir entraînés maintenant ? »

« J’ai déjà déposé un rapport là-dessus… » Aura sourit malicieusement. Puis, elle a pris une profonde inspiration, puis a beuglé “- Longue vie à la robe Ainz Ooal!”
La rangée de feuilles a soudainement réagi à ses paroles et a commencé à bouger. Ils se sont agités vigoureusement d’un côté à l’autre, puis se sont retirés de la terre et leurs racines ressemblant à des carottes ont surgi à la surface.
Ils ressemblaient aux ginsengs asiatiques, mais ils étaient nettement différents de ceux-ci.

Ils avaient quatre membres distincts et se déplaçaient délibérément et non par réflexe. Les parties supérieures des racines – près de la tige – portaient des cavités et des ombres qui ressemblaient à des yeux et à des bouches.

Les yeux de Shalltear s’écarquillèrent et elle prononça le nom de ces monstres.

« Seraient-ce des mandragores ? Nous ne devrions pas avoir quelque chose comme ça dans Nazarick…”
“Ah ! C’est ça! J’ai vu le rapport, mais c’est la première fois que je vois personnellement une.”
Les Mandrakes ont chœur “Vive Ainz Ooal Gown!”, “Long Live Ainz Ooal Robe!” alors qu’ils formaient des rangs.
« Ils ne sont pas trop intelligents vraiment. Leurs parents tels que les Galgenmännlein, les Alrunas et les Alraunes devraient être plus intelligents… mais je n’en ai trouvé aucun lorsque j’ai fait une recherche rapide dans cette forêt. Cependant, la forêt est grande, alors peut-être que je ne les ai pas encore trouvés. De plus, il y a une immense grotte souterraine qui mène dans les montagnes. Il semble qu’il y ait une colonie myconide là-bas, mais je n’ai pas encore fait un pas vers eux.

« Pourtant, leur apprendre à parler comme ça a dû être difficile. Je suis très impressionné », a expliqué le sous-chef en ramassant l’une des mandragores alignées.

La Mandragore luttait ; apparemment avoir sa tige attrapée était douloureux. “Vive la robe Ainz Ooal !”
“Vive la robe Ainz Ooal !”
Les Mandragores rompirent leurs rangs pour encercler Sous-Chef, comme pour protester contre les mauvais traitements infligés à leur ami. Pendant ce temps, ils ont dit la même chose que
avant de.

« Pardonnez ma grossièreté. Aura-sama, peux-tu leur demander de revenir ?

“D’accord ~ D’accord ! Retourner!”

Le Sous-Chef reposa délicatement la Mandragore sur le sol, et les autres la suivirent alors qu’ils rampaient vers les trous qu’ils occupaient tout à l’heure. En quelques secondes, les Mandragores étaient de retour sous terre, comme si elles hibernaient pour l’hiver.

“Je vois, c’est comme le cri d’un animal.”

“Vous pourriez dire ça. Ils le crient simplement comme un perroquet imitant la parole ; ils ne savent pas vraiment ce qu’ils disent. Apparemment, il y a un niveau minimum d’intelligence, en dessous duquel vous ne pouvez pas comprendre la parole. Cependant, cela fait toujours l’objet d’une enquête.

” Bien que tout cela soit de Demiurge-sama; je ne fais que répéter ce que j’ai

entendu », a déclaré le sous-chef.

“Hm – c’est vrai, Albedo, puis-je vous poser une question ? En tant que gardien

Surveillant, n’est-il pas mauvais que vous ne sachiez pas pour les nouveaux venus ? Et si un espion arrivait avec eux ?
Avant qu’Albedo ne puisse répondre, quelqu’un d’autre a émis une objection.
“Ahahaha, c’est drôle, Shalltear. Il est vrai que le sixième étage est très grand, il est donc naturel que vous pensiez qu’il serait difficile de capturer et d’abattre des intrus. Certes, ce serait gênant s’ils parvenaient à s’échapper du Colisée et à courir comme de petites araignées.

Son rire était creux et ses yeux étaient aussi froids que la glace.
« Mais tu ne penses pas que tu me méprises ? Cet endroit est mon terrain de chasse. Même s’ils se dispersaient, je pourrais rapidement les traquer et les tuer jusqu’au dernier. Honnêtement, même si ces personnes réussissaient d’une manière ou d’une autre à s’échapper du sixième étage et tentaient de nuire à Ainz-sama, elles devraient traverser le monde enflammé du septième étage, puis il y a le huitième étage inviolable dont il faut s’inquiéter. Même s’ils voulaient s’échapper, ils devraient traverser l’enfer gelé du cinquième étage, les eaux sombres du quatrième étage, puis vos niveaux… pensez-vous que c’est possible ? »

Shalltear secoua la tête. “Pas du tout.”
« Et c’est comme ça. Par conséquent, il n’y a pas lieu de s’inquiéter, peu importe le nombre
il y a des nouveaux venus à cet étage.

« Aura m’a ôté les mots de la bouche. Mm, en tout cas, il y a un plan en cours pour rassembler toutes sortes de créatures ici.
“Hein? n’est-ce pas juste des monstres de type plante ?”
En entendant la question surprise d’Aura, Albedo sourit et répondit :
“C’était le plan au début, mais après quelques observations, nous avons constaté qu’aucun problème n’était survenu grâce au travail acharné d’Aura et de Mare, alors le plan a été modifié et élargi. Cela dit, ce n’est qu’à l’état de projet, et rien ne garantit qu’il sera mis en pratique. Par conséquent, même un Floor Guardian comme vous n’a pas encore été informé.

Albedo leur a dit de garder le secret, puis elle a décrit le plan :
“Le nom du plan est ‘Projet Utopia.’ C’est un projet à grande échelle commençant par la base secrète qu’Aura a construite, et son étape finale est de rassembler des monstres qui peuvent s’entendre avec l’humanité et les faire vivre ici.
« Pourquoi s’entendre avec l’humanité en particulier est-elle une condition ? »
Albedo sourit, comme s’il impliquait “Je savais que tu dirais.” Ce sourire avait l’air terriblement diabolique.

“C’est la clé de tout le plan, l’objectif du projet Utopia.”
« Permettez-moi d’être franc, mais j’ai du mal à comprendre. Ce Nazarick est un refuge pour les Êtres Suprêmes, et nous travaillons pour lui. Pourquoi a-t-il été nommé ainsi ?

“C’est pour faire croire au monde extérieur que nous pouvons coexister avec d’autres

les courses.”

“Je vois… alors c’était le but.”

“Pas question, Shalltear l’a vraiment compris…”
Le visage de Shalltear rempli d’une expression qui pourrait briser un millionnaire amour, et elle regarda avec colère Aura.
“Tu me prends pour un attardé ?!”
« … Attends… attends, Shalltear. Puis-je vous demander de réfléchir à ce que vous dites et faites habituellement avant de me demander cela ? S’il vous plaît, pensez-y un peu.

Et en effet, pendant un instant, Shalltear repensa à tout ce qu’elle avait dit et fait jusqu’à présent, et ses pupilles s’écarquillèrent comme celles d’une créature morte.
Après cela, ses yeux erraient partout, comme s’ils étaient secoués par des vagues orageuses.
Après avoir vu son état tout à fait pathétique, Albedo a gracieusement dirigé le conversation sur la bonne voie.
« Euh, en tout cas, Ainz-sama a élaboré ce plan. Lorsque nous avons discuté du sixième étage, Ainz-sama a mentionné un jour qu’il aimerait collectionner divers monstres. Quelqu’un
avec une compréhension limitée du monde n’aurait sûrement jamais été capable de proposer une telle idée. Dans le passé, j’ai discuté de la sagesse d’Ainz-sama avec Demiurge, et la conclusion à laquelle nous sommes parvenus était qu’Ainz-sama est un véritable génie.

“N’importe qui saurait qu’Ainz-sama est un génie, même si j’entends de grands hommes parler peu.
« Est-ce que Démiurge a dit ça ? Honnêtement… Ainz-sama n’énonce jamais simplement ses pensées, et parfois il fait des choses mystérieuses. Pourtant, comme le dit le proverbe, “le vrai courage semble lâche, tandis que la grande sagesse semble insensée”. C’est le genre de personne qu’est Ainz-sama.
Les yeux d’Albedo étaient humides et elle secoua la tête.
“Je ne m’attendais même pas à ce qu’Ainz-sama crée le personnage de l’aventurier Momon. Vraiment, c’est un homme formidable… Je ne m’attendais pas à ce que tout ce qui s’est passé jusqu’à présent soit dans la paume de la main d’Ainz-sama… »
« Momon, c’est Ainz-sama qui se fait passer pour un aventurier, n’est-ce pas ? C’est pour quoi?”

” Bientôt, vous comprendrez … le personnage de Momon deviendra le fondement du règne d’Ainz-sama.

Ainz-sama est bien trop étonnant… peut-être était-ce sa main cachée à l’œuvre derrière la suggestion de Demiurge… »
« Qu’est-ce que tu marmonnes là-bas ? C’est un peu effrayant.

La voix de Shalltear rappela Albedo à ses sens, et après avoir toussé légèrement, elle regarda les visages des trois autres.
« Euh, où en étais-je ? Droit droit droit ! Tout ce que dit et fait Ainz-sama contient une grande signification.

Par conséquent, même si vous ne pouvez pas atteindre son niveau, vous devez faire de votre mieux pour comprendre les véritables intentions d’Ainz-sama à partir de ses paroles.
« Ça va être dur. Ainz-sama est tout simplement trop intelligent – ah, c’est une Spear Needle.

Deux boules de peluches blanches, chacune de plus de deux mètres de haut, sont apparues de l’intérieur du village et se sont lentement dirigées vers Aura. C’étaient des bêtes magiques qui ressemblaient à des lapins Angora.
“Ils sont mignons.”

Shalltear caressa l’une des boules de poils debout à côté d’Aura.

“Ils sont si doux, je veux en élever un.”

« Ils se sentent à l’aise, n’est-ce pas ? Cependant, lorsqu’ils rencontrent des ennemis, ils deviennent aussi tranchants que des aiguilles, vous savez ? »
Spear Needles étaient des monstres de niveau 67.

Une fois entrés en mode combat, ils deviendraient une boule d’épines extrêmement denses. Si les aiguilles de lance étaient tuées dans cet état, leur fourrure ne reviendrait pas à son état doux d’origine. Par conséquent, en les chassant, il faudrait les prendre au dépourvu et les tuer instantanément. C’est pourquoi les joueurs qui les chassaient étaient souvent de niveau beaucoup plus élevé qu’eux.

« Eh ? Ah bon? C’est effrayant…”

Shalltear aurait pu dire cela, mais elle continuait à les caresser sans arrêt.

« Cependant, si je ne donne pas l’ordre, ils n’entreront pas dans un état de combat. Maintenant, s’il y avait des ennemis à proximité, ce serait une autre affaire, mais aucun envahisseur hostile ne pourrait arriver jusqu’ici. À tout le moins, les autres étages enverraient un rapport.

“C’est vrai. C’est seulement à prévoir. Les trois étages supérieurs sont remplis de vassaux qui ont d’excellentes capacités de détection. Il serait très difficile pour quelqu’un de se faufiler ici sans se faire remarquer.

À ce moment-là, Aura se figea et se tourna vers le Colisée.

« Qu’est-ce qui ne va pas, Aura-san ?

“La porte de téléportation vers le septième étage vient de s’activer.”

“Par le bas? Le démiurge devrait être dehors maintenant, alors… pourrait-il s’agir de l’un de vos subordonnés ?

Est-ce que c’est bien de ne pas jeter un coup d’œil ? »

“Hm – Mare est là, donc il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Si quelque chose arrive, il va Contactez moi.”
Aura tapota la boucle d’oreille autour de son cou.

« En plus, ce n’est pas une chose rare. Vous devez prendre des portes de téléportation à des endroits spécifiques et monter niveau par niveau si vous souhaitez passer d’un étage inférieur à un étage supérieur. Oh ouais, est-ce que quelqu’un n’a pas utilisé la magie parce qu’il ne voulait pas courir— »
« Hum ! Nazarick est une forteresse imprenable.

“En effet. Pas même ce sort de Super-Tier [Épée de Damoclès] ou mon Monde

Un objet de classe peut détruire un étage entier d’un coup. C’est pourquoi nous ne devons pas laisser passer l’Anneau qui permet de se téléporter à volonté.
Tous les yeux se sont tournés vers la bague à l’annulaire gauche d’Albedo.

“Mare donne apparemment la bague à quelqu’un d’autre pour la garder en lieu sûr lorsqu’il sort. À partir de là, vous pouvez dire à quel point les bagues sont importantes – ah, Mare m’a contacté.

Aura s’éloigna des autres et attrapa sa boucle d’oreille, puis elle entama une conversation avec la jument absente. Les trois regardèrent Aura, dont le visage devenait lentement sérieux, et au moment où ils eurent fini de parler, elle avait l’air très malheureuse.

“Je suis désolé. Mare a apparemment besoin de sortir pour quelque chose, alors juste au cas où,

J’y retournerai.

“Je vois. Alors… pourquoi ne pas rentrer nous-mêmes, Shalltear ?

“Cela ne me dérange pas.”

« J’aimerais d’abord faire quelque chose dans les champs avant de partir. Aussi, j’aimerais discuter avec les Dryades et les Tréants.
« Ensuite, nous irons chacun de notre côté. Merci d’être venus, tout le monde. Grâce à vous, je sais comment passer mes vacances. Si nous sommes libres un autre jour… oui, la prochaine fois, nous devrions nous baigner tous ensemble.

 

 

2

 

 

 

 

Heure de Nazarick – 09h28

Mare leva les yeux du livre qu’il lisait, déplaçant lentement ses yeux pour jeter un coup d’œil à la porte de téléportation qui menait au septième étage.
Sentant une faible vague de puissance, il plaça son signet entre les pages ouvertes et le posa tranquillement sur la chaise à côté de lui. Il a ensuite ramassé le bâton à côté de lui, l’objet de classe divine connu sous le nom de “Ombre d’Yggdrasil”.
Mare porta sa main vide à l’objet magique qui pendait devant sa poitrine, mais il s’arrêta à mi-chemin.

Il n’était pas nécessaire de contacter sa sœur. Il n’avait reçu aucun rapport d’intrusion, donc la personne qui est venue devait être un ami.
Il bougea ses jambes et courut jusqu’à la porte de téléportation juste en dessous de lui.

Sa grande sœur aimait sauter directement des sièges spectateurs, mais Mare n’aimait pas faire ça. Il a estimé que puisqu’il y avait des escaliers installés dans le
l’arène, il devrait les prendre en descendant. C’est ainsi que l’on montrait sa fidélité aux Êtres Suprêmes. Les escaliers étaient destinés à être utilisés, après tout.
Mais je n’ose pas dire à Onee-chan que… elle me regardera d’une manière effrayante…

Mare a décidé qu’à tout le moins, il ne gaspillerait pas les efforts des Êtres Suprêmes, et il a donc descendu les marches, puis il est passé devant la zone de repos. C’est alors qu’il a vu quelqu’un se tenir devant un immense miroir rond qui brillait de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel.

« Car… pardonne-moi de t’avoir fait attendre.

“Oh! Si ce n’est pas le Floor Guardian, Mare-sama ! Merci d’être venu tous les chemin ici. Je suis tout à fait ravi.

Le clown devant lui était vêtu de blanc pur et portait un masque qui ressemblait à un bec de corbeau. Il s’inclina et Mare hocha la tête en réponse.
“Bonjour, Pulcinelle. Ce qui est arrivé aujourd’hui?”
“Oh oui, comme vous le savez, Mare-sama, je travaille actuellement sous Demiurge sama, et aujourd’hui je suis venu en tant qu’envoyé de Demiurge-sama. Prend S’il te plait
cette.”

Le clown lui tendit rapidement le dossier qu’il portait.

“Si Demiurge-san veut que j’aie ça, est-ce que ça veut dire que c’est une circulaire ?”

“Précisément. Ah, je suis tellement content que ce soit toi qui sois venu, Mare-sama. Quelle chance.

Si Aura-sama était venue, j’aurais dû lui demander de venir te chercher.

“Pourquoi? Est-ce que… est-ce ainsi ? »

Le système d’avis circulaire avait été inventé par le dirigeant de la Grande Tombe Souterraine de Nazarick, Ainz Ooal Gown. Bien qu’il ne s’agisse que d’écrire des nouvelles non urgentes et d’autres questions diverses sur un morceau de papier et de laisser les différents Floor Guardians circuler et les lire entre eux, quelque chose comme cela n’avait jamais été pratiquement utilisé auparavant.

Par conséquent, Mare regarda avec perplexité le dossier qu’il venait de recevoir, marmonnant “Alors c’est …” à lui-même.
“H-hein ? P-pourquoi tu ne peux pas le donner à Onee-chan ?

Aura et Mare étaient toutes les deux des gardiennes d’étage, il n’y avait donc aucune raison de ne pas le lui donner. De plus, elle faisait en fait très attention à ces choses, et elle ne se contenterait pas de jeter la circulaire.
«Je ne suis pas clair à ce sujet moi-même. Tout ce que je sais, c’est que Demiurge-sama a demandé que je te le remette directement, Mare-sama, et non à Aura-sama.
“Est-ce que c’est ça… ah… alors, que diriez-vous de Demiurge-san ?”

C’était une question un peu vague, mais Pulcinella semblait comprendre ce qu’il demandait.

« … Eh bien, je ne comprends pas très bien ses intentions. Mais je sens la réponse ou

la raison peut se trouver dans ce dossier.

« Je vois… euh, alors, oui, c’est vrai, Démiurge-san, que… qu’est-ce qu’il fait maintenant ?

« Mener des expériences d’élevage. Les humanoïdes peuvent se reproduire entre eux, mais les demi- humains ne peuvent pas se reproduire avec des humanoïdes ; quelle situation tragique. Un couple amoureux se voit refuser la chance de porter le fruit de son amour simplement à cause des différences de race. Demiurge-
sama travaille dur pour sauver ces pauvres âmes. Il va créer des possibilités entre humanoïdes

et demi-humains !

Le clown chanta pratiquement sa réplique, écartant les bras et levant les yeux vers le ciel. Le brusque changement d’humeur de Pulcinella fit rouler les yeux de Mare.
“Ah, comme c’est grossier de ma part. Je ne pouvais pas m’empêcher d’être excité par Demiurge-sama gentillesse alors qu’il s’efforce de faire sourire les gens. S’il vous plaît, pardonnez-moi.”
“Euh, d’accord, ça ne me dérange pas.”

“Démiurge-sama a même dit qu’il se permettrait, à lui-même et aux autres –
les démons – à sacrifier pour ne pas que les autres se détestent. Quel

noble esprit d’abnégation ! Moi, Pulcinella, j’en suis ému aux larmes.

Pulcinella se frotta les yeux à travers son masque. Bien sûr, il ne pleurait pas.

Même sa voix sonnait comme toujours. Il n’avait pas l’air triste du tout.

« … Pourquoi les gens le détestent-ils ?

“Je ne comprends pas non plus. Pourquoi le gentil Démiurge-sama encourrait-il la haine des autres ? Mais Demiurge-sama l’a dit lui-même. Oui, oui, s’il vous plaît écoutez ceci, à quel point Demiurge-sama est vraiment gentil. La dernière fois, le Démiurge-sama a dit qu’il serait dommage de laisser le bétail mourir de faim, alors il a rôti les enfants des deux côtés entiers et les a servis l’un à l’autre. Une personne cruelle et impitoyable ne les aurait sûrement pas échangées en premier, mais les aurait servies directement, non ? »

 

“R-vraiment?”

“Mais bien sûr. Et afin de permettre aux parents des deux camps de dire au revoir à leurs enfants, Demiurge-sama les a même invités à la table du dîner…
Le Démiurge-sama leur a spécialement permis de dire au revoir avec un sourire… Je suis sûr que personne

d’autre que les Êtres Suprêmes ne pouvait être aussi compatissant qu’une personne.
tel qu’il est.

Alors qu’il regardait Pulcinella bavarder, Mare a dit “oh” d’un ton indifférent.

Ces personnes n’étaient pas des entités de Nazarick, donc peu importait ce qui leur arrivait. Ses sentiments à propos du bétail de Demiurge ont disparu de son cœur après quelques secondes.

“Et quand on a faim, l’intestin peut être incapable de digérer les aliments même lorsque le cerveau le désire. Demiurge-sama a même considéré ce point en les avertissant de bien manger. Sa gentillesse est vraiment incomparable ~ »
Mare sentit que cela n’allait jamais durer, et il coupa précipitamment :

« -Ah, alors, comment… que diriez-vous de Guren-san ? Je pensais que ce serait lui l’envoie, mais qu’est-ce qu’il fait maintenant ? »
« …Est-ce lui, ou peut-être elle ? Je crois que Guren-sama n’a pas de sexe, mais quand je l’ai vu il y a quelques jours, il attendait en embuscade près du septième étage.

porte de téléportation pendant que Demiurge-sama était parti.
“Je… je vois.”

Mare pensa à l’apparence de Guren.
Guren – un gardien de zone qui a caché son corps massif dans de la lave coulante et a entraîné des ennemis négligents sur un champ de bataille où il avait l’avantage et les a combattus. Bien qu’il n’ait été que de niveau 90, il était optimisé pour le combat, et donc par ses seules prouesses au combat, il faisait partie des meilleurs combattants de Nazarick et pouvait même se défendre contre certains des Floor Guardians. Ainsi, il n’y avait pas de meilleur gardien pour le septième étage en l’absence de Demiurge.
« Ah, j’ai l’impression d’avoir trop parlé. Maintenant que j’ai remis la circulaire
entre vos mains, Mare-sama, je dois maintenant aller répandre plus de sourires aux autres. “Merci… merci.”
Mare s’inclina et Pulcinella répondit doucement :
« Il n’y a pas besoin de remerciements. Je suis satisfait de pouvoir voir ton sourire, Mare-sama.
Le clown haussa les épaules en plaisantant. “Eh bien, jusqu’à ce que nous nous revoyions.” Il fit un signe de la main, puis disparut dans la porte de téléportation qui menait au septième étage.
Après que Mare l’ait regardé partir, il ouvrit la circulaire. Le fait qu’il était destiné à ses yeux et
non à ceux de sa sœur l’a rempli d’un mélange d’émotions – supériorité et culpabilité – et après avoir rapidement parcouru le contenu, il a cligné des yeux.
parfois.

Ceci… n’est pas tant une circulaire qu’un message qu’Ainz-sama voulait envoyer au Gardiens.
Il disait : « À tous les Gardiens masculins » et contenait des remerciements et des éloges pour leur travail quotidien. En résumé, c’était une invitation à “se baigner ensemble et soulager la fatigue”.

Il y avait une liste de participants, lisant Ainz, Demiurge, Mare et Cocytus de haut en bas, chacun avec une option Going/Not Going à côté d’eux. Les deux premières entrées avaient déjà “Going” encerclé. Le nom de Sebas aurait dû y figurer également, mais il avait actuellement l’ordre de recueillir des informations avec Solution dans une ville humaine.

Euh, la date est…
La circulaire stipulait que la date n’était pas fixe et qu’elle se tiendrait au moment le plus commode pour les participants, c’est pourquoi il pouvait encercler « Going » sans aucune hésitation. Alors que la circulaire indiquait qu’il pouvait refuser, il n’y avait aucun moyen pour Mare de refuser l’invitation de son généreux et

maître compatissant. Non, personne à Nazarick ne le ferait.

Il ramassa le crayon dans le dossier et encercla le « Going » à côté de son nom. “…Ehehehe,” gloussa-t-il en regardant le “Going” encerclé. Cependant, avant
longtemps, les nuages ont enveloppé son cœur.

« Ah, mais… comment vais-je faire parvenir ça à Cocytus ? »

La circulaire insistait à plusieurs reprises sur le fait de ne pas en informer les Gardiennes, il était donc clair que son maître voulait garder cela secret entre hommes. Dans ce cas, le mieux était de l’amener sur lui-même.
Ce n’est pas bien de cacher des choses à Onee-chan… n’est-ce pas ? Parce que pendant que je reçois

son… euh, devrais-je appeler ça de l’affection, j’aurai besoin de Onee-chan pour garder le sol toute seule.

C’était une chose de partir sous les ordres, mais quand ils devaient rendre visite aux autres Gardiens pour s’amuser ou faire autre chose, Mare et Aura se disaient toujours où ils allaient. C’était parce qu’Aura et Mare avaient été chargées de garder cet étage sur ordre des Êtres suprêmes, il fallait donc s’y attendre.

Mare attrapa l’objet magique qui pendait autour de son cou.

« O-oneechan ? Pouvez-vous m’entendre?” Il a reçu une réponse immédiate.
“”Je peux t’entendre. Quoi de neuf, Mare ? »

“Ah, c’est super. Euh, euh, c’est comme ça. Ah, j’ai besoin de visiter Cocytus pendant un certain temps.
Je reviens vite.”

” Visiter Cocytus ? ”

“Mm, je dois y aller rapidement.” “”Qu’est-il arrivé?””
Les épaules de Mare tremblaient de peur. Il a presque couiné au lieu de parler, et il a à peine réussi à faire sortir une voix normale.
“R-rien ? Ce n’est rien, juste… je sens que je dois y aller. “”Oh-…””
Aura semblait clairement suspecte et les paumes de Mare sont devenues moites de sueur
comme il l’a entendu.

Mais, euh, ça ne peut pas être aidé. Ainz-sama l’a commandé.

Outre les mots du créateur d’Aura et de Mare, Bukubukuchagama, les mots d’Ainz étaient les plus haut placés de tous les êtres suprêmes. Il était naturel de placer ce qu’il disait comme sa priorité absolue.

” Eh bien, je suppose que ça va. Vas-y alors. Cependant, le cinquième étage est très froid,

alors n’oublie pas de te protéger du froid… oh ouais, ça devrait aller là-bas, Mare. »

« Mm, euh. Je peux le gérer avec la magie. Ne vous inquiétez pas. Je vais y aller et je reviens tout de suite.
S’il continuait à parler, il pourrait finir par dire quelque chose d’étrange. Par conséquent, Mare a rapidement sorti l’objet magique. Il semblerait que sa sœur ait voulu dire autre chose à la fin, mais que ce soit une bonne ou une mauvaise fortune, il l’a fait.
pas l’entendre.

“Tout… d’accord ! Je dois me déplacer rapidement !
Mare a activé le pouvoir de l’Anneau que son maître lui avait donné.

•

Après s’être téléporté, des morceaux d’une substance blanche ont volé droit sur Mare et se sont collés à son visage. C’était de la neige, emportée par le vent.
Le nuage de souffle blanc que Mare exhala coula instantanément derrière lui.
C’était à cause du cisaillement du vent surfondu.
La neige chassée par le blizzard partait dans toutes les directions, obscurcissant toute vision et masquant les empreintes de pas. C’était pour traquer les intrus, mais dans des conditions normales
circonstances, le temps au cinquième étage n’était pas si mauvais. Les nuages qui

couvert le ciel ne dispensait que des flocons de neige épars, et tandis que l’ambiance était sombre,
la visibilité était excellente. “… Hum.”
Mare regarda autour d’elle. Depuis qu’il s’était téléporté via l’Anneau d’Ainz Ooal Gown,
il doit être proche de sa destination.

Une fois qu’il eut trouvé l’endroit où il devait aller, Mare s’avança d’un pas léger.
Il n’a laissé aucune empreinte sur la neige où il avait marché. Ses pieds ne s’enfonçaient pas dans la neige, comme s’il marchait sur un sol solide.
Dans ce monde solitaire de blanc, le son de la neige qui tombait semblait porter directement dans les oreilles de Mare. Bien sûr, le sort de perception extrasensorielle toujours activé de Mare lui a fait savoir que cet endroit n’était pas vraiment désert. Les embusqués savaient qu’il était le
gardien du sixième étage, et ils ne se sont donc pas montrés.
Mare arriva à destination en silence.

Devant lui se trouvait une grande sphère blanche, qui ressemblait à un frelon inversé.
nid.

Six cristaux gigantesques entouraient la sphère blanche, leurs pointes pointues pointant vers le ciel. Les cristaux étaient transparents et il y avait des gens visibles à l’intérieur.
Mare fit un pas, et un bruit désagréable qui le rendit mal à l’aise sortit de sous ses pieds. Regardant vers le bas, il vit que le sol en dessous était différent de la congère de neige tout à l’heure ; c’était une couche de glace brillante. Il avait l’air assez épais, mais il n’y avait rien d’autre qu’un noir d’encre sous la couche de glace.
C’était clairement un gros trou.
Mare a marché sur la glace. Il marchait sans aucune hésitation, comme s’il était certain que la glace en dessous de lui ne craquerait pas. Il a marché sur la glace, qui a fait un bruit tremblant et grinçant, et est arrivé
au voisinage de la sphère blanche.

« Ah… euh, est-ce que Cocytus-san est là ? »

Mare ne s’adressait pas à l’énorme sphère blanche, mais aux cristaux qui l’entouraient.

Des monstres qui ressemblaient à des femmes humaines ont émergé des cristaux en réponse à sa voix. Il y avait autant de monstres que de cristaux, et ils étaient tous vêtus de blanc. Leur peau était pâle et leurs longs cheveux étaient noirs.
C’étaient des Vierges de Givre – des monstres de type glace de niveau 82, responsables de la défense de Snowball Earth, qui était la maison de Cocytus. Ils étaient quelque chose comme une équipe de gardes du corps.
« Bienvenue, Mare-sama. Nous sommes heureux que vous soyez venu nous rendre visite en personne.

« Ah… euh, où est Cocytus-san ? »

” Cocytus-sama est actuellement à l’extérieur du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick. Il visite le village des hommes-lézards.
« Est-ce que… est-ce ainsi ? »

La Vierge du Givre inclina la tête en signe d’affirmative.

« Puis-je prendre un message pour vous ? » Mare hésita.
Puisqu’il avait fait tout ce chemin, il pourrait probablement laisser la circulaire dans la chambre de Cocytus et ensuite laisser les Vierges du Givre l’informer. Cependant, après avoir réfléchi au contenu de la circulaire, la lui remettre directement pourrait être le meilleur moyen de réaliser les intentions de son maître.

Mais comment a-t-il pu sortir pour trouver Cocytus ?

Aucune règle ne les empêchait de quitter Nazarick. Cependant, il y avait une exigence qui devait être remplie pour pouvoir sortir. C’était parce que leur maître avait strictement interdit à quiconque de se déplacer seul en dehors de Nazarick.

Après avoir analysé les données qu’ils avaient recueillies jusqu’à présent, les Gardiens de niveau 100

Nazarick était incroyablement puissant par rapport au monde extérieur, comparable à des catastrophes ambulantes. Ainsi, en tant que l’une de ces catastrophes ambulantes, Mare ne serait pas en danger lorsqu’elle se déplacerait seule à l’extérieur. D’un autre côté, c’était le monde qui devait avoir peur de lui. Cependant, quiconque avec un tel état d’esprit téméraire doit sûrement avoir oublié quelque chose.

C’était le fait que Shalltear avait subi un lavage de cerveau par un ennemi qui – selon toute vraisemblance – possédait un objet de classe mondiale. Et il y avait aussi des traces de l’existence de Players à travers le monde.
Ils ne savaient pas à quel point ces gens étaient puissants et étendus,

ils devaient donc redoubler de prudence.
“Euh… hm – que dois-je faire…”

Quiconque sortait devait être escorté par cinq vassaux de niveau 75 et plus, au minimum. Mare avait deux Dragons qui lui étaient directement assignés en tant que vassaux, mais les amener avec lui serait trop visible. Le moyen le plus rapide serait de demander à sa sœur, mais quand il pensait à ce qui s’était passé quand il était venu ici, il n’avait pas eu le courage de le faire.

Juste à ce moment-là, une révélation lui traversa l’esprit. Leur nombre et leurs niveaux étaient justes.

« Ah, puis-je vous demander de venir le chercher avec moi ?

« Je… je suis vraiment désolé. Cocytus-sama nous a ordonné de défendre cet endroit. À moins qu’Ainz-sama lui-même ne l’ordonne, nous ne pouvons pas désobéir aux ordres de Cocytus-sama… nous vous demandons pardon !
« Ah, non, pas du tout. C’est bon.”

Cela ne pouvait pas être aidé; ou plutôt, il s’en serait rendu compte s’il y avait pensé. Après cela, il a eu une deuxième bonne idée, qui était d’emprunter les Evil Lords du septième étage. Cependant, s’il leur demandait simplement normalement, sa demande serait probablement refusée comme ça. Pourtant, il ne pouvait compter que sur Demiurge pour l’aider.

C’était parce qu’il voulait faire de son mieux pour éviter de demander de l’aide aux Gardiens dont les noms n’étaient pas écrits sur la circulaire. De plus, la plupart des vassaux qui étaient au-dessus du niveau 80 étaient les subordonnés directs d’un Gardien, et très peu étaient indépendants.

Pour ces deux raisons, il devrait contacter Demiurge afin d’emprunter ses Evil Lords.

Mais comment vais-je le contacter ?

Pour joindre Demiurge, qui était à l’extérieur, il devait envoyer un

vassal ou utiliser la magie.
Ensuite, il y a—

Mare pensa au livre qu’il venait de lire.
Il a aussi des subordonnés de niveau 75 et plus, n’est-ce pas ? Mais ce n’est pas un Gardien… hm
– eh bien, c’est un homme, donc ça devrait aller. Je n’aurai qu’à lui jurer de garder le secret…
« Ah… ah, merci à tous. Euh, je pense que je vais trouver quelque chose moi-même. “Vraiment? Entendu.”
Mare a activé le pouvoir de l’anneau. Sa destination était l’immense bibliothèque au dixième étage de Nazarick – Ashurbanipal.

•

 

Heure de Nazarick – 09h54 Après la téléportation, le paysage devant les yeux de Mare est passé d’un champ de neige à une
vaste pièce. La couleur de base du mobilier de la pièce était un brun ébène, et il semblait tout à fait
digne car il était éclairé par un éclairage chaleureux.
Le plafond était un dôme doux et il y avait une paire de doubles portes en face de lui.

Ces portes massives étaient assez grandes pour rivaliser avec celles qui s’ouvraient sur la salle
du trône, et elles étaient flanquées d’une paire de Golems qui étaient chacun
près de trois mètres de haut. Les deux Golems ressemblaient à des guerriers et avaient été construits

à partir de métaux rares par un Être Suprême, ils étaient donc plus puissants que les Golems ordinaires.
“Ah, aidez-moi s’il vous plaît à ouvrir la porte.”
En réponse aux paroles de Mare, le Golem de chaque côté plaça ses mains sur la porte et l’ouvrit lentement. Il y eut un bruit lourd lorsque les portes s’ouvrirent au point que plusieurs personnes purent les franchir côte à côte, et Mare les franchit.

La scène qui se déroulait devant lui ne ressemblait pas tant à une bibliothèque qu’à une vue d’un
institut similaire – oui, cela ressemblait à une galerie d’art. Le sol et les étagères étaient minutieusement décorés, et les rangées de livres bien rangées dessus
ressemblaient aussi à des ornements.

Le sol brillant et impeccable était une mosaïque de parquet aux motifs complexes.
Au-dessus se trouvait un plafond imposant et il y avait un balcon en mezzanine au deuxième étage. Au-delà se trouvait une pièce entourée d’innombrables étagères. Tous

pouce du plafond hémisphérique était couvert de magnifiques fresques.
Il y avait des vitrines en verre éparpillées dans toute la pièce, chacune affichant
plusieurs livres.

Bien qu’il y ait eu d’innombrables sources lumineuses, elles ne produisaient pas d’éclairage
puissant. Un être humain froncerait sûrement les sourcils de ressentiment face à l’obscurité
de la Chambre.

On ne pouvait pas prendre toute la pièce d’un seul coup d’œil. Les étagères
bloqué la vue.

Les portes se refermèrent lentement derrière Mare au milieu de ce silence digne d’une bibliothèque.
Sans la lumière de l’extérieur, l’intérieur de la pièce semblait encore plus sombre. Cela, combiné au silence profond, remplissait la pièce d’une atmosphère effrayante.

Bien sûr, Mare pouvait voir dans le noir comme en plein jour, et c’est ce qu’il a fait ne pas se sentir effrayé du tout.
Mare entra, accélérant quelque peu le pas.
Il était actuellement au Palais de la Raison. Cette bibliothèque était divisée en salle de la connaissance, salle de la raison, salle de la magie et diverses autres salles plus petites avec leurs propres objectifs spécifiques, telles que les salles individuelles pour chacun des membres du personnel. Dans cet esprit, sa destination semblait assez éloignée.
D’innombrables livres remplissaient les rangées soignées d’étagères qui bordaient le passage de chaque côté.

•

Il y avait environ cinq types de livres à Yggdrasil.
Le premier type était les données de monstres, qui pouvaient être utilisées pour invoquer des mercenaires
monstres.

Il y avait trois types de monstres à Nazarick : les premiers étaient les PNJ, qui étaient faits comme les joueurs ; les seconds étaient les monstres apparaissant automatiquement de niveau 30 et inférieur, et les derniers étaient les monstres invoqués qui pouvaient servir de mercenaires. Ces monstres mercenaires devaient être invoqués via un rituel qui utilisait un livre, puis dépensait une quantité appropriée de monnaie en fonction de leur niveau. Par conséquent, on ne pouvait
invoquer
eux sans livre.

Le deuxième type était des objets magiques.

Certains cristaux de données ne pouvaient être imprégnés que dans des objets de type livre. Pour la plupart, les objets de type livre étaient des objets magiques à usage unique. La différence entre eux et les parchemins était qu’il fallait appartenir à une classe d’emplois de lanceurs de sorts pour utiliser un parchemin, tandis que les objets de type livre pouvaient être utilisés par n’importe qui.
Le troisième type était les éléments d’événement. Il n’était pas rare que les éléments requis pour passer à une catégorie d’emplois particulière prennent la forme de livres. Quand Ainz était passé d’un mage squelette à une ancienne liche, il avait eu besoin de l’objet connu sous le nom de Livre des morts. Il y avait aussi des choses comme la monographie des arts martiaux et les contes des
quatre grands élémentaux. Outre ces objets de changement de travail, il y avait aussi des objets qui permettaient d’apprendre de nouveaux sorts lorsqu’ils étaient utilisés.
Le quatrième type était les données visuelles.

En d’autres termes, il s’agissait de livres contenant des données visuelles sur les épées, les boucliers, les armures, etc. Toute personne ayant des compétences spécifiques de forgeron pourrait utiliser ces livres avec les matières premières nécessaires pour produire une peau d’objet.
Le cinquième type étaient des romans distribués sous forme de livre. Les exemples les plus courants étaient des morceaux de littérature classique dont le droit d’auteur avait expiré, suivis de documents de base de l’équipe de développement, puis d’histoires originales créées par Yggdrasil’s Players. Il y avait aussi quelques créations secondaires mises en
d’Yggdrasil , ou des soluces de style journal pour le jeu.
Dans la grande tombe souterraine de Nazarick, la grande majorité des livres de sa bibliothèque
appartenaient au premier type – des livres rassemblés dans le but d’invoquer des monstres mercenaires. Bien sûr, il n’était pas nécessaire de collecter autant de
livres.

En vérité, même si l’on déversait les coffres de la guilde dans la tâche, on ne pouvait même pas invoquer un dixième des monstres des livres qui remplissaient cet endroit.
Alors pourquoi avaient-ils tant de livres ? C’était parce que les livres d’invocation n’étaient pas particulièrement chers, alors les membres de la guilde ont décidé de déconner et ont fait une énorme pile de copies. Cela servait également à cacher des objets importants.

 

•

Mare regarda les livres de chaque côté pendant qu’il marchait.

Une forme fantomatique apparut soudain entre les étagères, comme si
pour lui barrer la route.

Le fantôme portait une robe noire, et elle semblait se fondre dans l’obscurité de la bibliothèque. Il y avait une baguette ornée de bijoux à sa taille et plusieurs bijoux attachés à sa ceinture.
Il y avait un visage cireux ressemblant à un cadavre sous la capuche de la robe. Ses mains n’avaient

que la peau et les os. Chaque fois qu’il bougeait, la faible obscurité qui l’entourait se déplaçait
aussi bien.

C’était un monstre particulièrement célèbre parmi les lanceurs de sorts magiques morts-vivants connus
en tant que Elder Liches.

À Yggdrasil, ils étaient surnommés les faussaires blancs. Des monstres comme ceux-ci étaient de

niveau 30 et étaient classés deuxièmes parmi la famille Elder Lich. Il y avait d’autres monstres à palettes

inversées comme ceux-ci à Yggdrasil, familièrement connus sous le nom de Faussaires Rouges et de Faussaires Noirs.
Cependant, il différait de l’ancien liche moyen en ce qu’il avait un brassard
sur son bras gauche.

Le brassard lisait “Bibliothécaire J.”

“Bienvenue, Mare-sama.”
L’Ancienne Liche parla d’une voix rauque et brouillée, puis s’inclina avec déférence, lentement mais profondément, une main posée sur sa poitrine d’un air primitif et correct.
mouvement.

« Ah… ah, je suis venu chercher le bibliothécaire en chef. Euh, est-il là ?

L’ancienne liche a pris la pose d’un penseur, puis a répondu :

“Le bibliothécaire en chef fabrique actuellement des parchemins, il est donc dans la salle de travail.” “Merci.”
« Permettez-moi de vous montrer le chemin. Suis-moi s’il te plait.”

« Comment ai-je pu t’imposer ainsi ? Je ne peux pas vous empêcher de travailler. “N’en pense rien. Aider les usagers de la bibliothèque est mon devoir.
Puisqu’il l’avait déjà dit, continuer à refuser serait impoli. “Je comprends, alors je vais devoir vous déranger.”
Un sourire apparut sur le visage horrible de l’Ancienne Liche, puis il ouvrit la voie.

Alors que Mare le suivait, il jeta un coup d’œil aux autres liches anciennes et aux lanceurs de sorts.

morts-vivants qu’ils passaient le long du chemin.

« Oh oui, voulez-vous que je vous remette ce livre ? »

“Ah, s’il te plaît, fais-le.”
L’aîné Lich a pris le livre de Mare et a regardé le titre.

« Les Aventures de Tom Sawyer, hm. Cela vous a-t-il plu ?”

« Mm, c’était très intéressant ! Je réfléchis à ce que je devrais lire ensuite.

« Alors permettez-moi de vous recommander un livre. Celui-ci est très drôle, il concerne un meurtre, ah, nous sommes arrivés.
“Merci beaucoup.”

Mare ouvrit la porte vers laquelle l’ancien liche l’avait guidé.

Ce qui était censé être une pièce spacieuse était oppressant et à l’étroit, grâce aux grandes étagères de tous les côtés.
Les étagères étaient remplies d’innombrables réactifs – minerais, métaux précieux, roches imprégnées d’éléments, poudres diverses, organes de plusieurs animaux – tous disposés en rangées ordonnées. Il y avait aussi plusieurs piles de parchemins – certains étaient enroulés, tandis que d’autres étaient simplement posés là.
Tous ces éléments étaient les matériaux nécessaires pour fabriquer des parchemins.

Bien sûr, ce ne sont pas toutes les ressources que le Great Underground

Tombeau de Nazarick possédé. Il y avait plusieurs centaines de fois ce montant stocké au sein du Trésor.

Seules les fournitures qui seraient rapidement utilisées étaient stockées dans cette pièce.
Il y avait une très grande table à dessin au centre de la pièce, avec un morceau de parchemin ouvert dessus.
Devant la table se tenait un squelette qui ressemblait à une fusion d’êtres humains et
os d’animaux.

Ce n’était pas très haut. Il mesurait environ 150 cm de haut.

Deux cornes d’aspect démoniaque sortaient de sa tête, et il avait quatre doigts
mains. Sous ses chevilles se trouvaient des pieds fourchus.

Cette créature bizarre était enveloppée dans un himation safran.[6] En dehors de cela, une cagoule d’un matériau similaire enveloppait légèrement sa tête sans être percée par les cornes, et il y avait un autre morceau de tissu autour de sa taille.
De plus, il portait un bracelet en argent avec un bijou multicolore serti, tandis qu’il y avait un ankh doré autour de son cou, et il avait plusieurs anneaux complexes et étranges sur ses doigts osseux, qui semblaient être enroulés autour du chiffres. Il y avait des bijoux attachés à l’himation qui remplaçaient une ceinture. Chacun d’eux était un objet magique assez puissant.

Il portait plusieurs parchemins à sa ceinture, comme s’il s’agissait d’épées.

Bien qu’il ait une tenue unique, il s’agissait en fait d’un mage squelette. C’était l’un des les espèces de morts-vivants de base et l’étape précédant l’Elder Lich.

6. Un himation est un ancien vêtement grec composé d’un grand tissu rectangulaire jeté sur l’épaule gauche, drapé autour du corps et attaché sous l’épaule droite.

Cependant, ce mage squelette était le bibliothécaire en chef de cette immense bibliothèque
— Titus Annaeus Secundus.

Cet être n’avait pas été créé par les Êtres Suprêmes pour se concentrer sur la puissance de combat, mais sur la capacité de production. En fait, son niveau total était supérieur à celui de l’Elder Lich tout à l’heure.
“Vous êtes venu juste à temps, Guardian Mare. Je vous souhaite la bienvenue.

« Ah, ravi de vous rencontrer, Titus-san. Je suis venu vous demander une faveur. “Je vois. Alors dites-moi ce que vous avez à faire ici.
“Ah oui. Hum. J’aimerais emprunter ici vos vassaux qui sont au-dessus du niveau 75. “Je comprends. Vous comptez faire une excursion, je crois ?
“Eh ? O-oui, c’est vrai. Comment saviez-vous?

« … Je n’ai jamais oublié les paroles de mon dirigeant, Ainz-sama. Après ça je considéré votre situation et je l’ai deviné immédiatement – très bien.
Il ne resta qu’un instant en contemplation.

“Je vous prêterai les Overlords de cette bibliothèque – Cocceius, Ulpius, Aelius, Fulvius et Aurèle. »[7]
“Eh ? Vraiment?!”

“Mais bien sûr. En toute honnêteté, leur potentiel de combat est quelque peu excessif pour la bibliothèque. Plutôt que de les faire épousseter toute la journée, il vaut bien mieux les avoir comme escortes. Je suis sûr que cela les rendrait très heureux.
« Ah… ah, euh, merci beaucoup ! »

« Cela dit, une récompense est due. Je voudrais que vous m’aidiez dans une tâche,
la création de parchemins.

« Ah, certainement ! Que devrais-je faire?”

« Ne vous inquiétez pas. Une fois que j’ai dit “maintenant”, lancez gentiment un sort de quatrième niveau sur ce parchemin.
C’est tout.

« Quel… quel genre de sort devrais-je lancer ? » “Le choix t’appartient.”
Mare parut perplexe. Se faire dire de décider par lui-même était assez difficile. Il ne savait pas s’il devait simplement utiliser un sort ordinaire.
Il y avait un petit bureau à côté de la table à dessin avec le parchemin. Titus tendit une main osseuse vers le bureau et toucha un tas d’or scintillant –
Pièces d’or Yggdrasil .
Soudain, les pièces d’or d’ Yggdrasil fondirent sous sa paume osseuse, et elles

7. Fait amusant : Les Overlords sont tous nommés d’après les deuxièmes prénoms de divers empereurs romains.

coulaient le long du parchemin comme s’ils étaient sensibles.
Le serpent doré rampa le long du parchemin, puis se dispersa, comme s’il avait déjà décidé où aller.
Entre deux respirations, un cercle magique doré couvrit le parchemin.
L’entrelacs mystique était à la fois complexe et délicat.
“À présent.”

Mare – qui attendait nerveusement son signal – a jeté son sort comme s’il avait été
surpris.

Mare sentit son sort être aspiré par le cercle magique.
Normalement, cela aurait terminé le défilement. C’était ce que Mare avait pensé.

Jusqu’à ce moment –

Il y avait un incendie rouge vif.
Quelque chose d’impossible s’est produit sur la table à dessin.
Mare regarda sous le choc lorsque le parchemin brûla comme s’il avait été trempé dans l’alcool, mais en quelques instants, le feu s’était éteint.
Les événements de tout à l’heure ressemblaient à une illusion. Il n’y avait aucune trace d’incendie à l’intérieur
la chambre. Même l’odeur de brûlé ne persistait pas.
Cependant, il y avait des preuves sur la table qui prouvaient ce qui venait de arrivé n’était pas une illusion.
C’était les restes du parchemin – ses cendres.
Titus semblait avoir anticipé cela, et il ramassa calmement les cendres pour les examiner.
” Vous ne pouvez donc pas les imprégner de sorts de quatrième niveau. il me semble avoir confirmé
que cela n’a rien à voir avec le pouvoir du lanceur.
Titus a marmonné, “dix ans était un échec” et a pris des notes.

« Euh, qu’est-ce que… qu’est-ce qui vient de se passer ? Qu’ai-je fait de mal?”

« N’y prêtez pas attention. J’ai essayé d’utiliser les matériaux de ce monde pour faire des parchemins
afin d’économiser sur les coûts de parchemin, mais leur qualité est tout simplement atroce.

•

Le niveau d’un sort limitait les matériaux pouvant être utilisés pour fabriquer un parchemin
qui le contenait.

Par exemple, des parchemins fabriqués à partir de parchemin moyen pourraient contenir un deuxième niveau

sort tout au plus, mais pas les sorts d’un niveau supérieur. Si l’on utilisait le plus haut degré de parchemin – celui en peau de dragon – on pouvait y graver un sort de dixième niveau.

Naturellement, la peau de dragon était un matériau spécial, qui nécessitait de tuer un

Dragon.

Pour cette raison, les membres de la guilde Ainz Ooal Gown s’étaient regroupés pour cultiver des dragons, mais cela datait de l’ Yggdrasil . Jusqu’à ce qu’ils puissent vérifier que ce monde contenait des dragons
– ainsi que d’autres bêtes – Ainz avait raisonnablement imposé une restriction à l’utilisation de la peau de dragon.

Il ne pouvait pas faire quelque chose de stupide comme dépenser une ressource non renouvelable.

Après tout, on ne savait pas quand il pourrait avoir besoin de l’utiliser.

•

« Vous ne pouvez pas utiliser mes Dragons !

“Mais bien sûr. Je ne ferai pas une telle chose. En commençant par vos Dragons, tous ces êtres spécialement invoqués sont la volonté des Êtres Suprêmes rendue manifeste. Il est strictement interdit de leur faire du mal.

Mare poussa un soupir de soulagement. Titus le regarda avec intérêt dans ses yeux,

puis a balayé les cendres dans une poubelle.

“Euh, alors, cela signifie-t-il que le parchemin de ce monde n’est pas adapté à la fabrication

des parchemins ? »

Les yeux de Mare se tournèrent vers les restes.

« C’est tout à fait possible. Non, je ne sais pas encore. Il se peut que mes méthodes de fabrication ne soient pas orthodoxes dans ce monde. Par exemple, ils semblent produire des potions d’une manière nettement différente.
« Mais… est-ce vraiment le cas ? S’il ne s’agit que d’un seul échec, cela ne pourrait-il pas être la faute du parchemin ? »
« Un seul, dis-tu ? J’ai déjà utilisé le parchemin de l’extérieur pour diverses expériences, mais chaque fois que j’essaie d’y imprégner un sort au-dessus du troisième niveau, j’obtiens à chaque fois le même résultat : la destruction. Il est fort probable que le parchemin brûle car le pouvoir magique ne peut pas être infusé

dans ça.”

“…Mais les lanceurs de sorts magiques de ce monde utilisent tous ce genre de parchemin, n’est-ce pas ?” “Non, ce que je viens de jeter n’est probablement pas un morceau de parchemin typique utilisé

par les lanceurs de magie de ce monde. Bien sûr, après avoir considéré qu’il existe différentes
nations dans ce monde, je ne peux pas garantir que personne n’a utilisé un parchemin comme celui-ci. Quand j’utilisais les parchemins des nations proches
Nazarick…”

Titus sortit une pile de parchemins qui semblait différente de la pièce de tout à l’heure.

« — Les résultats expérimentaux étaient encore pires ; ils étaient limités aux sorts de premier niveau.
« Cela signifie donc que les humains savent comment faire bon usage des matériaux les plus pauvres ?
“Non. Je pense que c’est peut-être une différence technologique. Bien que cela me fasse mal de l’admettre, leur technique est, dans une certaine mesure, plus raffinée que la nôtre. J’aimerais acquérir cette nouvelle technologie et améliorer mes compétences.
« C’est incroyable ! »
Mare n’éprouvait que du respect pour l’esprit d’auto-amélioration du bibliothécaire en chef.

« Tout cela est pour le bien du Suprême. Alors, Mare Gardienne, comme convenu, je vous prêterai les Overlords. Viens avec moi.”

•

 

 

Heure de Nazarick – 10h28

Il tendit sa bague à quelqu’un d’autre en cours de route, puis atteignit la surface. Là, Mare et sa compagnie ont effectué une téléportation de masse et sont arrivées au milieu d’une pièce dans une structure en pierre du village de Lizardman.
Ce bâtiment a été construit en pierre solide et lourde. Il ne pouvait être construit que dans un endroit avec un sol suffisamment ferme, nécessitant ainsi des techniques de construction que les hommes-lézards ne possédaient pas. Inutile de dire que les personnes qui avaient construit cet endroit étaient un tiers – un groupe du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick.
La raison pour laquelle des gens sont venus de Nazarick pour construire cette structure était derrière le dos de Mare. L’objet qui se tenait dans les profondeurs de ce bâtiment expliquait tout.

Mare s’inclina profondément devant l’objet en question. Les Overlords voyageant avec lui aussi s’inclina.

Une statue de pierre faite à l’image d’Ainz Ooal Gown, souverain du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick, se tenait sur une plate-forme surélevée. C’était si réaliste qu’il semblait que l’original avait été transformé en pierre. La façon dont il levait son bâton dégageait la dignité et la gravité d’un dirigeant.
Toutes sortes d’offrandes ornaient l’autel devant la statue. Naturellement, ces offrandes étaient
sans valeur aux yeux de Mare, de maigres tributs de fleurs et de poissons et
pareil.

Cependant, Mare n’était pas mécontente.
C’était parce que ceux qui avaient fait ces offrandes étaient remplis d’un respect et d’une révérence sincères. Par exemple, les fleurs fraîches ne poussaient pas dans les marécages, mais dans les forêts qui étaient très dangereuses pour les hommes-lézards –
ils ont dû risquer leur vie pour les cueillir. Le poisson était l’aliment de base des hommes-lézards, mais les offrandes étaient beaucoup plus importantes que le poisson moyen. Mare a compris qu’ils n’avaient choisi que les spécimens les plus impressionnants à offrir

en haut.

« Mm », acquiesça Mare avec satisfaction.
Voir des racailles vulgaires exprimer leur respect pour son grand maître le rendit très heureux.

“Bien fait.”

Il parla pour rassurer les hommes-lézards qui le regardaient avec effroi.
Ils étaient le personnel chargé de nettoyer ce sanctuaire. Ils possédaient des capacités druidiques, qui étaient rares parmi les hommes-lézards, et ils portaient des insignes avec l’emblème de la guilde d’Ainz Ooal Gown autour du cou.
Il y avait une grande différence entre leurs stations et celle de Mare, entre celle des vaincus et
leurs conquérants, il n’y avait donc pas lieu de les remercier pour leur travail acharné. Cependant, pour les raisons mentionnées précédemment, Mare avait été
si satisfait de leur travail qu’il avait décidé de les en remercier.

Mare laissa les hommes-lézards s’incliner sans arrêt derrière lui et mena les cinq Overlords hors du sanctuaire.
Devant lui se trouvait une parcelle de marécage, la colonie des hommes-lézards. Il semblait plus développé qu’avant.
En effet, ils avaient perdu beaucoup de monde pendant cette guerre. Cependant, les cinq tribus ne faisaient plus qu’un, et à la fin ils avaient formé un village plus fort et plus grand.
La clôture de délimitation couvrait une vaste zone. À un moment donné, des tours de guet avaient été construites dans le marais boueux, et sur chacune d’elles se tenait un squelette – probablement un Nazarick Old Guarder – balayant les environs avec une flèche

encochée à sa proue non tirée. Plusieurs Nazarick Old Guards pouvaient être vus

se promener dans le marais; vraisemblablement, ils effectuaient des reconnaissances en cas d’attaque ennemie.
« Ah, où est Cocytus-san ?

Cocytus se démarquait à bien des égards. S’il était dans le village, alors il devrait être immédiatement visible d’ici ; s’il se trouvait à l’intérieur d’un bâtiment, il devait y avoir des vassaux comme ceux que Mare avait amenés qui attendaient dehors. Avec cela à l’esprit, il a regardé autour de tout le village,
mais n’a pas pu le trouver.

“Est-ce que l’un de vous pourrait demander où est Cocytus-san ?” “Assurément. Un moment s’il vous plaît.”
L’un des Overlords – Aurelius – retourna dans le sanctuaire.
Mare regarda le marais – le village paisible et tranquille des Hommes-Lézards. Personne ici ne se méfiait des Nazarick Old Guarders. Même les enfants Lizardman étaient pareils. Les deux côtés semblaient coexister comme si c’était la chose naturelle à faire.

Bien qu’ils aient été attaqués et conquis par les morts-vivants, ils ne semblent pas leur en vouloir. Était-ce à cause de la politique amicale de Cocytus-san ? Ou est-ce la nature des hommes-lézards ?

Alors qu’il réfléchissait paresseusement à la question, Aurelius revint bientôt.

« Pardonnez le retard, Mare-sama. Les gens du sanctuaire ne savent pas où se trouve Cocytus- sama. Cependant, ils disent que Shasuryu Shasha – le chef de l’alliance tribale – pourrait le savoir.

“Ah, alors, euh, allons lui rendre visite et jetons un coup d’œil.”

L’entourage de Mare a procédé sous la direction d’Aurelius. Ils n’ont pas traversé le marais pour se rendre au village des hommes-lézards, mais ont suivi le bord du lac, marchant sur une courte distance à travers la forêt. Les formes des Nazarick Old Guarders pouvaient être vues au loin.

Une fois que le groupe a quitté la forêt, ils ont vu un projet de construction à grande échelle en cours de l’autre côté du marais.
L’écoulement de l’eau ici avait été endigué et une dizaine de golems de pierre creusaient le sol. Le sable et la boue qu’ils ont creusés ont été emportés par des hommes-lézards avec des charrettes à bras sur le rivage.
Alors que Mare regardait ce qu’ils faisaient, un homme-lézard costaud courut à la hâte.

Cet homme-lézard était couvert de vieilles blessures. Son physique était imposant et il était nettement différent de l’homme-lézard moyen. La médaille qui l’entoure

le cou se balançait sauvagement en raison de sa hâte à courir.

La médaille était un symbole de loyauté, et aussi une marque de protection. Ce n’était pas magique en soi, mais en le portant, ils pouvaient prouver qu’ils étaient la propriété d’Ainz. Par conséquent, personne du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick qui vénérait les Êtres Suprêmes en tant que dieux ne pouvait intentionnellement nuire aux Hommes-Lézards. Bien sûr, ce serait une autre affaire s’ils méritaient la mort, mais heureusement, les hommes- lézards n’étaient pas si stupides. Ils connaissaient leur place et reconnaissaient les forts comme leurs maîtres.

 

« Je vous souhaite la bienvenue, Mare-sama. Mon nom est -”

« Vous êtes Shasuryu Shasha-san, n’est-ce pas ?

« En effet, je le suis. Je suis honoré que vous connaissiez mon nom.

« Ah, je… je l’ai entendu de Cocytus-san… ah, savez-vous où se trouve Cocytus-san ?

à présent?”

Shasuryu est devenu pensif pendant un moment.

“Je me souviens que Cocytus-sama a amené plusieurs de ses subordonnés et plusieurs dizaines

les stagiaires des hommes-lézards dans son expédition pour subjuguer les hommes-crapauds.
« Des crapauds ?

«Ce sont les demi-humains qui vivent dans la partie nord-est du lac.

Ils ressemblent à des grenouilles et nous ne nous entendons pas très bien avec eux. Ils possèdent la capacité de contrôler de grands monstres et des bêtes magiques, ce sont donc des adversaires très délicats pour nous.
J’entends qu’il y a eu une guerre une fois à l’époque de mon grand-père.

Nous avons été solidement vaincus et l’une de nos tribus a été dissoute en conséquence.

“Comme… comme on s’y attend des espèces nordiques, elles sont assez fortes.”

Ce lac avait la forme de deux lacs plus petits réunis ou d’une calebasse inversée. Le plus petit lac au sud où habitaient les hommes-lézards était à moitié marécageux et à moitié lac, et en raison de l’eau peu profonde, il y avait peu de gros monstres là-bas. En comparaison, l’eau du plus grand lac du nord était plus profonde, tant de grands monstres y vivaient, et ils étaient plus forts que les monstres du sud. Bien sûr, cela faisait peu de différence pour Mare.

“C’est vrai, quand vous avez mentionné Toadmen, parliez-vous d’une espèce

appelés les Tuvegs ?

Mare faisait référence aux monstres qui vivaient dans le marais empoisonné autour de Nazarick dans le passé.

Il savait que sa sœur avait plusieurs de ces monstres comme serviteurs.
«Eh bien, je ne suis pas trop sûr de cela. Peut-être pourriez-vous demander à Cocytus-sama après

il revient? Il reviendra probablement bientôt.

“Je comprends. Ensuite, je poserai des questions sur autre chose, sur… sur ça. Vous semblez construire quelque chose de grand ici, mais qu’est-ce que c’est ? C’est assez loin du village, mais ça ne ressemble pas à une clôture ou à un autre type de défense… »
“Oui. En vérité, nous construisons ici notre quatrième réserve de poissons. En entendant les mots de Shasuryu, l’illumination s’est levée sur Mare.
C’était bien que les tribus des hommes-lézards puissent être unies. Mais une fois que leur population aurait augmenté, des pénuries alimentaires en résulteraient naturellement. Alors que de nombreuses personnes étaient mortes pendant la guerre, elles ne pouvaient pas chasser ou piéger suffisamment pour nourrir leur peuple. Bien sûr, ils pourraient résoudre ce problème en retournant dans leurs anciens villages pour pêcher, mais Cocytus, le nouveau dirigeant des hommes-lézards, n’était pas d’accord.
C’était une chose pour tout le village de se déplacer comme un seul dans une autre partie du marais, mais si seulement quelques personnes se déplaçaient par elles-mêmes, il y avait de fortes chances qu’elles soient attaquées par des monstres. Le nombre d’hommes-lézards avait déjà considérablement diminué. Cocytus ne voulait pas en perdre davantage.
Afin d’assurer la prospérité des hommes-lézards, Cocytus a pris des mesures pour résoudre ce problème – le problème de la nourriture.
Tout d’abord, il a importé des rations de Nazarick – avec la permission d’Ainz, naturellement – et les a distribuées aux hommes-lézards. Après cela, il a commencé à étudier des méthodes pour assurer un approvisionnement alimentaire durable. Il va sans dire que la solution qu’il avait découverte était les fermes piscicoles construites par Zaryusu. Après cela, il a discuté de la question avec Demiurge et a commencé
à construire des fermes piscicoles de qualité supérieure.

Ils avaient travaillé à plein régime et construit trois gigantesques fermes piscicoles, et ce
était le quatrième.

“Mais les frites n’ont pas encore été levées, n’est-ce pas?”

“Oui. Ce que nous… non, ce que mon frère a appris, ce n’était pas de les élever à partir de frites, mais d’élever des poissons déjà adultes. Cependant, grâce aux conseils de Demiurge-sama, nous avons fait des préparatifs pour cultiver des frites de poisson. Si tout se passe comme prévu, nous devrions être en mesure de subvenir aux besoins de deux fois la population actuelle d’hommes-lézards grâce aux produits des fermes piscicoles.
« Je… je vois. Dans quelques années, vous n’aurez plus besoin de pêcher à Nazarick. Ah, bien sûr, si une urgence survient, j’imagine que vous êtes toujours le bienvenu pour prendre du poisson.

“Chaque membre de notre tribu est profondément reconnaissant à la gentillesse miséricordieuse d’Ainz- sama de nous avoir donné tant de poissons… bien que les poissons qu’Ainz-sama nous a donnés manquent d’organes internes, alors comment vivent-ils ? Sont-ils comme certains monstres qui n’ont pas besoin de manger ? Non, ils n’ont même pas d’os ; de quelle sorte de formes de vie s’agit-il ? »

“Ils sont la nourriture qui a été faite par le pouvoir d’Ainz-sama et des autres Êtres suprêmes.
La nourriture que Cocytus leur avait donnée était faite avec un objet magique appelé Dagda’s Chaudron.
“Quoi!? Ainz-sama pourrait en fait faire assez de poisson pour nous nourrir tous ! ? » Shasuryu secoua la tête.
“Lorsque Zaryusu et les autres ont visité la forteresse des Suprêmes et sont revenus avec des récits de ce qu’ils avaient vu, on aurait dit qu’ils rêvaient.
Ils ont dit que la Grande Tombe Souterraine de Nazarick contenait de nombreux mondes plus
petits, une véritable terre des dieux. Ainz Ooal Gown-sama est-il vraiment un dieu… ? “Mais bien sûr.”
Pourquoi cet homme-lézard déclarait-il l’évidence ? Mare ne pouvait pas le comprendre et inclina la tête de confusion.
Ainz Ooal Gown était le plus grand des dieux. Il était leur créateur.
“Je vois. Donc tout cela nous a été accordé par Ainz-sama. Mes remerciements à Ainz sama.
“Mm. Je le ferai savoir à Ainz-sama.

 

 

3

 

 

 

 

Heure de Nazarick – 10h30
« Vous faites trop de bruit. Calmer.”
Ainz a fait signe avec sa main gauche et a tenu cette pose. Il fit un pas en arrière et retourna à sa position d’origine.
« Vous faites trop de bruit. Calmer.”
Une fois de plus, il a fait un signe avec sa main gauche et s’est figé au milieu de la pose. Il vérifia son reflet dans le miroir et ajusta légèrement la position de son
main gauche.

“…Bien? …Est-ce l’endroit? Non… Serait-ce plus cool si je tendais la main
un peu plus à gauche ?

Il est revenu à sa position initiale.
« Vous faites trop de bruit. Calmer.”
Enfin satisfait de la pose, Ainz saisit le bloc-notes sur la table à côté
lui.

“Depuis que j’ai terminé la pose… je devrais pratiquer les lignes pendant que j’ai plus
temps.”

Il a encerclé la phrase qu’il pratiquait plus tôt avec un stylo, puis a tourné un page.
La majorité des phrases écrites dessus comportaient des variantes de la phrase “Je vais y
réfléchir”. Les phrases trop ennuyeuses ou trop exagérées et donc trop boiteuses ont toutes été barrées.
Pour Ainz, qui était une personne ordinaire, agir comme un leader était difficile.
Ainsi, il s’est exercé à plusieurs reprises à jouer ce rôle juste au cas où une situation l’exigerait.

ce. Bien sûr, tout le bloc-notes était rempli de phrases qu’Ainz avait inventées.
Même si une heure s’est écoulée depuis qu’Ainz a commencé à s’entraîner, il n’a pas besoin de repos.
Ainz était le suzerain suprême, mais en réalité, il ne faisait presque rien. À moins qu’il y ait une décision importante à prendre ou une situation d’urgence nécessitant son leadership, il n’y avait rien à faire. Albedo s’est occupé de tous les détails et tout ce qu’Ainz avait à faire était de parcourir les rapports.
Puisqu’il n’y avait jamais rien dans les rapports qui requérait son attention, il les a vraiment tous parcourus. C’était un peu dangereux pour un dirigeant, mais tant qu’Albedo était là, et qu’il n’y avait pas d’urgence, il n’y aurait pas de problème.

Toutes les organisations appropriées devraient être comme ça de toute façon. Ce n’est pas bon pour quelqu’un qui se tient au-dessus des autres de travailler en première ligne.
C’était une décision insensée pour le commandant suprême d’une armée de participer aux
combats sur les lignes de front à moins qu’il ne soit là pour remonter le moral. S’il le faisait, ce serait très dangereux.
Je devrais abandonner cette activité d’aventurier et acquérir des connaissances pour faire face aux situations d’urgence – je sais que je dois également entraîner mon esprit, mais que dois-je faire ? Qui va m’apprendre…? Comment ne pas ruiner l’image d’Ainz Ooal Gown à laquelle tout le monde croit…
Tout le monde à l’intérieur de Nazarick respectait Ainz en tant que dirigeant absolu et s’agenouillait devant lui. C’était vrai. Ainz a reçu le respect de ses subordonnés que ses anciens camarades avaient créés, qui étaient, à certains égards, leurs enfants. Tout comme un père ne pouvait pas trahir le respect que ses enfants plaçaient en lui, il ne pouvait pas non plus les trahir. C’est pourquoi il s’est exercé à jouer, dans l’espoir qu’il pourrait au moins avoir l’air de jouer le rôle.

Bien sûr, Ainz était pleinement conscient que c’était embarrassant.
Sinon, pourquoi verrouillerait-il la porte et empêcherait-il les servantes et les Assassins du Huit Bords qui le gardaient d’entrer ? Parfois, il plantait même son visage dans l’oreiller et criait “Arrrgghhh-!” quand il ne pouvait plus le supporter.

“Quelque chose qui convient au suzerain suprême de Nazarick… Une forme que l’on peut respect…”
Ainz avait l’impression qu’il allait cracher du sang en feuilletant les pages. Il y avait encore beaucoup plus de lignes qu’il avait imaginées pendant son temps libre, et la ligne d’arrivée semblait nulle part en vue.

Ainz Ooal Gown était mort-vivant et les émotions dépassant un certain seuil étaient

supprimée. Mais-
“J’ai besoin d’une pause…”

Le reste de Suzuki Satoru était fatigué de fatigue mentale et il gémissait.
« J’en ai marre de ça », s’écria-t-il.

Cependant – Ainz a fait taire ce cri avec un grincement de dents. “Que suis-je en train de faire? Je dois travailler plus dur.
Après s’être réprimandé pour avoir tenté de s’enfuir, les yeux d’Ainz se sont remplis de force et il s’est de nouveau regardé dans le miroir.
Soudain, un bruit numérique “pipipipipi” retentit.

Le son provenant du bracelet sur son bras gauche était comme une musique pour Ainz oreilles. Il éteignit le bip soudain et soupira profondément.
« Si le temps est écoulé, alors il ne peut pas être aidé. Oui, le temps est écoulé.

Ainz a remis le bloc-notes dans une boîte. Lorsqu’il ferma le couvercle, il put entendre le bruit de plusieurs serrures qui s’enclenchent. Si quelqu’un essayait d’ouvrir la boîte de force, cela déclencherait une vaste gamme de sorts d’attaque, qui seraient tous centrés sur la boîte pour la détruire. Les défenses de la boîte étaient suffisamment redoutables pour que personne d’autre qu’un personnage de type voyou de niveau 90 ou un personnage de type voyou spécialisé de niveau 80 ne puisse les franchir.

Après avoir bien verrouillé l’objet, il l’a remis dans sa dimension de poche. Il y avait aussi beaucoup d’autres objets rares. Pourtant, un voleur de haut niveau pourrait également voler des objets dans un endroit comme celui-ci. Cela dit, un voleur ne pouvait pas se contenter d’immobiliser ses adversaires et de les voler à l’aveugle. Ils étaient limités à un ou deux items au maximum. Pourtant, la perspective
d’être volé une ou deux fois a fait Ainz – qui
n’aurait dû connaître aucune peur en tant que l’un des morts-vivants – frissonner de terreur.

De plus, des pouvoirs inconnus tels que les talents existaient également. C’est pourquoi il a placé la boîte parmi d’autres objets rares, afin que les voleurs les volent à la place de la boîte.

Après l’avoir rangé, il l’a vérifié à nouveau pour s’en assurer.

C’était comme s’il était une femme au foyer vérifiant que la porte principale était verrouillée avant de partir en voyage. Après l’avoir fait, il a finalement poussé un soupir de soulagement.
Ce n’est qu’après avoir fait tout cela qu’Ainz a finalement quitté sa chambre. L’endroit où il se dirigeait était la pièce qu’il utilisait régulièrement comme bureau. Ceux qui s’inclinèrent profondément devant lui étaient la bonne régulière, Albedo et Mare.
Les deux premiers n’étaient pas rares, mais le garçon ne venait pas souvent ici, et cela surprit Ainz.

Il coupa à travers la pièce, tourna autour de sa table d’ébène et

assis, d’une manière qu’il avait pratiquée plus de 30 fois auparavant.

S’asseoir de cette façon signifiait ne pas marcher sur sa robe ou faire du bruit quand poussant sa chaise hors du chemin.
Après cela, il devait faire attention à la façon dont il s’appuyait en arrière sur la chaise. Cela n’aurait

pas l’air bien si ses mouvements étaient trop précipités ou s’il mettait trop de poids sur le dossier de sa chaise. Les rois avaient une manière royale – peut-être – de s’asseoir.
Mais je ne sais pas comment les rois s’assoient… Je devrais aller observer comment un roi s’assied…

Il était recommandé aux hommes de compagnie de s’asseoir légèrement au milieu de la chaise sans s’appuyer sur le dossier. Mais Ainz Ooal Gown n’était plus une entreprise
homme.

Par conséquent, tout ce qu’Ainz pouvait faire était de réaliser l’image d’un roi idéal au sein de son
dérange.

“Levez la tête.”

Ce ne fut qu’à ce moment-là que les trois d’entre eux levèrent les yeux. Ainz était agacé par le fait qu’ils ne relevaient pas la tête sans un ordre explicite, et il a estimé que c’était une perte de temps. Pourtant, il ne pouvait ignorer la loyauté qu’ils montraient à leur maître. Par conséquent, Ainz l’a supporté à chaque fois et a répondu dans le
de la même façon.

« Alors je commencerai par une question. Jument. Quelle entreprise avez-vous ? » “Ah oui!”
Mare était peut-être nerveuse, mais sa voix se brisa un peu. Ainz sourit. Bien sûr, il était impossible que son visage sans chair puisse se déformer, mais il faisait tout de même de son mieux pour dégager un air de gentillesse. Mare l’avait peut-être senti, mais il poussa un soupir de soulagement. Il semblait moins raide maintenant.
“Ah… ça, ça, euh, je l’ai apporté.”

Ainz n’était pas un supérieur cruel qui disait “qu’as-tu apporté”. Puisque Mare l’avait apporté, Ainz devait le recevoir de lui. Pour autant qu’il en sache, c’était peut-être un ordre qu’il avait donné et qu’il avait oublié.
“Vraiment maintenant – non, ça va.”

Ainz tendit la main pour arrêter la femme de chambre du jour alors qu’elle cherchait à prendre le article de Mare.
“Mare, donne-le-moi en personne.” “Oui!”
Mare a tenu sa poitrine haute alors qu’il s’approchait d’Ainz et lui a donné le dossier qu’il tenait.

Ainz a magnanimement accepté le dossier et l’a ouvert.

C’est… la circulaire que j’ai envoyée.

Les trois Gardiens avaient encerclé “Aller” à l’invitation d’Ainz.

” De droit, Cocytus aurait dû envoyer un serviteur pour me livrer cela. Merci pour vous être donné tout ce mal, Mare.
« N-pas du tout, ce n’est rien, rien de la sorte ! Cocytus-san était occupé, alors j’ai insisté pour l’aider. Et en outre-”
Mare caressa amoureusement l’anneau de son annulaire gauche.

… C’est la robe Ring of Ainz Ooal. Non, je suis content qu’il l’apprécie autant, mais le mettre sur ce doigt signifie… Plus précisément, pourquoi ce garçon me regarde-t-il avec de la rosée ?
les yeux…

Ainz frissonna, puis il jeta un coup d’œil à Albedo. Elle souriait gentiment, comme toujours.

La ligne de mire d’Ainz s’est déplacée vers l’annulaire gauche d’Albedo.

Comme prévu, elle y avait porté son Anneau, tout comme Mare. Il semblait que c’était le bon endroit pour porter la bague.
D’où vient cette pratique ? C’était de la Grèce antique, n’est-ce pas ?

Il se souvint de ce que Yamaiko lui avait dit un jour sur la signification de porter un bague sur différents doigts.
Apparemment, les anciens Grecs croyaient qu’il y avait un vaisseau sanguin qui allait de l’annulaire gauche au cœur, et donc si l’annulaire gauche touchait quelque chose de nocif pour le corps, cela enverrait un signal au cœur, c’est pourquoi ils dispensaient médicaments avec l’annulaire gauche… Est-ce que Sous- Chef fait la même chose aussi ? Ah, c’est mauvais… il me regarde encore.

Ainz entrelaça ses doigts sur la table.

« Qu’y a-t-il, Mare ? Avez-vous vu quelque chose? Est-ce que quelque chose m’est arrivé
Visage?”

Il choisit ses mots avec soin, s’assurant que sa réponse ne ressemble pas à de la moquerie.

“Non pas du tout. Je pensais simplement que tu étais très beau, Ainz-sama. “Je suis beau?”
Ainz caressa inconsciemment son visage osseux. “Fuhaha… Tu es tout à fait flatteur, Mare.”
“Ce n’est pas de la flatterie !”
Le volume de cette voix ne semblait pas provenir de Mare.

« F-pardonne-moi, Ainz-sama. Mais, je pense vraiment que tu es beau. Même tout à l’heure, la façon dont vous vous êtes assis ressemblait à la façon dont le souverain suprême de Nazarick

devrait être…”

Ainz regarda d’un air interrogateur la femme de chambre. L’homonculus sentit les intentions de son maître et hocha la tête silencieusement et vigoureusement, comme pour dire “précisément”.
Ainz n’a pas regardé Albedo, mais elle acquiesçait également vigoureusement, et il y avait un patapata alors que ses ailes battaient.
“Vraiment maintenant. C’est bon à entendre.”

Après cette brève réponse, Ainz se leva de son siège et marcha devant Mare, puis tapota doucement la tête du garçon qui s’était tendu en prévision d’une réprimande.
C’était un acte désinvolte, mais rempli de gentillesse.
« Ai-Ainz-sama… »

“Merci, Mare. Vos paroles m’ont toujours plu.

C’était incroyablement embarrassant de dire cela, mais il n’a montré aucune de ces émotions à la Suzuki Satoru.
«J’ai toujours pensé cela; Je dois remercier mes amis.

« Voulez-vous dire les Êtres Suprêmes ?

Ainz s’agenouilla, donc ses yeux étaient au même niveau que ceux de Mare.
“Précisément. Je tiens à les remercier d’avoir créé le Grand Tombeau souterrain de Nazarick, et de vous avoir créé, ainsi que tous les autres. Vous – et par là je veux dire
Albedo et Sixième aussi…”

Les ailes d’Albedo étaient complètement dressées.

La bonne à qui on venait de s’adresser subitement était affolée. Elle était généralement calme, donc après avoir vu ce côté rare d’elle, Ainz a ri joyeusement.
“Vous êtes tous mes trésors.” Ainz a ramassé Mare.
“Je peux à peine supporter de laisser Bukubukuchagama-san t’avoir.” “Merci, Ainz-sama.”
Des larmes de joie coulaient sur les joues de Sixth alors qu’elle répondait au nom de
Jument.

“Quand tous les êtres suprêmes ont quitté cet endroit, vous seul êtes resté ici jusqu’à la fin, et tout le monde à Nazarick en est reconnaissant. Peut-être n’avons-nous pas répondu à vos attentes et peut- être vous avons-nous souvent contrarié. Je comprends que parler de cette manière à notre créateur est profondément impoli, mais je prie pour que vous permettez –
que vous nous permettrez de vous jurer notre indéfectible loyauté.
« Je permets cela. Je me souviens que dans le passé, Albedo et Demiurge ont dit quelque chose de similaire à moi, alors écoutez ceci – je suis le maître de Nazarick; Je suis ton maître, Ainz
Ooal robe.

Ainz n’avait jamais répété ces lignes auparavant, il était donc assez surpris de la facilité avec laquelle il pouvait les réciter. Cependant, quand il y pensait, c’était normal. Puisqu’il parlait du fond du cœur, il
était logique qu’il
pourrait le faire d’une manière si naturelle.

Mare serra Ainz dans ses bras et enfouit son visage dans l’épaule d’Ainz.

Heureusement que je ne porte pas mon équipement habituel, dit la partie calme de l’esprit d’Ainz.

Il sentit une sensation humide se propager à travers l’épaule de sa robe, mais Ainz laissa Mare où il était. Alors que le son des reniflements de Mare diminuait progressivement.
Ainz caressa doucement sa tête.
Ainz sortit un mouchoir de sa poche.

Il n’avait jamais essuyé le visage de quelqu’un d’autre auparavant, alors peut-être que ses mouvements

étaient un peu rudes, mais Mare a permis à Ainz de l’essuyer.

« Allons, Mare. Va te laver le visage.

« Ah… et toi, Ainz-sama ?

“Ah, je vais aller à E-Rantel après. Je dois rencontrer le maître de guilde. Je l’ai reporté parce que c’est ennuyeux, mais je ne peux pas le retarder plus longtemps. Maintenant -”

Ainz jeta un coup d’œil à Albedo, qui était resté silencieux tout ce temps. Ses longs cheveux couvraient son visage et il ne pouvait pas voir son expression. Cependant, le tremblement incessant de son corps était suffisant pour semer la terreur dans le cœur d’Ainz. L’image d’un volcan frémissant de colère, au bord de l’éruption, lui traversa l’esprit.

« Qu’est-ce qui ne va pas, Albédo ? »
Et à ce moment—

« – Gu-guwaargh ! »

— Le champ de vision d’Ainz s’est déplacé au moment où il a senti un impact sur son dos.

Naturellement, cela n’a pas fait de mal. Le corps d’Ainz ne pouvait être blessé que par des moyens magiques. Il n’a pas ressenti la douleur des impacts légers qui résultaient de la collision avec des objets. Cependant, les restes de son humanité lui firent fermer les yeux par réflexe.
Ce développement soudain le laissa incapable de penser. La composition mentale des morts-vivants

signifiait qu’ils n’avaient pas paniqué ou autre, donc cette confusion devait être celle de Suzuki Satoru.

“Nh, ngghhh…”

Il ouvrit les yeux et vit les Eight Edge Assassins au plafond. En d’autres termes, il était sur le dos. Lorsqu’il s’en est rendu compte, Ainz a immédiatement essayé de se lever, mais un objet étrangement mou a cloué tout son corps au sol, et grâce à

ça, c’était dur de bouger.

Impossible. Mes objets me confèrent une immunité contre les obstacles à la mobilité tels que le blocage. J’aurais dû être libéré au moment où j’ai été complètement immobilisé… en d’autres termes, quelqu’un utilise une technique de liaison très puissante sur moi !
Ainz a vérifié pour voir ce qu’était la forme de vie molle qui le fixait, et comme

attendu – c’était Albedo.
« Ainz-samaa ! »

Albedo chevauchait Ainz dans une monture complète et le repoussa alors qu’il
essayé de se lever.

« Quoi… qu’est-ce que c’est ? Que ce passe-t-il?” “Je… je n’en peux plus !”
Albedo a soudainement ouvert les yeux. Ses pupilles dorées flamboyantes envoyèrent un frisson dans le dos d’Ainz.
« Toi… qu’est-ce que tu dis ?!

Albedo a ignoré la question paniquée d’Ainz et a plutôt amené ses mains sur le devant de sa robe.

Avec un “hng” d’effort, elle a essayé de le retirer, mais elle ne pouvait pas bouger.

« Les vêtements magiques sont tellement ennuyeux. Vous avez besoin d’une compétence pour le détruire ou l’enlever normalement.
« Calme-toi, Albédo ! Lâchez-moi!”

Ainz pensait la repousser avec une force brute, mais Albedo était un guerrier de niveau 100. De plus, chaque fois qu’Ainz essayait de la repousser, ses mains entraient en contact avec quelque chose de doux et spongieux, de sorte qu’il ne pouvait pas utiliser toute sa force. Les mains d’Albedo bougeaient, cherchant à retirer la robe d’Ainz.
« Ne me déshabille pas ! Arrêtez de remuer vos hanches ! Waï—” “Ah, awawawawa…”
« C’est ta faute, Ainz-sama ! Je le supporte depuis si longtemps, mais ensuite tu as dit ça et je n’en pouvais plus ! Tout est de ta faute, Ainz-sama ! J’ai juste besoin d’un peu ! Juste un peu! Juste un petit peu! Un peu de ton amour ! Il suffit de compter les Eight Edge Assassins au plafond et ce sera fini avant que vous n’ayez fini !
Si Albedo avait choisi ce moment pour réprimander Ainz pour avoir changé sa trame de fond, peut- être aurait-il perdu la volonté de résister. Cependant, Albedo donnait l’impression qu’elle allait l’avaler tout entier, et il ne ressentait donc pas de culpabilité, mais la terreur de celui qui était sur le point d’être dévoré. Cela l’a plutôt amené à lutter encore plus désespérément.

Ce n’est qu’alors que ses subordonnés, stupéfaits par la soudaine

développement, est finalement entré en action.
« Albedo-sama est devenu fou !
« Albedo-sama est devenu fou !
Les Eight Edge Assassins sont descendus comme un seul du plafond.
« Enlevez-la d’Ainz-sama ! Non, n’essayez pas de l’immobiliser, elle se dégagera tout de suite ! Tirez-la simplement avec une force brutale !
“Pas bien! Qu’est-ce que c’est que cette force ! Je n’attendrais rien de moins du Guardian Overseer ! Mare-sama, nous sollicitons votre aide !”
«—Awawa! O-d’accord !”

•

À la fin, Ainz a finalement été libéré, et après avoir lissé ses robes froissées, il a
regardé Albedo, qui a été saisi main et pied par les Eight Edge Assassins,
et dit:

“Albedo sera confiné pendant trois jours.”
Les Eight Edge Assassins ont traîné Albedo hors de la pièce.
« Ah… Ainz-sama… tu vas bien ?
« Je vais parfaitement bien… Albedo a-t-il toujours été aussi étrange ? A-t-elle mangé quelque chose de drôle ? … Certes, les démons n’ont pas besoin de manger ou de boire, mais ce n’est pas comme s’ils ne le pouvaient pas.
Alors qu’Ainz posait cette question, Mare détourna les yeux.

« Je vois… non, eh bien, hum. Elle doit avoir beaucoup de choses à faire. Pour tout ce que je sais, ça pourrait être

le stress refoulé du travail.
Ainz se leva et appela la bonne. Il a retrouvé sa dignité…
qui avait été auparavant dispersé aux vents – et parlait d’une voix autoritaire
Ton.
« … Convoquez Narberal et Hamsuke. Il est temps pour moi de partir pour E-Rantel.

•

 

Heure de Nazarick – 13h35
Ainz a tiré sur les rênes d’où il était monté sur le dos de Hamsuke,
arrêtant Hamsuke. Il regarda silencieusement les portes de la ville d’E-Rantel.

Ainz aimait bien ces portes épaisses et robustes, qui semblaient pouvoir repousser une armée. Alors qu’il y avait de nombreuses portes à Yggdrasil qui étaient plus grandes et plus cool que celle-ci, cette porte n’était pas une masse de données, mais faite par les mains de l’humanité
– bien qu’elles aient pu avoir une assistance magique.
Alors qu’il se tenait devant ces gigantesques portes d’acier, un sentiment indescriptible jaillit en lui.
Il y avait des guildes à Yggdrasil qui ont également conquis des villes. Dans le passé, je pensais qu’il était gênant d’utiliser un emplacement si difficile à défendre comme base de guilde, mais… je pense que je peux comprendre ces guildes maintenant. Diriger une grande ville pourrait être une ambition masculine.
À Yggdrasil, il y avait de fréquentes batailles urbaines entre guildes. De nombreux membres
d’Ainz Ooal Gown ont simplement regardé froidement de côté, incapables de les comprendre, mais il y avait eu ceux qui avaient dit qu’ils voulaient participer.
Étaient-ils des maniaques de la bataille… ?

Dans le passé, Ainz n’aimait pas beaucoup ces mots, mais quand il pensait à maintenant, c’étaient de bons souvenirs.
« Quelque chose ne va pas, milord ? “Pas du tout, ne t’en fais pas.”
Hamsuke avait été curieux et avait posé sa question parce que son maître lui avait dit d’arrêter, et pourtant n’avait rien fait. La réponse plate d’Ainz avait fermé ce sujet.
Il se sentait gêné de faire savoir à Hamsuke qu’il se remémorait le passé.

“Maintenant, à la Guilde des Aventuriers, où nous montrerons nos visages pour le réunion et ensuite immédiatement entreprendre une quête d’extermination de monstres.
Il aurait pu séjourner dans une auberge E-Rantel, mais il n’avait pas le luxe de faire des
dépenses aussi inutiles. La raison pour laquelle Ainz – qui ne mangeait ni ne buvait – a dû réserver une chambre dans les auberges les plus haut de gamme était uniquement pour souligner son statut d’aventurier le plus haut placé. Après cela, il s’agissait de créer des liens. Cependant, il avait déjà rencontré toutes les personnes influentes de cette ville, et il était assuré qu’elles le recevraient chaleureusement s’il les recherchait. Par conséquent, Ainz n’avait pas besoin de réserver une chambre dans une auberge.
De plus, chaque fois qu’Ainz se rendait dans une auberge, il se téléportait immédiatement à Nazarick, où il produisait des morts-vivants et travaillait sur d’autres choses.
Cela étant, il serait plus sage de prendre une mission d’extermination de monstres et de quitter la ville dès que possible.
Franchement, il ne pense pas qu’il y ait plus de mérite à rester autour d’E-Rantel.

“Est-ce vrai? En vérité, milord aime la bataille.

« Ce n’est pas comme si j’aimais ça ou quoi que ce soit. D’ailleurs, quand j’élimine des monstres, je prends

les sortir tout de suite et passer la plupart du temps à Nazarick.

Ainz a légèrement frappé la grosse tête de Hamsuke.

“J’ai l’intention de vous donner toutes sortes d’entraînements pour que vous puissiez utiliser des armes et des armures.”

« Celui-ci a toujours travaillé dur ! Celui-ci a demandé aux hommes-lézards d’apprendre à celui-ci toutes sortes de tours, et bientôt celui-ci pourra sûrement apprendre un super mouvement !”

“Ho. Eh bien, ce serait parfait si vous pouviez apprendre les arts martiaux. Aussi, comment

à propos de votre compagnon disciple ? Pensez-vous qu’il sera capable d’utiliser les arts martiaux ?

« Tu veux dire lui ? Il ne parle jamais donc celui-ci ne sait pas. Cependant, cela

on sent qu’il ne peut pas encore les utiliser.

En effet, pensa Ainz. Il n’y avait aucun moyen d’aimer parler, et Ainz estimait que les chances qu’il puisse apprendre les arts martiaux étaient minces. Ce n’était guère plus qu’une expérience. Cela dit, s’il – un chevalier de la mort créé par Ainz – pouvait réellement apprendre des techniques de guerrier, leurs plans futurs devraient être considérablement modifiés. En effet, s’il pouvait renforcer les monstres en les entraînant, cela deviendrait très probablement une priorité absolue.

“Les morts-vivants n’ont pas besoin de dormir, et ils ne se fatiguent pas non plus. Ils peuvent effectuer une formation au combat pour toujours. Donc, en théorie, il aurait dû apprendre les arts martiaux avant Hamsuke. Le fait qu’il ne l’ait pas fait indique probablement que ce n’est pas possible.

“Un moment s’il vous plaît! Il s’efforce à sa manière ! Même après le retour de celui-ci dans la demeure de celui-ci, il continue à s’entraîner sans un seul mot de plainte…
Je te prie de lui épargner la vie !

« … Non, je n’avais pas l’intention de le tuer, tu sais ? Qu’est-ce que tu m’as pris exactement
pour?”

“En effet, il n’y a personne de plus miséricordieux dans tout ce monde qu’Ainz-sama. Ainz sama a même eu pitié d’une petite créature pathétique comme vous et vous a épargné la vie.
Ces mots glacials venaient de Narberal, qui chevauchait derrière eux, et ils firent frissonner Hamsuke.

« -Nabe, nous arrivons sur E-Rantel. Appelez-moi Momon à partir de maintenant. “Entendu.”
«De plus, Hamsuke est un être qui a un rôle important à jouer dans le plan de renforcement de Nazarick… vous devez adopter l’attitude appropriée avec ceux qui travaillent pour le bien de Nazarick. Je ne fais pas simplement référence à Hamsuke, alors gardez cela dans

dérange.”

“Oui! Mes plus sincères excuses.

“Aussi, arrête d’appeler les humains des tiques ou des poux ou quoi que ce soit” , voulait dire Ainz, mais peu importe comment il lui ordonnait, Narberal n’écoutait pas, si récemment il avait décidé de ne pas s’embêter. En effet, si Narberal Gamma avait été conçue pour se référer inconsciemment aux êtres humains de cette manière, la forcer à se corriger reviendrait essentiellement à piétiner les souhaits de son amie qui l’avait conçue de cette manière.

“D’accord allons-y.” “Oui, monseigneur.”
Ainz est monté sur Hamsuke.

Il pouvait voir plusieurs personnes alignées devant la porte. Il fallait seulement s’attendre à ce que l’immigration soit plus strictement contrôlée que l’émigration, et tous les articles qu’ils transportaient seraient soigneusement inspectés. Par conséquent, si des marchands ambulants ou des colporteurs voulaient entrer dans E-Rantel, ils pourraient devoir faire la queue longtemps pour une inspection.

“J’espère que ça ne prendra pas trop de temps…”

« Ne devriez-vous pas entrer en priorité, Momon sa—n ? demanda Narberal alors qu’ils étaient alignés derrière plusieurs voyageurs – dont un groupe en tenue d’aventurier.

Elle avait raison. Quand Ainz était venu ici pour la première fois, lui aussi avait été soumis à des contrôles extrêmement pénibles, mais à mesure que son record d’aventuriers augmentait, le processus d’inspection s’était simplifié, et maintenant il avait pratiquement un laissez-passer gratuit pour passer devant eux. En plus de cela, il recevait parfois une autorisation d’entrée préférentielle dans la ville.

Ce privilège n’était pas propre aux Ténèbres ; à peu près tous les aventuriers classés mythril et au-dessus ont reçu un tel traitement spécial. Peut-être était-ce parce que la ville ne voulait pas déplaire à ses atouts.

Dans ce cas, pourquoi ne pas supprimer également le péage d’entrée…

Les péages étaient peu coûteux par rapport aux paiements que les aventuriers recevaient, mais Ainz était le principal revenu extérieur de Nazarick et le fait de devoir payer le déplaisait. Cela dit, il ne pouvait pas non plus
contourner les murs avec la magie du vol.
Momon était un héros. Par conséquent-

« Nous ne pouvons pas faire la queue… à moins qu’il n’y ait une urgence ou que nous devions entrer dans la ville en toute hâte.
Il vit Narberal s’incliner du coin de l’œil, et Ainz regarda devant lui.

lui d’où il était monté sur le dos de Hamsuke.

“Pourtant, ils ne bougent pas du tout…”

La file d’attente ressemblait à une autoroute encombrée par un embouteillage ; personne ne bougeait.
“Qu’est-ce que c’est ça…? On dirait qu’ils sont en train d’inspecter un wagon de fret… et qu’ils font

du bon travail aussi. Non, ils l’entourent juste. Ont-ils trouvé des contrebande? Pardon.”
Ainz a appelé un homme à l’air peu sophistiqué devant lui.

“Ah oui. Qu’est-ce que c’est?”

“Ne vous inquiétez pas, je viens de remarquer que la ligne ne bougeait pas, alors je me demandais si vous saviez ce qui se passait.
« Je ne sais pas très bien ce qui se passe, juste qu’ils ont emmené une fille du village au lieu d’affectation. Et alors-”
Après avoir écouté l’homme, Ainz n’avait toujours aucune idée de ce qui se passait. Il a tendu le cou vers le lieu d’affectation. Il inclina la tête pour écouter et entendit le bruit d’une dispute.

Soudain, quelque chose a piqué la curiosité d’Ainz.

Quand il était venu pour la première fois dans cette ville, ils lui avaient posé toute une série de questions à la porte principale, mais il ne s’était pas attendu à ce qu’on le laisse passer aussi facilement. Il avait été surpris à l’époque, et pensait que ce monde était étonnamment gentil avec les gens sans racines comme les mercenaires, les aventuriers ou les voyageurs, mais la vérité n’avait pas été ce à quoi il s’était attendu. Dans ce cas, que demandaient-ils à cette villageoise ?

Actuellement, le statut d’Ainz en tant qu’aventurier de rang adamantite signifiait que très peu de villes lui refuseraient l’entrée.
C’est pourquoi Ainz voulait savoir exactement quel genre de questions étaient posées. À l’avenir, il

pourrait devoir s’infiltrer dans une ville à l’avenir en dehors de l’apparence de Momon, l’aventurier classé adamantite. Il fallait qu’il en apprenne plus alors là
n’y aurait pas de difficultés le moment venu.

« Vous deux, attendez ici un moment. Je vais voir ce qui se passe.

“S’il vous plaît, permettez-moi de vous accompagner.”

« Il n’y a pas besoin de ça. Je jette juste un coup d’œil.

Il descendit du dos de Hamsuke et se dirigea vers le lieu d’affectation.

Tous les soldats s’exclamèrent de surprise en voyant Ainz. Il n’y avait personne ici qui ne connaissait pas l’aventurier Momon dans E-Rantel.
Ainz a pris soin d’avoir l’air aussi cool que possible lorsqu’il s’est approché du lieu d’affectation.

Il a vu un lanceur de magie à l’air excité, un soldat et une villageoise assise.

« Nous souhaitons entrer dans la ville, mais… que se passe-t-il ?
« Ouuuuu ! »

Les deux hommes s’exclamèrent dans la même surprise que les soldats à l’extérieur. La fille du village a été stupéfaite quand elle l’a vu.
« Si… si ce n’est pas Momon-sama lui-même ! Pardonnez-nous!”

« Maintenant, qu’est-ce qui se passe ici… hum ? Cette fille est…”
Elle semblait familière. Ainz a estimé qu’il la connaissait et il a fouillé son hippocampe – bien qu’il ne possédait pas un tel organe – pour des informations la confirmant.

“Oui! Nous enquêtions sur une fille suspecte, ce qui a pris du temps. Nous excusez-moi sincèrement de vous avoir incommodé, Momon-sama— »
Ainz commençait à trouver le bavardage de l’homme intolérable. Puis, l’inspiration a frappé, et il a rappelé le nom de la fille du village.
“—Enri, c’est vrai. Vous devez être Enri Emmot, ai-je raison ? »
« Euh, euh, qui êtes-vous… euh, non, je le suis. Ah, c’est toi qui étais venu avec Nfirea cette fois-là, n’est-ce pas ? Je ne me souviens pas de t’avoir parlé… Nfirea t’a-t-il dit mon
Nom?”

À ce moment, Ainz pressa instinctivement sa main sur sa bouche.

Il avait rencontré Enri alors qu’il était le lanceur de magie masqué Ainz Ooal Gown. À présent, il était l’aventurier de rang adamantite en armure noire de jais, Momon.
Et mince! J’ai parlé de ma voix normale ! C’est terrible. Je dois partir d’ici tout de suite.

Mais encore, qu’est-ce que cette fille du village fait ici ? Est-ce que ce ne sera pas gênant si elle me trouve –

non, trouve Ainz Ooal Gown ici ? Je dois clarifier les détails avec elle.

Elle ne semblait pas avoir deviné sa véritable identité à partir de la conversation de tout à l’heure, mais il ne pouvait pas exclure la possibilité qu’il ait été exposé. Certes, il ne pensait pas qu’elle aurait égalé sa voix d’il y a plusieurs mois à quelques mots prononcés à travers une couche d’armure, mais il valait mieux être prudent.
Ainz a fait signe au lanceur de magie. Il a estimé que l’homme devait savoir
plus que les soldats.

Il conduisit le magicien hors du lieu d’affectation, et ils s’éloignèrent pour éviter d’être entendus par les sentinelles.
« C’est comme ça… cette fille est l’amie d’un ami. Pouvez-vous me dire ce qui s’est passé avec elle ?

Il ne mentait pas, puisque Nfirea était bien un ami d’Ainz et de Momon. Les yeux du magicien s’écarquillèrent. Il semblait choqué, mais c’était

pas le cas. Cela ressemblait plus à la connexion de points de données pour former une belle ligne. C’était comme si un mystère dans son cœur avait été résolu.
“Je vois… comme je le pensais…”

Pourriez-vous, s’il vous plaît, accélérer le processus d’acceptation des faits ? Ainz beaucoup voulu dire cela, mais il supporta et attendit que l’homme parle.
“Elle a dit qu’elle n’était qu’une fille du village, mais qu’elle portait un puissant objet magique en forme de corne. Je ne savais pas pourquoi elle avait un objet aussi puissant, et j’avais d’autres
questions, alors je voulais clarifier les choses.
« Quelle sorte de klaxon était-ce ? Quels effets cela a-t-il eu ? “Ses effets étaient…”
Après avoir écouté toute l’explication, Ainz ne put s’empêcher de lever les yeux vers le ciel.

C’était parce qu’il essayait de s’enfuir en sachant qu’il était un objet qu’il lui avait donné.
À cette époque, Ainz ne savait pas qu’un tel objet dépassait la compréhension de ce monde. Il lui avait donné la corne simplement pour qu’elle se protège. Qui aurait pu imaginer que cela lui aurait causé tant d’ennuis ? Ainz aurait probablement pu trouver une excuse du genre “Je

n’a rien fait de mal », mais ignorer son sort n’était pas bon non plus.
Je vais l’aider un peu. Je n’ai rien fait de mal, mais je lui ai donné l’objet, après tout, donc la responsabilité m’incombe… si je l’abandonne et qu’il tombe entre les mains de quelqu’un d’autre, cela finira par être plus gênant pour moi. En plus, si elle est enfermée…
Nfirea savait que Momon et Ainz Ooal Gown étaient une seule et même personne. Donné

ces circonstances, si Enri lui en parlait, il penserait sûrement qu’Ainz l’avait abandonnée à son sort.
Cela laissera certainement un mauvais arrière-goût entre nous… Je me fiche de causer des problèmes avec des humains sans valeur, mais c’est un être très précieux. Comme dit le proverbe, je dois transformer ce danger en opportunité. Si je lui donne un coup de main, Nfirea devrait m’en être reconnaissant. Si je fais ça, je peux enchaîner son cœur plus près de moi avec plus d’obligations.
Ainz parla, d’un ton qu’il croyait à la fois calme et dignité :

« Vous n’avez pas à vous inquiéter. Je connais très bien son personnage. Elle ne se promènera pas en causant des problèmes, alors pourrais-je vous imposer de la laisser passer ?
-Pourrais-tu?”

“Mais bien sûr. Si elle est une amie de Momon de “Darkness” et que vous vous portez garant d’elle, alors nous lui permettrons d’entrer, peu importe à quel point elle est une criminelle vicieuse.

« Vraiment maintenant, mes excuses, alors. Dans ce cas, je vous laisse cela. Aussi, je m’excuse pour cela, mais pourriez-vous nous permettre – Darkness – d’entrer dans la ville en premier ?”
Après avoir reçu la permission, Ainz est retourné à Narberal et Hamsuke. “Nous avons été autorisés à entrer. Entrons dans la ville.”
Il monta sur le dos de Hamsuke et contourna la ligne de personnes. Les gens qui faisaient la queue le regardèrent tous, mais une fois qu’ils virent son armure noire, ses grandes épées, Hamsuke et Narberal, ils détournèrent tous les yeux. Ils ont compris que le statut d’Ainz était bien supérieur au leur.

Les sentinelles de la porte les saluèrent profondément lorsqu’ils passèrent, puis elles entré E-Rantel.
« Alors, Nabe. J’ai quelque chose à vous demander. “Entendu. Veuillez me commander comme bon vous semble.
Comme ils étaient tous les deux des aventuriers, il ne lui semblait pas bon d’afficher une telle loyauté dans les rues. Cependant, Ainz s’était progressivement rendu compte qu’il était inutile de lui faire la leçon, et il a donc continué à parler :
“La fille qui conduisait le chariot à l’instant – Enri – entrera bientôt dans la ville. Allez lui demander pourquoi elle est venue à E-Rantel.
Après cela, Ainz a trouvé un endroit où se cacher. C’est parce qu’il voulait évitez de trop parler avec Enri.
Il inspecta les environs et vit une pile de hautes caisses en bois derrière lesquelles il pourrait probablement se cacher, et il ordonna donc à Hamsuke de se hâter vers elle.
Les soldats qui y travaillaient ont paniqué lorsqu’ils ont vu Ainz et Hamsuke s’approcher d’eux.

« Messieurs, êtes-vous libres ? J’aimerais poser des questions sur ces caisses.

Une fois qu’il fut certain qu’il ne serait pas repéré depuis les portes de la ville, Ainz s’adressa à l’un des soldats. Bien sûr, il n’était pas du tout intéressé par les caisses. Il avait simplement inventé un prétexte pour être là parce qu’il craignait que d’autres ne le chassent pour avoir interféré avec leur travail.

“Ah… d’accord. Nous sommes ravis que vous vous intéressiez à notre travail, Momon sama. Les caisses sont remplies de légumes de la province de Grandel, connue sous le nom de Kinshu. Ces légumes…
Alors qu’Ainz écoutait l’explication sérieuse du soldat, il marmonnait des réponses comme “Je vois” et “Alors c’est comme ça.” Le soldat ne semblait pas se soucier de la moitié
réponses chaleureuses et a poursuivi sa conférence. Après avoir appris à cuisiner les légumes appelés

Kinshu dans les moindres détails, il sentit Narberal approcher de derrière lui.

« … Pardonnez-moi d’interrompre votre explication. J’ai beaucoup appris, merci.

Cependant, mon compagnon est revenu, et je dois donc partir.
Après son adieu unilatéral au soldat, Ainz ordonna à Hamsuke d’avancer. “Comment c’était?”
« Tout d’abord, elle voulait que je te remercie, Momon-san. Après cela, elle a dit qu’elle avait trois
objectifs, à savoir vendre les herbes qu’elle avait récoltées, vérifier les temples pour les personnes qui pourraient vouloir déménager au village, et enfin, voyager
à la guilde des aventuriers.

« La guilde des aventuriers ? Quel genre de demande fait-elle?

« Pardonnez-moi, mais je n’ai rien demandé à ce sujet. Dois-je la capturer et la forcer à parler ?

« Il n’y a pas besoin de ça. De plus, nous nous dirigerons vers la guilde des aventuriers

aussi, donc nous pouvons simplement demander à la Guilde quand nous y arriverons.

Elle n’avait sûrement pas l’intention de remercier directement Ainz Ooal Gown. Si c’était pour cet objectif, elle pouvait simplement laisser un message à Lupusregina, qu’il envoyait occasionnellement au village.
« Oh oui, Nabe. Avez-vous reçu des rapports spéciaux de Lupusregina ? »

Narberal secoua la tête et Ainz sillonna la sienne – naturellement, ils étaient inexistant — sourcils.
Il avait initialement prévu de stationner un démon de l’ombre dans le village, mais il avait plutôt envoyé Lupusregina afin de forger des relations amicales. Il avait ordonné à Lupusregina de lui signaler immédiatement tout ce qui se passait dans le village. Cependant, aucune information n’avait été transmise à Ainz jusqu’à présent.

Par conséquent, il avait cru que Carne Village allait bien. N’était-ce pas le cas ?
Même s’il n’était pas nécessaire de lui parler de futilités telles que “Enri est allé à E

Rantel toute seule », le malaise enveloppait toujours le cœur d’Ainz comme un nuage.

« J’ai toujours pensé que Lupusregina était un travailleur acharné. Nabe, qu’est-ce que tu fais
pense?”

« C’est comme tu le dis, Ainz-sama. Bien que son ton la fasse paraître très décontractée, ce n’est qu’un acte. Elle est cruelle et rusée; une excellente bonne.
Il n’y avait aucun moyen que la cruauté et la ruse puissent être considérées comme des compliments.

Ainz jeta un coup d’œil au visage de Narberal, se demandant si elle pensait du mal de Lupusregina, mais son expression froide ne contenait que son respect pour un collègue.
« Alors, milord, devons-nous nous rendre tout de suite à la guilde des aventuriers pendant que vous
dit plus tôt ?”

« Oui, connaissez-vous son emplacement ? Narberal, asseyez-vous derrière moi. Puisque vous avez déjà rangé la Statue d’Animal : Cheval de Guerre, inutile de vous donner la peine de la retirer à nouveau.
Ainz attrapa la main de Narberal et l’assit derrière lui. Hamsuke semblait impatient de partir et accéléra le rythme. Il n’était plus gêné de monter Hamsuke dans les rues. De plus, Hamsuke pouvait comprendre le langage et prendre des commandes, ce qui lui plaisait. C’était comme monter dans un taxi.
Bientôt, la Guilde des Aventuriers apparut devant ses yeux. En même temps, il vu le chariot de plus tôt, et le dos d’Enri alors qu’elle entrait dans la guilde.
« … Il n’y a rien d’autre à faire. Hamsuke, on entrera par la porte de derrière. Cercle autour du dos.
“Entendu, milord !”
Habituellement, les aventuriers n’étaient pas autorisés à entrer dans la Guilde par la porte de derrière. Cependant, tout était possible pour les aventuriers de rang adamantite.
Incidemment, c’était aussi la première fois qu’Ainz faisait cela. Il appartenait peut-être à une classe privilégiée, mais abuser de ses privilèges nuirait à sa réputation.
Après être entré dans la guilde par la porte arrière, il a demandé au premier employé de la guilde qu’il a vu de l’emmener dans la chambre du maître de guilde. Heureusement, le
Le maître de guilde était là.

« Oh, si ce n’est pas Momon-kun ! Accueillir!”
Le maître de guilde – Ainzach – ouvrit grand les bras pour accueillir Ainz, puis il embrassa chaleureusement Ainz. Alors qu’il n’y pensait pas parce qu’il portait son armure et un casque, il y avait de nombreuses raisons qui auraient choisi de lui faire éviter cette étreinte ardente s’il était dans une fine couche de vêtements.
Il tapota intimement le dos d’Ainz avant de le relâcher lentement.
« J’ai été si seul parce que tu n’es pas venu ces derniers temps. Venez, venez, asseyez-vous.
Discutons un peu avant que les autres n’arrivent.
Le maître de guilde avait l’air d’accueillir un ami qu’il n’avait pas vu depuis longtemps alors qu’il indiquait joyeusement le canapé.
“Merci.”
Après qu’Ainz se soit assis, le maître de guilde s’est assis à côté de lui.
Les deux étaient très proches. Leurs genoux se touchaient et c’était étouffant.

« Momon-kun, nous nous connaissons depuis si longtemps ; nous pouvons sûrement parler plus librement les uns des autres, hein ? »
« Non, il doit y avoir de la politesse même s’il y a de la familiarité. C’est très

important; c’est ce que mes aînés m’ont appris.

Certes, s’il avait été salarié, il aurait parlé avec plus de proximité – parfois, il parlait même aux clients sur un ton normal. Cependant, il ne souhaitait pas se rapprocher autant du maître de guilde. Il a estimé que le maintien d’une entreprise comme attitude était la bonne réponse.

Se rapprocher trop du groupe ne deviendra qu’un fardeau. Je ne veux pas être trop étroitement lié à la

guilde des aventuriers d’une seule ville. Dois-je bientôt partir pour de plus verts pâturages ? Outre-
Ainz jeta un coup d’œil au maître de guilde à travers les fentes pour les yeux de son casque.

En plus, pourquoi diable est-il assis si près de moi ? Normalement, tu laisserais Narberal s’asseoir

à côté de moi, et tu serais assis en face de moi, n’est-ce pas ?

Leur proximité le mettait mal à l’aise ; ce n’était pas étonnant qu’Ainz ait commencé suspecter si le maître de guilde était gay.
J’ai entendu le maître de la guilde des magiciens dire qu’il avait une femme… ou sa femme n’est-elle qu’une barbe ?[8]

Je pensais qu’il essayait juste de me mettre de son côté… mais ça a l’effet inverse. Ou pense-t-il que je suis gay ?
Cette dernière image mentale fit frissonner Ainz.

Ainz était hétérosexuel. Non, pour être précis, il l’était. Incidemment, Suzuki Satoru préférait les gros seins. Ce point n’avait (probablement) pas changé, même après avoir gagné ce corps. C’était parce qu’il préférait un peu plus Albedo à, disons, Cocytus.

Ainz a ajusté sa position assise, s’éloignant légèrement du maître de guilde,
puis il se retourna pour lui faire face.

« Pardonnez ma grossièreté, mais je suis venu ici avec une question. C’est comme ça : une de mes amies devrait déjà être venue à la Guilde des aventuriers, et j’aimerais savoir quelle sorte de demande elle a faite.
“Eh bien, les règles rendent quelque peu difficile de vous en parler.”

“Ainsi, je demande votre compréhension en la matière. Je comprends que j’impose, et je comprends la nécessité d’obéir aux règles de la Guilde. Cependant, j’espère que vous m’apporterez votre aide dans ce domaine.
Ainz baissa la tête, ce à quoi le maître de guilde répondit en croisant les bras et en fixant le plafond, un regard sévère sur le visage. Cependant, il n’a tenu cette pose que pendant un court moment.

“Je comprends”, sourit-il à Ainz. “Puisque c’est toi qui le demande, Momon-kun, je ne peux pas

 

8. “Barbe” est un argot désignant une personne utilisée comme partenaire romantique pour dissimuler son orientation sexuelle.

exactement le rejeter non plus. Alors, pourriez-vous me dire le nom de cette personne ? » “Elle est Enri de Carne Village, non, Enri Emmot.”
« Enri, c’est ça ? Alors, pourriez-vous me donner un peu de temps ? »

•

Peu de temps après, le maître de guilde est revenu. Il était suivi par l’une des réceptionnistes qu’Ainz

avait déjà vues. Elle bougea avec raideur en entrant dans le
chambre.

“Momon-sama ! Mes excuses!”

C’était la première fois qu’Ainz voyait quelqu’un marcher en bougeant les bras et les jambes des mêmes côtés de son corps en même temps. Il pensait,
c’est quelque chose et il n’y a pas besoin d’être si tendu, mais à la fin, il a quand même hoché la tête avec hauteur. Une partie du défi d’être un aventurier de rang adamantite qu’il ne pouvait pas paraître trop détendu.
«Cette réceptionniste s’est occupée d’Enri Emmot de Carne Village. Ce serait mieux vaut lui demander directement. Demandez-lui tout ce que vous voulez savoir.
“Est-ce vrai? Alors – non, avant cela, peut-être qu’elle devrait s’asseoir,

Maître de guilde. Mais c’est ta chambre, et ce n’est pas à moi de… “Non! Inutile de vous déranger ! Je suis d’accord pour rester debout !
Peut-être que Suzuki Satoru aurait pu trouver qu’il était très mal d’être assis alors que son homologue était debout. Cependant, en train d’être Ainz Ooal Gown – d’être le chef du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick – il avait progressivement perdu de tels sentiments. Il s’habituait lentement à la différence entre un leader et un suiveur. C’était peut-être une indication que ses actions en tant que maître (jeu de rôle) n’étaient pas un gaspillage d’efforts, mais il avait en effet accumulé des points d’expérience.

 

… Combien plus jusqu’à ce que je monte de niveau… Oups.

“Je vois. Alors, passons aux choses sérieuses. J’aimerais que vous me parliez de sa demande, avec le plus de détails et de possibilités. C’est une question très importante, alors pouvez-vous tout me dire à ce sujet ? »
« O-oui ! »

Le front de la réceptionniste était perlé de sueurs froides. “Qu’est-ce que c’est? Y a-t-il un problème?”
“Non je veux dire…”

Les yeux de la réceptionniste clignotaient d’un côté à l’autre.

« Est-ce que je pose les mauvaises questions ? … Peut-être, alors essayons ceci. Cherchait-elle

quelqu’un en particulier pour l’aider dans sa demande ? » “Non… ce n’est pas, ce n’est pas comme ça.”
« Ah, je vois… alors, quel genre de demande était-ce ? Ou n’était-ce même pas une demande ?

« … En fait, elle n’a pas fait de demande tout de suite, elle a juste dit qu’elle pourrait en faire une à l’avenir. Et puis elle a mentionné quelque chose à propos de monstres appelés le Géant de l’Est et le Serpent de l’Ouest, qui étaient comparables au Roi Sage de la Forêt que vous avez apprivoisé, Momon-sama. Ça, euh, c’est tout.

Ainz a été assez surpris par la façon dont elle avait l’air muet, mais il a continué à demander :

“Alors c’est une demande future ?”

“Non ce n’est pas! Je… Je ne savais pas que c’était une de tes amies, Momon-sama ! Si je le ferais

connu, j’aurais demandé plus attentivement ! Vraiment!”

Ainz était assez perturbé par la réceptionniste, qui gémissait alors qu’il était sur le

au bord des larmes. Est-ce que quelqu’un d’aussi émotif que ça pourrait vraiment être un contre-homme ?
“-Maître de guilde.”

“…Mes excuses. Nous n’avons pas supervisé cela de manière adéquate.

« Pourquoi est-ce comme ça ? N’est-ce pas ainsi que fonctionnent les règles de la guilde ? !”

Après avoir écouté leur conversation, Ainz a réalisé à quel point ils avaient mal interprété ses intentions.

La réceptionniste et le maître de guilde croyaient qu’Ainz et Enri étaient amis, et alors qu’il avait l’intention de prendre son travail gratuitement, il avait décidé de donner à la guilde des aventuriers leur respect dû et ainsi ils se sont arrangés pour qu’il accepte sa demande par l’intermédiaire de la guilde.

Cependant, la réceptionniste avait froidement chassé Enri en évoquant le mode d’honoraires. Par conséquent, les deux se disputaient pour savoir qui devrait prendre la responsabilité de chasser l’ami d’un aventurier de rang adamantite.

Non, si c’était une règle de l’organisation, alors n’aurait-elle pas eu raison d’y obéir ?

Ainz regarda le maître de guilde alors qu’il réprimandait la réceptionniste, et son opinion sur l’homme plonga brusquement dans ses yeux.
Si un subordonné commet une erreur, son supérieur doit la couvrir. Ou est-ce une sorte de technique de haut niveau où il la gronde sauvagement devant un client pour gagner la sympathie du client et donc son pardon ? Je veux dire, regarde comment il s’allonge

son.

Ainz a estimé que la réceptionniste avait géré cela correctement, et le maître de guilde aurait dû le savoir également. Cependant, tout comme il était entré par la porte arrière et s’était appuyé sur le maître de guilde pour obtenir une faveur, les aventuriers de rang adamantite pouvaient facilement contourner les règles. C’était parce qu’ils étaient suffisamment précieux pour que la Guilde veuille les garder, même s’ils bafouaient les règles. C’était probablement la raison pour
laquelle ils se disputaient maintenant.
« Je ne savais pas ! »

Ainz a doucement parlé pour réconforter la réceptionniste en pleurs. “La faute n’est pas la vôtre.”
Les yeux de la réceptionniste s’écarquillèrent, ses larmes coulèrent d’eux et
roulé sur ses joues.

« Le respect des règles de l’organisation est très important, même s’il doit être négligé de temps en temps. Je ne vous retiendrai pas cet incident.
“Merci! Merci beaucoup!”

« Alors, j’espère que je pourrai vous déranger pour aller chercher les détails auprès d’elle. S’il vous plaît ne dites pas

Je vais le prendre, seulement que je veux être prêt à bouger à tout moment.

“Je comprends! JE! Je vais demander maintenant ! Je suis vraiment désolé!”

La réceptionniste s’est retournée et s’est enfuie comme le passage d’un typhon.
“…Bien que je sache que vous vouliez gagner ma sympathie, je préférerais que vous le fassiez pas faussement blâmer quelqu’un qui était innocent. Cela me déplaît.
“Comme je le pensais… je ne peux pas tirer la laine sur tes yeux, Momon-kun.”
Ces mots sonnaient comme s’ils avaient été extraits des profondeurs de son âme, et Ainz savait que sa supposition était correcte.
Ainsi, les techniques du salarié japonais sont universellement applicables. Cependant, le problème est-
La forme de Lupusregina est venue à l’esprit d’Ainz.
Pourquoi Lupusregina n’avait-elle aucune information sur les monstres dont même une fille du
village comme Enri était au courant ? Était-ce un échec dans la construction du réseau de renseignement ? Je dois m’assurer.
Alors qu’Ainz attendait que la réceptionniste lui fasse son rapport, il pensa qu’il allait
besoin de retourner à Nazarick et de régler ça.

•

 

Heure de Nazarick – 16h41
Une Lupusregina à l’air nerveux entra dans le bureau d’Ainz. La panique et le malaise d’être soudainement convoqués étaient écrits sur son visage. À l’intérieur du bureau se trouvaient Lupusregina, la servante régulière Sixth, la servante de combat Narberal, Aura, qui était la plus familière avec la forêt, les Eight Edge Assassins au plafond et le propriétaire de la pièce, Ainz. Au passage, Albedo était toujours en confinement.
Lupusregina était sur le point de se prosterner devant Ainz quand il l’interrompit. “Lupusregina, y a-t-il quelque chose que tu m’as caché?”
Après avoir vu le regard confus sur son visage, il se demanda si elle ne le savait pas après tout. Ainz a décidé de répéter ce qu’il avait entendu sur le Géant de l’Est et le Serpent de l’Ouest de la Guilde des Aventuriers.
Cependant, voyant que Lupusregina semblait être au courant de cette longue
avant, l’humeur d’Ainz s’est rapidement détériorée. Il expira longuement et bruyamment.
“Alors tu étais au courant de ça ?”
“Oui. À propos de ça-”

“IDIOT!”

Gouverné par la colère, le cri rempli de colère d’Ainz résonna dans la pièce.
Alors que les autres reculaient comme s’ils avaient été frappés par la foudre, Ainz sentit quelque chose réprimer ses émotions, mais même après que le pic de rage fut coupé, sa colère refit surface, et il n’y avait aucun moyen qu’il puisse complètement maîtriser sa colère.
« Pourquoi ne m’as-tu pas signalé cela ? Essayais-tu de me cacher ça ? “N-non ! Rien de tel!”
“Alors pourquoi? Pourquoi rien de tout cela ne m’est parvenu du tout ! Quelle était la raison de
ce?”

« P-parce que j-pensais que ce n’était pas grave, p-donc je n’ai pas signalé… »
Pour une raison quelconque, la vue de la femme de chambre effrayée le regardant n’a fait que l’irriter davantage.
“Lupusregina Beta ! Je suis complètement déçu de toi !!”
Lupusregina n’était pas la seule à avoir bronché. Nabe et Sixth tremblaient aussi, et les Eight Edge Assassins au plafond semblaient également s’être figés.

« Je vous ai donné le pouvoir discrétionnaire de gérer le village, mais cela ne signifie pas que vous pouvez faire ce que vous voulez ! On vous a dit de signaler tout ce qui s’est passé dans le

village, n’importe quoi, alors qu’est-ce que ça veut dire !” “C’est…”
Le visage d’Ainz se tordit alors qu’il regardait Lupusregina, qui était incapable de
lui répondre.

C’était un péché impardonnable pour un ouvrier; non, pour personne.
Ces règles étaient évidentes pour quiconque faisait des affaires, ou plutôt, pour quiconque travaillait dans la société : « Signalez, Communiquez, Discutez ». C’était une abréviation pour rendre compte de ce que vous aviez appris, communiquer clairement avec les autres et discuter des problèmes au fur et à mesure qu’ils se présentaient. Ils étaient très importants; l’âme du géant qu’était la société ouvrière.
Si elle ne peut même pas faire ça, je ne pense pas pouvoir lui pardonner du point de vue d’un chef… non…
Alors qu’il regardait la Lupusregina terrifiée, Ainz ne pouvait s’empêcher de penser qu’il était au moins partiellement à blâmer. Ces erreurs ne se produiraient que si un supérieur n’était pas fiable et ne pouvait pas diriger correctement ses subordonnés.
Une défaillance dans les communications du groupe est de ma faute. Je ne pouvais pas prendre le contrôle de cela… peut-être devrais-je prendre du recul et laisser Demiurge ou Albedo gérer ce genre de choses.
“…Lupusregina, êtes-vous conscient de la valeur de Carne Village pour Nazarick?”
« Ah ? Non Oui. Euh, je t’ai entendu dire que ce village est très précieux, Ainz-sama… »
“Non, non, je veux dire, qu’est-ce que tu penses, personnellement, de précieux dans le village?” “B-eh bien, il y a beaucoup de jouets là-bas, et…”
« Ah, c’est comme ça. Eh bien… je suis désolé. C’etait mon erreur. Je n’avais pas réalisé que tu pensais comme ça… » Ainz rit avec lassitude. Il réalisa que c’était de sa faute après tout. “Je retire ce que j’ai dit sur le fait que vous étiez une déception. Je suis allé trop loin. S’il vous plaît, pardonnez- moi.”
« Q-qu’est-ce que tu dis ? C’était ma stupide erreur !
« Dans ce cas, sois plus prudent la prochaine fois. Maintenant, je vais vous expliquer à nouveau,
alors faites bien attention. Ce village est très précieux pour nous. Surtout ce garçon, Nfirea, et sa grand-mère Lizzie. Ils sont d’une grande importance pour Nazarick.
« Eh ? Est-ce que c’est vrai ?

“En effet. J’ai confié la tâche de créer de nouvelles potions à ces deux-là.
« Ah, c’est-c’est vrai ! J’ai quelque chose à te montrer, Ainz-sama !
Lupusregina a soudainement crié cette dernière partie alors que son visage devenait pâle. Elle sortit une fiole de potion violette et Narberal, qui était la plus proche d’elle, la prit et la tendit à Ainz.

“C’est…”

Ainz regarda la potion à travers la lumière.

“O-oui ! C’est la nouvelle potion de soin de Nfirea !

La colère d’Ainz a de nouveau éclaté et il a fait de son mieux pour l’étouffer. “Avec cette potion, l’importance de la famille Bareare a encore augmenté.” Ainz rit doucement en voyant le visage désemparé de Lupusregina.
Cette potion violette fabriquée par Nfirea avait été concoctée à l’aide de divers objets fournis par Nazarick. Le plus important était que sans posséder les compétences de création de potions d’Yggdrasil, ils avaient réussi à utiliser des ingrédients d’Yggdrasil pour créer autre chose que les potions “bleues”
de ce monde ou les potions “rouges” d’Yggdrasil.

« Pour commencer, les potions de guérison de ce monde sont bleues. Mais la guérison les potions que je connais sont rouges. Curieux, tu ne penses pas ? Ainz a divagué.
Les connaissances et les pouvoirs d’ Yggdrasil pourraient être utilisés dans ce monde. Des anges qu’il avait rencontrés pour la première fois à l’existence apparente d’objets de classe mondiale, il y avait de fortes chances que des joueurs aient été ici dans le passé. Dans ce cas, pourquoi les potions n’étaient-elles pas rouges comme à Yggdrasil ?
Il y avait trois possibilités.

Premièrement, la chute d’un pays aurait pu entraîner la perte de ces techniques de fabrication de potions. Ces techniques auraient dû être assez répandues, et rien de moins que la destruction d’un pays entier ne pourrait les anéantir.

La deuxième raison pourrait être que Nfirea ne connaissait tout simplement pas ces techniques puisqu’elles ne s’étaient pas propagées dans les pays voisins. Peut-être que des pays lointains utilisent des potions rouges. Après tout, au Japon, la même soupe de nouilles avait l’air complètement différente lorsqu’elle était préparée de différents côtés du pays.
La troisième raison était l’optimisation : faire des Yggdrasil nécessiterait

Yggdrasil . Peut-être que ces matériaux étaient difficiles à trouver ici, ou qu’ils n’étaient pas

disponibles du tout, et c’était pourquoi seules les potions bleues étaient les meilleures qui pouvaient être faites avec les matériaux de ce monde.
“C’est-à-dire, à l’exception de la deuxième possibilité, cette potion que Nfirea a faite…” Ainz fit tourbillonner la potion violette dans son flacon. «Ce pourrait être une révolution technologique unique en un siècle, pour autant que je sache. Eh bien, si c’est la troisième possibilité, cela pourrait s’avérer être un produit raté après tout. Son travail acharné à l’avenir me donnera la réponse.

Ce qu’Ainz voulait de Nfirea, c’était qu’il fasse des potions Yggdrasil

en utilisant Yggdrasil . Ou il pourrait trouver quelque chose d’autre et finir par faire une troisième potion complètement différente.
« Dans ce cas, ne serait-il pas plus efficace de laisser plus de gens faire des recherches sur le sujet ?

La question de Narberal fit froncer les sourcils à Ainz.

“C’est une question stupide. Narbéral. En effet, les travaux avanceraient plus vite, mais ce serait très dangereux. Le savoir, c’est le pouvoir, et le distribuer librement est une action insensée.

Yggdrasil était aussi comme ça, donc Ainz pouvait le dire en toute confiance.

« Par exemple, il est possible que sa potion soit raffinée au point de me tuer en une seule attaque. Ensuite, il serait plus sûr de monopoliser ce savoir que de le répandre… Il vaut mieux que les esclaves soient un peu ignorants, mais il faut toujours se tenir au courant des avancées technologiques. Il en est de même pour Nfirea et ses potions. Bien que j’aimerais l’enfermer à Nazarick et le faire se concentrer uniquement sur la recherche et le développement… »

Cela empêcherait à la fois la propagation de la technique et l’utilisation de la potion.

« Alors, alors pourquoi ne l’as-tu pas fait ?

Les yeux de Narberal semblaient indiquer qu’elle le ferait immédiatement si on lui ordonnait, et Ainz s’empressa de répondre.
“Plutôt que de l’emprisonner et de le forcer à travailler, je vais renforcer sa confiance en nous, comme un plan à long terme qui apportera de meilleurs avantages à Nazarick. Démiurge a analysé la situation et a conclu qu’il valait mieux nous l’enchaîner avec une dette d’obligation… Hm ? Qu’est-ce qui ne va pas, Lupusregina ?

« Il y a une chose que je ne comprends pas, pourriez-vous l’expliquer à un imbécile comme moi ?

Pourquoi as-tu donné la potion à quelqu’un comme Britta, Ainz-sama ?

Ainz n’avait aucune idée de qui était Britta, ne portant que son nom. Tout en essayant de maintenir un regard qui disait “tout est dans la paume de ma main” – c’est-à-dire une expression soigneusement vide – il luttait frénétiquement pour penser à une solution.
Serait-ce cette potion ?

Ainz a rappelé la première nuit qu’il a passée à E-Rantel.

Alors qu’il se souvenait de ce qu’il avait dit alors, Ainz était reconnaissant que son corps ne puisse plus transpirer.
-Que devrais-je faire? Qu’est-ce que je devrais dire?

Il ne pouvait pas garder le silence éternellement.

Démiurge! Albédo ! Pourquoi n’êtes-vous pas ici ! Non, Demiurge est actuellement à l’étranger

accomplissant ses tâches, et Albedo est en confinement ! Il est trop tard pour l’appeler ! “-Est-ce vrai? Vous ne comprenez vraiment pas ?
“Oui. Je m’excuse pour mon manque de connaissances. Merci de m’éclairer.”
Ne demandez pas! Ainz voulait crier. Cependant, il n’avait pas d’autres options, donc tout ce qu’il pouvait faire était de lancer les dés et d’espérer le meilleur. Le courage l’a rempli alors qu’il
décidé de son parcours.

« Fufu… hahahaha. En effet, c’était un geste dangereux dont vous, Lupusregina, avez le droit d’être curieux. Cela aurait pu entraîner un développement que nous ne serions pas en mesure de contrôler. Cependant, il y avait un motif pour prendre de tels risques.

« Un motif ? N’était-ce pas simplement destiné à la dédommager pour la perte de sa potion ?

L’interruption de Narberal fit avaler à Ainz les mots qu’il s’apprêtait à dire. Son cerveau tournait à la vitesse supérieure et il avait du mal à se souvenir de cette rencontre dans E-Rantel.
C’est vrai! A cette époque, je l’ai juste fait pour ne pas avoir une mauvaise réputation ! Condamner!

Ainz a maintenu son attitude calme. Il devrait mentir pour couvrir un autre

mentir. Il a lutté pour rassembler les vestiges de son courage en voie de disparition rapide. “… C’est tout ce que tu pensais que je faisais, Narberal?”
“Je suis vraiment désolé!”

« … Non, ce n’est pas quelque chose dont tu devrais t’excuser. A l’époque, je n’étais pas convaincu que mon plan fonctionnerait, j’ai donc choisi une explication plus simple.
« Alors… quel était votre véritable objectif ? »

Face aux questions de Narberal, la mâchoire d’Ainz resta ouverte un instant à court de mots. Mais à ce moment-là, l’inspiration a frappé. Avec cela comme base de sa confiance, Ainz s’est préparé à parler.

“…C’était Nfirea…”

Alors qu’Ainz ouvrait lentement la bouche, il regarda les subordonnés autour de lui. Si Demiurge ou Albedo étaient présents, ils interrompraient probablement et diraient : « Ah, c’est comme ça. Comme prévu d’Ainz-sama.
Narberal, en revanche, ne pouvait que froncer furieusement les sourcils. “…Nfirea…?”
Ainz prit son menton en coupe avec un “Umu” silencieux. La peur a commencé à se glisser sur les visages de Narberal et des autres, parce qu’ils pensaient que la pose d’Ainz signifiait : “Tu ne comprends toujours pas, même après que j’en ai dit autant ?” En vérité, Ainz avait fait ce geste inconsciemment, ne
sachant que faire de ses mains.

En peu de temps, Ainz avait été soumis à une tension extrême et le

suppression d’émotion qui l’a effacé. Entre ces deux forces qui s’affrontent, une épiphanie est venue sur Ainz. Sans savoir où il finirait, Ainz s’est accroché à cette goutte d’eau et a fait un pas dans l’obscurité.

« …Mm. J’ai réussi à attirer l’attention du pharmacien connu sous le nom de Nfirea ; était-ce une réponse suffisante…? C’est vrai… Normalement, que feriez-vous si vous mettiez la main sur une potion complètement différente de toute autre potion que vous ayez jamais rencontrée ? »

« … En discuter avec quelqu’un ? »

“Exactement! Lupusregina, c’est exactement comme vous l’avez dit. Comme je l’avais prédit, Britta a
apporté la potion au pharmacien en qui elle avait le plus confiance. C’est ainsi que je suis entré en contact avec Nfirea.
Il se souvint que Nfirea avait apparemment dit quelque chose de similaire lors de leur rencontre à Carne Village.
“Ah ! Alors c’est comme ça ! C’était votre objectif depuis le début !

« Vous semblez avoir compris. C’était l’appât de mon hameçon pour attraper un maître alchimiste. Bien qu’il y ait eu une chance qu’il ait pu se retrouver dans un endroit étrange et causer des problèmes, cela valait quand même la peine d’essayer.
Un sentiment de compréhension remplissait l’air, et il y avait des regards d’admiration sur
leurs visages.

J’ai réussi à joindre les histoires ensemble…

Juste au moment où Ainz était sur le point de soupirer mentalement de soulagement, un coup soudain et inattendu

la question est venue.

“Alors… je comprends que je suis très impoli, mais puis-je poser une question de plus…”

Pas d’arrêt. S’il vous plait, ne posez plus de questions. Ainz pleurait à l’intérieur, mais son visage resté impassible.
« Qu’y a-t-il, Lupusregina ? Si vous avez quelque chose dont vous devez discuter, n’hésitez pas à me consulter.
“Oui,” Lupusregina déglutit, et avec une expression sérieuse sur son visage, elle demanda: “Pensez-

vous toujours à deux ou trois pas d’avance lorsque vous faites des plans, Ainz sama ? »
La plupart du temps, Ainz a inventé les choses sur place. Bien sûr, il essayait parfois de planifier son prochain coup, mais le plus souvent, les résultats étaient complètement différents de ce qu’il avait prévu. Bien sûr, il ne pouvait rien dire de tout cela.
Ainz rit doucement. C’était un rire pratiqué.

“Bien sûr. Je suis le souverain du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick, Ainz

Ooal robe, n’est-ce pas ? »
Exclamations silencieuses de “Ohhhh!” se leva de tout autour de lui, et les yeux de Lupusregina s’écarquillèrent.
« Qu’est-ce qui ne va pas, Lupusregina ? »
« Un roi sage… »
Les mots haletants de Lupusregina firent froncer les sourcils à Aura, et elle fit un pas en avant.
Cependant, Ainz l’a arrêtée.

« N’y prêtez pas attention. C’est tout ce que vous avez à demander ?

« Alors, euh, alors, j’en ai un autre. Ne serait-il pas préférable de laisser les monstres attaquer le village, puis Ainz-sama se précipiterait pour les sauver, ne serait-ce pas mieux ? Je veux dire, Nfirea et sa grand-mère ne seraient-ils pas très reconnaissants envers Ainz-sama de les avoir arrachés au feu ? Cela les rendrait plus utiles… non ? »

“Eh bien, c’est un très bon plan, et mérite d’être considéré, cependant, si cela se produisait, Nfirea pourrait finir par trop détester les monstres et alors il ne serait plus disposé à coopérer avec nous… maintenant, ce serait une autre affaire si ce sont des humains qui l’ont fait. Dans ce cas, il serait peut-être plus efficace de sauver également Enri Emmot, pour mieux enchaîner davantage son cœur.
Cependant, Carne Village était un village qui avait été sauvé par le lanceur de magie Robe Ainz Ooal. Il avait ses utilisations, donc le brûler était d’une valeur discutable.
« Soit dit en passant, les personnes les plus importantes de ce village sont – par ordre décroissant – Nfirea, son béguin Enri Emmot et enfin sa grand-mère Lizzie. Vous devez protéger ces trois personnes coûte que coûte. Tous les autres sont consommables.
Si besoin est, sacrifiez votre vie pour protéger Nfirea. C’est ça. C’est tout, Lupusregina ?

“Oui! Merci beaucoup!”
« Alors, Lupusregina, je te pardonnerai cette erreur. Maintenant que tu sais mes objectifs, vous ne serez pas pardonné la prochaine fois. Comprenez vous?”
“Bien sûr!”

“Très bien. Alors vas y. Accomplissez les tâches qui vous sont assignées. »
Lupusregina s’inclina et sortit de la pièce, suivi de près par Narberal, qui ressemblait plus à un policier escortant un criminel. Après que les deux aient disparu par la porte, Ainz se tourna vers le Gardien à côté de lui.
« Alors, Aura. Savez-vous quelque chose sur le Géant de l’Est et le Serpent de l’Ouest…”
Soudain, un grand cri est venu de l’extérieur de la pièce.

“Sérieusement, Ainz-sama est incroyable ~su ! Je ne peux pas croire qu’il ait pensé si loin, et avec tant de détails ! Il doit être une sorte de monstre ~su !”
La voix qui traversait l’épaisse porte n’était pas très forte, mais c’était suffisant pour interrompre leur conversation. Étant donné qu’ils pouvaient entendre ses paroles si clairement, à quel point criait-elle
dans le couloir, juste à l’extérieur ?
« … Devrions-nous lui dire à quel point les portes sont minces ? »

“Je pense qu’elle est juste trop excitée, laissez-moi aller frapper un peu de sens-”

Il y eut un bruit de fracas à l’extérieur de la porte, puis le bruit de quelque chose de lourd traîné au loin.
« … Aura, je ne pense pas que tu aies besoin d’y aller davantage. Retour au sujet précédent ; faites- moi savoir ce que vous avez trouvé.
“Oui. Euh, je suis vraiment désolé, mais je n’ai rien entendu à propos du Géant de l’Est et du Serpent de l’Ouest. Après avoir combattu ce monstre arbre appelé Zy’tl Q’ae, j’ai fait un rapide balayage de la forêt, à part les cavernes souterraines, que je n’ai pas enquêtées. Je n’ai pas trouvé d’ennemis puissants…”
“Eh bien, s’ils sont seulement aussi forts que Hamsuke, je comprends pourquoi tu ne le ferais pas n’y ait prêté aucune attention.
Même un jardinier ne pouvait pas s’attendre à savoir combien de fourmis rampaient dans son domaine. Passer à côté de choses en raison de la différence de force était un problème.

“Je suis vraiment désolé. Alors, Ainz-sama, allons-nous faire le ménage ?

“Ça a l’air d’être une bonne idée. Nous allons écraser ces mouches embêtantes et mettre la forêt sous le contrôle total de Nazarick.
“J’ai compris! Ensuite, j’enverrai quelques-uns de mes animaux de compagnie !

«Umu. Cela semble un peu ennuyeux de cette façon. J’aimerais voir quel genre de monstres ce Géant de l’Est et ce Serpent de l’Ouest sont, qui peuvent rivaliser avec Hamsuke.
« Alors, dois-je les traîner ici enchaînés ?

« Non, je pense que j’irai leur rendre visite en personne. Grâce à Hamsuke, j’ai trouvé une autre façon d’apprécier la valeur des objets de collection également.
Ainz rit de l’expression perplexe sur le visage d’Aura.

« Eh bien, bien sûr, ce n’est pas tout. Je veux aussi voir si je peux organiser un test pour Lupusregina… »

•

 

Heure de Nazarick – 19h16 Fenrir rampa tranquillement à travers la forêt nocturne. Ni les branches qui dépassaient ni les
lianes enroulées ne gênaient les mouvements de Fenrir ou des deux personnes sur son dos. En
fait, ils semblaient se déplacer comme des spectres incorporels, sans même déranger une brindille.

C’était l’effet d’une des compétences de Fenrir, [Landwalker].
“D’après les rapports de mes vassaux, le repaire du Géant de l’Est semble être juste
en avant.”

Il n’y avait aucune tension dans la voix d’Aura, même dans ce monde de ténèbres, coupé de la lumière des étoiles par les arbres denses. Ainz et les autres n’étaient pas comme les
humains, qui manquaient de modes visuels spéciaux. Ils regardèrent la forêt sombre autour d’eux
comme si c’était en plein jour.
“Est-ce vrai. Nous serions très chanceux si le Géant de l’Est et le Serpent de l’Ouest se
réunissaient au même endroit. Cependant, c’est probablement être gourmand. Si le Serpent de l’Ouest n’est pas là, alors je vous laisse sa disposition,
Aura.”

“Oui! Je ferai de mon mieux! Mais comment vais-je traiter ces imbéciles qui osent faire

des mouvements hostiles contre vous, Ainz-sama ? »

“Essayons d’abord la communication.”
Aura regarda derrière elle – vers Ainz – avec un regard perplexe sur son visage. “Eh ? Est-ce qu’on n’allait pas leur faire jurer par nous ?
« C’est parce que le Géant de l’Est et le Serpent de l’Ouest sont des monstres inconnus.
Commencer par une tentative de communication rationnelle devrait être préférable sous presque tous les angles. Si ce sont des monstres qui n’existent pas dans
Yggdrasil, alors je voudrais les garder. “Tu es si gentille, Ainz-sama.”
Il n’y avait aucune moquerie dans le ton d’Aura.
« Est-ce… est-ce ainsi ? Je pense que seuls les dignes méritent ma gentillesse – suivis de ceux qui appartiennent à Nazarick… Je fais cela parce qu’ils pourraient avoir une certaine valeur s’ils sont au niveau de Hamsuke. Je suppose que vous pourriez appeler cela saisir une opportunité ? »

“Vous avez mentionné Hamsuke tout à l’heure, mais est-ce vraiment si précieux?” “Oh oui. C’est très utile comme cobaye.

Hamsuke étudiait actuellement pour devenir un guerrier sous Zaryusu des hommes-lézards. Incidemment, l’un des chevaliers de la mort créés par Ainz étudiait également avec lui.

Entraîner les deux – un hamster et un monstre – était destiné à voir s’ils pouvaient acquérir des niveaux de classe de guerrier. C’était particulièrement vrai pour le chevalier de la mort. S’il pouvait gagner des niveaux de guerrier, cela augmenterait considérablement la puissance de combat de Nazarick.

Bien qu’il ait estimé que c’était probablement impossible, il devait encore mener l’expérience pour en être sûr.
“Est-ce que vous demandez au forgeron de fabriquer une armure pour Hamsuke parce que c’est si important ?”
« Vous êtes plutôt bien renseigné. C’est aussi une des raisons. Je dois peut-être rouler sur le champ de bataille à l’avenir, il pourrait donc être essentiel d’améliorer sa défense.
Hamsuke ne devrait avoir aucun problème à porter une armure de plaques complète une fois qu’il aura
atteint des niveaux de classe de guerrier. Actuellement, le mettre en armure a considérablement réduit ses taux d’évasion et de mobilité en raison de son poids. Ainz a estimé qu’il avait besoin d’une formation pour cela
raison. Cependant-

L’armure entrave ses mouvements car il n’a pas de niveaux de guerrier, c’est à peu près la même chose que le jeu… non, je ne peux même pas porter d’armure métallique du tout à cause du
restrictions du jeu. De ce point de vue, ses restrictions sont beaucoup plus laxistes…

Si seulement il y avait un deuxième Hamsuke, alors je pourrais étudier les différences entre les deux…”
Ces restrictions qui ressemblaient à celles du jeu restaient encore un mystère aujourd’hui. S’il laissait Demiurge et les autres mener des enquêtes approfondies, ils pourraient peut-être trouver la bonne réponse,
mais pour une raison quelconque, Ainz ne l’a pas fait.
veux faire ça.

C’est un monde magique, et il pourrait fonctionner sur une physique très différente de la nôtre. Peut-être que tout ce que je peux faire, c’est me forcer à accepter que ce n’est là qu’un des principes d’un tel monde. Supposons que tout puisse arriver…
« Ainz-sama, qu’est-ce qui ne va pas ? »

“Hum ? Non, ce n’est rien, qu’est-ce que c’est ?

“Non, il semblait juste que vous réfléchissiez, et je voulais vous demander si quelque chose était le problème.
« Ah, en effet. Je pensais juste à certaines choses, ce n’est pas grand-chose. “Je vois.”
Aura sembla soulagée et se tourna de nouveau vers l’avant. Ainz regarda à l’arrière

de sa tête – qui était couverte de cheveux soyeux et dorés – et ses yeux se baissaient. Ses yeux passèrent sur son dos élancé, puis ils se concentrèrent sur ses mains –
qui s’enroulaient autour de sa taille fine.
Elle est si mince; la taille des enfants est-elle si fine ?

N’ayant jamais eu d’enfants, Ainz était curieux et il ne pouvait résister à l’envie de lui tapoter la taille, comme s’il l’inspectait. Ensuite, Ainz a levé la main pour lui tapoter légèrement le dos.
Cependant, il n’a pas utilisé beaucoup de force parce qu’il était monté sur Fenrir.
Cependant, Aura a sauté et a soudainement sursauté.
« Ouaaah ! Quoi… qu’est-ce qu’il y a, Ainz-sama ?!” Son visage était très rouge.
En fait, il était si rouge que même quelqu’un sans [Dark Vision] pouvait voir à quel point il était
rouge.

« Ah, ce n’est rien, je pensais juste que ta taille était très fine. Avez-vous bien mangé? Vous êtes équipé d’objets qui éliminent le besoin de manger et de boire, mais vous pouvez toujours manger, n’est-ce pas ? »
« Je… je peux. Je n’obtiendrai aucune amélioration magique en faisant cela, mais je peux toujours

manger.”

Dans des jeux comme Yggdrasil, les humanoïdes et les demi-humains avaient des durées de vie désignées, et à leur tour, ils pouvaient grandir ; à l’inverse, les hétéromorphes n’avaient pas de durée de vie maximale et cesseraient donc de vieillir après une certaine période. Si cet aspect de caractère s’était transmis à ce monde, alors Aura et Mare vieilliraient lentement. Ainz ne voulait pas que leur croissance soit affectée parce qu’ils n’avaient pas reçu une nutrition adéquate lorsqu’ils étaient enfants.

Alors que ses compagnons n’étaient pas là, la croissance de ces enfants était la responsabilité d’Ainz.
“Tu dois bien manger, d’accord.”
“Oui! Je vais bien manger et faire regretter à Shalltear !

Ainz n’avait aucune idée de la raison pour laquelle Shalltear était soudainement apparu, mais il n’a pas demandé
dans ça.

« … Les articles qui suppriment le besoin de manger et de boire peuvent affecter la croissance, donc selon la situation, vous devriez peut-être les échanger contre d’autres articles.
En grandissant… peut-être qu’un jour, vous deux aurez des amants à vous… »
Aura et Mare étaient des enfants très mignons, et quand ils seraient grands, ils seraient sûrement très beaux et beaux. Ainz a imaginé des hommes et des femmes de toutes sortes leur avouant leur amour – bien qu’Ainz n’ait jamais eu d’expériences

comme ceux-là, donc ce qu’il imaginait provenait tous d’émissions de télévision.
Peut-être avait-il été influencé par le sujet précédent, mais pour une raison quelconque, il imaginé un énorme tas de Hamsukes.
« – Hm ? »

Il a visualisé une jeune Aura et Mare entourées de vastes quantités de Hamsukes. Cela semblait assez agréable, mais c’était complètement différent du plan qu’Ainz avait en tête.

Hamsuke est lié aux rongeurs, donc Hamsuke devrait être capable de se reproduire en grande quantité. Est-il préférable de le stériliser ? Bien que j’aimerais le laisser se reproduire un peu plus… Je me demande s’il y a des mâles de son espèce ?
“Eh ? Il est encore trop tôt pour ça, Ainz-sama. Je n’ai que 70 ans.

« Je… je vois, tu as raison. Vous êtes encore jeune. Eh bien, de toute façon, Aura, qui aimes-tu le plus à Nazarick? Quel est ton genre ? »
Alors qu’Ainz n’avait aucune expérience en amour, il était toujours un peu jaloux quand il voyait des garçons fringants et de jolies filles être tous amoureux sur le bord de la route. Cependant, Ainz était sûr qu’il pouvait sincèrement souhaiter bonne chance aux PNJ si c’était eux.
“Je t’aime le plus, Ainz-sama !” “Haha, eh bien, c’est bon à entendre.”
Ainz était très heureux d’entendre une telle flatterie de la part d’un jeune enfant comme Aura. Il aimait beaucoup les enfants (PNJ), et comment ne pouvait-il pas être content d’apprendre qu’ils l’aimaient aussi ?
« Alors, qui aimes-tu le plus, Ainz-sama ? Qui aimes-tu le plus entre Albedo et Shalltear ?
« Haha. Eh bien maintenant, je dois dire que je t’aime beaucoup, Aura.
« – Eh ? »
Ainz caressa la tête d’Aura par derrière. Les brins doux de sa main sont tombés de

entre ses doigts. “—Eh ? !”
Dois-je commencer à considérer le problème de l’éducation sexuelle? S’il existe des écoles d’elfes noirs, dois-je envoyer Aura et Mare là-bas pour qu’elles puissent devenir de bons adultes ? Que penserait Bukubukuchagama-san si elle était ici ? Mais encore, les écoles… l’amour de l’école
comédies… Peroroncino-san en a déjà fait l’éloge auparavant, et il a dit qu’il voulait faire une Nazarick

Academy avec Suuraatan-san.[9] Où sont passées les données pour cela ? “—Eh— !”

9. (sūrātan), signifiant “soupe aigre-piquante”.

“Qu’est-ce que c’est? Tu parles trop fort, Aura.

“Ah ! Je… Je suis désolé. L’antre du Géant de l’Est devrait être à proximité, mais… »

« C’est bon, il n’y a pas besoin de s’excuser. En laissant cela de côté, à propos de l’avenir…
« Le… le futur ?

“O-oui. Quelque chose ne va pas ? Tu as l’air énervé… est-ce que quelque chose s’est passé ? »

« Non… pas du tout, ce n’est rien. Oui. Hum. Vous parliez du futur ?

“Oh oui. Je pensais que s’il y avait un royaume d’Elfes Noirs, ça pourrait être cela vaut la peine de leur rendre visite, et à ce moment-là, tu devrais venir aussi.
“Eh ? … Ah, oui… bien sûr ! C’était donc ce que vous vouliez dire par le futur. Je comprends!

Permettez-moi de vous y accompagner. Aussi – nous y sommes presque, Ainz sama.
Dans l’obscurité devant eux, ils pouvaient voir une lumière résolument artificielle source à travers les brèches de la forêt.
“Je vois. Aura, pardonnez-moi, mais pourriez-vous stationner toutes les bêtes magiques que vous avez amenées dans cette région ? Je vais aussi faire quelques préparatifs de mon côté.

Ainz a utilisé l’une de ses compétences et a invoqué de puissantes créatures mort-vivantes.

Un chevalier à l’allure sinistre apparut, monté sur un cheval blanc pâle. Suite

apparaissait à chaque fois qu’Ainz utilisait ses compétences.

« D’accord, quatre devraient suffire. Maintenant, Pale Riders. Attendez-vous dans le ciel, et si quelqu’un essaie de s’enfuir, capture-le. »
Les Pale Riders ont indiqué leur compréhension sans dire un mot, et avec une traction sur leurs
rênes, les chevaux pâles ont bondi et galopé dans le ciel. Les Pale Riders se désincorporèrent, traversèrent les branches des arbres et s’envolèrent vers le
air.

« Très bien, nous avons mis en place un encerclement. Maintenant, il ne nous reste plus qu’à évaluer leur.”
“Oui! Ah, n’avons-nous pas besoin de tester leur durabilité ? »

« Nous garderons cela pour un dernier recours. Mon objectif est de régler cela sans aucun combat.

Je vais d’abord essayer de discuter de sujets mutuellement bénéfiques.

C’était la vérité. Ainz ne cherchait pas la bagarre. S’il était parfaitement disposé à être impitoyable s’il y avait des avantages à cela, cela ne signifiait pas qu’il était une personne cruelle. Ainz ne marcherait pas sur les fourmis rampant sur son chemin. Un dialogue rationnel serait préférable.

Fenrir s’approcha de la brèche dans la forêt. Cela s’appelait une brèche dans la forêt, mais la vérité était qu’il s’agissait simplement d’un endroit dans la forêt où les arbres ne

grandir.

Cette zone était couverte d’arbres desséchés, tout comme la région montagneuse autour de l’Arbre maléfique. Certaines zones se sont transformées en forêts desséchées pour des raisons particulières. Il y avait beaucoup de ces raisons, et dans ce cas, c’était probablement à cause des monstres.

Les arbres avaient été abattus et éparpillés partout. Il semblerait que quelqu’un ait essayé de construire une grande structure et ait échoué, puis ait jeté les bûches dans un accès de rage.

« Comme c’est risible. Aura, ils essayaient probablement de construire une structure comme la vôtre. Le travail des imbéciles est vraiment disgracieux. Ils vivent dans des grottes et ne savent pas à quelle profondeur ils se trouvent, ce qui entraîne ce genre de choses.
“En effet. Ainz-sama, leur repaire est là-bas.

Il y avait une fissure dans le sol cicatrisé, qui avait été incendié.

« … Personne ne monte la garde. Quelle insouciance. D’accord, ça ne peut pas être aidé. Bien
frappe la prochaine fois.

Avec Aura à ses côtés, Ainz se dirigea vers l’entrée de la grotte souterraine. Il regarda à l’intérieur, et cela ressemblait à une pente douce, et l’intérieur semblait assez spacieux. Le plafond était haut et il semblait que même de grandes créatures pouvaient vivre à l’intérieur sans problème.

… Cela me rappelle les donjons d’ Yggdrasil. À l’époque, nous étions curieux et excités chaque fois que nous découvrions des grottes de montagne, etc.
Si c’était dans le passé, ils auraient laissé Tigre Euphrate et des gens comme lui montrer la voie, tandis qu’Ainz – Momonga – suivrait derrière eux. Ensuite, ils invoqueraient des monstres et, dans le cas d’Ainz, il ferait marcher les morts-vivants devant eux, leur permettant de déclencher des pièges alors qu’ils avançaient avec audace. Cela s’appelait le désarmement d’un guerrier ou un désarmement d’invocation.

C’étaient les jours…

Les souvenirs du passé allégèrent les pas d’Ainz, mais en quelques secondes, son bonne humeur a disparu.
La puanteur d’en bas lui fit froncer ses sourcils inexistants. Ce n’était pas du gaz toxique, mais plutôt

une odeur de graisse de bête et de pourriture qui assombrissait le air.
Est-ce un piège à nuage de gaz puant ? Je ne pense pas que ces habitants des cavernes puissent poser un piège aussi élaboré… peut-être qu’il s’est formé naturellement.
Ainz était mort-vivant et n’avait pas besoin de respirer. Il était complètement immunisé contre les attaques

de vecteurs de gaz. L’aura était également protégée par des objets magiques, donc si cette puanteur était

une sorte d’attaque, elle devrait être inefficace. Cela étant, ce n’était probablement qu’une puanteur ordinaire.
« Il semble que le Géant de l’Est ne soit pas une personne particulièrement propre. j’espère qu’il est au moins un peu intelligent et peut parler avec moi.
“Ouais. Bien que cela puisse être un peu difficile. D’après les empreintes de pas, cette grotte semble abriter plusieurs formes de vie du même genre, mais elles sont toutes pieds nus. Les
empreintes sont grandes, et vu leur taille, elles semblent toutes être
plus de deux mètres de haut.

“Je vois… alors il doit être l’un d’entre eux.”

Ainz et Aura n’avaient pas arrêté de marcher, et en descendant la pente, ils virent deux monstres au pied de la pente.
« Ainz-sama, ce sont… des ogres.

Les deux Ogres déchiraient quelque chose et le fourraient dans leur bouche. UN
une nouvelle puanteur flottait sur Ainz et Aura.

Ainz tendit lentement son doigt et sourit amèrement. S’il s’agissait d’un simple piratage de donjon, il aurait tué les Ogres tranquillement, puis avancé sans faire de bruit pour anéantir tous les autres ennemis ; cependant, son objectif cette fois était différent.

“… Je ne suis pas là pour massacrer tout le monde, donc j’ai besoin de communiquer amicalement manière – Oi, vous Ogres là-bas, désolé d’interrompre votre repas.
Les deux Ogres se tournèrent simultanément pour regarder Ainz, puis ils rugirent.

Les échos à l’intérieur de la grotte étaient intenses, et il n’y avait aucun moyen de juger avec

précision de la position, mais il semblerait qu’un hurlement similaire soit venu des profondeurs de la cave.
“Eh bien, c’est une sonnette assez grossière et bruyante – reculez, Aura.”

Il fixa les Ogres en courant. « Quelle douleur », soupira Ainz. C’est parce qu’il s’est rendu compte qu’ils ne souhaitaient pas communiquer avec lui.
« Squelette ! Squelette ! Enuh-mon !”
L’Ogre hurla d’une voix rauque en s’approchant d’Ainz, puis balança sa massue vers Ainz sans s’arrêter un instant.
“J’ai-”

La massue de l’Ogre siffla dans l’air alors qu’elle le balayait.

“… Pour m’excuser d’avoir fait irruption…”

Il a frappé Ainz avec un coup sourd, mais un simple club non magique ne pouvait pas le blesser.

« – Dans votre maison – »

L’Ogre a de nouveau levé sa massue et a martelé Ainz.
Le champ de vision d’Ainz a légèrement vacillé lorsque le club a frappé sa tête. Bien que cela ne fasse pas mal du tout, c’était quand même assez ennuyeux. Cela dit, si quelqu’un mettait les pieds à Nazarick, Ainz serait certainement assez en colère pour vouloir les tuer. Dans cet esprit, il était naturel qu’ils veuillent l’attaquer, alors Ainz devrait probablement encaisser les coups.

Une fois qu’un envoyé de la paix aurait sorti une arme, il n’y aurait plus rien à dire.
L’autre Ogre s’approcha un peu plus tard. Il n’a pas balancé son club, mais a tendu la main à Ainz. Il avait probablement vu à quel point les attaques de l’autre Ogre s’étaient révélées inefficaces, et voulait plutôt l’attraper.
Ainz haussa les sourcils. Bien sûr, il n’y avait rien sur un visage squelettique qui pourrait bouger.
Ainz était à l’origine prêt à laisser l’Ogre l’attraper. Cependant, ses yeux capables de [Vision sombre] virent le sang tacher la main de l’Ogre.
“Répugnant.”
Ainz a immédiatement produit un bâton à partir de rien et l’a balancé. Bien que ce bâton ne possédait aucun pouvoir magique spécial, il se concentrait sur les dégâts contondants et, d’un
seul coup, la tête de l’ogre qui tendait la main vers Ainz éclata comme un raisin pourri. Un mélange de sang frais et de matière cérébrale inonda l’Ogre à ses côtés, qui laissa tomber sa massue et recula d’un pas.
« Toi… toi, non, Skelly… »
“C’est assez vexant pour vous de me mettre dans le même sac que d’autres Squelettes. Je suis ici pour voir votre patron, le Géant de l’Est. Pourriez-vous aller le chercher ? Bien que je sois à peu près sûr qu’il viendra même si tu ne cries pas.
Ainz a fait signe à l’Ogre de se perdre, et il s’est rapidement retourné et s’est enfui dans le

la grotte.

« … Bon sang. S’ils avaient vu l’écart dans nos forces respectives dès le début, nous n’aurions pas à perdre ce temps.
Ainz a senti la zone où le club l’avait frappé alors qu’il finissait de descendre la pente.

Il y avait plusieurs Gobelins – plutôt des cadavres mastiqués, en fait – là où les Ogres s’étaient trouvés tout à l’heure. Alors que leurs restes n’étaient guère plus que des morceaux de viande et qu’il était impossible de dire combien il y en avait, il devait y en avoir plus qu’un ou deux.

Ainz et Aura ont fait un détour autour de cette zone tout en continuant à descendre.
« Quelle gaffe. J’étais agacé et j’ai utilisé trop de force. j’avais initialement prévu

éviter de tuer avant la rupture des négociations, procéder de la manière la plus amicale possible… »

« Il n’y avait rien à faire ! C’est la faute de ces sales Ogres qui ont essayé de toucher toi, Ainz-sama !
“T’entendre dire ça me fait plaisir. Punitto Moe-san a dit un jour, “les frapper au visage est un bon
moyen de faire en sorte que l’autre partie se comporte bien”… ou était-ce Guerrier
Takemikazuchi-san qui a dit ça ?

« Puisque les Êtres Suprêmes l’ont dit, alors cela doit être correct !
Ainz ne pouvait pas se souvenir lequel de ces deux pôles opposés avait dit cela. Juste à ce moment, une horde de monstres émergea des profondeurs de la grotte. Tous étaient bien plus grands qu’un être humain.
« Eh bien, si ce n’est pas une meute de Trolls. Même si les appeler les Géants relève de la fausse publicité pour moi, ce n’est pas comme si c’était un mensonge complet.
Les trolls étaient des géants avec de longues oreilles et un nez long. Ils avaient des visages très laids et leurs corps musclés étaient aussi révoltants que ceux de n’importe quel hétéromorphe. Ils portaient ce qui semblait être des vêtements en peau de tigre, leur tête émergeant de leurs épaules.
Ils mesuraient près de trois mètres de haut, étaient plus forts que les Ogres et possédaient de puissantes capacités de régénération. On disait qu’à moins d’être tués par le feu ou l’acide, ils pouvaient revenir d’entre les morts même après avoir été réduits en morceaux de viande. Il y avait six Trolls ici, et 10 Ogres en plus de cela.
Celui qui attira l’attention d’Ainz était le Troll debout à la tête de ces
monstres.

Il était plus musclé que les autres Trolls, et son visage laid dégageait confiance.
Il était aussi mieux équipé que les autres Trolls.
Il portait une armure de cuir qui semblait avoir été cousue à partir de plusieurs peaux d’animaux. Ses bras puissants portaient une grande épée plus grande que celles qu’Ainz utilisait sous sa forme de Momon. L’épée à deux mains semblait être magique, et le fouloir central suintait un liquide glissant
vers son bord.
« Est-il au niveau de Hamsuke ?

“C’est comme ça.”
Cela étant, ce Troll devrait être le Géant de l’Est. Cela étant, quel genre de Troll était-il ? Ainz a étudié attentivement le Géant de l’Est.
Les trolls étaient des monstres très adaptables. Ils variaient beaucoup selon leur environnement.
Par exemple, il y avait des Volcano Trolls qui vivaient dans des volcans et qui étaient

résistant au feu. Il y avait des Trolls des mers qui savaient nager dans l’océan et pouvaient respirer sous l’eau. Il y avait des Mountain Trolls, qui vivaient dans les montagnes et étaient
particulièrement forts. Il y avait aussi les Toll Trolls, rares trolls qui vivaient sous les ponts. Il y avait une variété infinie d’espèces mutantes et
sous-races comme celles-là.

Dans ce cas, en quoi le Troll se tenait-il avant qu’Ainz se spécialise-t-il ?
Les trolls adaptés à la vie dans les cavernes étaient appelés Cave Trolls. Mais ils ont regardé
différent de celui-ci.

C’était une nouvelle espèce de Troll qu’il avait rencontrée pour la première fois en ce monde — ce monstre inconnu a enflammé l’esprit collectionneur d’Ainz.

•

Le Troll connu sous le nom de Géant de l’Est avait réalisé une forme très rare de évolution.
C’était un Troll qui était né au milieu d’innombrables batailles, s’y était adapté et s’était spécialisé dans la capacité de combat. S’il fallait le nommer, son espèce serait les War Trolls, un exemple particulièrement remarquable parmi les nombreuses sous-races de Trolls.
On pourrait dire que ses prouesses au combat étaient inégalées parmi d’autres même âge que lui.
Certes, son corps était plus petit que celui d’un troll des montagnes. Cependant, les muscles de son corps – ses capacités physiques – dépassaient de loin ceux de cette dernière espèce.
De plus, il n’a pas utilisé un club primitif qui pouvait être facilement balancé avec une force brute, mais a plutôt utilisé ses capacités innées pour manier habilement une épée – une arme qui était inférieure même à un club si l’on ne savait pas comment s’en servir. On pourrait dire que c’était un Troll qui avait éveillé ses capacités de guerrier.

•

“Vous êtes le Géant de l’Est, je suppose ?”
Après n’avoir entendu aucun démenti, Ainz pointa légèrement vers la droite du Géant.
« Alors, je crois que ce type là-bas est le Serpent de l’Ouest. Ai-je raison?”
Quelqu’un avec une vue ordinaire penserait sûrement qu’il pointe vers l’air vide. Cependant, Ainz pouvait clairement voir l’hétéromorphe qui s’y cachait, comme s’il était éclairé par la lumière du soleil.

“Peut-être que vous pensez que vous vous êtes caché avec l’invisibilité, mais mes yeux peuvent voir à travers. Arrête de gaspiller tes efforts et réponds-moi.
Un monstre est apparu de ce qui était à l’origine de l’air mince. Il avait probablement a dissipé son invisibilité.
En effet, c’était un serpent. Non, pour être précis, il avait un corps de serpent. Il avait le torse d’un vieil homme à partir de la poitrine, mais il avait une forme serpentine en dessous. C’était un monstre hétéromorphe.
Contrairement au Géant de l’Est, Ainz avait vu des monstres comme celui-ci à Yggdrasil avant, et ainsi il pouvait dire immédiatement le nom de sa race.
« Un Naga, alors. Même s’il ne serait pas faux de vous appeler un Serpent, n’avez-vous pas un meilleur nom pour vous-même ? Non, il y a déjà le cas du Roi Sage de la Forêt, donc c’était normal, non ?

“Si tu pouvais voir à travers mon invisibilité, alors tu n’es sûrement pas ordinaire…”

« – Qu’est-ce que tu fais ici, squelette ? »

Le Naga n’était qu’à la moitié de ses paroles lorsqu’une voix tonitruante remplit la grotte et l’a noyé. Le Géant de l’Est fit un pas en avant.
Ainz se tourna pour faire face à son homologue.

« Tout d’abord, permettez-moi de comprendre ; Je ne suis pas un squelette. je souhaite corriger cela erreur de votre part.
« Qu’es-tu, sinon un Squelette ? Le roi des terres orientales, Guu, permet

à vous de dire votre nom !
« – Guu ? »

Ainz n’avait aucune idée de ce dont il parlait pendant un moment. Il pensait que c’était une sorte de

titre, comme un roi ou un chef, et ce n’est qu’au bout d’un moment que
il réalisa que c’était le nom du Troll.

“Je vois, donc ton nom est Guu. Pardonnez mon introduction tardive; je m’appelle Ainz Ooal Gown.

A ce moment, les rires remplirent la caverne.

« Fuafuafuafua ! Un nom de lâche ! Un nom doux et faible, contrairement à mon nom fort et puissant !

Les autres Trolls rirent avec dégoût en réponse à ces mots. “Une vache-”
Ainz arrêta Aura avant qu’elle ne puisse faire un pas en avant.

“C’est bon. Ne vous fâchez pas pour une chose insignifiante comme celle-ci. Reste calme. Nous

sommes ici pour parler, nous sommes des ambassadeurs de la paix. Oh oui, juste pour référence, pourquoi tu

pense que je suis un lâche?

“Ah, son acabit prend les noms longs pour être un signe de timidité, Oh mystérieux mort-vivant,”

Le visage du vieil homme du Naga se plissa d’un sourire moqueur alors qu’il parlait de le côté.
«Donc, ce n’est pas un objet de collection, mais une poubelle. Alors, pensez-vous que mon nom est celui d’un
lâche aussi ?

“Celui-ci ne le penserait certainement pas, car celui-ci porte également un long nom. En effet, celui- ci est le Serpent de l’Ouest dont tu parles —
Ryurarius Spenia Ai Indarun, Oh envahisseur Ainz Ooal Gown. Celui-ci a souvent espéré que son esprit serait aussi développé que son corps, mais si tel était le cas, il aurait depuis longtemps dominé cette forêt ; vraiment un dilemme.
“… Vous venez de sauver votre propre vie.”

Une expression de suspicion traversa le visage de Ryurarius alors qu’Ainz laissait échapper ses pensées les plus intimes. Malheureusement, juste au moment où il voulait clarifier, Guu et les Trolls ont cessé de rire.
« Alors qu’est-ce que vous faites ici, les faibles ?! Viens me nourrir ? Les os sont délicieux

et croustillant ! Je vais te manger à partir de ton crâne !”
“Je suis celui qui a ordonné aux morts-vivants et aux Golems de construire la forteresse

dans la foret. Vous en avez entendu parler, n’est-ce pas ?

L’ambiance a changé en un instant. Guu et sa bande irradiaient d’hostilité, tandis que Ryurarius était plein de prudence.
“Je sais! Espèce de peste ! Sans ce satané serpent qui fait du bruit, je t’aurais tué depuis longtemps !

Cela fait gagner du temps ! Un lâche et un petit avorton noir !

« Ah, alors on peut parler. En vérité, je suis venu négocier avec vous. Ainz fit signe à Guu de s’agenouiller devant lui.
“Jure-moi si tu veux vivre.”

“Es tu attardé?! Comment pourrions-nous servir un lâche ! Je vais te manger ici et maintenant !

Alors je vais manger ce raté derrière toi !

« Guu. Il règne sur cette redoutable structure. Vous le sous-estimez à vos risques et périls ! Et l’Elfe Noir derrière lui ; cette forêt leur appartenait avant que l’Arbre Démon ne les chasse. Ils pourraient bien être de puissants ennemis – mais il n’écoute pas.

Ainz ne put s’empêcher de rire joyeusement.

« Hahahaha ! Tu es meilleur pour aboyer qu’un chien, boulette de viande. Que dis-tu de ça. Moi, que tu traites de lâche, je te défie, toi qui porte un nom puissant, à un combat en tête-à-tête. J’espère que vous ne courrez pas dans la peur ? Si tu as peur, alors lève-toi

et s’agenouille et me demande miséricorde, et je pourrais trouver en moi le courage de t’élever comme esclave.
“Très bien! Je peux gérer un mook comme toi tout seul ! Je vais te couper en morceaux et te manger tout entier !
“Très bien. Depuis que vous avez fait votre choix, les négociations ont échoué.
Aura, recule. Je veux jouer avec lui tout seul.
Juste au moment où il finissait de dire cela, l’épée levée s’abattit sur Ainz. C’était le coup que Guu avait porté avec la grande épée qu’il tenait, qui faisait plus de trois mètres de long.

Ainz n’a pas bougé, a simplement pris le coup carré sur son corps. “-Hein?”
“Qu’est-ce qui ne va pas? Qu’y a-t-il de si surprenant ?
Ainz était intact. Le visage laid de Guu se tordit de surprise, et cette fois il choisit un large slash.
Cependant, le résultat était le même qu’avant; Ainz a pris le coup de plein fouet.

“Muuu?”

Guu recula de plusieurs pas. Il regarda son épée, puis Ainz. Il tourna fièrement le dos à Ainz, puis se dirigea vers l’un de ses sbires.
Dans l’instant suivant, la grande épée tourbillonna et coupa l’un de ces serviteurs Troll. L’épée s’enfonça dans le cou et l’épaule du troll, séparant sa chair sans effort, et un geyser de sang frais jaillit.
Le Troll hurla bêtement, à tue-tête.
Guu regarda avec satisfaction son serviteur se retourner et tomber au sol, et il hocha la tête. C’était probablement pour vérifier que son arme fonctionnait.
« Je vois, est-ce que la régénération des Trolls est à l’œuvre ? Un spectacle assez impressionnant quand
vous en êtes témoin de vos propres yeux.
La surface de la plaie a cicatrisé rapidement. Il ne s’agissait pas tant de remonter le temps que d’accélérer le processus de récupération.
Guu devait savoir que le Troll se régénérerait avant de tester sa lame sur lui ; mais le regard diabolique sur son visage alors qu’il regardait son serviteur déchu suggérait qu’il aurait de toute façon découpé la créature, même si elle ne pouvait pas
régénérer.
« C’est le privilège du fort de tuer ou d’épargner le faible. Cependant, cela me déplaît profondément.
Ainz s’avança. Il n’était plus d’humeur à jouer.
Guu agrippa fermement son épée à deux mains, attendant qu’Ainz s’approche de lui, pas à pas.

marcher.

« Gué ! Cette robe Ainz Ooal n’est pas une personne banale ! Unissons-nous pour combattre…”

“Ta gueule! Tu es assis là et tu regardes, lâche ! — Ugooooooh !

Une série explosive de coups de fouet s’est abattue sur Ainz. L’attaque combinée a été faite en
utilisant une force physique qui dépassait de loin la capacité du corps humain, et c’était l’une des agressions les plus destructrices qu’Ainz ait jamais connues.
les habitants de ce monde.

Cependant, ses coups ne pouvaient pas faire sauter un mur de château, et il ne pouvait pas non plus scarifier la terre. Comment cela pourrait-il nuire à Ainz?
Le tranchant de l’épée fendit le vent et Ainz l’envoya de plein fouet sur son corps.

« Bon chagrin. Ne pourrais-tu pas froisser mes vêtements ?

Ainz semblait trouver tout cela sans intérêt, et il se détourna après avoir tiré sur ses robes et les avoir lissées. Puis, une pensée m’est apparemment venue à l’esprit.
« Ah, es-tu déjà satisfait ? »
« Gooooooh !

Guu a décidé que les attaques tranchantes étaient inefficaces, il a donc retiré une main de son épée à deux mains et a lancé un coup de poing. Ce coup a frappé comme un énorme maul. S’il frappait un être humain, il aurait sûrement été réduit en bouillie par son pouvoir et envoyé en l’air.
Pourtant, Ainz encaissa ce coup — qui fut assurément mortel pour un être humain —

droit au visage. Après cela, il épousseta calmement l’endroit où Guu l’avait frappé, comme s’il avait été touché par des mains sales.
Guu a cessé son attaque. Son visage laid s’est tordu en une forme encore plus laide, et il lança un regard noir à Ainz, impassible.
“Alors, est-ce que la fin de l’attaque est dont tu es si fier, celui-du-nom-courageux ?” “Ce n’est que votre défense – guwaaaargh!”
Ainz s’avança pour réduire la distance entre eux et balança son bâton, ce qui détruisit la moitié d’une des jambes de Guu. Incapable de se tenir debout, Guu s’est effondré lourdement au sol.

“Même avec ton cerveau de la taille d’un gland, tu devrais commencer à réaliser que les lâches ne sont pas nécessairement faibles, non ?”
Les Trolls et les Ogres qui regardaient le combat crièrent sous le choc en voyant leur l’état honteux du chef.
“Haaaah.” Ainz commençait à s’en lasser et soupira. Le fait qu’ils ne comprenaient pas la situation même à ce stade prouvait que ces monstres

étaient sans valeur. Bien sûr, ce serait une autre affaire s’ils étaient assez intelligents pour essayer de fuir.
« Aura, saisis-le. Il est le seul à ne pas pouvoir s’enfuir.
Aura a immédiatement compris l’ordre laconique d’Ainz et est passé à l’action. En un clin d’œil, elle avait rattrapé le Naga, qui essayait de s’éclipser de manière invisible.

« Je l’ai eu, Ainz-sama. Que dois-je faire de lui ?
Ainz ne prêta aucune attention à Guu et regarda Aura, qui tenait le Naga par le cou.
La façon dont il a traité Guu a rendu une chose claire à toutes les personnes présentes.
– En d’autres termes : il ne pouvait pas être dérangé pour traiter avec le gars Guu avant
lui.

Guu grogna entre ses dents face à cette humiliation totale, mais Ainz le fit.
pas de soins.

« Maudit sois-tu, morveux ! » Le corps serpentin du Naga a commencé à se contracter et il s’est enroulé autour d’Aura. “Je vais t’écraser à— aiiiieeeee!”
Une voix froide et calme s’éleva du milieu du Naga en boule.
« Vous savez, je ne peux pas regarder Ainz-sama comme ça. Si vous continuez à lutter, je vais utilisez plus de force et écrasez votre gorge. Ne vous inquiétez pas, vous n’en mourrez pas.
Ses petits poings suffisaient à faire comprendre aux Naga la différence entre leurs forces respectives, et le Naga desserra lentement ses anneaux avec un étranglement.
lamenter.
« Aura, si le temps c’est de l’argent, le gaspillage est aussi une folie. Veuillez déplacer un un peu plus loin pour qu’il ne finisse pas par se faire tuer par accident.
“Entendu!”

Aura traîna tranquillement le Naga – qui pesait plusieurs fois plus qu’elle-même – en partant. Ainz reporta son regard sur Guu, qui avait à peine réussi à se relever après que sa régénération eut fait gonfler puissamment sa jambe brisée alors qu’elle réparait sa chair en ruine.

Ainz n’était peut-être pas aussi grand que son adversaire, mais il dominait Guu.
« Oh, alors tu es guérie. Alors continuons.
Ainz frappa ses épaules avec son bâton, puis prit calmement une position de combat.
Son attitude disait qu’il n’avait aucune intention de se défendre.
« Toi… toi, qu’est-ce… qu’est-ce que tu as fait ? Que fais-tu? La magie?”
Guu recula lentement en tenant son épée, tandis qu’Ainz s’avança comme s’il le poursuivait. La foulée de Guu était plus courte que celle d’Ainz. La distance entre eux était plus grande que lorsque la bataille avait commencé.

Ainz renifla.

« – Hm ? Eh bien, n’est-ce pas étrange ? Moi, celui qui porte le nom de lâche, j’avance, tandis que

le courageux nommé Guu-sama recule. je me demande pourquoi ça
est-ce le cas ? »

Quelqu’un répondit par derrière d’une voix impassible :
“C’est parce que le nom d’Ainz-sama est le plus courageux, et ce nom bizarre de Guu appartient à un lâche ! N’est-ce pas, serpent ?
“O-ouais ! Ainz Ooal Gown-sama est le plus grand !”

Après avoir entendu la douce voix de la petite fille et une autre voix au bord des larmes, Ainz hocha la tête plusieurs fois.
« Je vois, je comprends maintenant. Les noms courts sont la marque d’un lâche – le nom

d’Ainz Ooal Gown appartient à une personne courageuse et merveilleuse, ai-je raison ? » “-Pourquoi toi!”
“Tais-toi, lâche.”

La colère de Guu a vaincu sa peur, et il a balancé sa lame vers Ainz comme pour le couper en deux. Ainz n’a pas paré ni esquivé; se retourna simplement avec son bâton.
Le coup d’Ainz n’a pas permis à Guu de bloquer avec son épée ou de s’échapper.

Le bâton a brisé une partie du corps de Guu. “Abbbahhhhhhhh!”
Les gémissements pitoyables de Guu ont suscité la peur dans le cœur de ses sous-fifres alors qu’ils
regardé la bataille.

« Eh bien, c’est un troll pour vous ; avec leur régénération, ils peuvent même reprendre vie après avoir été réduits en viande hachée. Pourtant, la douleur semble faire mal. C’était l’attaque la plus faible que vous ayez faite jusqu’à présent. Vous ne pensiez qu’à vous protéger. Tu craignais d’être frappé par moi. C’était le maniement de l’épée d’un lâche.
Avant Ainz était Guu, dont la tête avait la moitié de son épaisseur normale. Une créature normale

serait morte depuis longtemps, mais sa tête revenait lentement à sa forme normale.

Le visage restauré de Guu était tordu dans une forme particulièrement dégoûtante. C’était gravé de terreur. Il avait encore plus peur qu’avant ; c’était la réaction de quelqu’un qui avait été brisé par la peur.

« Tu… quoi, qu’est-ce que tu es ? Pourquoi je n’ai rien pu te faire ? Ainz inclina la tête, puis écarta lentement les bras.
“…Je suis la mort. Je suis celui qui t’apporte la mort.

« Vous… vous tous ! Tue-le!”

“Bon sang… Je n’attendais rien de moins d’un lâche, pour revenir sur les termes de

notre duel… pourtant, il porte bien ton nom. Alors je te pardonnerai.
Ainz semblait très heureux en disant cela.
Les sbires de Guu ont été effrayés par ce monstre mystérieux, et ils sont donc restés immobiles. C’était parce que malgré leur stupidité, ils pouvaient sentir le pouvoir absolu d’Ainz, et ils en avaient certainement assez été témoins. Ils luttaient probablement avec eux-mêmes, incapables de décider qui était le plus effrayant.
Personne n’osait bouger ; ils ont simplement regardé dans les deux sens entre Ainz et Guu.

“Se dépêcher!”

Mais ils ne bougeaient toujours pas. Ils ne pouvaient pas bouger.
La même chose s’appliquait à Ainz. Il y avait un équilibre délicat ici, qui enracinait tout le monde sur place. Si Ainz bougeait, cet équilibre s’effondrerait et ils fuiraient tous pour sauver leur vie.

Ce serait gênant s’ils s’échappaient – juste l’idée de traquer et tuer chacun d’entre eux était ennuyeux.
« Dans ce cas, faisons comme ça. La récréation est terminée.
Ainz a activé une de ses capacités, qu’il n’avait pas eu la chance d’utiliser, et était trop puissant pour ce monde.
[Désespoir Aura V (Mort Instantanée)].
L’aura déferlante jaillit d’Ainz.
Les Trolls, Ogres et Guu sont devenus mous et se sont effondrés comme des marionnettes dont les cordes
avait été coupé, s’effondrant au sol.
Les monstres tombés ne bougeaient pas. Il était clair que même si leurs corps étaient encore chaudes, les flammes de leur vie s’étaient complètement éteintes.
La voix d’un vieil homme résonna dans la grotte silencieuse.
“Qu’est-ce que… qu’as-tu… fait ?”

Le Naga était recroquevillé en boule, faisant de son mieux pour rester à l’écart d’Ainz. Ainz se retourna et répondit :
« J’ai simplement utilisé une compétence. Les trolls peuvent se régénérer, mais cela ne les immunise pas contre les attaques de mort instantanée… honnêtement, vous ne valez rien. Je pensais simplement que plutôt que de tous vous massacrer, je devrais voir à quoi vous pourriez servir, mais comme ils ont refusé de plier le genou, j’ai décidé de tous les tuer.
« Celui-ci consent volontiers à être votre subordonné ! Il est naturel que le faible obéisse au fort ! Désormais, celui-ci te confiera toutes ses forces !

Ainz regarda calmement le Naga prosterné, puis haussa les épaules

faiblement.

« …Eh, peu importe, ça va. En plus, je suis venu ici pour parler de toute façon.

« Comme… comme c’est effrayant. Tu ne penses à rien de celui-ci. Tu considères celui-ci, qui a longtemps régné sur la forêt occidentale, comme un simple caillou en forme d’animal au bord de la route.

« Non, je m’intéresse un peu plus à toi que ça. N’avez-vous pas mentionné quelque chose à propos des Elfes Noirs ? Dis moi tout.”
« Mais bien sûr… bien sûr que je le ferai. Celui-ci te dira volontiers tout ce que celui-ci sait ! Bien que, ah… » Ainz fit un signe de la main pour dire au Naga de continuer, et il dit : « Veux-tu épargner la vie de celui-ci après que celui-ci aura raconté son histoire ?
« Ça, je te le promets. Si vous m’êtes fidèle, si vous me servez sincèrement, je vous récompenserai de manière appropriée… mais d’abord, une question. Où sont vos serviteurs ? Ou êtes-vous comme Hamsuke… la bête qui régnait seule sur la forêt du sud ?
« Non, celui-ci a des sous-fifres. Cependant, celui-ci est venu pour le plaisir des négociations, donc celui- ci ne les a pas amenés. C’est parce que les sbires de celui-ci ne peuvent pas se rendre invisibles, donc une fois les négociations rompues, ils n’auraient aucun moyen de fuir.

“Je vois. Maintenant, pour ma prochaine question : avez-vous des sbires Troll ? » “Seulement un.”
“Excellent. Dans ce cas, puis-je lui faire prendre la place du Géant de l’Est ?
Non, c’est trop… ça pourrait être un peu gênant. Très bien. Dans quelques jours, j’amènerai mes subordonnés à… non, vous irez à la structure qu’elle a construite. Aura,
Libère-le.”

“Est-ce que ça va vraiment?”

“C’est bon. Il m’a déjà juré fidélité. S’il me trahit, je vais simplement pensez à une autre façon de l’utiliser.
Les mains fines d’Aura ont libéré le cou du Naga, laissant des ecchymoses en forme de main sur sa chair.
Le Naga était toujours nerveux, mais il était beaucoup plus soulagé maintenant. Ainz ne lui prêta aucune

attention, mais se dirigea vers le cadavre de Guu.
“Je me demande quel type de données contient un Troll Zombie.”

Ainz pourrait créer des êtres morts-vivants à partir de cadavres avec une compétence. Alors qu’ils n’étaient guère plus que des zombies ou des squelettes, il pouvait créer des zombies plus forts si le cadavre de la créature de base était suffisamment puissant. Un exemple plus célèbre de ceux-ci serait Dragon Zombies.
Ainz ramassa la grande épée qui était tombée au sol. C’était loin

plus long qu’Ainz n’était grand, mais grâce au principe de base des armes et armures magiques, il s’est rétréci à une taille qui correspondait le mieux à Ainz.
Si Ainz essayait de balancer une épée qu’il ne pouvait pas équiper, il serait de force désarmé, mais le simple fait de le ramasser ne lui posait aucun problème.
« Dois-je renforcer la puissance de combat de ce village ? Dans ce cas, peut-être que cette arme

magique pourrait être le meilleur choix. De plus, il n’y a aucune valeur à l’apporter retour à Nazarick.
“Ainz Ooal Robe-sama!”

N’a-t-il pas encore fini ? Ainz se tourna avec fatigue pour regarder le Naga.

« Celui-ci… celui-ci ne te trahira jamais. Seuls les imbéciles qui n’ont jamais vu

ton regard glacial qui considère tout devant lui comme de simples fourmis oserait te trahir.

« Je ne pensais pas que mes yeux étaient aussi expressifs que ça… ou est-ce aussi une de tes compétences ? Même Démiurge, ce maître de l’examen, ne pouvait pas dire ce que je pensais vraiment.

“Cela ne se qualifie guère comme une compétence, mais celle-ci peut toujours sentir si quelqu’un est
intéressé par celui-ci.

Ainz pensa, c’est peut-être une capacité raciale Naga.
« Vraiment maintenant… très bien, je comprends. Arrêtez de perdre du temps et rassemblez vos sbires. C’est ma première commande.”
“Oui!”

 

 

4

 

 

 

 

Heure de Nazarick – 21h07 La forme élégante de Demiurge est apparue dans le bureau d’Ainz. Tout d’abord, il s’inclina
profondément devant Ainz assis, puis hocha la tête avec déférence envers Mare et Cocytus,
qui attendaient à l’intérieur. Il adressa à la femme de chambre affectée à cette chambre un regard de remerciement.
Ainz a répondu avec un regard, puis a parlé à Entoma via [Message]. “D’accord, Entoma, dis à Lupusregina qu’elle a la permission de partir. Ces trois
doivent être protégés coûte que coûte.
“”Entendu. Je transmettrai vos ordres à Lupusregina. ”
Demiurge se dirigea vers le centre de la pièce, sans soucis. Sa démarche stylée a rendu Ainz envieux.
Comment le décrire, chaque mouvement qu’il fait déborde de confiance. Est-ce parce que son dos est très droit ?
Demiurge s’arrêta brusquement, ramenant Ainz à ses sens. “C’est bien que vous soyez venu, Démiurge.”
“Oui! Je vous remercie de m’avoir convoqué devant vous, Ainz-sama. Avez-vous fini de parler avec Entoma ?
“Tout va bien. Elle m’a fait un rapport et a discuté de la question avec moi. Elle a réussi ce test.
“Formidable. De plus, je vous remercie de m’avoir accordé du temps, Ainz-sama.
« N’y prêtez pas attention, Démiurge. Il est normal que je me compare à l’homme qui a le plus fait pour Nazarick. En plus, tu n’es pas en retard, alors ne t’inquiète pas… maintenant, dis- moi ce que tu en penses.

Ainz tendit le morceau de papier qu’il tenait à Demiurge. Demiurge le reçut, et Ainz le vit le parcourir rapidement de haut en bas avant de demander :
« Comme vous pouvez le voir, c’est un menu, mais qu’en pensez-vous ? Le repas est pour un humain mâle et femelle, et peut-être un enfant.
« … Je pense que tout être humain doit consommer tout ce que vous daignez lui fournir sans se plaindre, Ainz-sama. Cependant, je pense que ce n’est pas la réponse que vous cherchez, donc – s’il y a un enfant, il se peut qu’il n’apprécie pas le foie gras. De plus… hm, des plats plus légers pourraient être plus idéaux.
“Je vois. Cela mérite certainement réflexion. Je te remercie.”

“Vous m’honorez de vos louanges… Ainz-sama, avez-vous l’intention d’inviter des gens au Grand Tombeau Souterrain de Nazarick – dans le sanctuaire des Êtres Suprêmes – en tant qu’invités ?”

“En effet. J’ai l’intention d’être hospitalier.

Ou plutôt, ce n’était pas tant de l’hospitalité que de les divertir. C’était une forme de coercition soutenue par la richesse, destinée à les maintenir en bons termes avec lui.

« Est-ce sage ? »

“Est-ce que ça importe? Y a-t-il un problème?”

« Non, pas du tout. Après tout, tout ce que vous dites est correct, Ainz-sama.

Dans le passé, lorsque tout cela était dans le monde du jeu, le Grand Tombeau Souterrain de Nazarick avait accueilli très peu de personnes autres que les membres de la guilde. Tout au plus avaient-ils invité la petite sœur du membre de la guilde Yamaiko — dont le nom de Joueur était Akemi- chan — à quelques reprises. Cependant, la guilde n’a pas interdit d’inviter qui que ce soit. C’était
simplement que personne n’avait pensé à
faites-le.

C’est pourquoi mes amis ne devraient pas avoir de problème à ce que j’invite Nfirea et le

les autres. Les envahisseurs sont différents des invités.

Ainz se tourna alors vers Demiurge – qui réfléchissait à quelque chose – et le deux autres Gardiens qui attendaient dans la pièce avant qu’il ne demande :
« Gardiens ; êtes-vous prêt à entrer dans les bains ? »

“Pardonne-moi; Mare et moi avions prévu d’emprunter du matériel de bain en cours de route.

“Je vois. Alors, Cocytus – oh, tu as apporté le tien. Ensuite, nous nous retrouverons dans les bains. Incrément, si quelqu’un vient, qu’il m’attende ici.
“Entendu.”

Après avoir entendu la réponse de la bonne, Ainz se leva et quitta sa chambre. Après la commande

les vassaux qui le suivaient habituellement pour rester là où ils étaient, il ouvrit la voie aux bains, qui se trouvaient également au neuvième étage.
Ainz voulait vraiment discuter avec Cocytus alors qu’ils marchaient côte à côte, mais Cocytus était une personne très sérieuse et ne ferait jamais une telle chose. Cela a fait qu’Ainz se sentait un peu seul. Cocytus n’avait probablement pas lu dans son cœur, mais il s’approcha d’Ainz et lui demanda :
“Ainz-sama. Là. Semblait. À. Être. Moins de. Huit. Bord. Assassins. Dans. La.
Chambre. Juste. À présent. A fait. Tu. Envoyer. Leur. Quelque part?”

Ainz s’est senti un peu déçu quand il a découvert que c’était lié au travail, mais il s’est également réconforté en pensant que c’était ce que Cocytus considérait comme une conversation informelle, et il a donc répondu à Cocytus. Il laissa presque l’excitation se glisser dans sa voix, mais finalement il décida qu’il valait mieux garder le secret.

« Ils sont à l’auberge E-Rantel. Narberal attend là-bas au cas où nous aurions un visiteur inattendu. Ils devraient observer la situation de loin.
“Est. Ce. Pas. Dangereux. À. Partir. Narbéral. Seul. Par. Se?”
“Assez. Si quelqu’un envisage d’attaquer, il doit le faire maintenant.
“JE. Voir. Alors. Elle. Est. Vivre. Appât. Alors?”

“En effet. Si la personne qui a lavé le cerveau de Shalltear observe chacun de nos mouvements, cet appât les fera sûrement baver. Après que Momon ait vaincu le puissant vampire Shalltear – d’accord, elle était connue sous un nom différent –
personne n’a tenté de l’approcher. Cela étant, si Momon n’est pas là, laissant le lanceur de sorts tout seul… »
“Ils. Sera. Prendre. La. Appât?”
“Je ne sais pas. Mais s’ils le font, je serai un maître appâteur. Ainz a mimé l’action de remonter une canne à pêche.
“Sera. Nous. Mobiliser. Tout. Notre. Les forces. Alors?”

“Comme si. Je ne ferai pas ça. Tout d’abord, nous allons sentir notre adversaire. S’ils sont aussi forts que nous, ou plus forts, alors nous devrons être plus humbles.
Cocyte gémit. Il comprenait le raisonnement derrière cette décision, alors il
n’avait pas d’autre choix que de le supporter.

“La. Logique. Partie. De. Moi. Sait. Ce. Est. Seulement. Un temporaire. Chose. Mais.
Émotionnellement, je. Trouver. Ce. Dur. À. Donjon. Mon. Cool.”
« Patientez jusqu’à ce que nous les ayons soigneusement vérifiés et que nous ayons trouvé les faiblesses de nos adversaires. Une fois que cela arrivera, je leur ferai goûter la douleur la plus pure. Je ne leur pardonnerai pas d’avoir osé laver le cerveau de Shalltear et de m’avoir forcé

pour la rabaisser. »
Même s’ils étaient des joueurs, Ainz ne ressentait pas la moindre empathie pour eux. Les seules personnes dont Ainz se souciait étaient les PNJ ou ses vieux amis. Si quelqu’un suscitait sa colère, il le soumettait à un sort pire que la mort afin de lui montrer la folie de ses voies.

« Rendez le bien au bien et le mal au mal. N’est-ce pas à prévoir ?”
Ainz sourit froidement, alors qu’une vague d’excitation montait en lui. Si l’opposition était vraiment des joueurs, alors il pourrait mener de bien meilleures expériences.
Le premier d’entre eux serait sans doute celui qu’il n’oserait pas jouer avec lui-même, celui de la mort.
“Un. Œil. Pour. Un. Œil. Et. Une dent. Pour. Une dent. Alors?
“Corriger. Cependant, saviez-vous? Cette phrase était à l’origine destinée à mettre en garde
contre des représailles excessives, je ne l’ai donc pas utilisée. C’est parce que j’ai l’intention de les rembourser avec intérêts.
Punitto-san a dit cela, ajouta Ainz dans son cœur.
“Oh! J’esperais. Pas moins. De. Tu. Ainz-sama ! Pas. Seulement. Sommes. Tu. UN. Suprême. Qualifié. Guerrier. Mais. Ton. Intellect. Est. Au-delà. Comparer. Vraiment. JE.
Un m. Dans. Admiration.”

Ainz n’a pas eu besoin de regarder en arrière pour sentir la vague de respect peser sur lui par derrière.
“Alors. Fais. Tu. Planifier. À. Dépenser. La. Entier. Jour. Dans. Nazarick. Ainz-sama ? »
« Non, après m’être baigné avec tout le monde, je m’occuperai de quelques travaux ici avant d’aller là-bas en pleine nuit, parce qu’il y a beaucoup de choses à régler là-bas aussi. Et toi?”

“JE. Planifier. À. Temporairement. Revenir. À. Mon. Position. Garde. Nazarick.
Depuis. La. Questions. Qui. Exiger. Mon. Personnel. Présence. À. La. Bord du lac. Ont. Tout. A été. Conclu.
“Une fois de retour, les seuls à travailler à l’extérieur seront Demiurge, qui a de nombreuses tâches à accomplir, Sebas et Solution, qui collectent des informations dans la capitale royale, Aura, qui construit une base dans la forêt, puis Narberal et moi-même .”

“JE. Trouver. Ce. Dur. À. Accepter. La. Fait. Ce. R. Suprême. Étant. Devoir.
Personnellement. Gérer. Travailler. Nous. Avoir dû. Pris. Sur-” “Haha, pardonne-moi, Cocytus.”
“Là. Est. Ce n’est pas nécessaire. Ainz-sama. Tu. Régner. Cette. Place. Et. Alors. Ton. Tous.
Mot. Est la loi. Quoi. Je. Juste. A dit. A été. Simple. La bêtise. Dans. Ajout-”

L’ambiance dans l’air semblait avoir changé, et Ainz trouva cela étrange. En regardant en arrière, il

a vu Cocytus avoir l’air un peu sombre – bien qu’il ne puisse pas dire
de son visage.

“Si. Nous. Étaient. Tout. Comme. Capable. Comme. Démiurge, vous. Aurait. Pas. Besoin. À. Exercer. Toi-même. Dans. La. Fin. Ce. Furoncles. Vers le bas. À. Notre. Manque. De. Aptitude-”
“Ce n’est pas vrai. Quand tout le monde vous a créé, ils ont cherché à créer la bonne personne pour le poste. Cela étant, la chose la plus importante pour vous est de terminer les tâches qui vous ont été assignées. Franchement, peu importe si vous ne pouvez rien faire d’autre. Cependant, le fait que Demiurge soit un peu plus intelligent et plus compétent signifie qu’il peut s’attaquer à un plus large éventail de problèmes.
Cocytus ne semblait pas en mesure d’accepter cela, alors Ainz continua :

“Dans ce cas, vous devriez vous concentrer sur l’apprentissage lent de la façon de gérer plus de choses.

Par exemple, vous êtes maintenant responsable du village Lizardman, vous devriez donc en avoir beaucoup appris. Diriger ce village vous aidera sûrement à l’avenir. Tant que vous avancez lentement, étape par étape, un jour vous arriverez à être à égalité avec Demiurge.

“Boîte. Je. Vraiment. Fais. Ce?”

“Je sens que vous ne pouvez pas dire que c’est impossible”, a répondu Ainz dans un rond-point
manière.

“Personne ne peut surpasser l’intellect de Demiurge. Pour l’égaler, vous devez marcher sur une route ardue. Mais je crois que vos efforts ne seront pas vains.
Tous deux continuèrent silencieusement le long du couloir. Bientôt, Cocytus tranquillement a dit:
“Remercier. Toi, Ainz-sama.
« Je ne pense pas avoir dit quoi que ce soit qui mérite vos remerciements. D’accord, Cocytus, nous sommes presque au bain. Réjouissez-vous avant que Demiurge et Mare n’arrivent.
“Oui!”

 

•

Spa Resort Nazarick était situé au neuvième étage de Nazarick. C’était un lieu de loisirs confortable qui comptait neuf bains à thème extérieurs séparés et 17 bains à thème intérieurs pour hommes et femmes. Le plus impressionnant de

eux était le bain Cherenkov. Son eau chaude dégageait une lumière bleue actinique, permettant aux baigneurs de profiter d’une atmosphère décadente.
Ainz, qui avait atteint les bains en compagnie de Cocytus, était complètement choqué quand il a vu quelqu’un d’inattendu.
« Ainz-sama ! ~♥”

C’était Albedo, qui semblait finir ses phrases avec des cœurs aujourd’hui. Non, ce n’était pas seulement

Albedo seul. Shalltear était derrière elle, avec un homme fatigué Aura.
En revanche, Demiurge et Mare étaient introuvables. Peut-être étaient-ils attendant Ainz et Cocytus dans le vestiaire.
« A-Albedo, qu’est-ce que tu fais ici ?

“Hum ? Je suis simplement venu me baigner avec tout le monde… toi aussi, Ainz-sama ? “Ah, euh – oui, je l’ai fait. Quelle coïncidence, Albedo.
« Quelle belle coïncidence en effet ! … J’ai entendu dire qu’il est préférable de faire

quelques exercices légers avant de se baigner afin de transpirer. Dois-je suer avec toi, Ainz-sama ? »

Un frisson parcourut la colonne vertébrale d’Ainz.

“Eh bien, le tennis de table n’est pas une mauvaise chose…”

« Oh, je ne voulais pas dire ça. Vraiment, vous devriez prendre un indice… »

Elle s’est rapprochée d’Ainz avec la technique d’un guerrier de niveau 100 – quelque chose qu’Ainz, en tant que lanceur de magie, ne pouvait espérer échapper – et a tendu un doigt vers la poitrine d’Ainz, qui n’était recouverte que d’une robe, dans l’espoir de tracer des lettres dessus. Cependant, son doigt, aussi doux et délicat qu’un vairon, s’est plutôt glissé dans l’espace entre les côtes d’Ainz.

“Ah.”

“Ah.”

Tous deux faisaient le même son à l’unisson.

Quelle scène stupide. Ainz sourit amèrement, dans l’intention de s’adresser à Albedo, puis son visage se figea.
“J’ai mis mon doigt dans la place précieuse d’Ainz-sama…”

Le visage d’Albedo était rouge, ses yeux humides et un parfum irrésistible s’échappait de son corps.

Cette odeur était très similaire à l’odeur qu’il sentait parfois sur son lit.

“-Oi, j’ai déjà demandé, mais a-t-elle toujours été aussi bizarre?”

10. Le rayonnement Cherenkov donne aux réacteurs nucléaires sous-marins leur lueur bleue distinctive.

Ainz a fait de son mieux pour parler d’un ton normal à Aura, qui essayait de tenir retour d’un Shalltear en difficulté.
« …Pardonnez-moi, Ainz-sama, il s’est passé beaucoup de choses. Euh, s’il vous plaît, considérez cela comme du stress qu’elle a accumulé après avoir travaillé dur pour Nazarick tous les jours. Oui, s’il vous plaît, pensez-y de cette façon.
« Si… si c’est comme ça, alors on n’y peut rien. Euh… euh. Albédo, merci pour
votre travail acharné chaque jour.
Ainz prévoyait de se retirer rapidement, mais quelqu’un a attrapé sa robe. Non, il n’y avait pas besoin de regarder ; il savait déjà qui c’était.
« Albédo, qu’est-ce que tu fais ? Quelque chose vous a-t-il poussé à abandonner toute retenue ?

“Ce que tu m’as dit tout à l’heure… ça a allumé un feu dans mon cœur, et ça a fait mon ventre tic. Alors, Ainz-sama… »
« Euh, non, attends, attends une minute, calme-toi, Albedo ! Co-Cocytus ! “Entendu!”
Une bouffée d’air froid emplit le passage. Le brusque changement de température sembla avoir ramené Albedo à la raison, et la lumière de la raison revint dans ses yeux.

“JE. Ne peux pas. Asseoir. Paresseusement. Par. Comme. Quelqu’un. Irrespects. Ainz-sama. Même. Si. Ce. Est.
La. Gardien. Surveillant. Se!”

Cocytus coupé entre Ainz et Albedo. Il avait sa hallebarde de platine à la main,
une menace muette sur laquelle il agirait volontiers si Albedo essayait quelque chose de drôle.
« … Je m’excuse, Ainz-sama. J’ai l’impression de m’être oublié. “J’accepte vos excuses, Albedo.”
Après avoir entendu le jugement de son maître, Cocytus s’écarta. Cependant, il a fait pas ranger sa hallebarde.
“Je comprends que vos devoirs sont lourds et qu’il y a des moments où vous souhaitez tout mettre de côté et soulager vos frustrations. Dans tous les cas, allez prendre un bain et laissez aller votre stress. Merci, Cocytus.
En disant cela, Ainz a cherché à se précipiter dans le bain masculin, mais les pas de derrière lui le fit s’arrêter.
« …Albedo, pourquoi me suivez-vous ? Peut-être que vous ne savez pas, alors je vais dire vous, mais c’est le bain des hommes. Tu devrais aller au bain des dames.
« J’espérais te laver le dos, Ainz-sama ?
“…Refusé. En plus, je ne me baigne pas seul. Les Gardiens masculins seront avec moi. Désirez-vous paraître nu devant eux ?

Tout comme Ainz le pensait, elle pourrait en fait dire que ça va parce qu’elle est une succube, Albedo a rapidement répondu;
“Dans ce cas, il y a des bains familiaux ailleurs…”

“Les bains familiaux ne sont pas destinés à être utilisés de cette façon!”

“Mais Ainz-sama, je pense que c’est injuste que tu gâtes seulement les hommes.” “C’est vrai, c’est vrai,” gémit Shalltear en couvrant la bouche d’Aura.
Cependant, Aura – qui avait été entraînée de force – avait des yeux ternes et vides qui restaient simplement ouverts. Derrière eux se trouvait Cocytus, qui semblait assez mécontent.
Nous prenons juste un bain ensemble, qu’est-ce qu’elle veut dire par les gâter… la même chose
s’est produite la dernière fois ; quelque chose ne va pas avec Albedo ? Se pourrait-il qu’elle soit devenue un peu folle depuis ?
« Albedo, permettez-moi de dire quelque chose. Je préfère les femmes aux hommes. je suis purement
hétérosexuel.”

Albedo semblait vouloir dire quelque chose, mais Ainz leva la main pour l’interrompre.

“Il est certainement possible qu’une telle relation puisse avoir lieu un jour.

Cependant, je n’ai même pas compris notre place dans ce monde, et donc, en tant que chef de cette organisation, il est inapproprié pour moi de poursuivre une telle relation avec vous tous.

« Uuuu… » Albedo fronça les sourcils.

“En plus… vous êtes toutes comme les filles de mes amis – je suis en conflit à propos de ce.”
« Je me demandais ce qui se passait à l’entrée. Il semblerait que vous soyez

tout cela dérange Ainz-sama.
« O… Onee-chan… elle… elle est morte.

“Je ne suis pas morte,” répondit une faible voix de fille. “Je vous ai attendu longtemps tous les deux.”
« Pardonnez notre retard. Cependant… le Guardian Overseer devrait probablement
apprendre à maîtriser ses émotions.

Les yeux typiquement plissés de Demiurge étaient un peu ouverts, permettant à l’hostilité intérieure de s’infiltrer. L’air autour de lui devint dangereux, soulignant à quel point un homme typiquement doux pouvait être effrayant. Apparemment affecté par cela, Cocytus semblait prêt à en découdre avec Albedo.

Le sourire resta sur le visage d’Albedo. Non, il s’était élargi.
“-IMBÉCILES!!!”

Ainz n’a pas pu retenir sa colère et leur a crié dessus.

« Je vous interdis, Gardiens, de vous quereller devant moi ! Vous êtes des idiots!” Tous les Gardiens tremblèrent et tombèrent à genoux à l’unisson.
« S’il vous plaît, pardonnez-nous, Ainz-sama ! »

“…Très bien. Levez-vous, vous tous.

Après avoir vu que tout le monde s’était levé, Ainz a utilisé un ton doux, comme s’il était réprimander les enfants, les admonester.
« Ne vous chamaillez pas sur des sujets aussi mesquins. Cela ne fera que me décevoir. Fais vous comprenez?”
Alors qu’il les entendait simultanément répondre qu’ils comprenaient, Ainz laissa sa colère s’évanouir.

« Très bien, allons nous baigner et purifier l’air. Les hommes viendront avec moi. Aussi, Aura, je t’ordonne de garder un œil sur les dames. Gardez un œil sur les deux derrière vous et ne les laissez pas
déconner.
“Entendu!”

Les yeux d’Aura brillaient furieusement. Elle a probablement senti que c’était une chance pour une contre-attaque. La chaleur torride qui émanait d’elle était telle qu’Albedo et Shalltear étaient visiblement secoués.
Ainz est entré dans la porte accrochée au rideau «Hommes» et a délibérément ignoré le vacarme venant de derrière lui.
Il a jeté ses vêtements dans le vestiaire. S’il était normalement équipé, il devrait retirer de nombreux objets et ce serait très gênant, mais il s’était préparé avant de venir ici, et il s’est donc débarrassé rapidement de ses vêtements.
Après s’être rapidement déshabillé, il entra dans les bains.

Chaque fois que je me déshabille, je me demande toujours comment je peux bouger exactement…

C’était un squelette sans chair, et le fait qu’il puisse réellement bouger était un mystère pour Suzuki Satoru. Cela dit, les squelettes en mouvement étaient monnaie courante dans ce monde, donc tout ce qu’il pouvait faire était de le prendre pour acquis. Malgré tout, il avait des doutes de temps en temps.

“Je vais entrer en premier.”

“S’il vous plaît… attendez-moi s’il vous plaît !”

Une jument nue s’est précipitée derrière lui.

Il aurait pu être un piège, mais en le regardant comme ça, c’était très certainement un garçon.

Son corps était celui d’un enfant, avec pratiquement aucune masse musculaire. Le fait que son corps, qui semblait si doux, puisse exercer autant de force était probablement dû à une loi naturelle inconnue de ce monde, un peu comme celle d’Ainz.

Alors qu’il regardait le corps nu de Mare et réfléchissait à cette question, Ainz le réprimanda :

« Ne cours pas partout ici. Le sol est mouillé et c’est dangereux.
Il était impossible pour un Gardien de mourir en tombant et en se cognant la tête.
Cependant, après avoir vu le corps d’enfant de Mare, il ne put s’empêcher de s’inquiéter pour lui.
« Euh, oui. Je suis vraiment désolé.”

Tu dois t’excuser pour ça ? s’est demandé Ainz. “Pardonnez le retard, Ainz-sama.”
Après cela, Cocytus et Demiurge sont arrivés.
Le corps de Demiurge était gainé de muscles fermes et nerveux, et il donnait l’impression d’être tonique. On ne pouvait pas concevoir le corps sous ses vêtements lors de la création d’un personnage, alors peut-être qu’Ulbert avait écrit son physique dans sa trame de fond.

“Cocytus, tu es toujours le même.” “Eh bien, il est généralement nu.”
“Pourrait. Tu. S’il vous plaît. Pas. Phrase. Ce. Dans. Tel. R. Pervers. Façon?”
“Pardonne-moi. Cocytus utilise un exosquelette, donc son apparence habituelle ne peut pas être changée.
Les exosquelettes étaient une sorte d’arme naturelle, un peu comme les ongles et les dents de Shalltear. Ces équipements ont gagné en dureté et en durabilité à mesure que leurs utilisateurs progressaient, ainsi qu’une capacité de cristal de données accrue.
Leurs mérites étaient qu’ils n’avaient pas besoin d’être changés souvent et pouvaient être utilisés pendant de longues périodes. Même s’ils étaient détruits par des attaques ou des compétences de destruction d’armes, ils pourraient être restaurés avec les HP de leurs utilisateurs grâce à l’utilisation de la magie curative. De plus, ils ne seraient pas abandonnés à la mort, parmi de nombreux autres avantages.
À l’inverse, ils étaient inférieurs à l’équipement principal que la plupart des joueurs de niveau équivalent utilisaient, que ce soit en termes de dureté, de durabilité et de capacité de cristal de données. Même au niveau 100, presque aucune arme ou armure naturelle ne pouvait correspondre à un objet de classe divine. Peut-être pourrait-on le faire si l’on possédait des classes d’emplois qui renforçaient de tels armements corporels, mais même Ainz ne savait pas si c’était possible.

Les armes et armures naturelles n’étaient pas très avantageuses pour les joueurs, mais elles étaient plutôt utiles pour les PNJ. C’était parce qu’il n’était pas nécessaire de rassembler une grosse pile d’armures et d’armes pour eux – en d’autres termes, le Joueur faisant le

NPC pourrait s’épargner la peine de les équiper. “Merci, Ainz-sama.”
Cocytus s’inclina en remerciement, mais Ainz n’avait pas pris sa défense. Toujours-

Se pourrait-il que tout le monde l’utilise pour le taquiner – pour se moquer de lui – au point où il doit me remercier d’être intervenu ? Dois-je essayer de dire subtilement aux autres de se retirer ?

Était-ce comme ça pour les enseignants avec des intimidateurs dans leurs classes ? Il ne savait pas comment

Yamaiko-san avait géré ce genre de choses dans le passé. Alors qu’il réfléchissait au sujet, il s’adressa aux baigneurs masculins :
“D’accord, entrons.”

Le groupe est entré dans les bains, dirigé par Ainz.

Il y avait 12 zones dans cette grande installation balnéaire.

Le premier était la zone de bain standard, puis le bain de la jungle (qui était le plus grand), les anciens thermes romains (qui étaient très atmosphériques), les bains de pomelo (où les pomelos flottaient dans l’eau), les bains de soufre, les bains à jet, les bains électriques (qui avaient un léger courant électrique pour engourdir la peau), les bains froids (avec du charbon flottant dedans), les bains Cherenkov qui brillaient d’une mystérieuse lumière bleue, ainsi que le plein air (d’accord, l’extérieur le paysage était tout faux) bains mixtes.

Il y avait aussi les espaces sauna et bains de roche, et enfin la salle de repos.

« Alors, lequel aimerais-tu essayer ? Partagez vos opinions avec moi.
“JE. Se sentir. La. Froid. Thermes. Sommes. La. Meilleur. J’aimerais. Comme. Ainz-sama. À.

Vivre. Les Vertus. De. La. Froid. Thermes.”

Ainz était résistant aux dégâts du froid, et même entrer dans les bains froids n’était pas une épreuve pour lui. Cependant, quelque chose ne va pas dans le fait de suggérer à quelqu’un de prendre un bain froid juste après être entré dans la zone de baignade.
« Cocytus-san… nous sommes venus nous baigner, alors… »

Après avoir entendu Mare parler, Cocytus semblait avoir réalisé qu’il avait fait une erreur quelque part. Juste à ce moment-là, quelqu’un a commencé à monter une attaque de suivi.

« Nous sommes venus ici pour nous baigner, alors peut-être que vous auriez dû recommander un bain chaud pour favoriser la circulation… oh, c’est vrai, je devrais vous poser une question. Peut-on se baigner dans de l’eau chaude ? Vous ne ressemblerez pas à un homard cuit, j’espère ? »
“Son. Bien. Cette. Exosquelette. De. Mien. Est. Feu. Résistant. Même. Si. Tu.

Envisager. Ce. R. Nu. Corps.” dit fièrement Cocyte.

« Ah… ah, alors je pense que nous devrions peut-être prendre un bain normal… »

“Froid. Thermes. Sommes. La. Meilleur. Prise. Un froid. Bain. Alors que. Accrocher. À. UN. Tronçon. De. Glace. Est. Très. À l’aise.”
“Je ne dirai pas que vous aimeriez ce genre de chose, mais je doute que beaucoup de gens partagerait vos goûts…”
« Tout… d’accord, ce serait assez ennuyeux si nous allions prendre un bain seuls, alors utilisons- les tous à tour de rôle. Nous allons commencer par le bain de la jungle – mes amis ont mis beaucoup d’efforts pour le faire.
Après que ses subordonnés aient répondu, “nous l’attendons tous avec impatience” – y compris un Cocytus quelque peu abattu – Ainz les a conduits au bain de la jungle.
Il y avait de faux arbres et de la fausse herbe ici, et c’était fait pour ressembler à une forêt. Même s’ils savaient que c’était faux, c’était suffisamment réaliste pour que tout le monde s’attende à moitié à ce que des monstres sortent des bois.
“Ce bain a été calqué sur le fleuve Amazone du passé. Son créateur était Bellriver-san, avec l’aide de Blue Planet-san.
Ainz a tourné le dos aux Gardiens impressionnés, puis il a emmené sa bassine et son tabouret de bain dans la zone de lavage.
Pourquoi toutes les vasques de ce spa sont-elles jaunes ? Quand j’ai posé des questions à ce sujet dans le passé, il a dit

c’était la tradition… les bassins d’eau de tous les spas sont-ils censés être jaunes ?
« Inutile de dire que vous devez vous nettoyer avant d’entrer dans le bain.
Cependant, la façon dont je me baigne est assez désordonnée, alors tu devrais probablement rester loin de moi.
Avec ce message laconique, Ainz a vidé le bassin plein d’eau chaude sur lui-même.
L’eau l’a traversé et a éclaboussé le sol. En raison des nombreuses lacunes de son corps, il lui était très difficile de rincer tout son corps en un seul tour de coulée. Après avoir répété cela plusieurs fois et s’être assuré qu’il était mouillé, il sortit une brosse.

Ainz a chargé la brosse avec du savon liquide et a commencé à se frotter. Comme avant, les nombreuses lacunes de son corps signifiaient que se frotter était comme frotter une passoire, et donc de la mousse et des bulles giclaient partout.
Umu… peut-être que j’aurais dû amener mon mignon petit assistant de bain Miyoshi-kun avec moi.
Ainz a estimé qu’il serait inesthétique de laisser son subordonné le voir tout couvert de bave, il ne l’avait donc pas sorti. Cependant, il ne s’était pas baigné depuis un moment et c’était assez gênant.

Alors qu’Ainz se frottait frénétiquement, Mare s’est approché de lui avec un tabouret jaune à la main. Il était clairement nerveux, mais il a souri à Ainz, son visage rougi par le

chaleur des bains.

« A-Ainz-sama ! S’il vous plaît… s’il vous plaît, laissez-moi vous aider à laver votre dos !

“Hum ? Oh je vois. Alors tu veux m’aider à me baigner ? Cependant, je dois dire que mon corps est assez fastidieux à laver, vous devriez donc utiliser cette brosse. Le nettoyer avec une serviette est très fatigant.
Ainz a tourné le dos à Mare, et Mare a commencé à frotter lentement son dos avec
le pinceau qu’il avait reçu.

“Vous faites du bon travail.” “Merci beaucoup!”
Honnêtement parlant, Ainz ne pouvait pas dire si c’était un bon ou un mauvais travail. Cependant, il l’avait dit à Mare parce qu’il en était reconnaissant.
Ainz regarda les deux autres. Ils semblaient dire : « Alors, je vais t’aider à te laver le dos » et « Merci. Tu. Gentil.” Ainz ne pouvait pas garder le sourire de son visage – bien que les visages squelettiques n’aient pas d’expressions faciales.
—Le grand tombeau souterrain de Nazarick est vraiment le meilleur endroit.
Derrière lui, la voix d’un garçon a dit: “Je pense que j’ai lavé cet endroit avant, n’est-ce pas?” et cela n’a fait qu’élargir le sourire d’Ainz.

 

 

“Merci, Mare. Maintenant, c’est à mon tour de vous aider. Ne sois pas timide.

 

Ainz attrapa les épaules du garçon et le retourna, puis appliqua mousse de bain sur la serviette de Mare et l’a fait mousser.

Il frotta doucement le corps de Mare en prenant soin de ne pas le blesser. Il pensa à la force qu’il

 

utilisait pour se laver et essaya d’utiliser moins de force que cela.

“Est-ce que ça fait mal?”

“Non pas du tout!”

 

Après avoir aidé Mare – qui était devenue toute raide pour une raison quelconque – à se laver le dos, Ainz lui rendit sa serviette.

“Vous pouvez faire le devant vous-même, n’est-ce pas?”

« Bien… bien sûr ! »

 

Ainz ramassa la brosse et se frotta les côtes. Mare se frottait à côté de lui, alors Ainz a pris soin de ne pas l’asperger de sa mousse.

“Alors, je vais passer en premier.”

 

Après que Demiurge eut fini de se rincer, il se dirigea vers la baignoire, agitant sa queue derrière lui. Il a été suivi par Cocytus, qui a probablement eu autant de mal à se baigner qu’Ainz, mais qui pouvait efficacement utiliser ses quatre bras pour gagner du temps. Naturellement, Mare était la suivante. Ainz a finalement fini de se laver plusieurs minutes après que tout le monde ait fini.

 

La baignoire était assez large et une statue de lion habilement sculptée dégorgeait de l’eau chaude de sa bouche dans la baignoire fumante. Ainz traversa la vapeur d’eau et remarqua que Cocytus était particulièrement éloigné des autres. Les deux autres profitaient de l’eau chaude, à distance de lui.

 

“Ah ~ l’eau chaude est agréable.”

 

Ainz pensait qu’en tant qu’enfant, Mare nagerait dans la baignoire, mais à la place, il a simplement plié sa serviette et l’a mise sur sa tête, un regard détendu sur son visage. Cette attitude convenait moins à un enfant qu’à un adulte surmené. Quand Ainz l’a vu, il a été surpris, puis il s’est demandé : le travail d’un Gardien de Nazarick est-il vraiment si fatigant ?

 

“Oh oui. Je sens la fatigue sortir de mon corps.

Démiurge avait enlevé ses lunettes. Il s’est aspergé d’eau chaude au visage et a dit “Ah ~”, ressemblant à un oncle d’âge moyen.

“Alors. Chaud.”

 

“C’est… c’est étrange, euh, tu n’as pas dit que tu étais réfractaire à ça ?”

 

“JE. Un m. Mais. Je fais. Pas. Généralement. Tremper. Dans. Chaud. Eau. Alors. Je suis. Pas. Utilisé.

À. Ce.”

 

” … Pourtant, ce n’est pas une raison pour utiliser votre aura froide. j’espère que tu garderas ton

 

distance; Je préfère mon eau chaude un peu brûlante.

 

Maintenant, il savait pourquoi Cocytus était si loin. L’eau autour de lui était

 

probablement seulement chaud maintenant.

 

“Tu. Sommes. Feu. Résistant. Alors. Ce. Est. Bien. Pour. Tu. Pourquoi. Pas. Essayer. Un froid.

Bain?”

 

« Cela ne m’intéresse pas. D’ailleurs, je n’ai pas engagé ma résistance ; Je suis profiter simplement de l’eau chaude. Cocytus, trouvez-vous cela insupportable ?

“Démiurge. À venir. De. Tu. Tel. Railleries. Sommes. Peu profond. Cependant, vous.

Sommes. Sur!”

 

“Arrête ça. Les bains doivent être agréables. Si vous voulez tester votre endurance,

 

veuillez le faire dans le sauna. Vous n’avez pas besoin de vous forcer à vous baigner ici. “Huaah~”

Mare exhala bruyamment, son front perlé de sueur.

 

« Écoute, tu dois profiter du bain comme le fait Mare. Mare, ne te force pas non plus. Si vous avez chaud, vous devez sortir.

« C’est… c’est bon, Ainz-sama ! Si quelque chose arrive, je peux utiliser la magie !

 

Utiliser la magie n’est pas tout à fait correct non plus, pensa Ainz. Cependant, il n’a pas dit

 

n’importe quoi, et regarda simplement Cocytus.

 

« … Est-il juste d’utiliser ses résistances pour se baigner ? »

 

« Je pense que certaines personnes se baignent de cette façon, Ainz-sama. Par exemple, en tant que l’un des morts-vivants, vous ne serez pas étourdi, peu importe la durée de votre trempage. N’est-ce pas de la même

manière ?

“…En effet.”

 

Il pouvait sentir la chaleur s’infiltrer lentement dans son corps, mais ce n’était pas aussi bon

comme il l’avait fait quand il était encore humain.

 

Un corps de mort-vivant a ses mérites et ses défauts…

 

Tout comme Ainz pleurait ses joies perdues—

« Hm ? »

 

— Il leva la tête à l’abri de la vapeur qui montait de l’eau et regarda autour de.

“Est-ce que quelque chose ne va pas?”

 

“Je pense que quelqu’un appelait mon nom…”

 

“Pourrait. Ce. Être. À venir. De. La. Autre. Côté?”

 

Cocytus désigna le mur derrière lui.

« C’est… ah, je vois. Le bain des dames.

 

“Je vois. Non, mais… les murs ne devraient pas être si fins, non ? “Peut-être que les échos ont rendu leurs voix plus fortes.”

Ainz n’a pas pu résister à l’envie de tendre l’oreille et d’écouter. Il n’y avait aucune mauvaise

intention dans ce qu’il a fait; il était simplement curieux de savoir de quoi parlait un groupe de dames quand il n’y avait pas d’hommes autour. Par conséquent, il n’a pas mis son oreille contre le mur; cela nuirait à sa dignité de dirigeant du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick. Il s’est même éloigné du mur et s’est retourné

pour y faire face.

 

“… Albedo, tu es tellement broussailleux là-bas.”

Ainz fronça les sourcils alors qu’il se concentrait et entendait la conversation de l’autre

côté.

 

« – Aura, ne le décris pas comme ça. Ah ~ Ainz-sama devrait être derrière tout ça mur. Je me demande s’il y a des judas ou quoi que ce soit.

Ainz étudia soigneusement tout le mur, car il craignait que quelqu’un n’y ait installé une sorte de mécanisme étrange. Il fut un temps où certains membres de la guilde étaient obsédés par la fabrication d’appareils et de gadgets étranges. Les reliques de ces temps pourraient être restées jusqu’à maintenant.

« – Habituellement, ce sont eux qui jettent un coup d’œil, n’est-ce pas ? »

 

« … Je doute que ce soit le cas. Il n’y a pas besoin de nous regarder; si Ainz-sama l’ordonne, nous le laisserons nous regarder. Pourquoi piauler ?

 

 

 

“- Oh, c’est rare de t’entendre avoir un sens comme ça, Shalltear.”

 

« – Qu’est-ce que tu veux dire par ‘rare’, comme c’est impoli. Au fait, c’est une brosse à dents ?

 

Pourriez-vous s’il vous plaît ne pas vous brosser… je veux dire vous laver les dents dans la salle de bain ?

 

« … Je ne peux pas m’en empêcher. Les nettoyer est vraiment fatiguant, donc je dois le faire dans une grande pièce

 

comme ça. Sinon, ce sera très gênant.

 

La voix d’Albedo venait d’une position un peu plus élevée, suivie du son de frottement bruyant.

« – Hm… ça a l’air assez fatigant. Oh bien, ça ne peut pas être aidé, donc je vais le laisser

 

faire glisser.”

 

“-Merci.”

 

«—Uwah, ne secoue pas la tête et regarde-moi, c’est vraiment dégoûtant. Faut-il déchirer, ne pas brosser ? »

« … Je me brosse les dents moi-même dans ma chambre, donc je n’en ai pas besoin. Pourtant, obtiendrons-nous vraiment

caries, etc. ? »

 

“- Même si nous ne le faisons pas, la mauvaise haleine lors d’un baiser peut refroidir même un amour séculaire.”

Le bruit du brossage s’arrêta soudainement, remplacé par le bruit de pas pénibles.

 

 

« – Hein ? Attends, ne me dis pas que tu vas te lancer comme ça ? Fais au moins quelque chose pour ton corps… »

Tout d’abord, il y eut un bruit sourd, suivi d’un bruit d’éclaboussures d’eau. Elle a dû sauter avec force dans la baignoire.

“-Waaah ! Koffkoff, koff, si j’étais un vampire de contes, je me serais noyé par

 

à présent!”

 

« – Tu n’es plus un enfant, ne te lance pas dans l’aventure ! »

 

“—Foufufu. Ahh ~ ça fait du bien. Je viendrai ici pour me baigner à partir de maintenant. “… Tu devrais apprendre l’étiquette du bain… hein?”

“-Qu’est-il arrivé? C’est bizarre, est-ce que ce lion bouge ?”

«—Les mal élevés sont interdits de bain! Exterminer!”

 

Une voix masculine a soudainement parlé, ce qui a poussé Ainz et les autres hommes à se regarder.

 

 

“Euh, ah, ça ressemblait à une voix d’homme.”

“JE. Ont. Pas. Entendu. Ce. Avant de. Mais. Pourrait. Ce. Être. La. Zone. Gardien. De.

 

La. Thermes. Cependant. Pourquoi. Aurait. Là. Être. Un homme. Dans. La. Dames. Bain?”

 

« Non, j’ai déjà entendu cette voix… c’est Luci  Fer-san ! »

 

En entendant la voix de cet homme gênant, Ainz se rappela comment plusieurs

 

cas où cet homme lui avait donné du fil à retordre. Honnêtement, Ainz ne l’aimait pas beaucoup.

 

 

“Est. Ce. La. Voix. De. R. Suprême. Étant?”

“-C’est tellement dur! Ce n’est pas un golem de fer ordinaire ! “- Mourir, espèce de bâtard de golem !”

Il y eut un grand fracas, puis le bruit de quelque chose heurtant le mur à grande vitesse. Ce coup a même secoué les murs du bain des hommes.

“… Juste au cas où, préparez vos armes et préparez-vous à charger dans les dames bain si quelque chose arrive », a ordonné Ainz aux Gardiens clairement démoralisés.

Si le tir ami n’était pas en vigueur, cela pourrait peut-être finir par rire, mais étant donné les circonstances actuelles, quelqu’un pourrait en fait être tué. Leur puissance de combat a été réduite sans leur équipement, et selon les circonstances, ils pourraient vraiment avoir besoin d’être secourus.

“… J’aimerais pouvoir me baigner en paix la prochaine fois.”

Ainz est sorti de la baignoire avec une éclaboussure d’eau et s’est dirigé vers le vestiaire. En l’entendant parler, les autres Gardiens hochèrent la tête à l’unisson.