Mois du feu inférieur, 1er jour – 14h15 Alors qu’il levait les yeux, une légère bruine se mit à tomber des nuages sombres qui couvraient
le ciel depuis ce matin, comme s’ils ne pouvaient plus se contenir.
Gazef Stronoff, le Capitaine-Guerrier du Royaume, fit claquer sa langue bruyamment en regardant le monde grisé par la pluie devant lui.
S’il était parti plus tôt, peut-être serait-il déjà rentré.
Il leva les yeux à nouveau et vit que les nuages remplissaient le ciel au-dessus de la ville de Re Estize, la capitale royale du royaume de Re-Estize. Il était probablement inutile d’attendre que la pluie s’arrête.
Par conséquent, il a décidé de ne pas s’attarder au Palais Royal. Après avoir rédigé le capuche de son manteau, il sortit sous la pluie.
Les gardes de la porte s’écartèrent en le voyant, et il s’engagea sur la route principale de la Capitale Royale.
Il serait normalement plein de vie et d’activité, mais il n’y avait presque personne là maintenant, juste quelques piétons marchant prudemment sur la route gorgée d’eau de peur qu’ils ne tombent.
Étant donné qu’il n’y avait presque personne autour, la pluie tombait depuis un certain temps déjà.
Eh bien, si c’est le cas, alors ça ne peut pas être aidé. Partir plus tôt n’aurait rien changé.
La forte pluie a trempé l’extérieur de son manteau et l’a alourdi. Il marcha silencieusement sous la pluie, croisant plusieurs autres personnes qui portaient la même tenue de pluie. Bien que sa cape lui fournisse une certaine protection contre la pluie, la sensation collante du tissu mouillé était inconfortable contre sa peau. Gazef accéléra le rythme et se dépêcha de rentrer chez lui.
Gazef poussa un soupir de soulagement alors qu’il approchait de sa maison et de la liberté de son
manteau trempé. Juste à ce moment, quelque chose attira son attention. Un homme sale était assis dans une ruelle, insoucieux de la pluie qui enveloppait le monde comme un voile, niché dans une ruelle qui était à un court virage à droite de la route principale.
Les cheveux de l’homme semblaient avoir été teints au hasard, et on pouvait voir la couleur
d’origine à la racine. Ses cheveux étaient collés à son front par la pluie et perlés de gouttelettes d’eau. Sa tête était baissée et son visage ne pouvait être
vu.
L’attention de Gazef a été attirée sur lui parce qu’il était intrigué par le fait que l’homme ne portait aucun vêtement de pluie et semblait totalement indifférent au fait qu’il était complètement trempé. Quelque chose semblait ressortir de lui –
en particulier sa main droite, qui a attiré son attention.
Cette main droite serrait fermement une arme, comme un enfant accroché à la main de sa
mère. Cela semblait tout à fait incongru avec l’apparence échevelée de l’homme. C’était une
arme venue des lointains déserts du sud, un trésor rare et précieux connu sous le nom de Katana.
Il tient une épée… Est-ce un bandit ? Non… Je ne ressens pas un tel sentiment de sa part.
Il n’en est rien. Cela semble presque… nostalgique ?
Un sentiment bizarre grandit dans le cœur de Gazef. Quelque chose n’allait pas ici, comme s’il avait
déboutonné un de ses boutons.
Gazef s’arrêta pour regarder le profil de l’homme. Quand il a réalisé qui il était en le regardant, les souvenirs l’envahirent comme la marée montante.
« Ne me dis pas que tu es… Un-Unglaus ?
Même en disant cela, pensa Gazef, ce n’est pas possible.
Cerveau Unglaus. Son adversaire en finale du précédent martial du Royaume
tournoi.
L’image du principal qui s’était battu si férocement et si étroitement avec lui était encore gravée dans l’esprit de Gazef. Il avait été le guerrier le plus fort que Gazef ait jamais affronté depuis qu’il avait pris l’épée. Peut-être que c’était simplement un vœu pieux de la part de Gazef, mais il considérait Brain comme un ennemi digne, et il ne pouvait pas oublier le visage de l’homme.
Oui, le profil émacié de l’homme devant lui ressemblait à peu près à celui de son rival.
Cependant — cela ne pouvait pas être.
Ses traits faciaux étaient très similaires. Les années l’ont peut-être changé, mais Gazef se souvient encore de son apparence à l’époque. Cependant, l’homme à la mémoire de Gazef n’avait pas une expression aussi pathétique sur son visage. Cet homme était
absolument confiant dans son maniement de l’épée et son esprit combatif brûlait comme un enfer. Il n’avait rien à voir avec cette carapace pathétique d’un homme.
L’eau clapotant autour de lui, Gazef s’avança vers l’homme en question. L’homme sembla réagir au son et leva lentement la tête.
Gazef inspira. Le voir de face le fit changer d’avis. Là
Il ne faisait aucun doute que cet homme était Brain Unglaus, l’épéiste de génie.
Cependant, le Cerveau avant lui avait perdu l’éclat de son passé, et il était rien de plus qu’un chien battu.
Brain se leva de manière chancelante sur ses pieds. Aucun guerrier ne se permettrait jamais de se déplacer aussi lentement ou paresseusement. Même un ancien combattant âgé n’agirait pas de cette façon. Ses yeux étaient baissés alors qu’il se tournait et partait, ses pas dépourvus d’énergie.
Sa forme a rétréci sous la pluie. Gazef avait le sentiment que s’il laissait partir Brain maintenant, il ne le reverrait plus jamais, alors il s’empressa de crier :
“…incroyable! Incrédulité cérébrale !
Si l’homme avait dit : « Vous vous trompez de type », Gazef se serait dit qu’il avait simplement vu quelqu’un qui lui ressemblait. Cependant, une voix faible et filiforme, comme le bourdonnement d’un
moustique, s’infiltra dans les oreilles de Gazef. “…Stronoff ?”
C’était une voix totalement sans vie. C’était complètement différent de la voix du Cerveau qui avait pointé son épée sur lui.
“Que se passe-t-il? Ce qui vous est arrivé?” Gazef a demandé en état de choc.
Sacrebleu, mais qu’est ce qui se passe?
N’importe qui pouvait tomber, peu importe qui il était. Gazef avait vu beaucoup de gens comme ça.
Ceux qui voulaient fuir et se réfugier dans la médiocrité ont souvent tout perdu en commettant une seule erreur.
Cependant, il ne pouvait pas connecter des gens comme ça à Brain Unglaus, cet épéiste de génie.
Peut-être ne voulait-il pas admettre que son ennemi le plus puissant aurait pu dégénéré en quelqu’un comme ça.
Leurs regards se rencontrèrent.
Quel genre de visage est-ce…
Ses joues étaient creuses et il y avait des cernes sous ses yeux. Lesdits yeux étaient sans vie et son visage était pâle. Il ressemblait à un cadavre.
Non, un cadavre serait mieux que ça… Unglaus ressemble à un zombie…
« …Stronoff. C’est cassé.” “Quoi?”
La première chose que fit Gazef quand il entendit cela fut de regarder l’épée dans Brain’s
main. Et puis, Gazef s’est rendu compte qu’il s’était trompé. Ce n’était pas son épée qui était brisée…
«ÿDis, sommes-nous fortsÿ?ÿ»
Gazef n’a pas pu répondre “Nous sommes forts”.
Il repensa à l’incident de Carne Village. À l’époque, il serait mort avec ses hommes si le puissant lanceur de magie appelé Ainz Ooal Gown n’était pas venu les sauver. L’homme connu comme le plus fort du Royaume ne comptait que pour cela. Il n’osait pas parler fièrement de sa force.
Gazef ne savait pas comment Brain avait interprété son silence, mais l’autre homme continua :
“Faible. Nous sommes si faibles. Nous ne sommes qu’humains, après tout, et les humains sont faibles. Nos compétences d’épée sont des déchets. En fin de compte, nous ne sommes rien de plus que les formes de vie inférieures connues sous le nom d’êtres humains.
C’était vrai; les humains étaient faibles.
Cela était évident lorsqu’ils étaient comparés aux Dragons, la race la plus puissante. Les humains n’avaient pas d’écailles solides, de griffes acérées ou d’ailes pour traverser les cieux. Ils ne pouvaient pas non plus expulser un souffle qui pourrait tout anéantir devant eux. Comment les humains pourraient-ils même rivaliser?
C’est pourquoi les guerriers défiaient souvent les dragons pour prouver leur force.
S’appuyer sur son expérience durement acquise, ses camarades et ses armes pour vaincre un ennemi avec un avantage écrasant en capacités physiques était glorieux, un exploit dont seuls quelques guerriers exceptionnels pouvaient se vanter.
Cela étant, Brain avait-il échoué à tuer un dragon ?
Se pourrait-il qu’il ait atteint une hauteur lointaine mais qu’il ait raté, et donc perdu
son équilibre et tombé?
« … Je ne comprends pas. N’importe quel guerrier devrait le savoir, n’est-ce pasÿ? Les humains ont toujours
été faible.
En effet, il ne comprenait pas. Tout le monde connaissait le concept d’un hauteur inaccessible.
Gazef était salué comme le guerrier le plus puissant des nations environnantes, mais il avait encore des doutes sur lui-même.
Par exemple, comment il pourrait y avoir un guerrier plus fort que Gazef, caché dans la théocratie. De plus, les demi-humains comme les Ogres et les Géants avaient de meilleures capacités physiques que Gazef, l’humain. Par conséquent, si ces races parvenaient à faire progresser leurs compétences pour égaler celles de Gazef – ou même si leurs compétences étaient légèrement inférieures aux siennes – il ne serait pas en mesure de les battre.
Gazef savait que de telles hauteurs existaient, même si elles ne pouvaient pas être vues. Est-ce que le cerveau
pas compris ça ? Cela semblait être du bon sens pour n’importe quel guerrier.
« Eh bien, il y a des races plus fortes que nous. C’est pourquoi nous nous entraînons pour les vaincre, nonÿ?ÿ»
Il devait croire qu’il pourrait atteindre ces sommets un jour.
Et puis, Brain secoua la tête avec force. Il a envoyé l’eau de sa pluie
cheveux trempés éclaboussant dans tous les sens.
“Non! Ce n’est pas assez!” cria-t-il comme s’il vomissait
élément vital.
L’homme devant lui a finalement commencé à ressembler à l’image dans les souvenirs de Gazef.
Il pouvait sentir quelque chose comme l’esprit que Brain avait montré en brandissant son épée. Cependant, le contenu de ce qu’il a dit était en contradiction avec ce même esprit.
« Stronoff ! Vous ne pouvez pas battre les vrais puissants avec n’importe quelle quantité d’entraînementÿ! Les humains ne peuvent pas le faire. C’est le vrai sens du pouvoir. Notre faible force n’est pour eux qu’un jeu d’enfant. Nous ne sommes rien de plus que des enfants qui jouent à être des guerriersÿ!ÿ»
Il semblait avoir perdu son sang-froid face à Gazef.
« … Je dis, Gazef. Vous êtes assez confiant dans vos compétences à l’épée, n’est-ce pasÿ? Mais… ce
n’est rien d’autre que des ordures. Vous brandissez vos poubelles et pensez que vous pouvez protéger les gens ! “… Avez-vous vu quelque chose de si puissant que cela vous a changé?”
“J’ai fait. J’en ai fait l’expérience. C’était une hauteur qu’aucun humain ne pouvait atteindre. Ou pas,” Brain sourit, se moquant de lui-même. « Je n’ai même pas vu les vrais sommets de son pouvoir.
J’étais trop faible pour même entrevoir une telle chose. Elle faisait juste l’imbécile. Quelle blague.”
“Alors tu devrais t’entraîner plus dur, dans l’espoir de l’apercevoir un jour…”
Le cerveau s’enflamma soudainement et son visage se tordit de colère.
« Vous ne comprenez rien ! Les corps des hommes ne peuvent pas espérer s’approcher de ce monstre ! Même la perfection ultime du maniement de l’épée ne vous y mènera pas, j’en suis sûr ! … Tout est inutile. Qu’est-ce que je visais même en premier lieu?
Gazef n’avait rien à dire.
Il avait déjà vu des gens avec des âmes meurtries comme celles-ci. C’étaient des gens qui avaient perdu tout espoir dans la vie parce que leurs amis étaient morts avant eux.
Personne n’a pu les sauver. Personne d’autre ne pouvait les aider. Ils ont dû se ressaisir et se relever.
Sinon, il était inutile de leur tendre la main.
“…incrédulité.”
« … Écoutez-moi, Stronoff. La force de l’épée n’est rien. En face de
vrai pouvoir, ce n’est rien d’autre que des ordures.
Gazef ne pouvait voir aucun signe du visage héroïque qui avait autrefois été Brain. “… Je suis très heureux de vous avoir rencontré à la fin.”
Gazef regarda Brain partir avec des yeux peinés.
Après avoir vu les restes pathétiques et complètement brisés de l’homme qu’il avait autrefois considéré comme son plus grand rival, Gazef ne pouvait plus se résoudre à l’appeler. Cependant, il a dit une chose avant de partir; une chose que Gazef ne pouvait prétendre ne pas avoir entendue.
“Maintenant… je peux mourir.”
“Attendez! Tiens bon, Cerveau Unglaus !
Un feu brûla dans le cœur de Gazef alors qu’il criait après Brain.
Il s’avança et saisit l’épaule de Brain.
La démarche chancelante de Brain n’avait rien à voir avec ce qu’elle avait été dans le passé. Même
ainsi, lorsque Gazef a tiré sur son épaule de toutes ses forces, il a perdu l’équilibre, mais n’est pas tombé. C’était parce qu’il avait bien entraîné son tronc et que son sens de l’équilibre était
très bien.
Cela mit Gazef un peu à l’aise. Son instinct lui disait que la force de son rival n’avait pas diminué.
Il y avait encore de l’espoir. Il ne pouvait pas regarder un homme mourir comme ça.
“…Que faites-vous?” “Viens chez moi.”
“Arrêter. Ne m’aidez pas. Je veux juste mourir… Je ne veux plus vivre dans la peur.
Je ne veux pas me recroqueviller devant les ombres ou penser que quelqu’un me poursuit. Je ne supporte plus la réalité. Je ne veux pas admettre que j’ai balancé une poubelle et pensé que j’étais en fait quelqu’un.
Le ton suppliant de Brain provoqua une irritation dans le cœur de Gazef. “Tais-toi. Suis-moi.”
Alors qu’il disait à Brain de le suivre, Gazef ne faisait en réalité que tirer Brain par le bras. Les pas de Brain étaient instables, mais il n’a pas résisté et a suivi docilement. Après avoir vu Brain comme ça, un sentiment de mécontentement grandit chez Gazef qu’il ne put exprimer.
“Tu vas te changer, tu vas manger, puis tu vas directement te coucher.”
Mois du feu moyen, 26e jour – 13h45 C’était la capitale royale Re-Estize, du royaume de Re-Estize.
La capitale de cette nation de neuf millions d’habitants pourrait être décrite comme une ville
vieillissante. Cela décrivait non seulement sa longue histoire, mais laissait entendre que la vie ici était aussi simple, immuable et stagnante qu’elle l’avait toujours été – entre autres choses.
C’était évident au moment où l’on marchait dans les rues.
Les maisons environnantes étaient pour la plupart vieilles et simples. Pratiquement aucun d’entre eux n’était nouveau ou fantaisiste. Cependant, il y avait plusieurs façons de voir ce morceau de paysage de rue. Certains le considéreraient comme imprégné de saveur historique, tandis que d’autres le trouveraient ennuyeux et obsolète.
La capitale royale semblait être la même qu’elle avait toujours été, endurant saison après saison à travers les siècles.
Mais bien sûr, rien ne pouvait rester inchangé pour toujours.
De nombreuses routes de la capitale royale n’étaient pas pavées et chaque fois qu’il pleuvait, elles se transformaient en boue, créant ainsi un spectacle qui n’appartenait pas à une ville. Bien sûr, cela n’impliquait pas que les normes du Royaume étaient basses. Au contraire, les normes
de l’Empire et de la théocratie étaient trop élevées, de sorte qu’ils ne pouvaient pas même être mentionné dans le même souffle.
Les rues ne pouvaient pas non plus être considérées comme larges. Par conséquent, personne ne marchait au milieu de la route – là où les charrettes à cheval circulaient. Au lieu de
cela, les citoyens se sont côtoyés dans des processions désordonnées sur les côtés des rues. Les citoyens de la capitale royale y étaient habitués et pouvaient se faufiler dans la masse humaine comme une navette dans un métier à tisser. Même lorsque deux personnes étaient sur le point de se heurter, elles pouvaient habilement s’échapper quelques instants avant l’impact.
Cependant, la rue où se promenait Sebas différait de beaucoup d’autres dans la ville. La surface était pavée – une rareté dans la capitale – et la route elle-même était large.
La raison en était immédiatement évidente quand on regardait de chaque côté.
Les maisons bordant cette rue étaient majestueuses et bien meublées, dégageant une atmosphère de richesse et de prospérité.
En effet, cette avenue animée et animée était l’artère principale de la Capitale Royale.
De nombreuses dames se tournèrent pour regarder Sebas passer avec style, attiré par ses beaux traits et son allure de gentleman distingué. Certains d’entre eux battirent même leurs cils de front, mais Sebas ne leur prêta aucune attention. Il continua d’avancer, le dos bien droit, les yeux fixés vers l’avant, ses pas ordonnés et sans hâte.
Son pas inexorable – qui semblait ne pas s’arrêter avant d’atteindre sa destination – s’arrêta soudainement. Puis, il jeta un coup d’œil de chaque côté, observant les charrettes à chevaux venant des deux côtés, puis il traversa la rue principale.
Il se dirigea vers une vieille dame. Il y avait un sac à dos plein de marchandises sur le sol, et la vieille dame se massait les chevilles à côté de celles-ci.
“Est-ce que quelque chose ne va pas?”
La vieille dame a été prise par surprise lorsque quelqu’un a soudainement engagé la conversation avec elle. Elle leva la tête, un air prudent sur le visage. Cependant, l’apparence de Sebas et son style vestimentaire opulent ont fait disparaître cette méfiance.
« Vous semblez en détresse. Y a-t-il une aide que je puisse apporterÿ?ÿ»
“Non, c’est bon. Comment ai-je pu laisser un vieil homme comme vous m’aider…”
«ÿS’il vous plaît, ne faites pas attention à cela. Aider les personnes en difficulté relève du bon sens, après
tout.”
Sebas sourit uniformément et la vieille dame rougit. Son charmant sourire, venant d’un gentleman distingué comme lui, brisa les dernières barrières de son cœur.
La vieille dame tenait un stand et elle rentrait chez elle après avoir fermé boutique pour la journée.
Cependant, elle s’était foulé la cheville à mi-chemin, ce qui l’a beaucoup vexée.
Les rues principales étaient relativement sûres, mais cela n’impliquait pas que toutes les personnes qui y marchaient étaient de bonne humeur. Si elle demandait de l’aide à la mauvaise personne, elle pourrait finir par perdre tout ce qu’elle avait. La vieille dame avait déjà entendu parler de tels vols, c’est pourquoi elle hésitait à demander de l’aide à n’importe qui.
Cela étant, la solution était simple.
« Je vais te raccompagner chez toi. Pourriez-vous me montrer le chemin ?
“Monsieur, est-ce vraiment bien ?”
“Bien sûr. Ayant rencontré quelqu’un qui a besoin d’aide, je me dois d’offrir ce.”
Sebas tourna le dos à la vieille dame en le remerciant. “Venez, je vais vous conduire.”
“Mais… mais…” répondit la vieille dame mal à l’aise. “Mes vêtements sont sales et
ils vont aussi salir le vôtre !
Pourtant-
Sebas sourit aimablement.
Qu’importe si ses vêtements étaient tachés ? Il n’y avait pas lieu de s’inquiéter de telles bagatelles quand on aide quelqu’un dans le besoin.
Il se rappela inconsciemment les visages de ses collègues du Grand Tombeau Souterrain de Nazarick. Ils réagiraient probablement à cela avec surprise, agacement ou mépris. Pourtant, quoi que lui dise Demiurge — qui était le plus fortement opposé à ce genre de choses —, Sebas était certain qu’il avait raison.
Aider les autres était la bonne chose à faire.
Après avoir persuadé la vieille dame, il la porta sur son dos et souleva le sac à dos d’une seule main.
Même les spectateurs – sans parler de la vieille dame elle-même – ont haleté d’admiration alors qu’ils le voyaient marcher à pas réguliers malgré le fait qu’il portait ce lourd sac à dos.
Guidé par la vieille dame, Sebas partit.
