Traducteur : Ych
———-
« C’est pourquoi j’ai ensuite épousé un homme sans aucun pouvoir magique. Cela m’a permis de le protéger et de lui garantir une longue vie heureuse. Ma famille est la seule personne que je peux me permettre d’aimer et, la vie de ma fille étant en danger, je n’ai pas eu la patience de m’occuper d’un petit avorton arrogant. »
« Je sais. À ta place, j’aurais fait la même chose. » dit Lith. « Comment se porte Brinja ? »
« Très bien. Merci d’avoir posé la question. Elle est fiancée à mon bras droit, Ainz, et nous procédons aux derniers préparatifs de leur mariage. » La marquise répondit.
« Le bras droit ? Est-ce qu’il est… »
” Un membre du Corps ? Non, il ne fait que m’aider dans les affaires du corps de la reine. Il a ses propres ambitions et il compte bien profiter de ce mariage pour les réaliser. Brinja n’a accepté sa cour qu’après en avoir eu assez d’attendre tes appels. » dit Mirim.
« Je suis vraiment désolée d’avoir ignoré ta fille, mais j’étais avec Phloria à l’époque, et plus tard, j’avais trop de choses à faire pour envisager une relation avec qui que ce soit. » Lith dit avec embarras.
« Ne le sois pas. Ma fille ne s’est jamais intéressée à toi, seulement à tes pouvoirs magiques. Brinja vit son manque de talent pour la magie comme si c’était en quelque sorte sa faute et elle veut à tout prix se rattraper auprès de la famille en épousant un mage puissant, peu importe qui il est. Sans vouloir te vexer ». dit Mirim.
” Aucun problème. ”
« Néanmoins, elle t’a attendu pendant des années. Pourtant, Brinja s’en est remise dès que tu as commencé à sortir avec le capitaine Yehval. Ma fille pouvait accepter que tu cherches un époux doué pour la magie alors qu’elle trouvait impardonnable que tu lui préfères une roturière non-mage. » La marquise glousse.
En entendant la rapidité avec laquelle la relation entre Brinja et Ainz s’était développée et à quel point elle tenait plus que tout à une progéniture douée pour la magie, Lith avait l’impression d’avoir esquivé une grêle de balles.
« Je tiens aussi à m’excuser d’avoir été si distant après la mort de Lark, mais cette fichue carte ne met pas seulement ma vie en danger, mais celle de toute ma famille. Je devais m’assurer que ce qui est arrivé à Trequill ne m’arrive pas aussi. » dit-elle.
« Je comprends tout à fait. » Lith répondit. « Tu ne me dois aucune explication. Tu as juste fait ce que tu pensais être le mieux pour toi, comme je le fais chaque jour. »
« C’est là que tu te trompes. » Mirim secoua la tête. « Depuis notre première rencontre, j’ai suivi de près tes réalisations. Au fil des ans, Lark et moi t’avons amené à tous les galas royaux comme si nous étions tes parents, et tu nous as toujours rendus fiers.
” Dieu m’a donné aucun enfant après Brinja et je n’ai jamais eu l’occasion de l’accompagner à la cérémonie de remise des prix des six grandes Académies, mais ils se sont rattrapés en nous faisant nous rencontrer. ”
« Entre le fait de m’occuper de toi en tant que soutien politique et de tes proches en tant que commandant du corps de la reine, je n’ai pas honte de dire que je te considère presque comme un membre de ma propre famille.
« Je me suis toujours tenu à distance parce que j’avais peur d’admettre que tu avais fendu mon armure. Ce n’est qu’une fois que tu laisses quelqu’un s’approcher de toi qu’il peut te faire du mal. Pourtant, après la mort de Lark, c’est à moi d’intervenir et de prendre sa place. »
La marquise se leva, marcha devant Lith et prit ses mains dans les siennes.
« Peu importe où ton avenir te mènera, tu auras toujours une maison ici. Un foyer que je suis en train de construire pour toi. Ne l’oublie jamais. Je sais que j’ai échoué avec Lark, mais en tant que soldat, tu as appris que personne ne peut toujours gagner.
« Parfois, une défaite se termine par une simple retraite, parfois nous perdons de bonnes personnes. Ce qui compte, c’est de se relever, sans laisser l’orgueil ou le chagrin t’aveugler. Sois toujours prudent, et n’abandonne jamais ton cœur.
« Chaque fois que nous perdons une personne qui nous est chère, une partie de nous meurt avec elle. Pourtant, c’est cette douleur qui nous apprend à quel point la vie est précieuse et comment apprécier ceux que nous aimons, même s’ils sont agaçants. » Mirim se penche en avant et embrasse le front de Lith avant de les ramener à Derios.
***
Quelques semaines plus tard, la ville de Catreesh, à l’ouest du royaume.
” Bon Dieu ! Ce pays est comme une amulette dimensionnelle pleine de secrets, chacun détenant une autre amulette dimensionnelle. » dit Kamila après que Lith eut fini de lui raconter sa rencontre avec la Marquise.
« Je suppose que tous les pays sont comme ça ». Lith haussa les épaules tout en regardant autour de lui avec curiosité.
Catreesh était suffisamment au sud et à l’ouest de Lutia pour avoir un climat beaucoup plus chaud malgré la saison. Certains parterres de fleurs étaient encore épanouis et grâce aux lumières artificielles, les routes étaient animées et bondées de monde même après le coucher du soleil.
Étant l’une des villes frontalières entre le Royaume et le Désert, la ville était un hybride des deux cultures dont la beauté provenait de leur harmonisation au fil des ans. Les habitants du Désert chérissaient avant tout la verdure, tandis que ceux du Royaume aimaient l’ordre.
Chaque pâté de maisons était un carré parfait, composé de bâtiments rectangulaires de différentes hauteurs en fonction de la richesse de leurs propriétaires. Chacun d’entre eux possédait son propre jardin et un autre espace vert sur le toit.
Le mélange des couleurs vives des bâtiments et l’odeur des plats épicés étrangers provenant des différents établissements qui entouraient le jeune couple faisaient errer le regard de Lith comme un enfant visitant un parc pour la première fois.
Depuis la mort de Lark, Kamila avait fait un effort supplémentaire pour s’assurer que Lith ne tomberait pas en proie à sa paranoïa et ne disparaîtrait pas dans son laboratoire à la recherche d’énergie pendant des jours.
Il assistait toujours aux leçons de Faluel et dînait avec sa famille, mais il était devenu plus distant au fur et à mesure qu’il devenait plus puissant. Dans son esprit, la maîtrise de la magie spirituelle, la domination et l’acquisition d’un noyau violet étaient des priorités absolues.
Il leur consacrait toute son énergie pour être sûr d’être prêt lorsque son ennemi se révélerait. Pourtant, sa quête lui prenait beaucoup de temps qu’il ne pouvait plus consacrer à sa famille.
D’une certaine façon, il se transformait lentement en Kalla, remettant tout à plus tard après une expérience de plus pour ensuite rincer et répéter après une nouvelle découverte prometteuse. Kamila était l’ancre de Lith dans la réalité, l’obligeant à se rendre compte du temps qui passe en le menaçant de rompre plus souvent qu’à son tour.
C’était une carte qu’elle seule pouvait jouer, le libérant de son obsession comme même ses parents ou Solus ne pouvaient le faire.
« C’est très gentil de la part de la Marquise Distar de chercher un endroit avec un geyser de mana pour toi ». dit Kamila.
Elle portait une chemise bleu clair sur une jupe crayon noire qui lui arrivait aux genoux. Ses longs cheveux noirs étaient détachés. Avec son eye-liner noir et son rouge à lèvres rouge clair, cela mettait en valeur sa peau pâle.
C’étaient les mêmes vêtements que lors de leur premier rendez-vous, qu’elle considérait comme son porte-bonheur. Elle espérait qu’ils raviveraient la mémoire de Lith et l’empêcheraient de se perdre dans ses pensées pendant le rendez-vous.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? » Lith ne lui avait pas encore parlé de Solus. Il avait seulement partagé avec Kamila le fait qu’il avait demandé à Mirim de construire au-dessus du geyser un donjon vide suffisamment grand pour cacher entièrement la tour.
