Traducteur : Ych
———-
Haug roula des yeux, nettoyant une tasse en verre par frustration avec tant de force qu’elle se fissura pendant une seconde avant que la tasse ne se répare d’elle-même.
Ce n’est qu’après que Faluel a confirmé l’identité de Haug à Lith et l’a rassuré sur le fait que la Taverne ambulante était une zone neutre que son aura a cessé de faire trembler les murs.
« Ce type est un paquet de nerfs et un sacré numéro. Tu pourrais facilement trouver un meilleur petit ami, mademoiselle Yehval. Je peux même te présenter à quelques beaux messieurs moi-même.” Haug n’a visiblement pas apprécié que l’on pisse sur son hospitalité avant de la lui renvoyer à la figure.
« Je suis désolé. Je te jure que je ne savais pas que cet endroit appartenait à un Éveillé. » Kamila s’adresse à Lith. ” Quant à toi, monsieur Haug, tu as beaucoup de culot pour jouer les victimes. Tu es un hôte épouvantable et une personne horrible.”
« Moi ? » Ses paroles l’ont fait pâlir. La chope de bière glissa de la main de Haug, se brisant sur le sol juste pour se réassembler et sauter en place toute seule.
« Oui, toi ! Tu nous as piégés pour que nous venions ici, tu as gâché notre rendez-vous juste pour faire avancer ton projet. » Kamila grogne.
« Ce n’est pas vrai. Je- »
« Est-ce que tu t’es « donné tant de mal pour nous amener ici » juste pour nous offrir un dîner ou parce que tu as besoin de quelque chose de la part de Lith ? » Kamila en citant les mots de Haug n’a fait que le culpabiliser davantage.
« Je- »
« Oui ou non. » Elle le coupa court, tuant l’explication à rallonge que Haug avait préparée avant même qu’il ne puisse la commencer.
« Oui, je l’ai fait parce que j’ai une proposition commerciale à faire à l’archimage Verhen ». Il l’avoue.
« Alors tu viens de gâcher notre rendez-vous, ma soirée, et peut-être plusieurs semaines de ma vie en mettant mon petit ami en danger. En quoi cela fait-il de toi une bonne personne ? » Kamila grogna, recevant des hochements de tête d’approbation de la part des clients et du personnel.
« Brûlée malade, ma sœur. » La chanteuse du groupe a dit, se révélant être une Dryade aux cheveux noirs portant une robe de cocktail faite de feuilles d’automne orange.
« Elle a raison. Tu es un connard, Haug. Fais avec. » Un homme aux cheveux longs dit en levant sa chope de sang pour porter un toast à Kamila, rapidement suivi par ses compagnons vivants.
« Espèce de salaud méprisable. Cet endroit est censé être un havre de paix, pas un centre d’emploi. » Une femme dont le visage est recouvert d’écailles scintillantes dit tout en fléchissant ses ailes membraneuses.
« Si le gars voulait un travail au lieu de passer du bon temps, il serait en train de consulter le tableau des messages, pas de faire une réservation. »
« Pas cool, mec. Je veux une augmentation. » Une serveuse dit, en faisant claquer sa langue en signe de désapprobation.
« Voulez-vous bien vous asseoir et accepter vos maudites boissons avant que je ne perde les derniers lambeaux de ma dignité ? Tout est offert par la maison, faites-les juste arrêter. » Haug gémit car il était soudain le sujet brûlant de tout le monde et pas dans le bon sens du terme.
Les clients avaient commencé à échanger des anecdotes embarrassantes sur son passé, lui faisant regretter d’avoir choisi une introduction aussi tape-à-l’œil à l’heure de pointe.
Lith pouvait sentir que la seule hostilité dans la pièce était adressée au barman et pouvait voir avec sa vision de la vie qu’aucun des enchantements présents dans la pièce n’avait pour but d’attaquer ou d’entraver leurs cibles.
Cela, ajouté à l’assurance de Faluel d’être un client régulier, scella l’accord.
” Je vais prendre ta bière la plus chère pour commencer. Ensuite, je veux que tu ailles droit au but et que tu me dises quel est ton angle d’attaque. » Lith s’assit sur le tabouret du bar tandis que Kamila fixait Haug d’un regard si ardent que personne n’aurait été surpris qu’il prenne soudainement feu.
« Très bien. » Haug a posé une chope de bière d’un litre devant Lith et l’a remplie de Crimson Garuda, une bière rouge à double malt dont Maekosh ne produisait que quelques barils par an. « J’ai besoin de ton aide pour m’occuper de quelque chose qui tue les enfants ».
« C’était un peu trop concis, même selon mes critères. Répète-le, mais ajoute quelques détails supplémentaires. » Lith sirota sa bière, se claquant les lèvres en signe d’appréciation et incitant Kamila à s’asseoir sur le tabouret de bar à côté de lui.
Elle était encore royalement énervée et envisageait de faire rencontrer son genou avec les gonades de Haug, mais dès que Kamila entendit parler de la menace qui pesait sur elle, elle retrouva son sang-froid. Elle a respiré profondément et s’est assise tout en disant intérieurement adieu à leur soirée romantique.
« Je le ferais si je savais quoi que ce soit à ce sujet. C’est encore un mystère et je te demande ton aide car la force ne sert à rien si tu n’as rien à frapper. Ce dont j’ai besoin, c’est d’un chasseur et ta réputation te précède ». Le barman dit .
« Laisse le tonneau ici. Je le garderai pour plus tard. Tout est offert par la maison, tu te souviens ? » dit Lith.
« Plus tard comme pour le consommer pendant le dîner ? » demande Haug.
« Non, plus tard comme pour le ramener à la maison ». dit Lith sans vergogne, en mettant le tonneau à l’intérieur de sa poche dimensionnelle, ce qui fait que le barman inspire brusquement en signe d’agacement.
« Bière mise à part, je dis que c’est des conneries. » Kamila avait bu une gorgée de la chope de Lith et elle devait admettre qu’elle était délicieuse. « Je n’ai pas entendu parler d’un signalement d’enfant disparu, et encore moins d’un meurtre de masse ».
Elle commanda une pinte pour elle-même, afin d’avoir une plus petite chope adaptée à sa force limitée. Haug sortit un autre tonneau, remplit son verre, et Lith le fit disparaître également d’un geste de la main.
” Pour l’amour de Dieu ! Sérieusement ? Je n’en ai que dix, rends-moi ça tout de suite ! » Haug grogne.
« Fais-moi plaisir. » Lith ne prit même pas la peine de lever les yeux de son verre désormais à moitié vide pendant qu’il parlait.
” Tu me mets dans l’embarras. S’il te plaît, sors ce tonneau. » dit Kamila tout en commandant des amuse-gueules pour accompagner sa bière. « Quant à toi, Haug, de quels enfants parles-tu ? »
Lith a émis un petit gémissement de chiot mais s’est exécutée.
” Dieu merci, tu es là, dame Yehval. Il n’est pas seulement aussi paranoïaque, mais aussi radin et mesquin que les rumeurs le disent. » Haug dit tout en leur donnant des collations salées ainsi que de petites brochettes de viande et de légumes fumants qu’il a fait cuire sur un petit gril posé sur le comptoir.
” Ne te méprends pas sur mes propos. Nous en consommerons une partie pendant le dîner et nous ramènerons le reste à la maison en guise de souvenir. Tout est offert par la maison, tu te souviens ? » dit Kamila, ce qui fait pâlir Haug et le reste du restaurant trinque pour le couple.
« Fais-moi le redemander et nous partirons. Quels enfants ? »
” Ce ne sont pas des enfants humains, sinon, comme tu l’as fait remarquer, tous les constables de Garlen travailleraient sur l’affaire. Je parle de la progéniture des morts-vivants. » Le barman a dit avec un sort qui rendait ses paroles impossibles à entendre.
« Quoi ? Pourquoi devrais-je m’en préoccuper et surtout, pourquoi tu t’intéresses à eux ?” Lith faillit s’étouffer avec sa bière, posant son verre jusqu’à la fin de la conversation pour ne pas gaspiller plus de précieux nectar.
« Je suis désolé mais il s’agit d’informations confidentielles. Je ne peux pas t’en dire plus si tu n’acceptes pas ma requête. » Haug secoue la tête.
« Et je n’accepterai pas ta demande si tu ne m’en dis pas plus. Je dirais que nous avons un problème ici. » Lith répondit et Kamila hocha la tête en signe d’approbation.
Elle avait beaucoup de choses à dire, mais elle avait aussi la bouche pleine d’amuse-gueules.
‘Cette nourriture est incroyable. Ce Haug est aussi bon cuisinier qu’il est con’. Pensa-t-elle.